Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,440 --> 00:00:11,200
Let me help you.
2
00:00:16,070 --> 00:00:17,230
In fact,
3
00:00:17,230 --> 00:00:19,600
this chip is real
a matchmaker for both of you.
4
00:00:19,600 --> 00:00:21,070
If it wasn't for the chip signal that
5
00:00:21,070 --> 00:00:22,710
suddenly came out of
the Morninglight Troupe,
6
00:00:22,870 --> 00:00:24,230
would you plan to
7
00:00:24,230 --> 00:00:25,840
never reunite with her?
8
00:00:25,840 --> 00:00:27,790
I won't reunite with her
this time either.
9
00:00:28,720 --> 00:00:29,880
I'm Li Teng,
10
00:00:30,310 --> 00:00:31,200
not Lee.
11
00:00:33,000 --> 00:00:33,950
It's hard to believe,
12
00:00:33,950 --> 00:00:35,910
that you've been thinking about her
for five years.
13
00:00:36,000 --> 00:00:37,950
Can you control yourself this time?
14
00:00:38,910 --> 00:00:41,200
After I get the chip, I will leave,
15
00:00:41,430 --> 00:00:43,110
and not disturb her anymore.
16
00:00:49,750 --> 00:00:50,840
Has she come?
17
00:00:53,910 --> 00:00:55,560
Buddy,
18
00:00:55,560 --> 00:00:58,510
nobody shows up an hour early
for a blind date.
19
00:00:58,510 --> 00:01:00,590
With this time,
20
00:01:01,160 --> 00:01:03,230
it's better to sleep more at home.
21
00:01:11,590 --> 00:01:12,910
The target appears.
22
00:01:14,680 --> 00:01:16,590
Nianchu's dressed up today, it seems that
23
00:01:16,590 --> 00:01:19,400
she is serious about this blind date.
24
00:01:21,190 --> 00:01:22,720
Wait, Li Teng!
25
00:01:22,720 --> 00:01:24,590
She doesn't know whom she is
going to date,
26
00:01:24,590 --> 00:01:25,830
yet she still cares so much.
27
00:01:25,830 --> 00:01:26,950
Shut up.
28
00:01:52,720 --> 00:01:55,120
Hi, I'm Ruan Nianchu.
29
00:02:45,340 --> 00:02:50,820
=Mysterious Love=
(All the parting is for better meeting)
30
00:02:51,180 --> 00:02:53,340
=Episode 3=
31
00:02:54,270 --> 00:02:56,030
Is this
32
00:02:57,670 --> 00:02:59,080
your daughter?
33
00:03:01,630 --> 00:03:02,670
She is Jiang Hao's daughter.
34
00:03:02,670 --> 00:03:03,880
Her name is Jiang Xingxing.
35
00:03:04,240 --> 00:03:05,520
Jiang Hao is not free today,
36
00:03:05,520 --> 00:03:06,390
so I'll take care of his daughter.
37
00:03:08,320 --> 00:03:09,830
Jiang Hao is so young,
38
00:03:09,830 --> 00:03:11,440
but has already had daughter like her.
39
00:03:13,030 --> 00:03:14,030
Hello,
40
00:03:14,030 --> 00:03:15,750
I'm Ruan Nianchu,
41
00:03:16,520 --> 00:03:18,240
you can call me Nianchu.
42
00:03:18,240 --> 00:03:20,240
Hello, aunt Ruan,
43
00:03:20,240 --> 00:03:22,600
just call me Xingxing.
44
00:03:23,110 --> 00:03:24,880
Dear Li Teng.
45
00:03:24,880 --> 00:03:26,910
Do we have to go to the
amusement park
46
00:03:26,910 --> 00:03:30,110
with her today?
47
00:03:32,960 --> 00:03:34,190
Yes, we'll go together.
48
00:03:34,190 --> 00:03:36,270
She could just take photos for you.
49
00:03:36,550 --> 00:03:37,440
Fine.
50
00:03:44,240 --> 00:03:45,320
You sit next to me.
51
00:03:46,880 --> 00:03:48,390
Dear Li Teng,
52
00:03:48,390 --> 00:03:51,360
why can she sit next to you?
53
00:03:53,960 --> 00:03:56,670
Because she is my girlfriend.
54
00:03:57,360 --> 00:03:58,470
I am a princess,
55
00:03:58,470 --> 00:03:59,910
and you are my prince,
56
00:03:59,910 --> 00:04:02,960
how can you have a girlfriend
as my prince?
57
00:04:06,360 --> 00:04:07,720
Little Xingxing,
58
00:04:08,360 --> 00:04:10,000
when you grow up,
59
00:04:10,000 --> 00:04:12,640
your prince will appear.
60
00:04:12,640 --> 00:04:14,040
At that time,
61
00:04:14,040 --> 00:04:16,670
you will think that
your dear Li Teng is old and fat.
62
00:04:16,830 --> 00:04:18,230
By then, you will not like him anymore.
