Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,242 --> 00:00:09,703
12 jaar later
2
00:00:10,381 --> 00:00:13,054
De burgeroorlogen zijn eindelijk gestopt.
3
00:00:13,820 --> 00:00:16,442
Gaius en Livia zijn het machtigste
koppel in Rome
4
00:00:17,011 --> 00:00:19,559
Maar niemand is lang veilig.
5
00:00:25,965 --> 00:00:28,121
Goede en mooie Proserpina.
6
00:00:28,346 --> 00:00:30,606
Koningin van de doden
en vrouw van Pluto,
7
00:00:30,631 --> 00:00:32,265
Heer van de Onderwereld.
8
00:00:32,305 --> 00:00:36,638
Ik ben het, Scribonia,
dochter van Lucius Scribonius Libo.
9
00:00:36,888 --> 00:00:38,748
Vandaag vraag ik jou om
brandende pijnen
10
00:00:38,773 --> 00:00:40,912
in de schoot van Livia Drusilla.
11
00:00:41,216 --> 00:00:43,140
Laat de baby van Gaius Julius
12
00:00:43,165 --> 00:00:44,512
in de schoot van Livia Drusilla.
13
00:00:44,537 --> 00:00:46,606
sterven in kronkelende pijnen.
14
00:00:49,645 --> 00:00:52,817
Laat de baby van Livia Drusilla
en Gaius Julius
15
00:00:52,842 --> 00:00:54,740
er uitglijden op de vloer
16
00:00:54,765 --> 00:00:57,200
stinkend en dood
als de vorige.
17
00:00:58,192 --> 00:01:01,153
Laat dan bloed uit
de vagina van Livia Drusilla stromen
18
00:01:01,178 --> 00:01:04,058
tot ze sterft
in verdriet en wanhoop.
19
00:01:08,083 --> 00:01:12,301
Neem moeder en kind mee naar je
Onderwereld, lieve Proserpina.
20
00:01:13,005 --> 00:01:15,345
En laat ze daar rotten
in de duisternis
21
00:01:15,370 --> 00:01:17,176
voor de rest der tijden.
22
00:01:18,722 --> 00:01:22,238
Doe dit voor mij, gulle Proserpina,
voor de Volle maan van Januarie,
23
00:01:22,271 --> 00:01:24,942
en in ruil daarvoor zal ik je
rode wijn, dadels,
24
00:01:24,967 --> 00:01:27,380
en een nest roze biggetjes.
25
00:01:33,137 --> 00:01:37,091
De Saturnalia is een oud,
religieus festival.
26
00:01:38,005 --> 00:01:40,345
Geen excuus om zich
stapelzat te drinken.
27
00:01:40,598 --> 00:01:43,180
Een dag vrijheid is een voorrecht,
28
00:01:43,205 --> 00:01:46,300
dus wie dit jaar na donker
terugkomt
29
00:01:46,325 --> 00:01:48,036
of de vloer bevuilt.
30
00:01:48,061 --> 00:01:49,905
krijgt te maken met mij.
31
00:01:50,262 --> 00:01:53,120
De dames Octavia en Scribonia
zijn vandaag uitgenodigd,
32
00:01:53,145 --> 00:01:54,184
De verantwoordelijken
33
00:01:54,209 --> 00:01:56,906
zorgen ervoor dat het diner
klaar staat in de keuken
34
00:01:56,931 --> 00:01:58,141
en de tafel gezet is.
35
00:01:58,357 --> 00:01:59,411
Dank jullie.
36
00:02:05,024 --> 00:02:06,560
Heer, vergeef me, maar...
37
00:02:07,556 --> 00:02:09,099
u hebt bezoek.
38
00:02:10,639 --> 00:02:12,496
Het is een feestdag.
39
00:02:12,795 --> 00:02:14,435
Senatoren.
40
00:02:15,017 --> 00:02:16,950
Corvinus en Crassus.
41
00:02:17,419 --> 00:02:18,794
Murena ook.
42
00:02:19,714 --> 00:02:21,177
De rest ken ik niet.
43
00:02:23,025 --> 00:02:26,025
We wisten dat er
vroeg of laat iemand zou komen.
44
00:02:29,052 --> 00:02:31,192
Ik had niet verwacht dat Crassus
één van hen zou zijn.
45
00:02:32,321 --> 00:02:34,700
Jouw vijanden tonen zich
blijkbaar in het openbaar.
46
00:02:35,330 --> 00:02:36,906
Het is beter zo.
47
00:02:41,049 --> 00:02:43,615
Ze zijn niet gekomen
om je te vermoorden, niet hier.
48
00:02:43,640 --> 00:02:45,039
Niet nu.
49
00:02:45,801 --> 00:02:48,039
Die twee zijn slimmer dan dat.
50
00:02:50,393 --> 00:02:52,093
Dat dacht Ceasar ook.
51
00:03:02,789 --> 00:03:04,026
Crassus.
52
00:03:04,051 --> 00:03:06,506
Murena. Corvinus.
53
00:03:07,867 --> 00:03:08,828
Welkom.
54
00:03:15,126 --> 00:03:16,170
Welkom.
55
00:03:16,412 --> 00:03:18,803
Hoe gaat het met Livia?
Komt ze ook?
