Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,170 --> 00:00:08,280
(Episode 90)
2
00:00:12,109 --> 00:00:13,409
Eun Jo. Wake up.
3
00:00:13,510 --> 00:00:15,149
Wake up!
4
00:00:17,620 --> 00:00:19,218
Her body temperature is 31.4.
5
00:00:19,219 --> 00:00:21,088
Her pulse keeps getting weaker
and she has no reflex response.
6
00:00:21,089 --> 00:00:22,159
Okay.
7
00:00:32,229 --> 00:00:35,439
She has passed away. Time of death,
8
00:00:35,440 --> 00:00:36,970
9:37 p.m...
9
00:00:37,800 --> 00:00:39,010
June 18, 2021.
10
00:00:39,909 --> 00:00:42,080
She had already passed away
when she was found.
11
00:00:42,809 --> 00:00:44,080
She lost a lot of blood...
12
00:00:44,610 --> 00:00:47,209
and her body had gone into shock
from hypothermia.
13
00:01:06,229 --> 00:01:09,269
Sun Hyuk. What happened?
14
00:01:09,399 --> 00:01:11,909
Why was Eun Jo in an accident
on a mountain?
15
00:01:12,009 --> 00:01:14,069
Sun Hyuk. Where's Eun Jo?
16
00:01:14,340 --> 00:01:15,916
I thought you went
to look for Ms. Hwang.
17
00:01:15,940 --> 00:01:17,110
Is Eun Jo okay?
18
00:01:19,080 --> 00:01:22,379
She's unconscious right now
because of hypothermia.
19
00:01:22,649 --> 00:01:24,920
They're raising her body temperature
back to normal.
20
00:01:25,019 --> 00:01:26,750
- Oh no...
- Hey.
21
00:01:27,119 --> 00:01:29,920
Soon Jung. She'll be fine.
22
00:01:30,019 --> 00:01:33,489
She survived
that horrible accident...
23
00:01:33,629 --> 00:01:35,330
five years ago.
24
00:01:35,429 --> 00:01:37,859
She's right.
We couldn't find her back then,
25
00:01:37,860 --> 00:01:40,200
but Sun Hyuk found her this time.
It's different this time.
26
00:01:40,369 --> 00:01:42,670
Eun Jo will be fine.
27
00:01:43,140 --> 00:01:45,140
Mommy. Don't worry.
28
00:01:45,269 --> 00:01:47,709
Eun Jo is a secret agent.
29
00:01:47,869 --> 00:01:50,110
She's Ultra Super Megaton.
30
00:01:50,480 --> 00:01:52,810
Sun Hyuk. What about Ms. Hwang?
31
00:01:52,909 --> 00:01:54,509
She's okay, right?
32
00:01:57,720 --> 00:01:58,750
No.
33
00:02:00,019 --> 00:02:01,119
She passed away.
34
00:02:03,920 --> 00:02:05,030
What?
35
00:02:13,499 --> 00:02:15,999
What? Ji Na Hwang...
36
00:02:16,269 --> 00:02:18,509
was found dead on a mountain?
37
00:02:18,510 --> 00:02:20,768
Yes. According to someone
at Hankuk Hospital,
38
00:02:20,769 --> 00:02:22,808
Hwang Ga Heun, who was with her,
39
00:02:22,809 --> 00:02:24,679
is in a coma from hypothermia.
40
00:02:25,679 --> 00:02:27,850
What? Ga Heun too?
41
00:02:28,779 --> 00:02:30,550
That means Eun Jo,
42
00:02:30,820 --> 00:02:33,850
who was holding Ha Ra back,
may go wrong as well.
43
00:02:34,989 --> 00:02:37,260
Okay. Got it.
44
00:02:37,390 --> 00:02:40,160
Keep me updated
on Ga Heun's condition.
45
00:02:43,160 --> 00:02:46,969
Wook Do. You did great.
It looks natural.
46
00:02:47,800 --> 00:02:50,700
Good. A dementia patient...
47
00:02:51,540 --> 00:02:53,670
fell to her death on a mountain.
48
00:02:53,809 --> 00:02:55,739
There's no reason to doubt
it was an accident.
49
00:02:57,510 --> 00:03:00,050
Honey, I just received good news.
50
00:03:01,380 --> 00:03:04,749
Ji Na Hwang was in an accident
on a mountain...
51
00:03:05,149 --> 00:03:06,550
and died.
52
00:03:07,850 --> 00:03:11,360
I think Wook Do abducted her
and left her on the mountain.
53
00:03:13,689 --> 00:03:14,830
I see.
54
00:03:16,600 --> 00:03:19,830
Now, our bad blood
with Oman Group...
55
00:03:20,200 --> 00:03:21,630
is finally over.
56
00:03:22,700 --> 00:03:24,040
Pretty much.
57
00:03:24,640 --> 00:03:27,269
We just have to finish things up.
58
00:03:27,510 --> 00:03:29,480
With Ha Ra's movie...
59
00:03:29,580 --> 00:03:31,610
and the investment
Ji Na Hwang was involved with.
60
00:03:31,880 --> 00:03:33,979
I'll discuss it with Hwaipeu Fund...
61
00:03:33,980 --> 00:03:36,779
and make sure
we can keep them going.
62
00:03:38,050 --> 00:03:39,149
Do that.
63
00:03:39,950 --> 00:03:42,519
And make sure...
64
00:03:42,959 --> 00:03:46,330
no one knows about this
other than you, me,
65
00:03:46,760 --> 00:03:48,499
and Na Wook Do,
who signed that blank oath.
66
00:03:49,630 --> 00:03:52,600
He wouldn't talk, would he?