63
00:04:18,230 --> 00:04:19,160
No,
64
00:04:19,160 --> 00:04:21,350
I want Li Teng to be my prince.
65
00:04:21,350 --> 00:04:22,270
Hum!
66
00:04:36,160 --> 00:04:38,040
Dear Li Teng，
67
00:04:38,270 --> 00:04:41,600
I want to take photos
with the filter of kitten's ears.
68
00:04:42,000 --> 00:04:43,390
Kitten's ears?
69
00:04:43,390 --> 00:04:44,760
Yes.
70
00:04:44,950 --> 00:04:45,830
OK, perfect.
71
00:05:03,760 --> 00:05:04,950
Dear Li Teng，
72
00:05:04,950 --> 00:05:06,230
am I lovely?
73
00:05:07,350 --> 00:05:11,110
Ah ha. Does that mean I'm lovely or not?
74
00:05:11,110 --> 00:05:12,200
Yes, you're lovely.
75
00:05:22,160 --> 00:05:24,880
What a cunning little girl.
76
00:05:27,440 --> 00:05:28,320
Li Teng,
77
00:05:28,320 --> 00:05:29,880
how about taking a picture for me?
78
00:05:32,550 --> 00:05:33,480
No.
79
00:05:33,760 --> 00:05:35,110
Your pose is out of fashion.
80
00:05:35,720 --> 00:05:37,790
Xingxing, let me take a few more pictures
for you, OK?
81
00:05:37,790 --> 00:05:39,270
Sure!
82
00:05:45,320 --> 00:05:46,670
Seven shoots at a time.
83
00:05:47,230 --> 00:05:47,940
OK.
84
00:05:47,980 --> 00:05:49,460
(Yili--an ice cream brand)
85
00:06:03,200 --> 00:06:04,510
Does the sticker look good?
86
00:06:15,920 --> 00:06:17,040
Or does he have any
87
00:06:17,040 --> 00:06:18,230
obvious marks on his body?
88
00:06:18,230 --> 00:06:19,720
Such as scars or something?
89
00:06:24,830 --> 00:06:25,510
Hey,
90
00:06:25,950 --> 00:06:27,440
do you have some tattoo?
91
00:06:27,640 --> 00:06:29,320
I think some tough guy like you
92
00:06:29,320 --> 00:06:30,550
may be into the tattoo thing.
93
00:06:31,040 --> 00:06:31,880
No.
94
00:06:36,070 --> 00:06:37,070
Ah.
95
00:06:39,390 --> 00:06:40,110
I'm sorry.
96
00:06:40,110 --> 00:06:41,390
Let me help you clean.
97
00:06:42,550 --> 00:06:44,270
I'm really sorry.
98
00:06:58,600 --> 00:07:00,270
I'll take you somewhere.
99
00:07:00,640 --> 00:07:01,550
Where to?
100
00:07:02,670 --> 00:07:03,950
A hotel.
101
00:07:05,550 --> 00:07:07,070
For what?
102
00:07:09,320 --> 00:07:10,350
To get a room.
103
00:07:13,720 --> 00:07:15,550
You're kidding, aren't you?
104
00:07:15,550 --> 00:07:17,440
Don't you want to see my body?
105
00:07:17,440 --> 00:07:19,200
Take your time when we get a room.
106
00:07:22,550 --> 00:07:23,670
Well... No, thank you.
107
00:07:23,670 --> 00:07:25,000
It's fine, I don't mind.
108
00:07:25,000 --> 00:07:26,320
But I do.
109
00:07:28,510 --> 00:07:29,510
You don't want to see it?
110
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
No.
111
00:07:49,880 --> 00:07:50,670
Hi there.
112
00:07:55,830 --> 00:07:57,950
What kind of a princess are you?
113
00:07:58,390 --> 00:08:00,200
I'm an Ice Princess.
114
00:08:00,320 --> 00:08:03,040
No, you're not. I'm the Ice Princess.
115
00:08:03,040 --> 00:08:04,480
You are an Ice Princess,
116
00:08:04,480 --> 00:08:06,230
and I'm an Ice Princess, too.
117
00:08:14,070 --> 00:08:17,070
There can't be
118
00:08:17,070 --> 00:08:20,790
two Ice Princesses in the world.
119
00:08:24,440 --> 00:08:25,790
What's going on here?
120
00:08:42,960 --> 00:08:43,670
Xingxing,
121
00:08:44,280 --> 00:08:45,030
what happened?
122
00:08:46,760 --> 00:08:47,710
Are you OK?
123
00:08:48,640 --> 00:08:50,030
Please don't cry, Xingxing.
124
00:08:51,760 --> 00:08:52,840
It's okay.
125
00:08:53,350 --> 00:08:54,320
Nianchu?
126
00:08:54,470 --> 00:08:56,320
Feifei, and Dai Jie?
127
00:08:56,520 --> 00:08:58,200
What are you doing here?
