Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,688 --> 00:00:02,780
B.O.N F u n S u b s � ~ Band Of Nuts F u n S u b s
Presents
2
00:00:02,862 --> 00:00:04,651
~*Flowers for My Life*~
3
00:00:11,281 --> 00:00:14,248
Mother softly walked her way up the hill.
4
00:00:14,981 --> 00:00:20,705
Mother was greeted by the sweet familiar scent
that tickled at the top of her nose, which led her there.
5
00:00:22,087 --> 00:00:26,346
There she was greeted with the most
beautiful scenery in the world.
6
00:00:31,285 --> 00:00:36,682
After she had that dream, mother went
to buy the lottery immediately.
7
00:00:37,064 --> 00:00:41,707
However, she got me instead of winning the lottery.
8
00:00:41,999 --> 00:00:43,715
Just me only.
9
00:00:45,775 --> 00:00:49,234
10
00:01:01,558 --> 00:01:04,141
I absolutely love the smell of money.
11
00:01:31,930 --> 00:01:33,381
What is this?
12
00:01:33,727 --> 00:01:38,594
This is that 'thing', for keeping dead people's ashes...
13
00:01:38,629 --> 00:01:39,807
[Na Ha-Na's Treasure]
14
00:01:40,733 --> 00:01:41,640
Money.
15
00:01:56,464 --> 00:01:57,648
Fools.
16
00:01:57,983 --> 00:02:01,871
Already paid up in order to see Granny.
Why did they run away?
17
00:02:02,398 --> 00:02:05,353
What's so scary about Granny anyway?
18
00:02:05,365 --> 00:02:07,045
Right?
19
00:02:09,358 --> 00:02:11,853
I absolutely love dead people.
20
00:02:11,920 --> 00:02:14,000
[Traveling Campanion Funeral Parlor]
21
00:02:15,479 --> 00:02:17,976
Thanks to dead people, my father can
make some money.
22
00:02:18,855 --> 00:02:20,496
I can also make some money.
23
00:02:24,909 --> 00:02:28,712
I'm truly sorry towards you all...
24
00:02:28,966 --> 00:02:31,195
for having to leave so suddenly.
25
00:02:31,475 --> 00:02:33,854
- Teacher.
- Teacher.
26
00:02:34,055 --> 00:02:36,314
However, to me now,
27
00:02:37,160 --> 00:02:39,702
compared to the rationale of being a teacher,
28
00:02:40,101 --> 00:02:43,383
the rationale of being a wife is more appropriate.
29
00:02:44,022 --> 00:02:47,294
My husband doesn't have much time left now.
30
00:02:47,559 --> 00:02:49,621
Before he leaves this world,
31
00:02:50,266 --> 00:02:54,877
my wish to stay by his side to accompany him...
32
00:02:55,034 --> 00:02:56,573
can you all understand?
33
00:02:56,658 --> 00:02:57,998
- Yes.
- Yes.
34
00:02:58,100 --> 00:02:58,974
Alright.
35
00:02:59,857 --> 00:03:04,182
Don't cry anymore. Let this be a farewell.
36
00:03:04,237 --> 00:03:06,864
Say whatever you wish to say to teacher.
37
00:03:07,798 --> 00:03:09,911
Oh, Ha-Na, go ahead.
38
00:03:12,038 --> 00:03:14,792
Please have our family handle the funeral.
39
00:03:18,279 --> 00:03:21,019
For other people, death is synonymous with tears.
40
00:03:21,117 --> 00:03:23,184
For me, it is an everyday affair.
41
00:03:23,931 --> 00:03:25,476
[Princess Inn]
42
00:03:30,076 --> 00:03:33,612
- Isn't she Na Ha-Na?
- Oh, yes!
43
00:03:33,777 --> 00:03:35,799
But why is an alien entering a inn?
44
00:03:36,070 --> 00:03:37,224
Don't you know?
45
00:03:37,612 --> 00:03:39,473
She's well-known in this alley.
46
00:03:40,313 --> 00:03:41,223
Why?
47
00:03:43,054 --> 00:03:44,602
How many days has it been?
48
00:03:44,649 --> 00:03:46,092
4 days.
49
00:03:46,332 --> 00:03:47,514
Which room number?
50
00:03:47,763 --> 00:03:49,057
Number 211.
51
00:03:49,109 --> 00:03:50,363
Give me the keys.
52
00:03:59,582 --> 00:04:00,869
Call the Police.
53
00:04:00,932 --> 00:04:03,728
Oh my, I'm going crazy.
54
00:04:04,371 --> 00:04:08,212
I really shouldn't have accepted young
woman who checked in on her own.
55
00:04:08,372 --> 00:04:13,177
How am I going to do business if people know
that someone died in that room?
56
00:04:15,608 --> 00:04:18,086
- It's gone up to 20,000 won.
- What?
57
00:04:18,160 --> 00:04:20,174
Are you asking more from me only?
58
00:04:20,174 --> 00:04:22,575
Do you want to verify it yourself next time then?
59
00:04:26,502 --> 00:04:27,935
Call me again if there's anything.
60
00:04:29,114 --> 00:04:32,275
Just do a good job for the chanting, chanting!
61
00:04:34,009 --> 00:04:36,826
There are many drowning incidents during summer.
62
00:04:41,291 --> 00:04:45,642
Lady Boss Kong must be responsible for this!
Spit it out, our Ha-Na's money!
63
00:04:45,988 --> 00:04:49,606
Take a look... How do I spit out anything
when I didn't swallow anything?
64
00:04:49,606 --> 00:04:53,287
Didn't you say you would give her interests?
A certain amount of interests?
65
00:04:53,287 --> 00:04:55,284
That's what I thought too.
66
00:04:55,364 --> 00:04:58,358
But I didn't expect things to turn out this way.
67
00:04:58,533 --> 00:05:02,018
I'm also a victim, a victim.
68
00:05:02,532 --> 00:05:06,226
You... What are you doing? Can't you see
that I'm almost drawing my last breath?
69
00:05:06,253 --> 00:05:11,017
Are you afraid that people don't know that you're the lady boss
of a funeral parlor? Fancy talking about last breath.
70
00:05:11,077 --> 00:05:13,657
If it is that easy, your family would be staying
in a high-rise building already!
71
00:05:13,647 --> 00:05:14,821
Lady Boss Kong!
72
00:05:15,112 --> 00:05:16,705
My eardrums almost burst!
73
00:05:16,725 --> 00:05:18,708
What do you want me to do?
74
00:05:18,709 --> 00:05:20,512
How about selling me off to a deserted island?
75
00:05:20,544 --> 00:05:22,725
Sell me off to a deserted island and take the money!
76
00:05:22,725 --> 00:05:26,016
I don't care whether you are going
to a deserted island or to a mountain!
77
00:05:26,016 --> 00:05:29,201
Just hurry up and pay back my daughter's money!
Do you know what money is that?
78
00:05:29,262 --> 00:05:33,786
That is her hard-earned money from young! She didn't even bear
buying a single sweet with it! Do you know that?
79
00:05:33,787 --> 00:05:35,078
Of course I know that.
80
00:05:35,090 --> 00:05:37,470
Who doesn't know that Ha-Na is
possessed by the money-ghost?
81
00:05:37,470 --> 00:05:40,128
What? Money-ghost?
82
00:05:40,310 --> 00:05:42,233
A woman like you! Really...
83
00:05:44,021 --> 00:05:45,763
Is my money...
84
00:05:46,544 --> 00:05:48,395
... really not coming back?
85
00:05:49,527 --> 00:05:53,795
How can it possibly come back? It has no legs.
86
00:05:55,959 --> 00:05:59,427
- Ha-Na!
- Ha-Na!
87
00:06:00,276 --> 00:06:02,655
[Na Ha-Na's Treasure]
88
00:06:12,246 --> 00:06:15,312
There are too many precious memories here.
89
00:06:16,009 --> 00:06:20,817
If I want to start afresh, I need to leave this place.
90
00:06:36,024 --> 00:06:37,618
Why are you sleeping there again?
91
00:06:38,781 --> 00:06:41,811
Following your father's order, doing self-reflection here.
92
00:06:42,674 --> 00:06:44,354
What is it this time around?
93
00:06:45,530 --> 00:06:48,959
I drank some wine and spent some time with
the guests at the bereaved family's house.
94
00:06:48,959 --> 00:06:53,595
The guests were full of praises.
Only your father was fuming mad.
95
00:07:00,020 --> 00:07:01,307
Where are you going?
96
00:07:03,255 --> 00:07:04,097
Mother.