67
00:03:53,070 --> 00:03:54,399
Don't worry.
68
00:03:54,600 --> 00:03:57,200
He is quite useful.
69
00:03:58,869 --> 00:04:01,309
Hopefully, we won't have
annoying things like this again,
70
00:04:01,739 --> 00:04:05,110
but if we do,
I plan to have him handle it.
71
00:04:15,719 --> 00:04:16,860
If that woman...
72
00:04:18,019 --> 00:04:20,689
becomes a stumbling block
to my child's success,
73
00:04:22,929 --> 00:04:24,100
I must eliminate her.
74
00:04:26,800 --> 00:04:28,100
It wasn't a dream.
75
00:04:28,670 --> 00:04:32,569
Byung Gook got rid of Ji Na Hwang.
76
00:04:33,710 --> 00:04:35,579
Goodness. Byung Gook.
77
00:04:41,050 --> 00:04:42,949
There's a camera in that painting.
78
00:04:43,550 --> 00:04:47,119
It must've recorded
everything he said.
79
00:04:52,129 --> 00:04:55,300
Chairman Han, what's wrong?
80
00:04:55,929 --> 00:04:57,300
Is something wrong?
81
00:04:58,129 --> 00:05:02,270
Get... Get...
Get rid of that painting.
82
00:05:02,670 --> 00:05:03,839
What?
83
00:05:03,840 --> 00:05:06,470
Gosh. Speak slowly.
84
00:05:06,540 --> 00:05:09,679
Get... Get rid...
85
00:05:09,939 --> 00:05:11,110
Get rid of it!
86
00:05:11,809 --> 00:05:13,809
Get... Get rid of it?
87
00:05:14,350 --> 00:05:15,480
What?
88
00:05:16,650 --> 00:05:18,379
That painting?
89
00:05:24,489 --> 00:05:26,989
What's the big deal
about this painting...
90
00:05:27,189 --> 00:05:29,059
that you're convulsing?
91
00:05:37,369 --> 00:05:39,609
She made it through.
92
00:05:39,610 --> 00:05:42,840
Her body temperature is back
to normal now.
93
00:05:43,939 --> 00:05:47,109
We can't be sure
about if and when she'll wake up...
94
00:05:47,110 --> 00:05:50,119
since there may be complications.
We'll have to wait and see.
95
00:05:50,520 --> 00:05:51,679
Yes, doctor.
96
00:05:52,150 --> 00:05:56,059
She would've been much worse
if not for the person she was with.
97
00:05:56,520 --> 00:06:00,160
I think she was able to maintain
her body temperature...
98
00:06:00,329 --> 00:06:02,569
because the person who passed away
was hugging her tight.
99
00:06:03,230 --> 00:06:04,300
Okay, then.
100
00:06:07,069 --> 00:06:09,639
Hey... He's saying...
101
00:06:09,970 --> 00:06:13,439
Eun Jo is alive
thanks to Ms. Hwang, right?
102
00:06:14,069 --> 00:06:15,239
Yes, Mom.
103
00:06:15,739 --> 00:06:18,949
Ms. Hwang saved Eun Jo's life.
104
00:06:21,009 --> 00:06:24,949
She saved Eun Jo's life twice,
105
00:06:25,520 --> 00:06:27,989
but she died so tragically.
106
00:06:29,189 --> 00:06:30,790
Eun Jo will be shocked...
107
00:06:31,389 --> 00:06:33,429
when she wakes up.
108
00:06:34,489 --> 00:06:36,100
Eun Gyul is sad too.
109
00:06:36,559 --> 00:06:39,199
Ms. Hwang got us our house back.
110
00:06:41,770 --> 00:06:44,239
Bo Mi, I'm going to see Mr. Wang.
111
00:06:44,400 --> 00:06:47,210
Let me know right away
if Eun Jo wakes up.
112
00:06:48,009 --> 00:06:49,179
Okay.
113
00:06:52,579 --> 00:06:54,749
(Mr. Oh Ha Jun)
114
00:06:56,920 --> 00:06:57,949
What happened?
115
00:06:58,179 --> 00:06:59,989
What do you mean,
Ji Na Hwang passed away?
116
00:07:00,749 --> 00:07:03,090
What's this about Ms. Hwang
being in a coma?
117
00:07:03,360 --> 00:07:06,189
Ji Na Hwang was in an accident
on a mountain.
118
00:07:07,290 --> 00:07:09,929
She was? Why? How?
119
00:07:11,730 --> 00:07:13,069
What about Ms. Hwang?
120
00:07:13,270 --> 00:07:15,150
I thought you went with her
to find Ji Na Hwang.
121
00:07:15,439 --> 00:07:16,939
You couldn't reach Ms. Hwang?
122
00:07:17,470 --> 00:07:19,669
We were all searching
for Ji Na Hwang,
123
00:07:19,670 --> 00:07:21,439
but I think her phone died.
124
00:07:22,079 --> 00:07:23,709
I think she found her first...
125
00:07:23,710 --> 00:07:26,410
and tried to keep her warm
until the rescuers arrived.
126
00:07:28,150 --> 00:07:31,249
We have to wait and see
if Eun Jo wakes up.
127
00:07:34,550 --> 00:07:37,319
Sun Hyuk. Think positive.
128
00:07:37,489 --> 00:07:38,829
Ms. Hwang will be fine.
129
00:07:38,989 --> 00:07:40,059
She's strong.
130
00:07:42,730 --> 00:07:46,099
Why did Ji Na Hwang
go to the mountain anyway?
131
00:07:46,100 --> 00:07:47,300
She has dementia.