128
00:08:59,200 --> 00:09:00,670
You're
129
00:09:00,670 --> 00:09:02,230
a family of three?
130
00:09:03,350 --> 00:09:05,150
This is Qiao Yufei, my bestie.
131
00:09:05,150 --> 00:09:06,590
That is Dai Jie.
132
00:09:07,520 --> 00:09:08,710
A blind date with Miss Ruan.
133
00:09:08,710 --> 00:09:09,590
Nice to meet you.
134
00:09:10,710 --> 00:09:12,280
Previous blind date.
135
00:09:13,200 --> 00:09:15,200
Dai Jie is my private photographer.
136
00:09:15,200 --> 00:09:15,900
And my bromeo.
137
00:09:16,180 --> 00:09:17,220
Bromeo?
138
00:09:18,150 --> 00:09:19,670
After you introduced him to me,
139
00:09:19,670 --> 00:09:20,910
we hitted it off,
140
00:09:20,910 --> 00:09:22,230
and became best friends.
141
00:09:22,670 --> 00:09:23,550
Today, we're here
142
00:09:23,550 --> 00:09:25,760
to take photos for my next collection.
143
00:09:26,280 --> 00:09:27,110
What about you?
144
00:09:28,400 --> 00:09:29,230
Dating.
145
00:09:33,840 --> 00:09:35,030
To strike pose like this. Good.
146
00:09:36,320 --> 00:09:38,280
Look at you! Yufei.
147
00:09:38,280 --> 00:09:41,150
You had a crush on that prince charming
in the parking lot yesterday,
148
00:09:41,150 --> 00:09:43,320
now you have a bromeo.
149
00:09:43,320 --> 00:09:44,960
I can't work you out.
150
00:09:44,960 --> 00:09:46,550
Who says one can't
both have male friends
151
00:09:46,550 --> 00:09:48,350
and lover?
152
00:09:48,350 --> 00:09:49,640
Besides,
153
00:09:50,760 --> 00:09:52,840
Dai Jie's photo-taking skills are amazing.
154
00:09:52,840 --> 00:09:54,150
A place for everything
and everything in its place.
155
00:09:56,960 --> 00:09:59,200
He has a thing for you,
156
00:09:59,200 --> 00:10:01,520
but you just take him as bromeo.
157
00:10:02,350 --> 00:10:04,520
Just have your ice cream.
158
00:10:06,280 --> 00:10:07,670
By the way,
159
00:10:07,910 --> 00:10:09,440
Li Teng is young and handsome,
160
00:10:09,440 --> 00:10:10,840
how come he has a daughter's at this age.
161
00:10:10,910 --> 00:10:12,670
You know being a stepmother is
a thankless task.
162
00:10:12,670 --> 00:10:14,080
You should think it over.
163
00:10:14,080 --> 00:10:14,960
And,
164
00:10:15,200 --> 00:10:16,030
his daughter
165
00:10:16,030 --> 00:10:17,590
(The Red Rope of the State of Yue)
is a real piece of work.
166
00:10:18,470 --> 00:10:20,000
You might be in hot water.
167
00:10:21,080 --> 00:10:22,000
Come on,
168
00:10:22,000 --> 00:10:23,110
don't be a drama queen.
169
00:10:23,640 --> 00:10:25,320
It's his colleague's daughter.
170
00:10:27,790 --> 00:10:29,440
What a shrewd and inscrutable guy
171
00:10:29,440 --> 00:10:31,320
Li Teng is.
172
00:10:31,590 --> 00:10:32,710
Why do you say so?
173
00:10:33,320 --> 00:10:35,470
He brought a little girl
in your first dating.
174
00:10:35,470 --> 00:10:36,440
So what?
175
00:10:36,440 --> 00:10:38,280
To test whether you can
take care of children?
176
00:10:39,440 --> 00:10:41,200
You are overthinking.
177
00:10:44,400 --> 00:10:45,150
In that case,
178
00:10:45,150 --> 00:10:46,150
have you confirmed yet?
179
00:10:46,880 --> 00:10:49,030
Is he the hero who saved you of the year?
180
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Almost，
181
00:10:52,350 --> 00:10:53,840
but...
182
00:10:53,840 --> 00:10:56,540
(Reward for gifts
if shoot ten rounds.）
183
00:11:02,670 --> 00:11:03,880
Have you got it?
184
00:11:05,230 --> 00:11:06,760
Why should I get this?
185
00:11:07,910 --> 00:11:08,590
Come over here.
186
00:11:23,880 --> 00:11:25,590
Aim the target, make sure the three points
are in line.
187
00:11:27,470 --> 00:11:28,710
Pull.
188
00:11:33,790 --> 00:11:34,710
Sorry,
189
00:11:34,710 --> 00:11:36,280
I forgot your wound.
190
00:11:36,280 --> 00:11:37,320
Have a try.
191
00:11:44,110 --> 00:11:45,910
I'll make him admit it himself.