56
00:03:18,828 --> 00:03:21,154
Je verwijst naar het
kwaadaardige gerucht
57
00:03:21,179 --> 00:03:23,709
dat mijn vrouw een mening heeft
over politiek.
58
00:03:25,815 --> 00:03:27,715
En dat ik echt naar ze luister.
59
00:03:30,194 --> 00:03:32,803
Vergeef ons bezoek
op een feestdag,
60
00:03:32,828 --> 00:03:35,168
maar we wilden eens
onofficieel praten
61
00:03:35,193 --> 00:03:37,186
voordat de Senaat
in het nieuwe jaar opnieuw bijeenkomt .
62
00:03:37,211 --> 00:03:39,191
Namens de Senaat als geheel,
63
00:03:39,216 --> 00:03:43,022
hoopten we een idee te krijgen
van uw visie op de toekomst.
64
00:03:43,726 --> 00:03:47,108
De toekomst?
- Hoe je dingen ziet evolueren.
65
00:03:47,767 --> 00:03:48,787
Of niet.
66
00:03:52,579 --> 00:03:55,959
We hebben allemaal
turbulente tijden meegemaakt .
67
00:03:55,984 --> 00:03:57,376
Sedert de moord op Caesar,
68
00:03:57,401 --> 00:04:00,579
heeft een hele generatie
niets anders gekend dan burgeroorlogen.
69
00:04:01,393 --> 00:04:05,493
Maar nu zijn de oorlogen voorbij
en dat al een tijdje.
70
00:04:05,518 --> 00:04:08,532
Ja, wat vliegt de tijd.
71
00:04:09,501 --> 00:04:12,267
Verbazingwekkend om te bedenken
dat het al vijftien jaar geleden is
72
00:04:12,292 --> 00:04:15,118
dat jij, Marcus Antonius
en Lepidus,
73
00:04:15,143 --> 00:04:19,462
volledige en absolute macht
over alles werden toegekend.
74
00:04:19,487 --> 00:04:21,196
Door de Senaat zelf.
75
00:04:21,221 --> 00:04:25,493
Voor een bepaalde vaste termijn
die al enige tijd is verstreken.
76
00:04:25,821 --> 00:04:27,273
Er waren speciale maatregelen nodig.
77
00:04:27,298 --> 00:04:29,157
En nu is Marcus Antonius dood,
78
00:04:29,182 --> 00:04:31,227
en Lepidus kan dat net zo goed zijn.
79
00:04:31,252 --> 00:04:34,454
Dus, plotseling...
ben jij nog alleen over.
80
00:04:34,685 --> 00:04:39,305
De Senaat vraagt zich af
waar we nu eigenlijk staan.
81
00:04:39,392 --> 00:04:40,782
Wettelijk.
82
00:04:41,040 --> 00:04:43,267
Grondwettelijk.
In de praktijk.
83
00:04:43,292 --> 00:04:45,704
Nu dat de vrede is hersteld,
84
00:04:45,729 --> 00:04:48,364
en jouw werk is, wel...
85
00:04:51,395 --> 00:04:52,790
gedaan is.
86
00:05:01,455 --> 00:05:02,595
Je had gelijk.
87
00:05:03,220 --> 00:05:05,993
De Senaat heeft me net gezegd af te
treden of anders...
88
00:05:06,798 --> 00:05:09,220
Caesar koos "of anders",
en kijk wat er met hem is gebeurd.
89
00:05:09,245 --> 00:05:11,196
Ik stap verdomme
helemaal niet op
90
00:05:15,681 --> 00:05:16,774
Goed.
91
00:05:17,524 --> 00:05:19,634
Maar we mogen niet
dezelfde fout maken.
92
00:06:15,066 --> 00:06:16,157
Vader...
93
00:06:16,988 --> 00:06:18,768
dit is de kaas die je lekker vindt
94
00:06:18,907 --> 00:06:20,876
van onze oude boerderij in Kaperna,
95
00:06:20,901 --> 00:06:22,931
die het vorig jaar erg goed deed.
96
00:06:27,043 --> 00:06:28,863
Gaius wil de macht niet teruggeven.
97
00:06:29,128 --> 00:06:31,712
Net als Caesar
daagt hij de Senaat uit.
98
00:06:31,907 --> 00:06:33,821
Alles staat mogelijk te gebeuren.
99
00:06:35,618 --> 00:06:39,468
Gaius is een goede echtgenoot geweest
en een vader voor Tiberius en Drusus.
100
00:06:39,568 --> 00:06:41,657
Weet je dat ik van hem
ben gaan houden.
101
00:06:48,165 --> 00:06:50,608
Ik wil niet dat hij
sterft zoals Caesar.
102
00:06:52,728 --> 00:06:55,642
Misschien is er alsnog een manier
om de Republiek te herstellen.
103
00:07:03,193 --> 00:07:05,095
Help me die te vinden.
104
00:07:07,383 --> 00:07:08,477
Klaar?
105
00:07:10,296 --> 00:07:11,578
Komaan, Romulus. Komaan.
106
00:07:11,603 --> 00:07:12,725
Tiberius...
- Komaan
107
00:07:12,750 --> 00:07:14,250
je zal opnieuw verliezen.
- Komaan.