132
00:07:49,069 --> 00:07:51,169
Na Wook Do abducted her.
133
00:07:51,170 --> 00:07:52,470
Mr. Wang witnessed it.
134
00:07:53,009 --> 00:07:54,139
What?
135
00:07:54,569 --> 00:07:57,179
Are you saying
it wasn't an accident?
136
00:07:57,739 --> 00:08:00,309
I need to ask him for the details.
137
00:08:00,710 --> 00:08:01,879
Where is he?
138
00:08:02,879 --> 00:08:06,790
He's saying goodbye to Ms. Hwang
in the morgue.
139
00:08:14,790 --> 00:08:17,360
My gosh. That money...
140
00:08:17,960 --> 00:08:20,120
You worked your fingers to the bone
to make that money.
141
00:08:20,270 --> 00:08:22,069
I'm so sorry you lost it.
142
00:08:23,600 --> 00:08:24,699
Thank you.
143
00:08:25,239 --> 00:08:27,639
I swear I'll pay back
that money you lent us.
144
00:08:28,110 --> 00:08:29,739
I'll pay it back somehow.
145
00:08:30,480 --> 00:08:32,160
Don't bother
making money by being servile.
146
00:08:32,879 --> 00:08:35,379
If you become the type of man
your mom wants you to be,
147
00:08:35,749 --> 00:08:36,949
then I'll let you pay me back.
148
00:08:54,429 --> 00:08:55,540
Ma'am.
149
00:08:57,870 --> 00:09:00,370
I've brought the snack
that you like.
150
00:09:15,589 --> 00:09:16,789
(Neither joy nor sorrow
endures forever.)
151
00:09:16,790 --> 00:09:19,530
Mr. Wang. Neither happiness...
152
00:09:19,760 --> 00:09:23,059
nor sorrow endures forever.
153
00:09:23,359 --> 00:09:26,400
However, only someone
who experienced great sorrow...
154
00:09:26,500 --> 00:09:28,939
can enjoy the greatest joy.
155
00:09:29,770 --> 00:09:31,669
I think meeting you...
156
00:09:31,670 --> 00:09:34,170
was one of the things
at the center of that joy.
157
00:09:39,780 --> 00:09:41,608
(Neither joy nor sorrow
endures forever.)
158
00:09:41,609 --> 00:09:42,750
Ma'am.
159
00:09:45,079 --> 00:09:46,219
Rest in peace.
160
00:09:47,949 --> 00:09:49,459
I'll get the people...
161
00:09:51,390 --> 00:09:52,859
who did this to you.
162
00:10:01,800 --> 00:10:05,170
Ji Na Hwang died on a mountain?
163
00:10:05,339 --> 00:10:07,370
Yes, that's right.
164
00:10:08,069 --> 00:10:10,439
According to what Mr. Kim found out,
165
00:10:10,709 --> 00:10:14,449
she was lost in the woods
and was in an accident,
166
00:10:14,949 --> 00:10:16,719
and Ga Heun found her.
167
00:10:17,550 --> 00:10:21,319
But by the time rescuers found them,
Ji Na Hwang was dead...
168
00:10:22,359 --> 00:10:25,319
and Ga Heun had hypothermia,
169
00:10:25,559 --> 00:10:27,089
so she's in a coma.
170
00:10:29,000 --> 00:10:31,699
Ga Heun is in a coma?
171
00:10:31,800 --> 00:10:36,140
Yes. That's why your dad
went to work early.
172
00:10:36,670 --> 00:10:40,040
I also need to go and figure out...
173
00:10:40,410 --> 00:10:41,609
what will happen from now.
174
00:10:41,670 --> 00:10:44,910
Mom. Is Ga Heun really in a coma?
175
00:10:45,240 --> 00:10:46,979
How did that happen to her?
176
00:10:47,349 --> 00:10:50,849
It may have warmed up,
but not in the woods.
177
00:10:50,979 --> 00:10:52,899
She probably shivered in the cold
all night long.
178
00:10:53,750 --> 00:10:56,420
It's strange that she even survived.
179
00:10:57,859 --> 00:11:00,260
Eun Jo is seriously...
180
00:11:00,890 --> 00:11:03,030
so annoyingly resilient.
181
00:11:04,359 --> 00:11:07,069
Mom. But...
182
00:11:07,199 --> 00:11:09,670
why did Ji Na Hwang
suddenly go up a mountain?
183
00:11:10,699 --> 00:11:12,140
How would I know?
184
00:11:12,640 --> 00:11:14,769
Someone must've told her...
185
00:11:14,770 --> 00:11:17,410
that she'll find
her dead daughter up there.
186
00:11:17,809 --> 00:11:21,079
That's why dementia is so scary.
187
00:11:21,849 --> 00:11:24,779
That's how misfortune is.
It comes suddenly...
188
00:11:24,780 --> 00:11:26,219
like a thief in the night.
189
00:11:27,250 --> 00:11:29,520
You killed Ji Na Hwang,
190
00:11:30,260 --> 00:11:31,390
didn't you?
191
00:11:33,059 --> 00:11:36,030
Don't worry about a thing anymore.
192
00:11:36,530 --> 00:11:38,799
I'll get rid of everyone...
193
00:11:38,800 --> 00:11:40,429
who gets in your way.
194
00:11:42,069 --> 00:11:44,939
I know you hated Ji Na Hwang,
195
00:11:45,640 --> 00:11:48,170
but a person died.
Your outfit is too bright.
196
00:11:49,510 --> 00:11:51,380
There's no need to draw attention.
197
00:11:51,809 --> 00:11:53,979
This isn't that bright.