192
00:11:46,110 --> 00:11:47,150
This one,
193
00:11:47,150 --> 00:11:49,080
dear Li Teng，I want this one.
194
00:11:49,080 --> 00:11:50,000
Sweetie,
195
00:11:50,000 --> 00:11:51,030
don't touch it.
196
00:11:51,030 --> 00:11:52,470
Let your mom and dad help you.
197
00:11:52,470 --> 00:11:55,200
It takes ten rounds to win this doll.
198
00:11:56,200 --> 00:11:57,230
Xingxing,
199
00:11:57,550 --> 00:11:58,440
I remember that
200
00:11:58,440 --> 00:11:59,910
you have a same one at home.
201
00:11:59,910 --> 00:12:01,790
They are not the same.
202
00:12:01,790 --> 00:12:04,550
And this snow doll, too.
203
00:12:04,550 --> 00:12:05,150
Dai Jie,
204
00:12:05,640 --> 00:12:06,670
you shoot for me.
205
00:12:07,080 --> 00:12:09,280
As the real ice princess,
206
00:12:09,280 --> 00:12:11,280
the snow doll belongs to me.
207
00:12:11,280 --> 00:12:12,440
No.
208
00:12:12,440 --> 00:12:13,590
The snow doll is mine.
209
00:12:13,590 --> 00:12:15,230
No one can take it away.
210
00:12:15,230 --> 00:12:17,350
It's mine!
211
00:12:17,350 --> 00:12:20,230
- Mine!
- Mine!
212
00:12:22,150 --> 00:12:23,230
Xingxing,
213
00:12:23,230 --> 00:12:24,000
how about this?
214
00:12:24,590 --> 00:12:25,670
Let's team up in three,
215
00:12:26,400 --> 00:12:27,350
then,
216
00:12:27,350 --> 00:12:29,150
aunt Qiao and uncle Dai are in a team,
217
00:12:29,640 --> 00:12:32,150
whoever makes ten shots first
218
00:12:32,150 --> 00:12:33,590
will get the snow doll. Is that OK?
219
00:12:33,590 --> 00:12:34,640
- Deal.
- OK.
220
00:12:35,640 --> 00:12:36,670
You called me aunt?
221
00:12:36,670 --> 00:12:37,470
Call me big sister.
222
00:12:37,470 --> 00:12:38,320
Auntie.
223
00:12:38,320 --> 00:12:39,080
Big sister.
224
00:12:39,080 --> 00:12:39,910
Auntie.
225
00:12:39,910 --> 00:12:40,350
Big sister.
226
00:12:40,350 --> 00:12:41,670
You're going to team up with me?
227
00:12:41,670 --> 00:12:42,590
Yes.
228
00:12:43,350 --> 00:12:44,230
Do you know how to shoot?
229
00:12:44,230 --> 00:12:44,790
Come on,
230
00:12:44,790 --> 00:12:46,000
I've already paid the bill.
231
00:12:46,320 --> 00:12:47,550
Come on, Mr. Li.
232
00:12:47,670 --> 00:12:48,590
Come on!
233
00:12:48,590 --> 00:12:50,350
Come on dear Li Teng!
234
00:12:50,350 --> 00:12:51,550
Come on. Come on.
235
00:12:51,550 --> 00:12:53,550
Three points are in line,
and aim at the position ahead.
236
00:12:53,550 --> 00:12:54,470
Aim the target.
237
00:12:57,000 --> 00:12:58,030
You first.
238
00:12:59,880 --> 00:13:01,080
You first.
239
00:13:03,790 --> 00:13:05,470
In this case,
240
00:13:05,840 --> 00:13:08,110
the choice is
241
00:13:08,110 --> 00:13:09,790
only left by it.
242
00:13:14,550 --> 00:13:16,440
Do you always have coins with you?
243
00:13:16,440 --> 00:13:17,320
Yes.
244
00:13:17,320 --> 00:13:19,320
I have a lot of this kind of
game coins at home.
245
00:13:19,710 --> 00:13:21,150
Head or tail?
246
00:13:23,150 --> 00:13:24,440
Head.
247
00:13:34,880 --> 00:13:36,230
So be it.
248
00:13:42,320 --> 00:13:43,440
How's that?
249
00:13:43,840 --> 00:13:44,790
Go away.
250
00:13:44,790 --> 00:13:47,080
I want my prince to shoot it for me.
251
00:13:47,080 --> 00:13:48,840
Dear Li Teng, you shoot.
252
00:13:48,840 --> 00:13:50,880
I'm tired today and can't shoot straight.
253
00:13:55,110 --> 00:13:56,910
I can teach you.
254
00:13:57,230 --> 00:13:58,400
Come on. Come on.
255
00:13:58,790 --> 00:14:00,320
Lower down, lower down.
256
00:14:00,320 --> 00:14:01,840
Lower your center of gravity.
257
00:14:04,440 --> 00:14:05,960
Hold it
258
00:14:06,400 --> 00:14:07,710
in your left hand,
259
00:14:07,710 --> 00:14:09,320
and put your right hand here.