97
00:07:04,692 --> 00:07:07,447
You will buy me a refrigerator when I get married, right?
98
00:07:07,518 --> 00:07:10,215
- Why talk about a refrigerator all of a sudden?
- You will buy me one, right?
99
00:07:10,281 --> 00:07:14,004
Since my precious daughter wants one,
how can I not buy for her?
100
00:07:14,097 --> 00:07:15,425
Thank you, mother.
101
00:07:15,526 --> 00:07:18,019
Then I shall think of it as I've already
received the refrigerator.
102
00:07:18,019 --> 00:07:22,814
- What are you talking about...
- Who? Who laid a finger on my safe?
103
00:07:25,178 --> 00:07:28,223
Is it... is it you...
104
00:07:29,098 --> 00:07:31,003
[Chun Cheon via Seoul]
105
00:07:32,709 --> 00:07:37,220
Get off the bus now! Otherwise
you are dead meat if I catch you!
106
00:07:37,291 --> 00:07:38,928
Call home often!
107
00:07:38,975 --> 00:07:43,923
Once you leave home, it's the end for you!
I'll delete your name off the family register!
108
00:07:44,005 --> 00:07:45,967
Have regular meals!
109
00:07:45,967 --> 00:07:51,692
I'm calling the Police! Do you think that stealing
money from your father is not an offence?
110
00:07:51,729 --> 00:07:57,624
Don't just walk with your eyes glued to the ground
to look out for money! Keep a look-out for guys!
111
00:07:58,198 --> 00:08:00,021
Why are you talking about guys?
112
00:08:00,233 --> 00:08:02,077
Aren't you worried about Ha-Na?
113
00:08:02,194 --> 00:08:06,132
It's abnormal to just think of money
instead of guys at her age!
114
00:08:06,151 --> 00:08:09,595
Who else can she take after then? You like money too!
115
00:08:09,581 --> 00:08:13,229
That's because I lack money to spend since marrying you!
116
00:08:13,288 --> 00:08:15,536
Wha... what?
117
00:08:17,080 --> 00:08:19,249
[Looking for a job? Want to be a worker?]
118
00:08:31,915 --> 00:08:35,415
Today marks the new starting line in Na Ha-Ha's life.
119
00:08:38,621 --> 00:08:39,680
Seoul!
120
00:08:40,299 --> 00:08:41,620
I am here!
121
00:09:01,082 --> 00:09:02,075
Why is it so fat?
122
00:09:02,075 --> 00:09:08,738
I'm very scared. She doesn't talk to people,
but will talk to a dead chicken like that.
123
00:09:24,036 --> 00:09:27,571
Mother, I'm scared of that sister.
124
00:09:30,443 --> 00:09:32,307
What is she doing?
125
00:09:35,878 --> 00:09:38,060
I really miss the smell of money.
126
00:10:22,033 --> 00:10:23,706
[Han-Sung Hospital Funeral Ceremony 100m ahead]
127
00:10:23,945 --> 00:10:32,203
For the sake of money, many youngsters came and
claimed that they want to do the makeup for the corpses.
128
00:10:32,217 --> 00:10:36,183
9 out of 10 of them dare not even touch the corpses!
129
00:10:36,475 --> 00:10:38,473
However, Miss, you want to take up this job?
130
00:10:38,569 --> 00:10:39,602
Yes.
131
00:10:39,698 --> 00:10:41,337
Have you seen dead people before?
132
00:10:41,337 --> 00:10:42,297
Yes.
133
00:10:42,447 --> 00:10:45,357
No... I'm not referring to the likes of
the demise of granny.
134
00:10:45,820 --> 00:10:51,718
The bodies that are sent here,
many of them are really not meant for the eyes.
135
00:10:51,930 --> 00:10:52,895
I know.
136
00:10:53,339 --> 00:10:54,246
You know?
137
00:10:55,354 --> 00:10:56,864
What do you know?
138
00:10:57,110 --> 00:11:02,537
If a person fell down from a high floor,
his head would crack. The brain matter would ooze out.
139
00:11:02,746 --> 00:11:06,652
I have seen a case where the brain
matter was swept back into the head.
140
00:11:07,052 --> 00:11:12,321
I've also seen a case where the person died of a traffic accident
and his various body parts had to be stitched back together.
141
00:11:12,393 --> 00:11:16,912
Also, once there was this bed-ridden patient.
There was too much fluids in the stomach, so...
142
00:11:16,912 --> 00:11:19,682
That's alright... Report for work tomorrow.
143
00:11:29,432 --> 00:11:31,433
This is the 3rd one for this month.
144
00:11:31,731 --> 00:11:35,957
These rarely seen 'King-Ka's'* (*handsome and capable men)
were all turned into dead bodies and sent to me.
145
00:11:37,960 --> 00:11:41,169
Leaving behind so much assets...
must be so unwilling to go in peace.
146
00:11:41,169 --> 00:11:45,414
His wife is the one who stands to gain.
She has inherited all his assets.
147
00:11:53,255 --> 00:11:55,838
I'm shaken by the scent of money.
148
00:12:00,540 --> 00:12:02,594
I heard that you were also a rich man?
149
00:12:04,200 --> 00:12:06,153
A virgin too?
150
00:12:08,122 --> 00:12:11,773
Wouldn't it be so nice if you had met
me a few months before you died?
151
00:12:16,367 --> 00:12:17,329
Thank you.
152
00:12:18,412 --> 00:12:22,012
Because of you, I'm not alone till death.
153
00:12:22,433 --> 00:12:23,892
Please don't say that.
154
00:12:24,041 --> 00:12:25,232
What a blessing...
155
00:12:25,695 --> 00:12:28,741
that I can leave all my possessions to you.
156
00:12:28,834 --> 00:12:30,050
Thank you.
157
00:12:30,365 --> 00:12:35,197
To have met you is my life's greatest fortune.
158
00:12:40,636 --> 00:12:42,482
Me too.
159
00:12:47,670 --> 00:12:49,873
Where have you been? Why come only now?
160
00:12:55,061 --> 00:13:00,010
In this world, I'm not the only guy
who is a rich male virgin.
161
00:13:00,120 --> 00:13:04,763
He can't just be a rich male virgin.
He must have a short life-span like you too.
162
00:13:04,980 --> 00:13:09,278
A rich male virgin with a short life-span,
there will be one if you search around.
163
00:13:09,362 --> 00:13:10,729
Where do I start searching from?
164
00:13:10,763 --> 00:13:12,924
That's something you'll have to figure out yourself.
165
00:13:13,209 --> 00:13:15,121
You are asking for too much.
166
00:13:21,846 --> 00:13:24,055
[Nursing Institute]
167
00:13:24,293 --> 00:13:27,700
Today marks the new starting line in Na Ha-Ha's life.
168
00:13:29,066 --> 00:13:31,165
Father is always telling me this.
169
00:13:31,347 --> 00:13:36,575
A person who is well-loved when alive
will not look in peace when dead.
170
00:13:37,158 --> 00:13:40,554
I'll become his best lover and best wife.
171
00:13:40,587 --> 00:13:43,275
As well as giving him the best terminal care.
172
00:13:43,429 --> 00:13:48,812
I'll stay by his side during his last moment.
He'll take care of my future life.
173
00:13:49,377 --> 00:13:51,949
What a wonderful plan!
174
00:13:53,153 --> 00:13:55,133
I do what I say.
175
00:13:56,670 --> 00:13:58,331
Too poor. Omit.
176
00:14:01,084 --> 00:14:03,408
- Father.
- All of you have come.
177
00:14:03,500 --> 00:14:05,541
Too many family members. Omit.
178
00:14:09,134 --> 00:14:09,982
Bingo.
179
00:14:14,633 --> 00:14:17,003
A person who is almost dying... You still
think of appropriating my assets?
180
00:14:17,011 --> 00:14:19,200
Too perceptive. Omit.
181
00:14:22,102 --> 00:14:30,345
No families... non-perceptive... a rich male virgin
with not much time left... where is he exactly?
182
00:14:42,358 --> 00:14:44,321
I didn't think of it then.
183
00:14:44,677 --> 00:14:48,747
The day that we met would be so precious
and etched in our memories.
184
00:15:00,936 --> 00:15:02,387
I'm so sorry.
185
00:15:02,743 --> 00:15:06,109
I squandered away the family fortune. I'm a prodigal son.
186
00:15:06,822 --> 00:15:09,598
Mother. Brothers.
187
00:15:10,744 --> 00:15:15,495
I'm so cold. I'm freezing to death.
188
00:15:15,866 --> 00:15:17,871
Please open the door.
189
00:15:21,584 --> 00:15:22,599
Open the door!