198
00:11:54,449 --> 00:11:56,520
You know I'm fashionable.
199
00:11:56,579 --> 00:11:59,289
And I'll be overdoing it
if I wear black...
200
00:11:59,290 --> 00:12:01,189
just to be proper.
201
00:12:01,990 --> 00:12:05,520
All I can think about is
how to handle her absence...
202
00:12:05,859 --> 00:12:08,529
so that your movie...
203
00:12:08,530 --> 00:12:12,199
and the new brand
can proceed without a hitch.
204
00:12:16,270 --> 00:12:18,040
My mom is really strong.
205
00:12:18,670 --> 00:12:21,140
She got rid of Ji Na Hwang
instantly.
206
00:12:30,050 --> 00:12:32,120
Ji Na Hwang is dead,
207
00:12:32,219 --> 00:12:34,719
and Ga Heun is in a coma.
208
00:12:35,660 --> 00:12:39,130
Then what were you planning to do
about killing her father?
209
00:12:40,260 --> 00:12:43,199
Proof?
We can just investigate and find it.
210
00:12:44,630 --> 00:12:47,630
Sun Hyuk will request
that the police reinvestigate.
211
00:12:49,240 --> 00:12:50,370
This will be a pain.
212
00:12:51,599 --> 00:12:54,079
It's not like he'll find proof
that I killed Eun Jo's father...
213
00:12:54,540 --> 00:12:56,240
just by trying.
214
00:13:01,209 --> 00:13:04,079
I have
the security footage right here.
215
00:13:06,520 --> 00:13:07,620
No.
216
00:13:08,750 --> 00:13:10,760
Eun Jo is living proof...
217
00:13:11,120 --> 00:13:13,089
of what we did to her.
218
00:13:15,260 --> 00:13:16,429
That means...
219
00:13:17,900 --> 00:13:19,329
if Ga Heun...
220
00:13:20,170 --> 00:13:22,199
never wakes up...
221
00:13:31,179 --> 00:13:33,150
How unique.
222
00:13:33,510 --> 00:13:34,609
I'll keep this one.
223
00:13:36,679 --> 00:13:37,849
This too.
224
00:13:40,050 --> 00:13:41,290
No.
225
00:13:41,589 --> 00:13:43,890
I'll drop them all.
226
00:13:44,390 --> 00:13:46,889
I'll retouch them to fit
my elegant, luxurious,
227
00:13:46,890 --> 00:13:50,099
and high-quality style,
and launch them with DDM Venus.
228
00:13:51,199 --> 00:13:53,428
Then DDM Venus won't be buried...
229
00:13:53,429 --> 00:13:54,829
by the new brand's success.
230
00:13:57,500 --> 00:14:01,370
How determined was Eun Jo
during the past five years,
231
00:14:01,670 --> 00:14:03,550
that she came back
even more gifted than before?
232
00:14:05,679 --> 00:14:08,510
If she can do this much,
she can make a comeback...
233
00:14:08,679 --> 00:14:10,620
even if Ji Na Hwang
gets out of the picture.
234
00:14:12,689 --> 00:14:16,660
Se Rin. Turn yourself in
for killing Eun Jo's father.
235
00:14:18,089 --> 00:14:20,990
You didn't give him
his insulin shot!
236
00:14:21,290 --> 00:14:23,598
Sun Hyuk is tenacious.
237
00:14:23,599 --> 00:14:25,559
I'm sure he won't let up.
238
00:14:28,670 --> 00:14:30,669
Yes. I'll tell Ha Ra to make sure...
239
00:14:30,670 --> 00:14:33,209
she stops him
before they reopen the case.
240
00:14:35,939 --> 00:14:38,208
Ha Ra. I was just about to call you.
241
00:14:38,209 --> 00:14:39,880
We must've had telepathy.
242
00:14:40,079 --> 00:14:43,079
Really? Did you hear already?
243
00:14:43,679 --> 00:14:46,589
- About what?
- Ji Na Hwang...
244
00:14:47,650 --> 00:14:48,849
is dead.
245
00:14:50,219 --> 00:14:51,319
She's dead?
246
00:14:51,660 --> 00:14:53,130
You didn't know.
247
00:14:53,630 --> 00:14:55,689
I'll give you even better news.
248
00:14:56,160 --> 00:14:57,260
Ga Heun...
249
00:14:58,699 --> 00:15:02,000
Eun Jo is in a coma.
250
00:15:04,000 --> 00:15:05,640
How did that happen?
251
00:15:06,540 --> 00:15:08,809
Ji Na Hwang was in an accident
on a mountain.
252
00:15:09,040 --> 00:15:11,679
Ga Heun went to look for her
and ended up that way.
253
00:15:12,679 --> 00:15:16,449
If she's in a coma...
How serious is it?
254
00:15:17,250 --> 00:15:18,780
Is there a chance she won't wake up?
255
00:15:19,020 --> 00:15:21,490
That's what you'd like, isn't it?
256
00:15:22,349 --> 00:15:24,760
Isn't that what you want too?
257
00:15:25,319 --> 00:15:27,828
I'm sure Sun Hyuk told you
to turn yourself in too.
258
00:15:27,829 --> 00:15:29,359
He said that to you too?
259
00:15:30,099 --> 00:15:31,199
Exactly.
260
00:15:31,800 --> 00:15:35,699
It'll be a pain in the neck
if we have to go in for questioning.
261
00:15:36,969 --> 00:15:39,410
Even if they can't find evidence
regarding her dad's death,
262
00:15:39,809 --> 00:15:43,309
it'll be hard to avoid being held
accountable for what we did to her.