260
00:14:09,640 --> 00:14:11,350
Then aim it with one eye.
261
00:14:11,590 --> 00:14:14,230
Can you see the bull's eye in the center?
262
00:14:14,710 --> 00:14:16,710
Just aim at it.
263
00:14:19,780 --> 00:14:24,180
♪I want to look at you all the time♪
264
00:14:25,460 --> 00:14:26,420
♪How about you♪
265
00:14:27,100 --> 00:14:31,420
♪Is this a dream♪
266
00:14:34,620 --> 00:14:39,780
♪The world is quiet,
except for the heartbeat♪
267
00:14:42,960 --> 00:14:45,000
Straight the gun out from the view
of the center point.
268
00:14:45,910 --> 00:14:47,110
Hold your breath.
269
00:14:47,110 --> 00:14:48,520
Pull the trigger.
270
00:14:48,960 --> 00:14:49,910
Got it?
271
00:14:50,910 --> 00:14:52,670
Can I practice by myself?
272
00:14:53,080 --> 00:14:54,590
I'll give you a little more practice.
273
00:14:54,790 --> 00:14:55,710
Go on.
274
00:15:09,200 --> 00:15:10,590
That was a good aim.
275
00:15:12,320 --> 00:15:14,080
Are you complimenting yourself?
276
00:15:15,350 --> 00:15:17,110
One shot left.
277
00:15:17,400 --> 00:15:18,910
Let's try
278
00:15:18,910 --> 00:15:20,110
what that Lee taught you.
279
00:15:30,880 --> 00:15:33,280
Yeah, yeah, I got the bear doll.
280
00:15:33,280 --> 00:15:35,230
I got the bear doll.
281
00:15:36,640 --> 00:15:38,760
Thank you, dear Li Teng.
282
00:15:38,910 --> 00:15:41,000
Thank you, too, Aunt Ruan.
283
00:15:41,000 --> 00:15:42,230
Call me Nianchu.
284
00:15:42,230 --> 00:15:44,150
Thank you, Nianchu.
285
00:15:44,150 --> 00:15:45,200
Good girl.
286
00:16:31,790 --> 00:16:32,470
Here.
287
00:16:35,880 --> 00:16:36,960
Nianchu,
288
00:16:36,960 --> 00:16:37,840
Li Teng,
289
00:16:38,520 --> 00:16:39,520
please come in.
290
00:16:48,440 --> 00:16:49,320
The dinner is ready,
291
00:16:49,320 --> 00:16:51,280
how about taking some meal?
292
00:16:51,840 --> 00:16:52,520
No, thanks.
293
00:16:52,520 --> 00:16:53,350
Xingxing is tired,
294
00:16:53,350 --> 00:16:54,910
go and make her rest.
295
00:16:57,760 --> 00:16:58,590
OK.
296
00:16:58,590 --> 00:17:00,680
Then I'll leave you two alone.
297
00:17:04,350 --> 00:17:07,160
This weekend I will bring Nianchu
to teach Xingxing to play the keyboard.
298
00:17:07,160 --> 00:17:08,070
We'll come again then.
299
00:17:08,070 --> 00:17:09,070
OK.
300
00:17:10,920 --> 00:17:11,710
Gotta go.
301
00:17:11,710 --> 00:17:12,880
See you.
302
00:17:17,920 --> 00:17:20,160
How do you know I can play the keyboard?
303
00:17:23,760 --> 00:17:26,560
When did I say I was going to
teach Xingxing to play the keyboard?
304
00:17:29,000 --> 00:17:30,880
So you don't want to do that?
305
00:17:31,190 --> 00:17:32,070
OK,
306
00:17:32,070 --> 00:17:34,400
I'll have to tell Xingxing that
307
00:17:34,880 --> 00:17:37,040
aunt Ruan doesn't want to teach you.
308
00:17:38,760 --> 00:17:40,800
I don't mean that.
309
00:17:41,230 --> 00:17:43,110
I just feel that
310
00:17:43,350 --> 00:17:45,680
you're always playing tricks on me.
311
00:17:51,070 --> 00:17:52,760
Why are you still single?
312
00:17:54,560 --> 00:17:56,190
Are you still missing that Li?
313
00:17:57,950 --> 00:18:00,470
Why do you never admit that you are Li?
314
00:18:11,920 --> 00:18:14,640
This doesn't seem to be the way to my home.
315
00:18:15,000 --> 00:18:16,470
Where are you taking me?
316
00:18:17,310 --> 00:18:18,760
You'll know when we get there.
317
00:18:41,040 --> 00:18:42,470
Don't touch me.
318
00:18:43,950 --> 00:18:45,710
Why are you binding me?
319
00:18:45,710 --> 00:18:47,470
Can you let me go?
320
00:18:47,470 --> 00:18:48,520
I'm going to find Xia Fei.
321
00:18:48,520 --> 00:18:50,070
Please.