190
00:15:23,299 --> 00:15:24,376
Open up!
191
00:15:24,833 --> 00:15:29,696
Fine, are you thinking of not giving a damn
if a person like me is to freeze to death on the road?
192
00:15:29,983 --> 00:15:32,360
Open the door! Open up!
193
00:15:32,642 --> 00:15:34,888
I ask you to hurry up and open the door!
194
00:15:51,516 --> 00:15:52,720
If I were you...
195
00:15:52,839 --> 00:15:54,944
I wouldn't go home even if they asked me to.
196
00:15:54,982 --> 00:15:58,442
A fellow who agreed to being a guarantor whilst
drunk and ended up losing the family fortune...
197
00:15:58,534 --> 00:16:00,517
How can you still have the face to go home?
198
00:16:01,439 --> 00:16:05,116
You must also be careful of catching the flu.
This flu virus is no joke!
199
00:16:05,130 --> 00:16:06,935
Hurry up with your food!
200
00:16:07,155 --> 00:16:10,801
Seems like you are really busy.
I get it. I'll be done soon.
201
00:16:13,037 --> 00:16:14,114
Wait...
202
00:16:14,907 --> 00:16:15,762
Hey.
203
00:16:30,595 --> 00:16:31,556
Hey.
204
00:16:43,454 --> 00:16:44,852
This fellow...
205
00:16:45,997 --> 00:16:46,918
Hey dude!
206
00:16:55,130 --> 00:16:57,156
Stop there... Stop right there!
207
00:16:57,768 --> 00:16:59,767
Stop right there!
208
00:17:03,494 --> 00:17:05,763
[Entry to Female Pool - No Entry for Males]
209
00:17:18,989 --> 00:17:20,979
Stop there! Stop right there!
210
00:17:26,874 --> 00:17:31,332
Stop right there! Mister, block him!
211
00:17:32,710 --> 00:17:34,613
Stop right there!
212
00:17:49,236 --> 00:17:50,184
Go in!
213
00:17:50,517 --> 00:17:52,152
Really!
214
00:17:52,426 --> 00:17:54,829
[Organ Donor Agreement]
215
00:18:00,347 --> 00:18:01,623
You...
216
00:18:07,220 --> 00:18:08,908
Stamp it.
217
00:18:25,734 --> 00:18:27,908
Quick, swear that you'll never bother me again.
218
00:18:27,924 --> 00:18:30,848
Otherwise I'll jump down from here.
219
00:18:31,319 --> 00:18:33,618
If I die, you all will die too.
220
00:18:33,618 --> 00:18:36,117
I've arranged for someone to report to the Police if I die!
221
00:18:36,142 --> 00:18:37,386
What do you want?
222
00:18:37,447 --> 00:18:40,830
Are you going to suffer as well after sending me to hell?
223
00:18:50,945 --> 00:18:52,743
Alright. Go ahead and jump.
224
00:19:01,992 --> 00:19:03,599
My name is Yoon Ho-Sang.
225
00:19:03,688 --> 00:19:06,280
As you can see, I live rather dangerously.
226
00:19:06,968 --> 00:19:10,241
However, I'm not discouraged, nor frustrated.
227
00:19:10,441 --> 00:19:13,793
Isn't there abundant youth with lots of time left?
228
00:19:13,893 --> 00:19:18,001
Relax and live on, difficult times will pass eventually.
229
00:19:30,202 --> 00:19:34,042
If nothing else, I'm a fellow with a pretty long life.
230
00:19:41,275 --> 00:19:43,635
[Express Delivery]
231
00:19:49,596 --> 00:19:51,672
Is this the residence for Mr. Wang Dae-Bak?
232
00:19:52,166 --> 00:19:54,448
I'm from the company that runs errands for people.
233
00:20:06,498 --> 00:20:10,238
The door has been closed. A bad omen.
234
00:20:24,022 --> 00:20:24,803
Excuse me...
235
00:20:25,516 --> 00:20:26,836
Are you Mr. Wang Dae-Bak?
236
00:20:33,119 --> 00:20:34,076
Strip.
237
00:20:34,337 --> 00:20:35,213
Huh?
238
00:20:35,231 --> 00:20:37,729
Hurry up and strip. There's no time already.
239
00:20:38,077 --> 00:20:42,201
What are you talking about? What's there to strip?
240
00:20:43,509 --> 00:20:46,434
My figure is not that of a nude model.
241
00:20:47,743 --> 00:20:49,785
No... What are you doing?
242
00:20:49,864 --> 00:20:51,874
You must have misunderstood.
243
00:20:52,037 --> 00:20:55,114
A company that runs errands does not
provide such 'special services'.
244
00:20:55,349 --> 00:20:57,948
What's more, I'm not into guys.
245
00:20:58,026 --> 00:21:03,169
However, I'm not saying that I'm against
or biased towards people like you.
246
00:21:15,050 --> 00:21:17,841
Firstly, advanced payment is appreciated.
247
00:21:18,020 --> 00:21:20,373
However, I must also know the reason for it.
248
00:21:20,491 --> 00:21:23,481
Exchanging clothes with you...
What do you want me to do?
249
00:21:23,575 --> 00:21:24,969
How much do you want?
250
00:21:25,317 --> 00:21:26,017
Huh?
251
00:21:26,017 --> 00:21:30,307
I'm saying how much more to be given so that you will keep
your mouth shut and follow my instructions accordingly?
252
00:21:35,689 --> 00:21:38,820
When this thing is over, I'll give you that same amount again.
253
00:21:41,925 --> 00:21:43,788
Are you doing it or not?
254
00:21:44,978 --> 00:21:48,228
No... You asked me to keep my mouth shut, so...
255
00:22:09,474 --> 00:22:11,811
Nothing is free in this world.
256
00:22:11,930 --> 00:22:15,683
Am I going to get dragged into some
mess that will put me in trouble?
257
00:22:18,437 --> 00:22:21,044
Who cares? Such is life.
258
00:22:21,705 --> 00:22:23,760
[Complete Silence]
259
00:22:23,975 --> 00:22:25,812
[Wang Dae-Bak]
260
00:22:29,008 --> 00:22:34,646
Wow! Why is this ward like a hotel room?
261
00:22:34,966 --> 00:22:36,314
Look at that television!
262
00:22:37,271 --> 00:22:39,033
This place must be very expensive!
263
00:22:45,220 --> 00:22:46,002
Where are you going?
264
00:22:46,075 --> 00:22:50,676
Wait for me. Before I'm back,
do not let anybody see your face.
265
00:22:52,285 --> 00:22:53,836
When are you coming back?
266
00:22:56,780 --> 00:22:59,947
Fine. You are the one paying, so do whatever you want.
267
00:23:01,175 --> 00:23:03,098
You must not let anybody see your face.
268
00:23:03,098 --> 00:23:06,089
If you don't keep to this, don't count
on receiving the rest of the money.
269
00:23:10,425 --> 00:23:14,546
Fine. You are the one paying me, so do whatever you want.
270
00:23:28,027 --> 00:23:32,306
Since you are warded, you should
at least do a basic check-up.
271
00:23:32,423 --> 00:23:35,690
I don't feel unwell. All is normal.
272
00:23:36,996 --> 00:23:38,932
Please discharge then.
273
00:23:39,414 --> 00:23:42,294
I can't be discharged. I will leave after some rest.
274
00:23:42,348 --> 00:23:45,078
Do you think this is some kind of inn or something?
Fancy taking rest here.
275
00:23:45,078 --> 00:23:47,326
Why are you so uptight?
276
00:23:47,556 --> 00:23:50,579
I don't care. I want to take a good rest before leaving.
277
00:23:51,141 --> 00:23:54,658
If you are feeling normal, you can receive visitors, right?
278
00:23:54,772 --> 00:24:01,482
There's someone wanting to see you
and making a din outside.
279
00:24:02,405 --> 00:24:03,603
Is someone looking for me?
280
00:24:03,769 --> 00:24:04,736
Yes.
281
00:24:04,872 --> 00:24:06,643
Looking very angry.
282
00:24:06,736 --> 00:24:08,544
I have said that I can't receive any visitors.
283
00:24:08,644 --> 00:24:12,536
I don't know whether you know it or not.
The ward door cannot be locked.
284
00:24:12,536 --> 00:24:17,374
We can't assign someone to guard the door either.
What if that person barges in suddenly?
285
00:24:17,374 --> 00:24:20,976
Alright... I'll have the check-up, have the check-up.
286
00:24:21,083 --> 00:24:23,351
Just don't let me run into that person.
287
00:24:24,755 --> 00:24:25,508
Wang Dae-Bak!