263
00:15:44,339 --> 00:15:45,949
Since she's living proof.
264
00:15:47,750 --> 00:15:49,050
Probably.
265
00:15:50,050 --> 00:15:51,120
So?
266
00:15:51,620 --> 00:15:52,819
Eun Jo...
267
00:15:53,790 --> 00:15:56,589
should've died five years ago
anyway.
268
00:16:11,500 --> 00:16:12,609
No.
269
00:16:14,209 --> 00:16:15,670
I'm not your first love.
270
00:16:18,010 --> 00:16:19,809
Eun Jo died five years ago.
271
00:16:22,050 --> 00:16:23,219
I'm Ga Heun.
272
00:16:24,479 --> 00:16:26,620
- Eun Jo.
- I'm not her!
273
00:16:32,990 --> 00:16:34,089
Eun Jo.
274
00:16:35,030 --> 00:16:38,800
When I think about what you felt
and why you became Ga Heun,
275
00:16:39,829 --> 00:16:41,699
it tears me up inside.
276
00:16:43,469 --> 00:16:46,010
I'm sorry I couldn't protect you.
277
00:16:47,809 --> 00:16:49,339
I couldn't protect you then,
278
00:16:50,339 --> 00:16:52,280
and I'm no better now.
279
00:16:53,949 --> 00:16:57,280
I don't care if you're Ga Heun.
280
00:16:58,319 --> 00:17:00,449
I'm fine with you hating me
and resenting me...
281
00:17:00,589 --> 00:17:02,189
for the rest of your life.
282
00:17:03,490 --> 00:17:04,819
Just wake up.
283
00:17:06,189 --> 00:17:09,129
The fact that I can breathe...
284
00:17:09,859 --> 00:17:12,530
under the same sky as you...
285
00:17:13,369 --> 00:17:14,930
is all I want.
286
00:17:15,770 --> 00:17:17,000
So please,
287
00:17:18,300 --> 00:17:19,740
don't leave me again.
288
00:17:20,909 --> 00:17:24,210
I'm begging you. Please come back.
289
00:17:28,280 --> 00:17:30,148
What was the cause of
Ji Na Hwang's death?
290
00:17:30,149 --> 00:17:31,249
Tell us!
291
00:17:31,250 --> 00:17:33,148
What will happen to the partnership
with Jewang?
292
00:17:33,149 --> 00:17:34,249
Step aside.
293
00:17:34,250 --> 00:17:35,290
Let us through.
294
00:17:36,460 --> 00:17:39,259
Hwaipeu Fund will have
a private funeral,
295
00:17:39,260 --> 00:17:40,990
and there will be no public funeral.
296
00:17:42,700 --> 00:17:43,899
No funeral?
297
00:17:45,399 --> 00:17:46,930
That was her wish
when she was alive.
298
00:17:48,700 --> 00:17:51,899
Also, the new brand and the movie
will proceed...
299
00:17:52,069 --> 00:17:53,409
without delay.
300
00:17:54,169 --> 00:17:56,879
Our attorney will come
from Hong Kong...
301
00:17:57,109 --> 00:17:59,849
with her will
and give us the details.
302
00:18:02,680 --> 00:18:06,389
I don't know
how to express my sympathies.
303
00:18:07,290 --> 00:18:09,119
I understand that's what she wanted.
304
00:18:10,690 --> 00:18:14,059
Please let me know if I can help...
305
00:18:14,329 --> 00:18:15,760
in any way.
306
00:18:17,859 --> 00:18:20,929
Ji Na Hwang was
a true businessperson...
307
00:18:20,930 --> 00:18:22,569
with her mighty personality.
308
00:18:22,770 --> 00:18:24,800
She was already respected.
309
00:18:26,069 --> 00:18:29,639
And she's leaving quietly
with respect as well.
310
00:18:30,280 --> 00:18:32,840
Dementia made her look for her
daughter but never even found her.
311
00:18:33,750 --> 00:18:36,180
I hope she'll find her...
312
00:18:36,480 --> 00:18:38,419
at least in the afterlife.
313
00:18:42,859 --> 00:18:46,430
Since your attorney will publicize
the will separately,
314
00:18:47,559 --> 00:18:51,030
I guess she had decided
who will replace her.
315
00:18:52,300 --> 00:18:53,669
I don't know about that.
316
00:18:53,930 --> 00:18:56,099
I won't know until the will is read.
317
00:19:01,970 --> 00:19:04,480
If Na Wook Do abducted Ji Na Hwang,
318
00:19:04,680 --> 00:19:07,450
Stepmom may have hired him to do it.
319
00:19:08,809 --> 00:19:10,379
Father wasn't involved, was he?
320
00:19:15,849 --> 00:19:19,260
I heard a strange rumor recently.
321
00:19:19,829 --> 00:19:22,089
I hear you're following
Mr. Park around...
322
00:19:22,230 --> 00:19:23,700
and being his moles.
323
00:19:23,760 --> 00:19:25,459
That's not true. Definitely not.
324
00:19:25,460 --> 00:19:27,069
Is that what you mean?
325
00:19:27,300 --> 00:19:29,229
Mr. Park called us in
not long ago...
326
00:19:29,230 --> 00:19:31,299
and said
if Mr. Oh is named successor,
327
00:19:31,300 --> 00:19:32,569
you'll be fired...
328
00:19:33,940 --> 00:19:35,369
Why did you step on my foot?
329
00:19:39,010 --> 00:19:40,879
- Take out your memo pad. Stat.
- Stat.
330
00:19:45,919 --> 00:19:47,639
"The ironclad rule
for personal assistants."