322
00:18:50,830 --> 00:18:52,230
Xia Fei.
323
00:18:52,350 --> 00:18:54,110
Please let me go.
324
00:18:54,110 --> 00:18:55,920
I'm going to find Xia Fei.
325
00:18:55,920 --> 00:18:57,880
I beg you.
326
00:19:01,520 --> 00:19:03,680
Why are you binding me?
327
00:19:04,800 --> 00:19:06,040
Please,
328
00:19:06,040 --> 00:19:07,590
please let me go.
329
00:19:07,590 --> 00:19:09,160
Please.
330
00:19:09,470 --> 00:19:10,880
I'm going to find Xia Fei.
331
00:19:11,590 --> 00:19:12,590
Li Teng，
332
00:19:13,280 --> 00:19:14,680
please let me go,
333
00:19:14,680 --> 00:19:15,800
I'm going to find Xia Fei.
334
00:19:15,800 --> 00:19:17,560
Could you please take me to find him?
335
00:19:18,520 --> 00:19:19,430
Let me go,
336
00:19:19,430 --> 00:19:20,710
please.
337
00:19:21,560 --> 00:19:22,470
Mrs. Xia,
338
00:19:23,430 --> 00:19:25,000
Xia Fei is busy.
339
00:19:25,000 --> 00:19:26,040
He will come as soon as he is finished.
340
00:19:26,040 --> 00:19:27,830
He is busy?
341
00:19:29,350 --> 00:19:30,880
He's been busy
342
00:19:31,070 --> 00:19:33,070
all these years.
343
00:19:35,800 --> 00:19:37,280
You lie to me!
344
00:19:37,280 --> 00:19:39,280
- He's not busy at all.
- Don't get excited.
345
00:19:39,280 --> 00:19:40,520
I saw it with my own eyes that
346
00:19:40,520 --> 00:19:42,070
someone wanted to kill him.
347
00:19:42,470 --> 00:19:44,920
They kidnapped me and threatened him.
348
00:19:44,920 --> 00:19:46,950
Is he dead?
349
00:19:47,280 --> 00:19:48,880
Yes or not?
350
00:19:48,880 --> 00:19:50,230
Give her a sedative shot.
351
00:19:50,230 --> 00:19:51,190
OK.
352
00:19:52,160 --> 00:19:54,000
Xia Fei.
353
00:19:55,000 --> 00:19:57,160
She is in an unstable condition recently,
354
00:19:57,160 --> 00:19:59,310
but you don't have to worry too much.
355
00:20:01,950 --> 00:20:03,640
Release me.
356
00:20:27,640 --> 00:20:29,040
Are you ok?
357
00:20:30,950 --> 00:20:31,950
I'm fine.
358
00:20:34,590 --> 00:20:36,430
Did you bring me here
359
00:20:37,590 --> 00:20:39,560
with something to say?
360
00:20:49,160 --> 00:20:51,400
In fact, Xingxing is not Jiang Hao's daughter.
361
00:20:51,680 --> 00:20:53,950
Her biological father's name is
Xia Fei,
362
00:20:56,040 --> 00:20:58,280
who had sacrificed in the war.
363
00:20:59,190 --> 00:21:01,040
And the woman in the hospital,
364
00:21:01,280 --> 00:21:03,000
whose name is He Lihua,
365
00:21:03,680 --> 00:21:05,760
is Xingxing's biological mother,
366
00:21:06,680 --> 00:21:08,590
and Xia Fei's wife.
367
00:21:10,830 --> 00:21:12,640
Because she couldn't accept
368
00:21:12,830 --> 00:21:14,520
the sad news of Xia Fei's death,
369
00:21:14,950 --> 00:21:16,350
she went insane and
370
00:21:17,280 --> 00:21:19,830
doesn't remember she has given birth
to Xingxing at all.
371
00:21:19,830 --> 00:21:22,470
Does Xingxing remember that
He Lihua is her mother?
372
00:21:26,110 --> 00:21:28,070
Once we took her to the hospital,
373
00:21:28,430 --> 00:21:31,470
telling her that we have a friend in sick.
374
00:21:32,070 --> 00:21:33,710
As a result, He Lihua suddenly became very quiet
375
00:21:33,710 --> 00:21:36,520
when she saw Xingxing.
376
00:21:36,520 --> 00:21:38,110
Then she took Xingxing's hand
377
00:21:39,590 --> 00:21:40,760
and smiled at her.
378
00:21:41,350 --> 00:21:43,470
She hummed a song
379
00:21:44,280 --> 00:21:45,470
that Xia Fei
380
00:21:45,470 --> 00:21:48,040
had sung to her.
381
00:21:48,590 --> 00:21:50,000
After we went out of the hospital
that day,
382
00:21:50,000 --> 00:21:52,160
Xingxing told me that
she wanted to learn how to play the keyboard.