288
00:24:27,614 --> 00:24:28,677
Wang Dae-Bak!
289
00:24:31,268 --> 00:24:32,268
Wang Dae-Bak!
290
00:24:59,894 --> 00:25:03,540
Really... Nothing is free in this world!
291
00:25:03,909 --> 00:25:07,861
What I hate most in this world are hospitals and ghosts!
292
00:25:11,787 --> 00:25:16,021
Oh my. Still have to collect urine.
293
00:25:18,521 --> 00:25:22,534
Why is it not coming out when urine is to be collected?
294
00:25:22,538 --> 00:25:24,878
Such is always the case.
295
00:25:25,427 --> 00:25:27,629
True enough. It's not coming out.
296
00:25:31,931 --> 00:25:33,447
It's really not coming out.
297
00:25:34,973 --> 00:25:36,327
Are you done?
298
00:25:37,853 --> 00:25:40,545
Hey! Hey! Hey! Stop right there!
299
00:26:02,606 --> 00:26:03,935
[Mortuary]
300
00:26:49,086 --> 00:26:53,291
I reckon this is where they store the bodies?
301
00:27:07,429 --> 00:27:10,451
You seem to like quiet places?
302
00:27:12,239 --> 00:27:13,356
Get out.
303
00:27:15,435 --> 00:27:17,676
That kimchi looks delicious.
304
00:27:18,202 --> 00:27:21,683
The temperature here... is it about
the same as the kimchi fridge?
305
00:27:21,793 --> 00:27:22,860
Get out.
306
00:27:24,240 --> 00:27:27,107
Having smelled that, I'm really hungry now.
307
00:27:27,199 --> 00:27:30,790
I have been doing check-up earlier
and have yet taken my meal.
308
00:27:40,422 --> 00:27:44,016
About this... This is not used yet...
309
00:27:44,570 --> 00:27:45,683
Still not getting out?
310
00:27:46,097 --> 00:27:50,188
Just go ahead with your meal. I'll find a place to squat.
311
00:27:53,950 --> 00:27:55,054
No...
312
00:27:59,262 --> 00:28:01,303
Really...
313
00:28:07,409 --> 00:28:08,717
Here for a body check-up?
314
00:28:08,790 --> 00:28:11,980
If you have money to come
to a hospital, pay me back first!
315
00:28:12,602 --> 00:28:14,051
I don't have money!
316
00:28:14,862 --> 00:28:16,660
No money? No money?
317
00:28:16,852 --> 00:28:19,662
I have acrophobia because of you!
318
00:28:19,900 --> 00:28:24,072
Just nice. Should I hang you up so that
you can regain your conscience?
319
00:28:25,173 --> 00:28:28,918
Wait! Wait! There is money! There is money soon.
320
00:28:30,115 --> 00:28:31,854
Where are you getting the money from?
321
00:28:33,231 --> 00:28:36,494
Insurance payout! There'll be insurance payout!
322
00:28:36,735 --> 00:28:37,830
Insurance payout?
323
00:28:40,126 --> 00:28:43,562
I have intended to leave the money for my family.
324
00:28:43,616 --> 00:28:45,962
Bluffing me again? I'm really going to...
325
00:28:47,116 --> 00:28:49,693
Big brother, you had better not go too far!
326
00:28:50,053 --> 00:28:51,438
You'll regret it next time!
327
00:28:51,440 --> 00:28:53,011
Regret?
328
00:28:53,140 --> 00:28:54,420
Why would I be?
329
00:28:54,493 --> 00:28:56,580
Big brother, aren't you a kind-hearted person?
330
00:28:57,005 --> 00:29:02,212
Treating a dying person in this manner...
Will you feel good after I die?
331
00:29:03,101 --> 00:29:04,295
Dying?
332
00:29:04,897 --> 00:29:05,894
Who?
333
00:29:06,246 --> 00:29:07,439
You?
334
00:29:10,733 --> 00:29:12,566
You... What's with you?
335
00:29:15,396 --> 00:29:16,808
Really clever indeed.
336
00:29:17,837 --> 00:29:19,895
Excellent situational handling skills!
337
00:29:21,107 --> 00:29:24,424
What a waste to keep my talents buried here!
338
00:29:31,740 --> 00:29:33,279
So sexy.
339
00:29:48,709 --> 00:29:49,720
Wang Dae-Bak!
340
00:29:51,859 --> 00:29:52,588
You scumbag.
341
00:29:54,453 --> 00:29:57,210
Hold it right there... Wang Dae-Bak....
342
00:29:58,442 --> 00:30:06,115
You are dead meat when I catch a hold of you!
343
00:30:06,150 --> 00:30:08,963
You! Hold it right there!
344
00:30:32,185 --> 00:30:34,989
Mister, what are you doing here?
345
00:30:36,230 --> 00:30:38,730
By any chance, did you see my baseball?
346
00:30:38,830 --> 00:30:41,468
- Go away. Go away quick.
- I hit a home run...
347
00:30:42,068 --> 00:30:46,308
- But those boys asked me to go search for the baseball.
- Go away!
348
00:31:14,274 --> 00:31:21,764
[Yoon Ho-Sang]
349
00:31:24,905 --> 00:31:29,501
With all that smell in the hospital, it's not
enough for you to just order food delivery.
350
00:31:29,501 --> 00:31:32,404
Now you have to go and order draft beer as well?
351
00:31:33,436 --> 00:31:36,173
Canned beer doesn't taste good.
352
00:31:37,366 --> 00:31:39,601
For beer, draft beer is still the best...
353
00:31:39,627 --> 00:31:43,650
Is this a bar? Fancy being particular about
canned or draft beer?
354
00:31:44,267 --> 00:31:48,444
Don't be so uptight. Let's have a drink.
355
00:31:49,049 --> 00:31:51,536
How about it? Cool draft beer... isn't it wonderful?
356
00:31:51,536 --> 00:31:53,839
Cool... The foam...
357
00:31:54,281 --> 00:31:56,285
What are you doing?
358
00:31:56,895 --> 00:31:58,153
Good morning.
359
00:31:58,601 --> 00:32:01,449
Big brother... what is it again this time?
360
00:32:01,449 --> 00:32:06,213
I've thought about it. I think I have trusted you too easily.
361
00:32:06,328 --> 00:32:07,214
What?
362
00:32:12,679 --> 00:32:14,695
Just say this one sentence will do.
363
00:32:14,777 --> 00:32:17,889
Just say that 'This fellow has a terminal illness'.
Just say this sentence will do.
364
00:32:17,944 --> 00:32:23,652
I'm a nightingale, Nurse Meng. As a nurse,
I cannot say things against my professional ethics.
365
00:32:23,653 --> 00:32:27,881
Precisely. Because you are a ministering nurse,
you can help a patient to say one sentence.
366
00:32:27,881 --> 00:32:31,569
Patient? Who is a patient? Didn't you say
you are perfectly normal?
367
00:32:31,790 --> 00:32:33,764
Nurse, I beg of you.
368
00:32:33,829 --> 00:32:35,939
Don't you dream about it!
369
00:32:40,796 --> 00:32:44,099
- Just say one sentence will do.
- Already said that I can't.
370
00:32:54,369 --> 00:32:56,836
Sorry about the other time.
371
00:32:57,811 --> 00:33:00,857
Have you eaten? In the mortuary again today?
372
00:33:04,850 --> 00:33:06,752
Pretty good eyesight.
373
00:33:09,828 --> 00:33:10,674
Excuse me...
374
00:33:10,965 --> 00:33:17,284
Actually, I'm now in a dire situation
because you chased me out yesterday.
375
00:33:17,344 --> 00:33:20,730
That's why I say, can you help out a little?
376
00:33:21,186 --> 00:33:22,107
Excuse me...
377
00:33:22,867 --> 00:33:24,014
Hello!
378
00:33:36,443 --> 00:33:38,198
Can make some money too...
379
00:33:42,156 --> 00:33:44,382
Is the condition really serious?
380
00:33:44,841 --> 00:33:45,652
Yes.
381
00:33:47,301 --> 00:33:48,830
What illness is it?
382
00:33:49,942 --> 00:33:55,897
Patient's check-up shows that his CEA CA19-9
tumor growth is accelerating.
383
00:33:55,944 --> 00:33:59,668
The CT scan also shows that he has a tumor in his spleen.
384
00:34:00,131 --> 00:34:04,166
From the look of it, the spleen cancer has spread from
the celiac artery to the mesenteric plexus.
385
00:34:04,166 --> 00:34:06,062
Impossible to operate on it.