331
00:19:47,690 --> 00:19:49,618
"Be deaf for 3 years,
mute for 3 years,"
332
00:19:49,619 --> 00:19:50,919
"and blind for three years"?
333
00:19:51,659 --> 00:19:54,530
This is what
that obstinate Mr. Park always says.
334
00:19:55,030 --> 00:19:58,000
Pretend you saw nothing.
Pretend you heard nothing.
335
00:19:58,930 --> 00:20:00,869
That's why people call him a wall.
336
00:20:03,669 --> 00:20:05,369
If you witnessed a secret,
337
00:20:05,599 --> 00:20:07,539
you must use it as a weapon,
not be quiet about it.
338
00:20:07,540 --> 00:20:11,138
That way, our VIPs can't fire us
so readily. Understood?
339
00:20:11,139 --> 00:20:13,209
May I jot down your precious advice?
340
00:20:13,210 --> 00:20:14,510
Of course. Naturally.
341
00:20:15,750 --> 00:20:17,050
Don't carve it into your brain.
342
00:20:18,220 --> 00:20:19,450
Carve it into your heart.
343
00:20:22,419 --> 00:20:25,419
Furthermore, Mr. Park will be
a kite without a string soon.
344
00:20:25,690 --> 00:20:28,389
Ji Na Hwang died. Ms. Hwang is out.
What will happen next?
345
00:20:29,159 --> 00:20:30,759
Oh Ha Jun is finished.
346
00:20:30,760 --> 00:20:32,359
Thus, Mr. Park is also finished.
347
00:20:32,599 --> 00:20:34,269
Thus,
once the chairman enters politics,
348
00:20:34,270 --> 00:20:35,869
who will call the shots
at the company?
349
00:20:35,970 --> 00:20:37,399
- Ms. Geum!
- Ms. Geum!
350
00:20:38,669 --> 00:20:40,069
Carve it into your hearts.
351
00:20:57,790 --> 00:20:58,919
Good job.
352
00:20:59,690 --> 00:21:03,159
You know to take what you did
to your grave, don't you?
353
00:21:03,659 --> 00:21:05,629
Of course. Definitely.
354
00:21:05,829 --> 00:21:08,200
My lips are sealed with concrete.
355
00:21:08,930 --> 00:21:12,369
Also, I am your servant now.
356
00:21:12,669 --> 00:21:14,940
Let me know
if you ever need anything.
357
00:21:34,730 --> 00:21:37,760
You kept me in a chokehold
with this garbage.
358
00:21:38,260 --> 00:21:40,369
How can I trust rich people?
359
00:21:50,680 --> 00:21:52,079
I warned you.
360
00:21:52,409 --> 00:21:53,909
Revenge must be cold.
361
00:21:54,879 --> 00:21:57,549
Was this the revenge
that you wanted to take on Ha Ra,
362
00:21:57,550 --> 00:21:59,919
who killed you, your baby,
and your father?
363
00:22:00,450 --> 00:22:02,450
Was this the revenge...
364
00:22:02,750 --> 00:22:04,919
you were bent on getting
for the past four years?
365
00:22:07,589 --> 00:22:09,599
Waiting to take revenge
until the right time...
366
00:22:10,899 --> 00:22:13,899
Sure. That's what I taught you.
367
00:22:14,500 --> 00:22:15,629
But Ga Heun.
368
00:22:16,700 --> 00:22:17,800
I didn't mean...
369
00:22:18,470 --> 00:22:21,669
to miss the right time
because you feel sorry for them.
370
00:22:25,440 --> 00:22:26,579
Who are you?
371
00:22:27,109 --> 00:22:29,279
Why are you wearing
my daughter's dress?
372
00:22:29,280 --> 00:22:31,950
Take it off. Take it off now!
373
00:22:48,000 --> 00:22:49,169
Bo Mi.
374
00:22:49,839 --> 00:22:52,000
What are you doing here?
375
00:22:52,440 --> 00:22:53,608
It's an emergency.
376
00:22:53,609 --> 00:22:55,668
Ms. Oh suddenly has skin issues,
377
00:22:55,669 --> 00:22:57,210
so you need to fix her makeup.
378
00:22:57,680 --> 00:23:00,378
What? How is that an emergency?
379
00:23:00,379 --> 00:23:02,680
She can just do a touch-up
after cooling her skin down.
380
00:23:02,849 --> 00:23:04,148
Plus,
381
00:23:04,149 --> 00:23:06,749
I won't do her makeup anymore.
382
00:23:06,750 --> 00:23:09,619
If it's such an emergency,
she can find another makeup artist.
383
00:23:09,790 --> 00:23:13,629
You know no one else will work
with her because of her temper.
384
00:23:14,230 --> 00:23:17,300
Anyway,
I'm fired if I don't bring you.
385
00:23:17,659 --> 00:23:20,329
Let's go. Please.
386
00:23:21,669 --> 00:23:23,200
Fine. Let's go.
387
00:23:51,200 --> 00:23:53,000
I'm Jewang Group's Oh Ha Ra.
388
00:23:53,669 --> 00:23:55,530
A princess doesn't get blood
on her hands.
389
00:23:56,540 --> 00:23:57,740
Don't you remember?
390
00:23:57,800 --> 00:23:59,709
You're the one who dropped Eun Jo
from the bridge.
391
00:23:59,710 --> 00:24:02,710
You already got blood
on your hands back then.
392
00:24:02,839 --> 00:24:04,309
Don't act like you're all clean.
393
00:24:07,180 --> 00:24:09,819
How dare a servant talk back to me?
394
00:24:10,050 --> 00:24:11,849
Did you just hit me?