108
00:07:15,265 --> 00:07:16,984
Ja.
Ga ervoor Remus!
109
00:07:17,009 --> 00:07:18,397
Tot het einde. Tot het einde.
Tot het einde.
110
00:07:18,429 --> 00:07:19,510
Romulus haalt je in.
111
00:07:19,536 --> 00:07:22,406
Dat is vals spelen!
- Maar jij liet hem vroeger los.
112
00:07:25,640 --> 00:07:28,143
Vertel me wie hier nog
meer van weet dat ik die klootzak...
113
00:07:28,168 --> 00:07:29,554
Maecenas.
114
00:07:35,406 --> 00:07:36,617
Agrippa.
115
00:07:37,210 --> 00:07:40,162
Ik zei net, we moeten
Crassus zeggen dat hij moet oprotten.
116
00:07:40,195 --> 00:07:41,773
Ik weet het, ik hoorde je
vanuit de tuin.
117
00:07:41,798 --> 00:07:44,781
En ik zei net dat
ze hem dwingen te kiezen.
118
00:07:45,169 --> 00:07:46,203
Ofwel aftreden
119
00:07:46,228 --> 00:07:48,304
en alles formeel
teruggeven aan de Senaat,
120
00:07:48,329 --> 00:07:51,469
hetgeen de Republiek
effectief herstelt,
121
00:07:51,494 --> 00:07:55,558
of... zeg tegen de Senaat dat ze
zichzelf in de kont neuken,
122
00:07:56,020 --> 00:07:59,488
wat zou betekenen dat je toegeeft
een dictator te zijn.
123
00:08:00,365 --> 00:08:02,308
Waarom kunnen we ze niet
gewoon negeren?
124
00:08:02,800 --> 00:08:04,277
Omdat ze gelijk hebben.
125
00:08:04,761 --> 00:08:08,601
Mijn positie is onwettig
en ongrondwettelijk.
126
00:08:09,221 --> 00:08:11,221
Wel... prima.
127
00:08:12,464 --> 00:08:13,910
Je zou een geweldige dictator zijn.
128
00:08:13,935 --> 00:08:16,109
Dat was nooit het doel.
129
00:08:16,839 --> 00:08:17,566
Of wel?
130
00:08:17,591 --> 00:08:20,354
Zodra we aftreden,
zijn we kwetsbaar.
131
00:08:20,379 --> 00:08:21,854
We hebben veel vijanden gemaakt.
132
00:08:21,879 --> 00:08:23,268
En nog veel meer als
je het niet doet.
133
00:08:23,308 --> 00:08:25,697
Caesar werd drieëntwintig
keer gestoken buiten de Senaat.
134
00:08:25,722 --> 00:08:28,730
Die dolle Republikeinen
zijn nu allemaal dood.
135
00:08:30,819 --> 00:08:32,319
Sorry, Livia, ik euh...
136
00:08:32,489 --> 00:08:34,347
bedoelde daarmee geen gebrek
aan respect voor je vader.
137
00:08:35,078 --> 00:08:36,816
Laat maar, Agrippa.
138
00:08:37,330 --> 00:08:39,589
Hij was een dolle Republikein.
139
00:08:40,061 --> 00:08:44,730
Wat ik wil zeggen is dat
mensen de oorlog beu zijn.
140
00:08:45,589 --> 00:08:48,449
Ze zullen een dictator toestaan
in ruil voor vrede.
141
00:08:48,474 --> 00:08:51,621
Voor een tijdje. Totdat ze
dat ook beu zijn.
142
00:08:51,646 --> 00:08:53,607
Goed. Je hebt gelijk.
Laten we ze doden.
143
00:08:53,632 --> 00:08:55,332
Corvinus en Crassus
en de rest van hen.
144
00:08:55,357 --> 00:08:57,410
Dat is niet wat ik zei.
- Wel, het werkte eerder.
145
00:08:57,435 --> 00:08:59,885
Dat klinkt in mijn oren als:
"Krijg dan maar de Klere"
146
00:08:59,910 --> 00:09:02,588
Dus wat? Je wilt
het gewoon allemaal weggeven.
147
00:09:02,613 --> 00:09:05,784
Aan een ambitieuze kleine klootzak
als Corvinus?
148
00:09:05,809 --> 00:09:07,629
Hij geeft geen zier
om de Republiek,
149
00:09:07,654 --> 00:09:09,510
hij wil gewoon jou zijn.
150
00:09:09,535 --> 00:09:10,738
En Crassus.
151
00:09:10,763 --> 00:09:14,203
Hij vocht tegen ons met Sextus
en daarna met Antonius.
152
00:09:18,796 --> 00:09:21,528
We zijn ons
hele leven al in oorlog .
153
00:09:22,640 --> 00:09:25,700
We hebben dit verdiend.
Op een harde manier.
154
00:09:26,052 --> 00:09:27,670
Waarom zouden we het teruggeven?
155
00:09:27,695 --> 00:09:29,715
Het is van jou, Gaius.
156
00:09:29,740 --> 00:09:31,990
Neem het
Neem het nu.
157
00:09:32,015 --> 00:09:34,115
Je bent beter
dan dat, Gaius.
158
00:09:34,140 --> 00:09:35,771
Het is tijd om het te laten zien.