386
00:34:06,062 --> 00:34:08,385
If the cancer cells continue to spread along the arteries,
387
00:34:08,385 --> 00:34:11,640
it'll turn into multiple internal organs and heart failure,
leading to death.
388
00:34:12,553 --> 00:34:13,945
He looks perfectly normal, how come...
389
00:34:13,970 --> 00:34:17,150
From the outside he looks fine.
But inside is a total mess.
390
00:34:17,361 --> 00:34:20,669
His weight will decrease as time goes by.
In the end he'll be all skin and bones.
391
00:34:20,669 --> 00:34:24,976
By then, if the tumor can be felt on his upper abdomen,
he won't be able to manage his life anymore.
392
00:34:25,032 --> 00:34:26,530
He won't be able to eat anything.
393
00:34:26,530 --> 00:34:30,102
Since the nutrients can't be transported via
the blood vessels, he may even starve to death.
394
00:34:30,102 --> 00:34:31,408
Nurse...
395
00:34:31,893 --> 00:34:36,193
You seem to have a habit of saying
such things in an unconcerned manner.
396
00:34:36,228 --> 00:34:38,108
Be understanding. This is her job after all.
397
00:34:39,373 --> 00:34:42,860
It's okay. Don't be too afraid.
398
00:34:49,692 --> 00:34:51,040
- Are the results out?
- Yes, they're out.
399
00:34:51,040 --> 00:34:51,792
Let's take a look.
400
00:34:56,149 --> 00:34:58,016
There's a tumor in the brain.
401
00:34:58,027 --> 00:35:01,364
It's more positive for a tumor rather than a cyst.
402
00:35:02,144 --> 00:35:04,434
What about the numeric index of amylase and bilirubin?
403
00:35:04,527 --> 00:35:06,130
They are all pretty high.
404
00:35:08,990 --> 00:35:11,231
I think this is malignant indeed.
405
00:35:11,298 --> 00:35:13,792
- Contact Wang Dae-Bak's family quickly.
- Yes, I got it.
406
00:35:15,130 --> 00:35:17,353
How much of the results is out already?
407
00:35:17,451 --> 00:35:21,697
Since he started falling sick at a young age, the cancer cells
are spreading very fast. He won't live beyond a year.
408
00:35:21,736 --> 00:35:25,652
They are very aggressive too if he doesn't
undergo the surgery to remove the tumor.
409
00:35:25,737 --> 00:35:30,437
This patient's cancer cells are spreading way
too fast. Therefore a surgery is out of question.
410
00:35:31,461 --> 00:35:35,377
It'll be okay. It'll be okay. Miracle will happen.
411
00:35:35,377 --> 00:35:37,410
If there's any further questions...
412
00:35:43,997 --> 00:35:47,106
Miss Na Ha-Na, what are you doing?
413
00:35:47,552 --> 00:35:49,813
As a nurse, don't you have any professional ethics?
414
00:35:49,813 --> 00:35:53,432
You can't even differentiate between what you should
and should not do. What exactly are you trying to do?
415
00:35:53,522 --> 00:35:57,590
Hey, who is this lady? Why is she so irritating?
416
00:35:57,590 --> 00:36:00,180
How would I know? I think the atmosphere
is not too good, let's go.
417
00:36:00,276 --> 00:36:02,278
Hey, we have not finished talking.
418
00:36:02,376 --> 00:36:03,889
- Let's do it another time.
- When...
419
00:36:03,923 --> 00:36:06,441
Patient, you can't be like this too.
420
00:36:06,474 --> 00:36:10,981
Since I already said no, you should
have given up on the idea too.
421
00:36:11,027 --> 00:36:14,042
Yet you asked another nurse
to help you do such a thing!
422
00:36:14,195 --> 00:36:15,895
What did you ask her to do?
423
00:36:17,084 --> 00:36:24,040
A nurse is someone who helps patients,
not someone who covers up for patients.
424
00:36:24,603 --> 00:36:25,951
Do you understand?
425
00:36:34,143 --> 00:36:38,698
Although a young man came to ask
you for help, couldn't you reject him?
426
00:36:38,777 --> 00:36:43,954
This is a working place. Don't think
of useless things. Wake up!
427
00:36:44,689 --> 00:36:47,434
I am keeping a close watch on you now.
428
00:36:47,630 --> 00:36:51,578
If I catch you again, you can forget about
wearing that uniform again.
429
00:36:51,710 --> 00:36:53,569
Do you understand?
430
00:36:56,001 --> 00:36:58,731
Now you are ganging up with the nurse to bluff me!
431
00:36:58,731 --> 00:37:02,934
No... That lady must have had a misunderstanding!
432
00:37:03,002 --> 00:37:06,163
Misunderstanding? What misunderstanding
are you talking about?
433
00:37:06,198 --> 00:37:11,709
I'm serious! Would I use my own life to bluff you?
434
00:37:11,751 --> 00:37:13,563
You are more than capable of it!
435
00:37:13,713 --> 00:37:17,516
Up till now, in order to avoid me,
haven't you pulled enough tricks?
436
00:37:17,729 --> 00:37:20,669
Really... This time around I'm really not bluffing you!
437
00:37:20,760 --> 00:37:23,319
You can just go and verify it again!
438
00:37:23,446 --> 00:37:26,918
That's right! Go and ask the doctor!
439
00:37:29,814 --> 00:37:30,919
Fine then.
440
00:37:33,832 --> 00:37:34,951
Sign it.
441
00:37:35,604 --> 00:37:40,364
If you pull any tricks again, I'll arrange to have
your kidney removed. So can you sign it?
442
00:37:41,791 --> 00:37:43,708
Why? Are you scared?
443
00:37:43,708 --> 00:37:47,388
For a dying person, what's so scary
about removing a kidney?
444
00:37:49,239 --> 00:37:54,364
Okay, okay! I'll sign it! I'll just sign it!
445
00:37:56,104 --> 00:37:57,817
Must you follow me to the washroom too?
446
00:37:57,817 --> 00:38:01,269
Stop talking. Hurry up and get on with it.
Don't pull any tricks, understand?
447
00:38:01,269 --> 00:38:02,253
Understood.
448
00:38:10,240 --> 00:38:14,739
Where's my handphone? It's inside
Mr. Wang's clothes! Oh my... I'm going crazy!
449
00:38:26,774 --> 00:38:32,203
Mister, sorry to disturb you whilst you are relieving.
450
00:38:32,762 --> 00:38:38,014
But I really have an urgent matter.
Can I borrow your handphone for a while?
451
00:38:40,024 --> 00:38:45,124
Mister, just for a while only.
I'm not making a long-distance call.
452
00:38:47,280 --> 00:38:50,132
Mister, hello, mister.
453
00:38:52,706 --> 00:38:55,365
Thank you. You'll be blessed.
454
00:38:56,359 --> 00:38:57,886
Why does it look like a lady's handphone?
455
00:38:57,977 --> 00:39:00,823
Who should I ask the telephone number from?
456
00:39:01,667 --> 00:39:03,647
Jerk...
457
00:39:07,734 --> 00:39:11,015
Why isn't the Ladies washroom available?
458
00:39:11,340 --> 00:39:15,289
[Internal Medicine Specialist]
459
00:39:18,354 --> 00:39:21,134
You have yet to tell the patient Wang Dae-Bak
about the check-up results, right?
460
00:39:21,174 --> 00:39:22,330
Yes. Should I do it now?
461
00:39:22,343 --> 00:39:25,467
- It's okay. I'll do it personally after the meeting.
- Yes, I've got it.
462
00:39:27,878 --> 00:39:33,446
Please leave a message after the 'Beep' tone.
Please press * or # at the end of the message.
463
00:39:33,699 --> 00:39:39,340
Doctor, I beg you to save me!
My life is now in your hands, doctor.
464
00:39:40,362 --> 00:39:42,181
Please help me.
465
00:39:43,526 --> 00:39:46,320
Hey, why isn't the doctor here yet?
466
00:39:46,777 --> 00:39:48,064
Just wait.
467
00:39:49,999 --> 00:39:52,431
Whichever way I look at it, it's weird.
468
00:39:52,962 --> 00:39:53,860
What?
469
00:39:53,860 --> 00:39:56,556
Can a person like you afford to stay
in such an expensive ward?
470
00:39:56,646 --> 00:40:00,177
I saw that the name-plate on the door
is not your name either!
471
00:40:00,673 --> 00:40:01,809
That's because...
472
00:40:02,860 --> 00:40:04,922
I have a distant relative.
473
00:40:05,566 --> 00:40:09,763
He said to use his name so that the hospital
will take better care of me.