383
00:21:53,040 --> 00:21:55,040
She said that
she wanted to learn the tune,
384
00:21:55,760 --> 00:21:57,000
and
385
00:21:59,230 --> 00:22:01,800
she could play it for the aunt some day.
386
00:22:04,560 --> 00:22:06,000
So is that the reason why
387
00:22:06,000 --> 00:22:07,520
you want me to teach her?
388
00:22:11,110 --> 00:22:12,880
I will try my best to teach her
389
00:22:13,230 --> 00:22:14,830
and keep this secret.
390
00:22:18,430 --> 00:22:19,950
I want to know,
391
00:22:21,710 --> 00:22:23,920
that you refused to admit that
you are Li,
392
00:22:26,880 --> 00:22:29,680
is it because it is related to
Xia Fei's mission?
393
00:22:38,800 --> 00:22:41,280
I don't want another He Lihua.
394
00:22:51,350 --> 00:22:52,880
I'll pick you up tomorrow morning
395
00:22:52,880 --> 00:22:54,110
and take you to buy a keyboard.
396
00:22:56,110 --> 00:22:57,880
There's a spare one in the troupe,
397
00:22:57,880 --> 00:22:58,920
just use that one.
398
00:23:04,880 --> 00:23:07,430
Thank you for telling me so much today.
399
00:23:08,680 --> 00:23:11,430
And thank you for being in my life again.
400
00:23:16,800 --> 00:23:17,830
I'm leaving.
401
00:23:27,880 --> 00:23:28,880
Nianchu,
402
00:23:33,640 --> 00:23:34,640
good night.
403
00:23:38,400 --> 00:23:39,400
Good night.
404
00:24:03,230 --> 00:24:04,310
Li Teng,
405
00:24:04,310 --> 00:24:06,400
do we have to go to the troupe
to look for coins tomorrow?
406
00:24:08,800 --> 00:24:10,310
Yes, not only in Morninglight Troupe,
407
00:24:10,310 --> 00:24:11,880
but also at Ruan Nianchu's home.
408
00:24:17,710 --> 00:24:18,920
Li...
409
00:24:19,520 --> 00:24:20,280
- Li Teng.
- Li Teng.
410
00:24:20,280 --> 00:24:21,350
Yes, I remember that.
411
00:24:24,000 --> 00:24:26,590
Can I call you Li from now on?
412
00:24:26,590 --> 00:24:27,350
As you wish.
413
00:24:27,350 --> 00:24:28,000
Li.
414
00:24:28,000 --> 00:24:28,800
Yes.
415
00:24:30,040 --> 00:24:30,590
Since
416
00:24:30,590 --> 00:24:32,560
it's your first visit to be our home,
417
00:24:32,560 --> 00:24:34,070
do you mind
418
00:24:34,070 --> 00:24:36,000
if I ask you a few questions?
419
00:24:36,470 --> 00:24:37,470
I don't mind, aunt.
420
00:24:37,470 --> 00:24:38,880
Feel free to ask.
421
00:24:40,590 --> 00:24:43,350
Through these years, it's the
first time that
422
00:24:43,350 --> 00:24:44,800
our daughter has a boyfriend visiting,
423
00:24:44,800 --> 00:24:46,920
don't scare him away.
424
00:24:48,110 --> 00:24:50,430
What are you talking about?
I know what I'm doing.
425
00:24:50,430 --> 00:24:51,800
You're so...
426
00:24:52,710 --> 00:24:54,350
Your uncle is really full of nonsense.
427
00:24:54,350 --> 00:24:55,230
Please have some water.
428
00:24:55,230 --> 00:24:56,430
Thanks.
429
00:24:56,430 --> 00:24:58,710
Let me introduce myself.
430
00:24:58,710 --> 00:24:59,760
Well.
431
00:24:59,760 --> 00:25:02,040
I was born on October 27, 1990,
432
00:25:02,040 --> 00:25:02,920
in Zhangbei.
433
00:25:03,310 --> 00:25:04,710
Born in 1990.
434
00:25:05,830 --> 00:25:06,880
So you are...
435
00:25:06,880 --> 00:25:09,640
I'm running a security company
in Yun City.
436
00:25:09,640 --> 00:25:10,800
The company
437
00:25:10,800 --> 00:25:11,760
is in good condition.
438
00:25:12,430 --> 00:25:13,430
That's nice.
439
00:25:13,430 --> 00:25:14,830
A promising young man.
440
00:25:16,560 --> 00:25:18,830
What do your parents do?
441
00:25:18,830 --> 00:25:20,800
My parents passed away a long time ago.
442
00:25:20,800 --> 00:25:22,590
And I'm an only child.
443
00:25:22,590 --> 00:25:24,830
The family relationship is relatively simple.
444
00:25:25,310 --> 00:25:26,040
Oh,
445
00:25:26,040 --> 00:25:28,070
I'm sorry to hear about your parents...
446
00:25:28,070 --> 00:25:29,400
It doesn't matter.
447
00:25:35,000 --> 00:25:37,230
What's the matter with Nianchu today?