159
00:09:43,610 --> 00:09:45,870
Ze hebben allebei gelijk.
Je moet kiezen.
160
00:09:45,986 --> 00:09:47,846
Het éne of het andere.
161
00:09:47,930 --> 00:09:49,388
En vlug.
162
00:09:51,079 --> 00:09:52,161
Waar ga je heen?
163
00:09:52,186 --> 00:09:54,646
Ik beloofde de jongens mee
te nemen naar hun vader...
164
00:09:55,029 --> 00:09:56,369
terwijl je een beslissing neemt.
165
00:09:56,587 --> 00:09:58,841
Oh, asjeblieft.
leg het hier niet stil. Komaan.
166
00:09:59,443 --> 00:10:02,107
Nee, hij gaat inhalen.
Snel! Ga door. Ga door.
167
00:10:02,132 --> 00:10:03,750
Komaan.
- Tiberius, Drusus.
168
00:10:03,775 --> 00:10:05,677
Jullie moeder is hier.
- Snel.
169
00:10:12,818 --> 00:10:14,263
Zijn jullie aan het gokken?
170
00:10:14,489 --> 00:10:16,660
Het is Saturnalia, Antigone.
171
00:10:16,686 --> 00:10:18,231
Dan mogen we.
172
00:10:18,930 --> 00:10:19,942
Ja toch?
173
00:10:21,341 --> 00:10:23,824
Kom vlug!
Stil.
174
00:10:25,809 --> 00:10:27,902
Wacht...Ga maar.
Ga maar!
175
00:10:27,927 --> 00:10:30,270
Goed. Maar zorg ervoor dat het
Tiberius' schildpad is.
176
00:10:30,295 --> 00:10:31,496
Stop met mij te bevelen.
- Ga!
177
00:10:31,521 --> 00:10:32,785
Het is mijn plan!
178
00:10:37,020 --> 00:10:38,340
Laat eens zien.
179
00:10:38,365 --> 00:10:40,262
Voorzichtig. Voorzichtig.
- Het is de juiste.
180
00:10:40,287 --> 00:10:41,629
Vooruit. Vooruit.
181
00:10:46,702 --> 00:10:49,473
Iullus, wacht. Ik mag
het huis niet alleen uit.
182
00:10:49,498 --> 00:10:51,123
Je bent toch bij ons.
Kom.
183
00:11:01,054 --> 00:11:02,630
Groet je vader.
184
00:11:04,302 --> 00:11:05,962
Hallo, vader, wij zijn het.
185
00:11:06,286 --> 00:11:07,886
Vader, accepteer alstublieft
deze wijn
186
00:11:07,933 --> 00:11:10,564
van ons landgoed te Privernum.
- Geef hem de taarten.
187
00:11:10,841 --> 00:11:13,716
Ze zijn oudbakken.
- Hij zal ze lekker vinden zo.
188
00:11:14,021 --> 00:11:15,912
De wijn is voor je grootvader.
189
00:11:17,965 --> 00:11:19,787
Je bent altijd gemeen tegen vader.
190
00:11:20,371 --> 00:11:22,371
Hij heeft de Republiek verraden.
191
00:11:23,943 --> 00:11:25,793
Dat houden we onder ons.
192
00:11:25,818 --> 00:11:28,013
Marcellus zei dat je
hem vergiftigde. Vader.
193
00:11:28,038 --> 00:11:29,349
Hij zegt dat iedereen weet
194
00:11:29,374 --> 00:11:31,904
dat je hem uitnodigde om te komen
eten zodat je hem kon vergiftigen.
195
00:11:31,929 --> 00:11:33,560
Zegde Marcellus dat?
196
00:11:37,791 --> 00:11:39,044
Luister naar me.
197
00:11:40,255 --> 00:11:41,490
Jullie beiden.
198
00:11:41,831 --> 00:11:43,851
Ik had niets tegen je vader.
199
00:11:44,130 --> 00:11:45,654
Maar als ik
iemand wilde vergiftigen,
200
00:11:45,679 --> 00:11:48,302
zou ik het zeker niet doen
tijdens een etentje bij mij.
201
00:11:49,443 --> 00:11:51,802
Het waren de slechte oesters.
202
00:11:52,151 --> 00:11:54,873
En je weet hoe je vader
van oesters hield.
203
00:11:56,966 --> 00:11:58,552
Ik zei Marcellus dat
hij een leugenaar was.
204
00:11:58,577 --> 00:12:00,271
Toen stak hij je hoofd
in het toilet.
205
00:12:00,296 --> 00:12:01,591
Nee, toch niet!
206
00:12:01,833 --> 00:12:02,943
Tiberius!
207
00:12:04,082 --> 00:12:05,430
Ik nam Marcellus later
te grazen.
208
00:12:05,455 --> 00:12:07,293
Een Romein voert zijn
eigen gevechten.
209
00:12:13,103 --> 00:12:15,643
Ik zou graag willen weten waar Marcellus
dat gerucht hoorde.
210
00:12:15,735 --> 00:12:17,146
Waarom?
Het is niet waar.
211
00:12:17,171 --> 00:12:18,277
Daarom juist.
212
00:12:19,296 --> 00:12:21,217
Kijk naar zijn kleine
schildpadpenis.