474
00:40:11,035 --> 00:40:12,053
Better care?
475
00:40:13,856 --> 00:40:16,441
Looks delicious...
476
00:40:21,903 --> 00:40:22,983
You are here.
477
00:40:25,517 --> 00:40:29,382
Does that smile mean that he will help me?
478
00:40:29,889 --> 00:40:33,614
This... this fellow said he has cancer. Is it true?
479
00:40:40,947 --> 00:40:42,246
You...
480
00:40:43,715 --> 00:40:45,734
You'll save me, right?
481
00:40:57,836 --> 00:41:02,731
By right we should inform the family members first.
482
00:41:02,795 --> 00:41:05,799
I am the family member! Hey, say it.
483
00:41:05,915 --> 00:41:07,952
Yes, he's my family member.
484
00:41:08,214 --> 00:41:12,740
I am the family member. Therefore you can speak at ease.
485
00:41:17,123 --> 00:41:19,914
It's true that the check-up results are not good.
486
00:41:20,411 --> 00:41:23,329
However, there's no need to despair.
487
00:41:24,618 --> 00:41:29,677
So, I have cancer, right? It's not wrong, right?
488
00:41:31,786 --> 00:41:34,446
I'm sorry, this is indeed so.
489
00:41:35,818 --> 00:41:37,325
Thank you!
490
00:41:38,133 --> 00:41:39,203
Huh?
491
00:41:40,329 --> 00:41:47,251
Well... I mean... thank you for the accurate diagnosis.
492
00:41:49,957 --> 00:41:52,096
We will definitely do our best too.
493
00:41:52,152 --> 00:41:56,873
But the patient and family member's will-power
is very important.
494
00:41:57,058 --> 00:42:00,985
No matter how tiring it is, we hope that you will
work together with us in the treatment process.
495
00:42:02,141 --> 00:42:06,465
We hope that you can encourage the patient.
Do stay by his side to help him.
496
00:42:06,537 --> 00:42:09,289
Yes, I understand.
497
00:42:11,841 --> 00:42:16,170
I'm really sorry. The Emergency Room is paging for me.
498
00:42:16,379 --> 00:42:19,536
It's alright. Please attend to the
Emergency Room patients first.
499
00:42:19,610 --> 00:42:22,750
I'll come by again to explain the details to you.
500
00:42:25,451 --> 00:42:30,558
His acting is quite something. Bravo, bravo!
501
00:42:31,783 --> 00:42:33,221
I'm really sorry.
502
00:42:33,502 --> 00:42:35,132
I've gone too far indeed.
503
00:42:35,957 --> 00:42:41,067
It's understandable. That is why one
must choose one's career carefully.
504
00:42:41,342 --> 00:42:46,003
Big brother, precisely because of your job nature, you
didn't believe the words of such a righteous person like me.
505
00:42:48,072 --> 00:42:52,604
Hey, you opted for the best insurance coverage, right?
506
00:42:53,214 --> 00:42:57,124
Of course. I opted for the one with
the highest payout, the best one.
507
00:43:01,646 --> 00:43:05,373
Your life is really... very pitiful.
508
00:43:06,855 --> 00:43:08,205
Exactly.
509
00:43:08,839 --> 00:43:11,429
I think there's no other life that's harder than mine.
510
00:43:13,768 --> 00:43:18,637
Hey, you need to eat more.
Eating more in itself is medicine!
511
00:43:18,872 --> 00:43:23,054
Hey, I'll visit you often.
512
00:43:25,011 --> 00:43:27,455
How did you contract such an awful illness like cancer?
513
00:43:27,507 --> 00:43:29,299
Quick, go in.
514
00:43:29,439 --> 00:43:31,348
- Yes.
- I'll come and visit you again.
515
00:43:48,574 --> 00:43:50,372
Hey, Nurse Na.
516
00:43:51,003 --> 00:43:52,999
It was all my fault. You must have had a hard time.
517
00:43:53,078 --> 00:43:54,856
Were you scolded badly?
518
00:43:54,959 --> 00:43:57,073
But it was not my fault too.
519
00:43:57,081 --> 00:44:00,166
I didn't expect Nurse Meng to appear at that moment.
520
00:44:00,227 --> 00:44:02,533
I don't wish to talk to you again.
521
00:44:03,596 --> 00:44:07,248
I see that you are really mad at me.
Cheer up!
522
00:44:08,291 --> 00:44:09,376
Here, for you.
523
00:44:09,755 --> 00:44:10,679
What's this?
524
00:44:10,761 --> 00:44:13,622
What can this be? It's the payment for your hard work.
525
00:44:13,821 --> 00:44:18,409
Although Nurse Na didn't manage to finish the job,
I must still keep my promise.
526
00:44:18,504 --> 00:44:19,927
Here, keep it.
527
00:44:20,973 --> 00:44:25,656
You helped me for the sake of earning money.
Yet you got scolded for it. You should get the money.
528
00:44:26,399 --> 00:44:32,088
It won't be wrong. I'm not a petty
fellow who jokes about that little money.
529
00:44:32,256 --> 00:44:34,368
Well, see you around.
530
00:45:04,214 --> 00:45:05,341
No.
531
00:45:06,206 --> 00:45:08,004
I can't just get fired like this.
532
00:45:08,874 --> 00:45:12,488
I have not realized the goal of working in the hospital.
533
00:45:18,933 --> 00:45:21,744
Don't even know when that person will be coming again.
534
00:45:21,769 --> 00:45:23,481
Got to leave this place quickly.
535
00:45:24,053 --> 00:45:26,384
But it's really quite a pity.
536
00:45:26,584 --> 00:45:29,352
If I can hold on until Mr. Wang is here,
I'll be earning a tidy sum.
537
00:45:33,304 --> 00:45:34,736
Are you knocking off now?
538
00:45:35,075 --> 00:45:36,675
I'm discharging too.
539
00:45:37,868 --> 00:45:39,820
Want to join me for a drink?
540
00:45:40,559 --> 00:45:43,269
I'm in a good mood today. I'll buy you a drink.
541
00:45:43,452 --> 00:45:44,869
In a good mood?
542
00:45:46,252 --> 00:45:47,878
Speaking in an informal manner already?
543
00:45:47,911 --> 00:45:50,706
How fiesty. I'm really liking you.
544
00:45:50,706 --> 00:45:55,895
That's right. Having a drink with fiesty friend on such
a happy occasion, there's nothing better than this.
545
00:45:56,039 --> 00:45:57,299
What is so happy?
546
00:45:57,607 --> 00:46:00,566
Firstly, I made it through today safely.
547
00:46:00,650 --> 00:46:04,848
I'm like that. Today's problems will become tomorrow's.
Tomorrow's problems will become another day's problems.
548
00:46:04,880 --> 00:46:06,428
Life is like that, isn't it?
549
00:46:06,508 --> 00:46:08,166
But, I'm not in a good mood.
550
00:46:09,185 --> 00:46:11,756
You made some money though, so why aren't you happy?
551
00:46:11,834 --> 00:46:15,764
Just live life happily. Don't worry. Be happy.
552
00:46:18,615 --> 00:46:20,461
You have a regular place that you go to?
553
00:46:26,109 --> 00:46:26,965
What...
554
00:46:31,561 --> 00:46:36,122
I'm very lonely. I don't want to go home
in this kind of mood today.
555
00:46:36,445 --> 00:46:39,067
Wow, don't go then.
556
00:46:40,225 --> 00:46:41,554
Great.
557
00:46:42,858 --> 00:46:46,035
Nah... no matter how fiesty, she won't...
558
00:46:53,350 --> 00:46:54,419
Go up.
559
00:46:56,576 --> 00:46:58,220
You asked me to go up there?
560
00:46:59,755 --> 00:47:02,891
Oh my... you are really something.
561
00:47:07,121 --> 00:47:10,205
This is not even found in red movies*.
(*Red movies mean adult movies in Korea)
562
00:47:13,067 --> 00:47:14,999
Can we do it in this position?
563
00:47:16,783 --> 00:47:18,991
- Happy?
- Great.
564
00:47:19,005 --> 00:47:23,019
Although it's a bit cold, it's something new.
I'm getting excited.
565
00:47:23,336 --> 00:47:26,123
I have become like this because of you,
yet you are still happy?
566
00:47:27,041 --> 00:47:31,706
Because of you, all my plans have gone
to waste. All because of you.
567
00:47:32,293 --> 00:47:34,459
Wha... what's wrong?
568
00:47:34,521 --> 00:47:35,899
Reflect upon it.
569
00:47:36,481 --> 00:47:38,210
Hey! What are you doing?