395
00:24:14,089 --> 00:24:15,819
Have you lost your mind?
396
00:24:16,760 --> 00:24:17,919
Did you two...
397
00:24:19,559 --> 00:24:20,930
come to kill me again?
398
00:24:25,760 --> 00:24:28,730
Do you think I'll let you do that
just like five years ago?
399
00:24:35,609 --> 00:24:36,909
What are you doing here?
400
00:24:39,510 --> 00:24:42,409
No wonder. I came back
because it seemed suspicious.
401
00:24:42,609 --> 00:24:45,579
Were you trying to hurt
Eun Jo again?
402
00:24:55,629 --> 00:24:57,129
Those jerks.
403
00:24:57,359 --> 00:24:59,099
No wonder those two are friends.
404
00:25:01,069 --> 00:25:02,369
Are you okay?
405
00:25:02,500 --> 00:25:03,800
Are you awake?
406
00:25:05,069 --> 00:25:06,200
I'm okay.
407
00:25:09,940 --> 00:25:11,010
How's Mom?
408
00:25:12,409 --> 00:25:13,609
Where is she?
409
00:25:16,280 --> 00:25:17,780
She was hurt badly.
410
00:25:17,849 --> 00:25:20,190
The cold probably made it worse.
411
00:25:21,319 --> 00:25:22,589
She woke up, right?
412
00:25:24,490 --> 00:25:25,589
Well...
413
00:25:26,589 --> 00:25:28,059
Ms. Hwang...
414
00:25:28,690 --> 00:25:31,159
Where is she? Tell me.
415
00:25:31,760 --> 00:25:33,499
Mom must be waiting for me.
416
00:25:33,500 --> 00:25:35,099
I have to go see her.
417
00:25:39,440 --> 00:25:41,510
She... She passed away.
418
00:25:45,339 --> 00:25:46,550
She passed away?
419
00:25:49,349 --> 00:25:50,480
No.
420
00:25:51,280 --> 00:25:52,450
That's a lie.
421
00:25:53,389 --> 00:25:56,189
Bo Mi. Mom's alive, right?
422
00:25:56,190 --> 00:25:58,359
Where is she? You're lying, right?
423
00:25:59,790 --> 00:26:00,889
Eun Jo.
424
00:26:02,490 --> 00:26:04,859
By the time they found Ms. Hwang
in the mountain,
425
00:26:05,800 --> 00:26:07,399
she had already passed away.
426
00:26:09,169 --> 00:26:12,470
No... That can't be!
427
00:26:12,839 --> 00:26:14,069
No!
428
00:26:14,770 --> 00:26:16,040
No!
429
00:26:26,790 --> 00:26:29,690
You and I
430
00:26:38,659 --> 00:26:39,730
No.
431
00:26:40,869 --> 00:26:42,869
I can't blow my dream
to own a hot restaurant...
432
00:26:43,069 --> 00:26:45,839
for a few lousy bucks.
433
00:26:49,710 --> 00:26:53,040
Blessed is he
who endures temptation.
434
00:26:54,780 --> 00:26:57,950
Anyway, what happened to Soon Jung,
435
00:26:58,319 --> 00:27:00,118
that Fiery Pants...
436
00:27:00,119 --> 00:27:03,050
left me to run the restaurant
and hasn't even called?
437
00:27:05,659 --> 00:27:09,489
Gosh. I didn't notice
when she was always there...
438
00:27:09,490 --> 00:27:11,300
nagging and bugging me,
439
00:27:11,930 --> 00:27:13,829
but now that she's gone,
440
00:27:14,599 --> 00:27:16,839
I can't stop thinking about her.
441
00:27:24,609 --> 00:27:27,579
Let's think
about what will happen...
442
00:27:28,149 --> 00:27:29,550
in Ju Tae Sik's life.
443
00:27:30,349 --> 00:27:33,589
Shall I jot down my modest plan?
444
00:27:38,990 --> 00:27:40,359
Step one.
445
00:27:41,790 --> 00:27:43,599
Become the owner...
446
00:27:44,359 --> 00:27:47,099
of a super popular restaurant.
447
00:27:48,129 --> 00:27:49,470
Step two.
448
00:27:54,940 --> 00:27:56,879
What do you mean, Eun Jo's missing?
449
00:27:56,980 --> 00:27:59,809
Why... Why is she missing?
450
00:27:59,950 --> 00:28:02,180
She finally came home!
451
00:28:02,379 --> 00:28:05,149
That's not true, is it?
452
00:28:06,690 --> 00:28:08,388
Spit it out!
453
00:28:08,389 --> 00:28:10,359
You'll make Soon Jung faint.
454
00:28:10,659 --> 00:28:12,859
Where did Eun Jo go? Tell us!
455
00:28:14,629 --> 00:28:17,599
Eun Jo... left...
456
00:28:19,159 --> 00:28:21,329
When she heard
that Ms. Hwang passed away,
457
00:28:21,569 --> 00:28:23,540
she said she won't go home.
458
00:28:24,300 --> 00:28:27,040
She says she isn't Eun Jo.
459
00:28:29,710 --> 00:28:33,180
Eun Jo says she isn't Eun Jo?
460
00:28:35,409 --> 00:28:36,980
What does that mean?
461
00:28:37,520 --> 00:28:41,050
She says she won't come home?
462
00:28:42,389 --> 00:28:44,119
Soon Jung.
463
00:28:44,290 --> 00:28:46,389
Are you okay?
464
00:28:46,730 --> 00:28:48,159
What do we do?
465
00:28:48,990 --> 00:28:52,030
I really don't think
she'll come back this time.