213
00:12:21,242 --> 00:12:23,600
Nee, het is een staartje.
- Dat is een schildpadpenis.
214
00:12:27,963 --> 00:12:28,905
En nu?
215
00:12:29,202 --> 00:12:31,116
Nu wachten we gewoon tot
Tiberius ontdekt dat hij weg is.
216
00:12:31,522 --> 00:12:34,061
Juist, en dan is het van: "Sorry,
we hebben je stomme schildpad gestolen."
217
00:12:34,086 --> 00:12:35,147
Hij komt er niet uit.
218
00:12:35,172 --> 00:12:36,696
Nee Iullus, we zetten hem
gewoon rustig terug
219
00:12:36,721 --> 00:12:38,421
nadat hij er eeuwen naar
gezocht heeft.
220
00:12:38,446 --> 00:12:41,436
En is dat... grappig?
- Het is Saturnalia, idioot.
221
00:12:41,461 --> 00:12:42,663
Mensen halen grappen uit...
222
00:12:44,428 --> 00:12:45,522
Marcellus!
223
00:12:46,215 --> 00:12:47,967
Waarom was dat nodig?
224
00:12:48,725 --> 00:12:50,725
Omdat hij van Tiberius is.
225
00:12:52,483 --> 00:12:53,823
Antonia!
226
00:12:53,856 --> 00:12:55,014
Goed. Ga maar...
227
00:12:56,612 --> 00:12:59,032
Vinius is hier.
We zijn te laat voor het diner!
228
00:12:59,057 --> 00:13:00,757
Waar zijn Marcellus en Iullus?
229
00:13:00,782 --> 00:13:02,202
Achter je, moeder.
230
00:13:02,227 --> 00:13:04,666
Waar ben je... Je bent toch
niet alleen buiten geweest?
231
00:13:04,691 --> 00:13:06,288
We zagen een lijk.
232
00:13:06,313 --> 00:13:08,513
Vinnius zal het laten verdwijnen.
Wat dachten jullie wel te doen?
233
00:13:08,538 --> 00:13:10,210
Er wordt hier later nog
over gepraat.
234
00:13:10,235 --> 00:13:12,069
Julia?
Ik zal het je moeder vertellen.
235
00:13:12,094 --> 00:13:13,288
Me wat vertellen?
236
00:13:18,436 --> 00:13:19,834
Marcella,
waar is jouw man?
237
00:13:19,859 --> 00:13:22,702
Agrippa is er al. Oom Gaius
liet hem deze ochtend al halen.
238
00:13:22,749 --> 00:13:25,561
Dus wie zal het doen?
- Ik ben niet bang voor Livia.
239
00:13:25,586 --> 00:13:27,530
Dan ben je dom!
- Jij bent dom.
240
00:13:29,184 --> 00:13:30,991
Waarom vermoord je hem
ook niet?
241
00:13:35,850 --> 00:13:38,889
Welkom, iedereen!
Gelukkig Saturnalia.
242
00:13:38,914 --> 00:13:40,546
Zo goed om je te zien.
Deze zijn voor jou.
243
00:13:40,571 --> 00:13:41,421
Dank je.
244
00:13:45,637 --> 00:13:48,733
Hoe gaat het met de buik?
- Ik voelde een schop vanmorgen.
245
00:13:48,758 --> 00:13:51,233
Ik heb voor je gebeden.
- Dank je.
246
00:13:54,329 --> 00:13:55,975
Oh, Julia.
247
00:14:00,178 --> 00:14:03,108
Maak je geen zorgen.
We zullen hem wel vinden.
248
00:14:15,154 --> 00:14:18,778
Ik hoorde vandaag een gerucht dat
ik mijn eerste echtgenoot heb vergiftigd.
249
00:14:18,810 --> 00:14:20,479
Ja, dat heb ik ook gehoord.
250
00:14:20,952 --> 00:14:22,827
Ik hoop dat je dat deed.
- Ik wou dat ik had gehoord.
251
00:14:22,852 --> 00:14:24,852
Kunnen we alsjeblieft eten, Gaius?
252
00:14:27,772 --> 00:14:29,522
We vragen de grote Saturnus,
253
00:14:29,547 --> 00:14:31,927
aan wie deze dagen van vrijheid
zijn gewijd,
254
00:14:31,960 --> 00:14:34,940
om ons gezondheid
en welvaart te brengen.
255
00:14:35,092 --> 00:14:36,881
Moge hij zich deze
familie herinneren
256
00:14:36,906 --> 00:14:39,014
en ons behoeden voor
onze vijanden.
257
00:14:39,727 --> 00:14:44,241
Wij hier allemaal zijn voor altijd
met elkaar verbonden door het bloed.
258
00:14:44,266 --> 00:14:46,585
En er is niets belangrijkers
dan dat.
259
00:14:47,657 --> 00:14:49,077
Familie.
260
00:14:51,208 --> 00:14:53,671
Familie.
- Familie.
261
00:15:02,372 --> 00:15:04,020
Stop. Hou op.
262
00:15:04,045 --> 00:15:06,065
Wat heb ik je eerder gezegd?
263
00:15:06,090 --> 00:15:07,458
Marcellus!