570
00:47:44,876 --> 00:47:46,259
You bastard.
571
00:47:48,196 --> 00:47:52,313
Give me back the money I paid for your suits
before you leave. You bastard.
572
00:48:03,301 --> 00:48:07,760
I know I'm in the wrong.
Please, I beg you to let me out quickly!
573
00:48:07,995 --> 00:48:13,260
Please let me out quickly!
574
00:48:17,207 --> 00:48:19,002
Have you done a good reflection?
575
00:48:36,552 --> 00:48:39,580
What is that? Is she human?
576
00:48:40,178 --> 00:48:44,154
I've been tricked! I thought we were
really going to her regular place.
577
00:48:47,175 --> 00:48:49,218
I didn't think of it then...
578
00:48:50,979 --> 00:48:55,475
having that night to be so precious and
etched in our memories.
579
00:49:00,297 --> 00:49:01,419
That's right.
580
00:49:01,676 --> 00:49:05,578
Living in this world, anything can happen.
There can be any type of people.
581
00:49:06,387 --> 00:49:10,451
A perfectly healthy person bluffing that
he has cancer... this is my punishment.
582
00:49:14,355 --> 00:49:17,368
Shouldn't I ask about my check-up results
before discharging?
583
00:49:17,697 --> 00:49:21,497
It may not be possible to spend so much
money on such expensive check-up again.
584
00:49:34,455 --> 00:49:37,425
If you feel terrible, give it a yell.
585
00:49:38,716 --> 00:49:40,568
Yell out that it's painful.
586
00:49:42,031 --> 00:49:46,501
Yell out that it's painful, mister.
587
00:49:48,287 --> 00:49:53,414
Don't be disappointed. Heaven will help
those who are deserved to be helped.
588
00:50:01,163 --> 00:50:05,135
I have not brought things home in ages.
589
00:50:05,856 --> 00:50:11,498
[In remembrance of Shingae-dong's Hero,
Mr. Yoon Ho-Sang's righteous death]
590
00:50:13,958 --> 00:50:15,017
Mother!
591
00:50:16,271 --> 00:50:17,506
Mother!
592
00:50:17,964 --> 00:50:20,322
Your beloved youngest son is here!
593
00:50:20,360 --> 00:50:22,590
Please let me in today!
594
00:50:22,720 --> 00:50:26,191
I have bought a lot of food! Mother!
595
00:50:27,129 --> 00:50:28,525
None of them is in?
596
00:50:31,955 --> 00:50:33,577
[Funeral Service]
597
00:50:34,635 --> 00:50:36,033
Funeral service?
598
00:50:37,840 --> 00:50:40,025
Isn't this done after death?
599
00:50:42,337 --> 00:50:43,440
Mother...
600
00:50:45,062 --> 00:50:46,549
Mother!
601
00:51:00,416 --> 00:51:02,182
Mother! Mother!
602
00:51:07,801 --> 00:51:09,864
Mother... mother... mother...
603
00:51:10,658 --> 00:51:18,184
I wish to express my heartfelt thanks and apologies
towards the deceased family.
604
00:51:21,781 --> 00:51:27,541
How do I express my thanks and guilt in words?
605
00:51:28,042 --> 00:51:31,937
Mr. Yoon Ho-Sang is our family saviour.
606
00:51:31,953 --> 00:51:38,287
He is also a hero who brings
a ray of hope to this harsh world.
607
00:51:38,381 --> 00:51:39,179
Huh?
608
00:51:39,231 --> 00:51:43,266
He sacrificed his life to save my son.
609
00:51:43,351 --> 00:51:47,059
We will remember his noble sacrifice
in our hearts forever.
610
00:51:47,134 --> 00:51:51,520
We will remember his noble character
in our hearts forever.
611
00:51:52,358 --> 00:51:57,562
We will live with gratitude in our hearts
until the day we die.
612
00:52:00,255 --> 00:52:01,979
Excuse me! Excuse...
613
00:52:09,336 --> 00:52:09,916
Brothers!
614
00:52:09,916 --> 00:52:15,331
Thank you all of you here very much for
accompanying my brother in his last journey.
615
00:52:16,397 --> 00:52:19,985
If Ho-Sang were to see it now,
he would be very happy.
616
00:52:22,304 --> 00:52:27,753
I really can't believe that Ho-Sang
is no longer in this world.
617
00:52:28,255 --> 00:52:29,713
Really feel that...
618
00:52:31,051 --> 00:52:33,899
... he will come running to us now laughing.
619
00:52:36,252 --> 00:52:37,684
Our Ho-Sang was...
620
00:52:39,430 --> 00:52:43,769
... a very lovable kid since young.
621
00:52:49,821 --> 00:52:52,498
He was a righteous and brave man.
622
00:52:53,579 --> 00:52:56,695
He was always a brother whom we are proud of.
623
00:53:01,893 --> 00:53:06,824
We believe he will be loved in Heaven,
just like how we have loved him.
624
00:53:07,878 --> 00:53:12,714
Sung-Min, from now on, you must also
live well for the sake of brother Ho-Sang.
625
00:53:13,772 --> 00:53:14,555
[Yoon Ho-Sang]
626
00:53:14,555 --> 00:53:19,208
Whenever you see this, you must think
of brother Ho-Sang, understand?
627
00:53:20,525 --> 00:53:22,001
[Yoon Ho-Sang]
628
00:53:35,141 --> 00:53:36,937
Mr. Wang is dead.
629
00:53:48,048 --> 00:53:50,003
No one is here. Take it out, quick.
630
00:53:56,808 --> 00:53:59,196
- It's a title deed for a house!
- A title deed?
631
00:54:00,404 --> 00:54:04,204
Although he's a rich man,
Sung-Min's father is really generous.
632
00:54:04,822 --> 00:54:08,032
Then again... his own son was saved,
what else would he not bear to part with?
633
00:54:08,132 --> 00:54:10,102
Our old mother needs not suffer anymore.
634
00:54:10,122 --> 00:54:14,984
Ho-Sang that fellow, we had to worry about him constantly
when he was alive. To think that he's become filial in death.
635
00:54:33,995 --> 00:54:36,573
[In Remembrance of Mr. Yoon Ho-Sang]
636
00:54:38,347 --> 00:54:39,453
I...
637
00:54:41,318 --> 00:54:42,754
... am dead.
638
00:54:58,391 --> 00:55:01,967
- Thanks for the hard work.
- Thanks for the hard work.
639
00:55:16,668 --> 00:55:19,228
What? What? What...
640
00:55:19,260 --> 00:55:22,594
Why don't you spit it out?
Don't chase me like a phantom!
641
00:55:22,775 --> 00:55:24,295
Please re-instate me.
642
00:55:24,685 --> 00:55:25,696
No.
643
00:55:27,336 --> 00:55:29,018
Please re-instate me.
644
00:55:29,545 --> 00:55:30,873
I already said no.
645
00:55:31,400 --> 00:55:33,594
Have you contacted patient Wang Dae-Bak?
646
00:55:33,694 --> 00:55:37,331
Not yet. I think he may have given up on the treatment.
647
00:55:37,494 --> 00:55:39,010
But still, try to get a hold of him.
648
00:55:39,044 --> 00:55:42,100
I felt bad about not being able to spend
some time to persuade him properly.
649
00:55:42,100 --> 00:55:42,842
Yes.
650
00:55:45,637 --> 00:55:49,421
Good of him to run away,
since he doesn't have much time left.
651
00:55:49,475 --> 00:55:53,987
The best is to spend all the money
in hand and leave in peace.
652
00:55:54,396 --> 00:55:55,634
Who are you talking about?
653
00:55:55,725 --> 00:55:59,904
I'm talking about the young man who was staying
in that best VIP ward. He was diagnosed with cancer.
654
00:56:02,386 --> 00:56:04,075
Where is that person now?
655
00:56:04,114 --> 00:56:06,018
I already said he has run away.
656
00:56:06,077 --> 00:56:09,048
Oh yes, don't you know how to contact that person?
657
00:56:09,119 --> 00:56:09,752
Huh?
658
00:56:09,768 --> 00:56:13,322
Didn't you accept his money to lie for him the other time?
659
00:56:17,429 --> 00:56:19,626
That's not right. Can't say it's a lie.
660
00:56:19,640 --> 00:56:23,798
Is that person really the cancer
patient staying in the VIP ward?
661
00:56:23,807 --> 00:56:25,555
Exactly.
662
00:56:25,978 --> 00:56:30,041
Perhaps he already knew about his condition.
He should have told me earlier.
663
00:56:30,041 --> 00:56:32,560
He didn't even tell me. How was I supposed to know?