448
00:25:37,230 --> 00:25:40,110
She looks so happy.
449
00:25:40,520 --> 00:25:41,830
Nianchu,
450
00:25:42,680 --> 00:25:45,280
Nianchu, hurry up
451
00:25:45,280 --> 00:25:47,160
or you'll be late for work.
452
00:25:48,560 --> 00:25:50,230
I can't hear what you said.
453
00:25:50,230 --> 00:25:51,520
Wait till I come out.
454
00:25:52,040 --> 00:25:53,800
Auntie, don't rush her.
455
00:25:53,800 --> 00:25:54,590
This is normal for a girl.
456
00:25:54,590 --> 00:25:57,040
I'll wait for her.
457
00:25:57,040 --> 00:25:58,400
That's good.
458
00:25:59,040 --> 00:26:00,070
Well,
459
00:26:00,070 --> 00:26:02,000
I'll make some fruit for you.
460
00:26:02,000 --> 00:26:03,520
Take your time.
461
00:26:05,190 --> 00:26:05,800
Be careful.
462
00:26:05,800 --> 00:26:06,760
Give me a hand.
463
00:26:06,760 --> 00:26:07,560
OK.
464
00:26:07,560 --> 00:26:09,110
- Have a seat, please.
- Thank you.
465
00:26:39,040 --> 00:26:40,160
Someone must have brought the coins
466
00:26:40,160 --> 00:26:42,070
back from the Tai City
five years ago.
467
00:26:42,590 --> 00:26:44,920
Who else can do this
in Morninglight Troupe but her?
468
00:26:44,920 --> 00:26:47,110
I have a lot of this kind of
game coins at home.
469
00:26:47,280 --> 00:26:48,430
Which side do you choose?
470
00:27:14,230 --> 00:27:15,160
Perfect.
471
00:27:17,590 --> 00:27:19,760
Mom, where did you put my curling iron？
472
00:27:23,110 --> 00:27:24,830
What are you doing here?
473
00:27:27,160 --> 00:27:28,280
I just told you yesterday
474
00:27:28,280 --> 00:27:29,830
that I would pick you up today.
475
00:27:49,900 --> 00:27:53,380
♪Fallen leaves in autumn♪
476
00:27:53,820 --> 00:27:56,900
♪Waving to say goodbye to trees♪
477
00:27:57,500 --> 00:28:00,820
♪Everything about you♪
478
00:28:01,420 --> 00:28:04,180
♪I want to know♪
479
00:28:05,220 --> 00:28:08,340
♪Accompany for three seasons♪
480
00:28:08,940 --> 00:28:11,820
♪We still need to bear the break♪
481
00:28:12,820 --> 00:28:16,220
♪Last thank you♪
482
00:28:16,440 --> 00:28:19,530
♪and the redundant sorry♪
483
00:28:19,530 --> 00:28:21,380
♪Running on the street♪
484
00:28:21,500 --> 00:28:24,220
♪My sight was cut off by heavy rain♪
485
00:28:24,220 --> 00:28:28,440
♪I deceived myself again and again♪
486
00:28:28,440 --> 00:28:29,900
♪Separate again♪
487
00:28:30,300 --> 00:28:31,860
♪Before that♪
488
00:28:32,290 --> 00:28:36,020
♪I have no courage to think further♪
489
00:28:36,120 --> 00:28:39,700
♪Fuzzy profile at dusk♪
490
00:28:39,970 --> 00:28:43,300
♪The young man who forgot the pain♪
491
00:28:43,730 --> 00:28:45,380
♪You need a risk♪
492
00:28:45,700 --> 00:28:47,340
♪to transform♪
493
00:28:47,530 --> 00:28:51,240
♪Time will always say goodbye♪
494
00:28:54,960 --> 00:28:56,570
♪It was on the mind♪
495
00:28:56,570 --> 00:28:58,760
♪randomly and deep in memory♪
496
00:28:58,760 --> 00:29:00,540
♪Fall in love without saying it♪
497
00:29:00,540 --> 00:29:02,380
♪Don't mind what happened♪
498
00:29:02,620 --> 00:29:03,980
♪Go forward and step back♪
499
00:29:04,060 --> 00:29:05,420
♪Meet the change♪
500
00:29:05,720 --> 00:29:08,820
♪The broken pieces♪
501
00:29:10,130 --> 00:29:11,900
♪I know from the beginning♪
502
00:29:11,900 --> 00:29:14,050
♪randomly and deep in memory♪
503
00:29:14,050 --> 00:29:15,620
♪It is only the freedom of love♪
504
00:29:15,780 --> 00:29:17,740
♪I don't mind what happened♪
505
00:29:17,930 --> 00:29:19,180
♪It's so long to be forever♪
506
00:29:19,260 --> 00:29:20,620
♪And we've gone so far away♪
507
00:29:20,760 --> 00:29:25,130
♪Let it go and no longer in arrears♪
29921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