264
00:15:09,754 --> 00:15:11,034
Wat dachten jullie wel?
Hallo!
265
00:15:11,059 --> 00:15:13,073
Marcellus, Iullus,
ik heb het tegen jullie.
266
00:15:13,098 --> 00:15:15,114
Julia zomaar meenemen
op straat gisteravond.
267
00:15:15,139 --> 00:15:16,799
Heb je je besluit al genomen?
268
00:15:16,811 --> 00:15:19,247
Het duurt altijd een eeuwigheid bij hem.
- Ik weet het.
269
00:15:19,833 --> 00:15:22,106
Zijn tijd verspillen aan
het nadenken over iets.
270
00:15:22,231 --> 00:15:23,622
Precies.
271
00:15:26,577 --> 00:15:28,551
We moeten Romulus vinden
terwijl ze aan het eten zijn.
272
00:15:28,576 --> 00:15:30,973
Ik heb het huis al
twee keer doorzocht .
273
00:15:38,468 --> 00:15:40,468
Het zijn weer die kinderen.
274
00:15:42,067 --> 00:15:43,918
Kom.
Laten we buiten gaan kijken.
275
00:15:55,122 --> 00:15:56,426
Alles in orde?
276
00:15:59,739 --> 00:16:00,917
Ja.
277
00:16:02,807 --> 00:16:04,593
Enkel maar zwanger.
278
00:16:04,618 --> 00:16:06,886
Ik heb een besluit genomen
betreffende de Senaat.
279
00:16:09,706 --> 00:16:12,495
Maar ik wil toch weten
wat jij denkt dat ik moet doen.
280
00:16:20,611 --> 00:16:22,311
Jij won de oorlog,
281
00:16:22,496 --> 00:16:26,299
maakte fortuin en
gaf je familie eer.
282
00:16:26,933 --> 00:16:30,693
Je hebt niets meer te bewijzen
aan mij of iemand anders.
283
00:16:31,613 --> 00:16:34,190
We hebben alles wat
we ooit nodig zullen hebben.
284
00:16:34,929 --> 00:16:37,909
Doe een stap terug.
Geniet van je leven.
285
00:16:40,133 --> 00:16:43,693
En maak geschiedenis als de Romein
die de Republiek herstelde.
286
00:16:46,253 --> 00:16:49,893
De Republiek was corrupt en lui...
287
00:16:50,593 --> 00:16:52,174
en zelfgenoegzaam.
288
00:16:53,304 --> 00:16:56,504
We kunnen zoveel meer bereiken.
289
00:16:58,715 --> 00:17:00,620
Dus een dictator dan?
290
00:17:00,907 --> 00:17:02,401
Nee, Livia.
291
00:17:04,331 --> 00:17:06,416
Ik wil geen dictator zijn.
292
00:17:09,586 --> 00:17:11,416
Ik wil een God zijn.
293
00:17:25,254 --> 00:17:26,291
Goed
294
00:17:30,342 --> 00:17:32,462
Dan gaan we dat doen.
295
00:18:00,258 --> 00:18:01,799
We vonden Romulus.
296
00:18:02,291 --> 00:18:05,057
Hoe zeg je?
- Tiberius's schildpad.
297
00:18:05,190 --> 00:18:07,674
In een rioolput in een steegje
bij het huis.
298
00:18:07,699 --> 00:18:10,346
Ze probeerden het lijkje daar
te verbergen nadat ze het hadden vermoord.
299
00:18:10,371 --> 00:18:11,749
Wie weet hiervan?
300
00:18:11,774 --> 00:18:14,127
Enkel Tycho en ik.
- Hou het zo.
301
00:18:15,315 --> 00:18:20,074
Ik heb je gezegd om in te grijpen
en te voorkomen dat ze Tiberius pesten.
302
00:18:20,099 --> 00:18:23,299
Hij is bijna volwassen.
Hij moet voor zichzelf opkomen.
303
00:18:23,324 --> 00:18:26,479
Het ging te ver.
- De stad zal je levend verorberen.
304
00:18:27,624 --> 00:18:29,226
Je moet Octavia spreken.
305
00:18:29,251 --> 00:18:32,148
Ik heb de laatste tien jaar nodig
gehad om Octavia te vriend te zijn
306
00:18:32,173 --> 00:18:34,913
en doen alsof ik hetzelfde deed
voor Scribonia.
307
00:18:35,062 --> 00:18:37,968
Ik gooi dit niet weg voor
een klote schildpad.
308
00:18:48,654 --> 00:18:50,976
We hoeven geen aankondiging
te doen.
309
00:18:51,001 --> 00:18:52,882
Het heeft geen zin
om de Senaat te provoceren.
310
00:18:53,124 --> 00:18:55,890
En we willen geen nieuwe oorlog
beginnen , tenzij het echt moet.
311
00:18:56,124 --> 00:18:58,765
We hebben de controle over
de schatkist al teruggegeven.
312
00:18:58,790 --> 00:19:00,482
We hebben de rechtbanken heropend.
313
00:19:00,507 --> 00:19:02,834
Ze willen hun legioenen terug,
Gaius.
314
00:19:02,859 --> 00:19:04,576
Dat is waar dit allemaal om draait.
315
00:19:04,601 --> 00:19:06,545
Macht over het leger,
is macht over alles.