664
00:56:39,264 --> 00:56:40,657
That's not good.
665
00:56:41,164 --> 00:56:43,549
I let the big fish slip away right under my nose.
666
00:56:56,009 --> 00:56:56,798
What is this?
667
00:56:58,125 --> 00:56:58,854
What?
668
00:57:02,092 --> 00:57:04,292
All thanks to Ho-Sang, we are really blessed.
669
00:57:09,869 --> 00:57:13,551
One day a friend took me aside.
670
00:57:13,653 --> 00:57:15,783
They said I have to leave you.
671
00:57:16,843 --> 00:57:22,632
For buying something from a friend,
they say I have done wrong.
672
00:57:23,589 --> 00:57:29,529
For protecting the name of a man,
they said I would have to leave you.
673
00:57:29,825 --> 00:57:36,153
So now I am bidding you farewell for much too long.
674
00:57:36,353 --> 00:57:39,876
And here's a song to sing
675
00:57:39,876 --> 00:57:43,133
for every man in sight.
676
00:57:43,168 --> 00:57:46,234
If he can hear you sing,
677
00:57:46,449 --> 00:57:47,561
it's an open door.
678
00:57:47,561 --> 00:57:48,917
I'm sorry.
679
00:57:49,864 --> 00:57:54,543
By right those things were meant for you.
But I took them away from you instead.
680
00:57:56,484 --> 00:57:57,832
All thanks to you...
681
00:57:58,556 --> 00:58:03,608
I've become a filial son
to my family for the first time.
682
00:58:05,390 --> 00:58:06,710
Thank you.
683
00:58:08,237 --> 00:58:09,343
Hope that...
684
00:58:10,631 --> 00:58:12,661
you are going to a good place.
685
00:58:38,019 --> 00:58:42,216
Was he staying all by himself in such a big house?
686
00:58:44,361 --> 00:58:47,194
This place sure smells like a bachelor's pad!
687
00:58:50,473 --> 00:58:52,657
You have no messages.
688
00:58:53,527 --> 00:58:57,203
How come no one looked for you
even though you disappeared?
689
00:59:01,405 --> 00:59:02,587
What is this?
690
00:59:05,758 --> 00:59:07,877
So heavy!
691
00:59:11,470 --> 00:59:12,188
GOSH!
692
00:59:28,277 --> 00:59:30,876
[Play it]
693
00:59:34,570 --> 00:59:35,789
Jong-Chul.
694
00:59:36,651 --> 00:59:42,398
I really can't face you, so I'm leaving
words for you in this manner.
695
00:59:43,134 --> 00:59:48,438
I have committed a big sin against you.
I'm really sorry.
696
00:59:48,678 --> 00:59:51,434
I'm telling you, the dream that I had is a jackpot!
697
00:59:51,518 --> 00:59:55,019
Let me tell you the numbers.
Help me place some bets.
698
00:59:55,024 --> 00:59:58,236
Jong-Chul, you are now inside,
and yet you still think of placing bets?
699
00:59:58,245 --> 01:00:00,100
Please help me place some bets!
700
01:00:00,108 --> 01:00:04,849
I think if it's Wang Dae-Bak who helps me to place the bets,
I'll really hit the jackpot! ('Dae-Bak' means jackpot in Korean)
701
01:00:05,382 --> 01:00:08,329
Just like a dream, I really won the lottery.
702
01:00:08,400 --> 01:00:11,545
However, I started getting greedy
after winning the lottery.
703
01:00:11,691 --> 01:00:14,020
That's why I didn't contact you.
704
01:00:14,117 --> 01:00:17,220
I even severed all ties with my family and friends.
705
01:00:17,415 --> 01:00:23,100
Having such a windfall out of the sudden,
I became afraid whenever I saw people.
706
01:00:23,179 --> 01:00:28,764
When I saw you standing infront
of my house a few days ago,
707
01:00:28,788 --> 01:00:32,583
I was really afraid of you.
708
01:00:32,692 --> 01:00:38,527
That's why... I had to run away again.
709
01:00:39,891 --> 01:00:45,131
Those money... Allow me to use them
as an atonement...
710
01:00:45,900 --> 01:00:47,339
Please accept them...
711
01:00:48,015 --> 01:00:49,162
Jong-Chul.
712
01:00:49,982 --> 01:00:54,227
I'm really sorry towards you. Please forgive me.
713
01:00:58,647 --> 01:01:01,651
Why do I feel that I'm similar to you?
714
01:01:04,273 --> 01:01:07,668
You are the bad guy who took away
your friend's fortune.
715
01:01:07,792 --> 01:01:11,081
I'm an idiot who never had any luck.
716
01:01:12,970 --> 01:01:15,257
I guess you must have felt so lonely in the past.
717
01:01:18,001 --> 01:01:19,537
Just like I do now.
718
01:01:28,401 --> 01:01:31,490
Yes, yes. It's bleeding, is it? I've got it. Yes.
719
01:01:31,742 --> 01:01:33,634
Why is it bleeding?
720
01:01:41,901 --> 01:01:43,082
[Patient's Records]
721
01:02:02,056 --> 01:02:04,311
Give me your handphone, hurry up.
722
01:02:04,444 --> 01:02:06,300
I want to see what you have taken exactly.
723
01:02:07,018 --> 01:02:07,949
What's this?
724
01:02:09,260 --> 01:02:13,904
Stay right there... Na Ha-Na! Stay right there...
725
01:02:13,975 --> 01:02:16,880
Today marks the new starting line in Na Ha-Ha's life.
726
01:02:16,973 --> 01:02:20,770
I'll definitely find that guy and realize my dreams!
727
01:02:21,265 --> 01:02:23,988
Wang Dae-Bak, here comes Na Ha-Na.
728
01:02:32,119 --> 01:02:36,412
What should I do to make a guy fall for me?
729
01:02:38,808 --> 01:02:43,411
Look here... you must see it clearly.
See it clearly. You can't get weak because of your instinct.
730
01:02:43,544 --> 01:02:46,027
Not a beast. Not a beast.
731
01:02:46,048 --> 01:02:47,834
Is it so difficult to figure it out?
732
01:02:47,868 --> 01:02:50,373
To leave you behind and run away by himself
under that kind of circumstances...
733
01:02:50,519 --> 01:02:52,906
That means he doesn't have much feelings for you.
734
01:02:54,154 --> 01:02:55,661
Wang Dae-Bak!
735
01:02:58,327 --> 01:03:00,949
Where on earth did you pop up from?
736
01:03:01,795 --> 01:03:03,045
He's someone...
737
01:03:04,292 --> 01:03:06,157
... whom I am marrying.
738
01:03:06,771 --> 01:03:09,864
If I didn't meet Nam-Kyung again,
what would it be like now?
739
01:03:10,071 --> 01:03:13,001
She's the first woman who said that she loved me.
740
01:03:17,232 --> 01:03:20,134
You hate the funeral parlor, right?
741
01:03:20,508 --> 01:03:22,285
He said 'thank you' to me.
742
01:03:23,247 --> 01:03:24,983
That's what Mr. Sang-Joo said.
743
01:03:26,152 --> 01:03:28,089
Thanks for sending me back.
744
01:03:28,101 --> 01:03:30,113
- Come home early.
- Yes.
745
01:03:31,387 --> 01:03:33,384
Are you my wife?
746
01:03:34,278 --> 01:03:37,671
I'm going crazy. Look at those burning eyes!
747
01:03:38,179 --> 01:03:42,564
Ho-Sang, be courageous.
Such opportunity may never come by again.
748
01:03:49,295 --> 01:03:50,821
My father said that,
749
01:03:52,492 --> 01:03:56,997
funeral ceremony is not done for the sake of the dead.
750
01:03:57,722 --> 01:04:00,142
It is done instead for the sake of the living.
751
01:04:01,065 --> 01:04:03,850
This is a free fansub. Get it @ d-addicts and Soompi.
752
01:04:03,959 --> 01:04:06,714
Translator
msau99
753
01:04:06,839 --> 01:04:09,720
Timer
lilas
754
01:04:09,816 --> 01:04:12,701
Spot Translator
purpletiger86
755
01:04:12,836 --> 01:04:15,794
Editor/QC
mangosteen
756
01:04:16,008 --> 01:04:19,012
Encoder
scarlett0512
757
01:04:19,378 --> 01:04:22,771
Coordinators
mangosteen, SeReNiTy
758
01:04:23,374 --> 01:04:26,230
Thanks to all seeders and uploaders.
759
01:04:26,780 --> 01:04:38,237
Thank you for watching with us!
62021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