466
00:29:10,680 --> 00:29:12,020
Are you home, Ga Heun?
467
00:29:14,050 --> 00:29:15,220
Mom.
468
00:29:16,149 --> 00:29:18,919
Ga Heun.
I'm back from my business trip.
469
00:29:19,190 --> 00:29:22,559
I bought up all the liquor
in the world for you.
470
00:29:23,599 --> 00:29:24,629
Mom.
471
00:29:25,960 --> 00:29:29,098
Ga Heun. I have
an important meeting tomorrow.
472
00:29:29,099 --> 00:29:30,270
Pick out my outfit for me.
473
00:29:31,399 --> 00:29:34,139
Yes... I will, Mom.
474
00:29:51,190 --> 00:29:54,260
I'm so proud of you, my daughter.
475
00:29:54,790 --> 00:29:56,530
You can withstand any storm...
476
00:29:56,800 --> 00:29:58,500
that may come.
477
00:29:59,300 --> 00:30:00,399
I...
478
00:30:01,869 --> 00:30:03,800
adore you so much,
479
00:30:05,200 --> 00:30:06,770
my daughter.
480
00:31:04,960 --> 00:31:06,460
I went to the columbarium...
481
00:31:07,270 --> 00:31:09,629
and brought
Ms. Hwang's daughter's ashes.
482
00:31:10,669 --> 00:31:11,770
Good work.
483
00:31:12,669 --> 00:31:14,669
They should be together
at least now.
484
00:31:19,040 --> 00:31:22,980
Mom. Your daughter Ga Heun is
by your side now.
485
00:31:24,379 --> 00:31:27,950
I'll let you leave together,
so you will never part again.
486
00:31:48,710 --> 00:31:51,609
The people who chopped up
Oman Group 30 years ago...
487
00:31:52,180 --> 00:31:54,250
and pushed
Ms. Hwang's husband to suicide...
488
00:31:54,649 --> 00:31:57,680
were Chairman Oh Byung Gook
and Geum Eun Hwa of Jewang.
489
00:32:00,550 --> 00:32:03,190
Why didn't Mom tell me that?
490
00:32:04,290 --> 00:32:05,720
She wanted to relieve...
491
00:32:06,829 --> 00:32:09,059
your grudge first before hers.
492
00:32:18,700 --> 00:32:20,869
The reason I didn't tell her
about my revenge...
493
00:32:21,639 --> 00:32:22,970
was in case...
494
00:32:23,609 --> 00:32:26,579
it would make her forget
her motivation for revenge.
495
00:32:28,109 --> 00:32:29,409
Only her rage
496
00:32:29,780 --> 00:32:33,050
and pain that she suffered
can complete her revenge.
497
00:32:35,089 --> 00:32:37,119
It was destiny...
498
00:32:38,119 --> 00:32:39,220
that I met her.
499
00:32:45,700 --> 00:32:48,898
And this is a video
from the hidden camera...
500
00:32:48,899 --> 00:32:50,700
in Chairman Han's room.
501
00:32:54,010 --> 00:32:55,139
If that woman...
502
00:32:56,339 --> 00:32:58,909
becomes a stumbling block
to my child's success,
503
00:33:01,250 --> 00:33:02,379
I must eliminate her.
504
00:33:06,119 --> 00:33:07,290
Don't worry.
505
00:33:09,889 --> 00:33:11,619
I'll make sure of it.
506
00:33:23,230 --> 00:33:24,899
Eun Jo.
507
00:33:26,169 --> 00:33:28,040
Promise me.
508
00:33:32,210 --> 00:33:35,250
Promise me that you'll go back...
509
00:33:35,680 --> 00:33:37,649
to being Eun Jo.
510
00:33:41,220 --> 00:33:44,290
Don't live your life
obsessed with revenge...
511
00:33:45,690 --> 00:33:47,460
as I did.
512
00:33:50,760 --> 00:33:52,629
Don't lose...
513
00:33:53,930 --> 00:33:56,129
what's most precious...
514
00:34:03,139 --> 00:34:04,379
I'm sorry, Mom.
515
00:34:06,079 --> 00:34:07,680
I won't go back to being Eun Jo.
516
00:34:09,609 --> 00:34:11,250
I am Hwang Ga Heun,
517
00:34:12,850 --> 00:34:14,019
Ji Na Hwang's daughter.
518
00:34:18,120 --> 00:34:19,220
Mr. Wang.
519
00:34:21,729 --> 00:34:23,700
I need to decimate Jewang Group.
520
00:34:56,530 --> 00:34:57,930
(Miss Monte-Cristo)
521
00:34:58,930 --> 00:35:01,898
You may have to leave,
depending on the will.
522
00:35:01,899 --> 00:35:02,899
I don't care.
523
00:35:02,900 --> 00:35:05,938
I don't care how long it takes.
I will destroy Jewang.
524
00:35:05,939 --> 00:35:07,569
I won't give up.
525
00:35:07,839 --> 00:35:09,838
Eun Jo? What are you doing here?
526
00:35:09,839 --> 00:35:11,309
It's not over until it's over.
527
00:35:11,310 --> 00:35:12,538
You need to pay for what you did.
528
00:35:12,539 --> 00:35:14,149
With whom will you start?
529
00:35:15,649 --> 00:35:16,850
What are you doing?
530
00:35:16,950 --> 00:35:19,878
But you're not Ga Heun,
you're Eun Jo.
531
00:35:19,879 --> 00:35:21,918
I won't go back to being Eun Jo.
I'm Ga Heun.
532
00:35:21,919 --> 00:35:25,560
Mom. I'll relieve you
of your grudge.
36910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