316
00:19:06,570 --> 00:19:08,084
Dat weet jij en dat
weten zij.
317
00:19:08,109 --> 00:19:09,918
Geef het leger terug
en je staat in je blootje.
318
00:19:09,943 --> 00:19:12,943
Dat weten ze ook.
- Ik geef het leger niet terug!
319
00:19:17,038 --> 00:19:19,950
Ik koop Crassus om
met een grote campagne.
320
00:19:19,975 --> 00:19:22,013
Hij kan de nederlaag van zijn
grootvader in Parthia wreken,
321
00:19:22,038 --> 00:19:24,107
de verloren legerstandaarden
terugkrijgen.
322
00:19:25,251 --> 00:19:27,311
Je hebt mij die campagne beloofd.
323
00:19:27,513 --> 00:19:30,701
Ik wil ook dat je volgend jaar
ontslag neemt als Consul.
324
00:19:31,763 --> 00:19:33,490
Ik moet het aan iemand
anders geven.
325
00:19:33,933 --> 00:19:36,404
Corvinus. Murena?
326
00:19:37,173 --> 00:19:38,302
Piso.
327
00:19:41,243 --> 00:19:43,435
Gaius, hij was de
beste vriend van mijn vader.
328
00:19:43,475 --> 00:19:45,615
Hij vocht tegen Caesar.
329
00:19:45,927 --> 00:19:47,235
Hij vocht tegen jou.
330
00:19:47,260 --> 00:19:50,009
Hij is de leider van de oude
Republikeinse garde zoals die nu is.
331
00:19:50,049 --> 00:19:54,759
Met hem als de andere consul
zal alles er heel geruststellend uitzien.
332
00:19:54,784 --> 00:19:56,468
Hij zal dit doorzien.
Hij zal het niet aannemen.
333
00:19:56,493 --> 00:19:57,384
Tochwel...
334
00:19:57,900 --> 00:19:59,306
als jij het hem vraagt.
335
00:20:00,296 --> 00:20:02,456
Ga hem bezoeken, privé.
336
00:20:03,035 --> 00:20:04,033
Doe het voor mij.
337
00:20:04,735 --> 00:20:07,697
Hij houdt van je als een dochter.
- Dat deed hij tot ik met jou trouwde.
338
00:20:07,935 --> 00:20:10,087
Hij is je zijn leven schuldig.
- Dat weet hij niet.
339
00:20:12,575 --> 00:20:15,126
Als iemand hem ertoe kan brengen
om bij mij Consul te worden,
340
00:20:15,923 --> 00:20:17,236
ben jij het.
341
00:20:30,173 --> 00:20:33,665
Ga je rijden in jouw toestand?
- Je beloofde Agrippa die campagne.
342
00:20:47,619 --> 00:20:49,509
Wat wil je, Marcellus?
343
00:20:50,216 --> 00:20:51,852
Kunnen we je helpen?
344
00:20:52,386 --> 00:20:55,735
We hoorden dat je op
zoek was naar je schildpad.
345
00:20:56,283 --> 00:20:58,454
We zijn erg goed in het vinden
van schildpadden.
346
00:20:59,337 --> 00:21:01,116
Je bent nergens goed in,
Marcellus.
347
00:21:01,141 --> 00:21:02,798
Wat zeg je daar?
348
00:21:04,376 --> 00:21:06,548
Ik zei, "Krijg de Klere."
349
00:21:12,284 --> 00:21:13,415
Laat me los!
350
00:21:14,680 --> 00:21:15,923
Goed!
- Genoeg!
351
00:21:15,948 --> 00:21:17,384
Ik heb je hulp niet nodig.
352
00:21:19,087 --> 00:21:22,336
Laat mijn jongens met rust
en verdwijn!
353
00:21:24,380 --> 00:21:27,243
Mijn vader was een Romeinse Consul.
354
00:21:27,688 --> 00:21:30,860
Jij was een slaaf en een hoer.
355
00:21:34,446 --> 00:21:35,321
Niet doen!
356
00:21:36,092 --> 00:21:37,296
Drusus.
357
00:21:38,752 --> 00:21:39,835
We gaan.
358
00:21:48,295 --> 00:21:50,054
Crassus! Je...
359
00:21:50,241 --> 00:21:51,421
Je mag klaarkomen.
360
00:21:53,437 --> 00:21:55,857
Moeder
- Wie is dat?
361
00:21:55,882 --> 00:21:57,516
Jouw vrouw.
- Moeder!
362
00:21:57,541 --> 00:22:00,077
Wat?
- Wacht hier.
363
00:22:10,012 --> 00:22:12,273
Je raadt nooit
wat Antigone net deed.
364
00:22:19,554 --> 00:22:22,796
Jullie hebben nobel gestreden.
Zoals Romeinen.
365
00:22:29,283 --> 00:22:32,243
Het is nog niet voorbij.
- Dat is het wel.
366
00:22:33,232 --> 00:22:34,382
Nee.
367
00:22:35,256 --> 00:22:36,374
Het is het niet.
368
00:23:30,845 --> 00:23:32,072
Livia Drusilla.
369
00:23:32,657 --> 00:23:35,137
Wie heeft je leren paardrijden?
370
00:23:36,103 --> 00:23:37,252
Hij.
371
00:23:39,653 --> 00:23:40,736
Wat?
372
00:23:48,749 --> 00:23:50,510
Livia Drusilla?
373
00:23:51,988 --> 00:23:54,668
Piso.
Hoe maak je het?
374
00:23:55,254 --> 00:23:56,572
Jouw jongens?
375
00:23:57,012 --> 00:23:58,283
In leven.
376
00:23:59,412 --> 00:24:00,283
Jij?
377
00:24:00,457 --> 00:24:02,361
Zwanger... alweer.
378
00:24:12,369 --> 00:24:13,752
Kan ik je even spreken?
379
00:24:15,948 --> 00:24:19,986
Volgend jaar zal Marcus Agrippa
aftreden als tweede Consul.
380
00:24:20,409 --> 00:24:23,159
Het is de wens van mijn man
dat jij Agrippa's plaats inneemt
381
00:24:23,184 --> 00:24:25,199
en samen met hem Rome dient.
382
00:24:26,516 --> 00:24:28,010
O, hij heeft je gestuurd.
383
00:24:28,331 --> 00:24:30,065
Wel, hij gelooft dat
Rome geluk zou hebben
384
00:24:30,090 --> 00:24:31,830
om een man
met jouw ervaring te hebben.
385
00:24:34,588 --> 00:24:37,745
Opgejaagd door de riolen
met een prijs op mijn hoofd.
386
00:24:38,458 --> 00:24:43,088
Zonder proces, dat het recht is van
elke Romeinse burger, ter dood veroordeeld.
387
00:24:44,973 --> 00:24:46,362
Je kreeg gratie.
388
00:24:46,778 --> 00:24:49,176
Iedereen zou geluk
hebben met mijn ervaring.
389
00:24:50,652 --> 00:24:52,098
Je weet dat het systeem
met twee Conculs
390
00:24:52,123 --> 00:24:54,343
werd bedacht
om een evenwicht te bieden.
391
00:24:54,588 --> 00:24:57,788
Mijn man kent uw politieke
opvattingen, en hij respecteert ze.
392
00:24:58,710 --> 00:25:00,050
Het aanbod is oprecht.
393
00:25:00,075 --> 00:25:02,353
Maar zijn mandaat in de Senaat
liep jaren geleden af.
394
00:25:02,378 --> 00:25:05,651
Gaat hij die macht teruggeven?
De controle over het leger overdragen?
395
00:25:05,884 --> 00:25:07,199
Oh, doe geen moeite.
396
00:25:07,224 --> 00:25:09,358
Piso.
- Je bent met een dief getrouwd, Livia.
397
00:25:09,383 --> 00:25:12,518
En ik zal niet naast hem staan om dwazen
te laten geloven dat hij dat niet is.
398
00:25:12,521 --> 00:25:14,981
Niemand kan legitiem aan
de macht blijven
399
00:25:15,006 --> 00:25:18,526
tenzij de Senaat van Rome
ervoor kiest om het toe te staan!
400
00:25:19,702 --> 00:25:21,317
Denk aan je zonen, Piso.
401
00:25:21,933 --> 00:25:24,033
Hoe het hun vooruitzichten
zou helpen.
402
00:25:24,063 --> 00:25:27,063
Is dit een omkoping?
Of een bedreiging?
403
00:25:31,778 --> 00:25:34,858
Ik nam je vader in mijn
hart op na Philippi.
404
00:25:36,245 --> 00:25:38,705
Met zijn laatste woorden
vroeg hij me om voor je te zorgen.
405
00:25:38,730 --> 00:25:41,393
Maar je hebt hem verraden
en alles waar hij voor stond.
406
00:25:41,418 --> 00:25:43,442
Je trouwde met de man
die hem vernietigde
407
00:25:43,467 --> 00:25:45,160
en alles waar hij in geloofde.
408
00:25:45,861 --> 00:25:48,926
Voor het eerst, echt...
409
00:25:50,908 --> 00:25:52,908
ben ik blij dat mijn vriend dood is.
410
00:25:56,950 --> 00:25:58,574
Ik heb hem verraden.
411
00:26:04,848 --> 00:26:06,496
Jij hebt hem laten sterven.
412
00:26:06,684 --> 00:26:08,809
Heb je net als hem
je leven benomen?
413
00:26:09,174 --> 00:26:12,713
Nee. Je kwam hierheen kruipen
om je te verstoppen.
414
00:26:12,738 --> 00:26:15,035
Ik smeekte mijn man
je leven te sparen!
415
00:26:15,060 --> 00:26:17,074
Op mijn verdomde knieën!
416
00:26:17,451 --> 00:26:20,035
En je nam die gratie aan
en redde jezelf.
417
00:26:22,222 --> 00:26:24,043
Hij had naar huis moeten komen.
418
00:26:24,635 --> 00:26:27,043
Hij verkoos zijn eer boven mij.
419
00:26:31,296 --> 00:26:33,043
Hij liet me alleen achter.
420
00:27:05,569 --> 00:27:07,410
Bedankt voor je steun.
421
00:27:26,721 --> 00:27:28,021
Wat scheelt er?
422
00:27:28,153 --> 00:27:31,223
Niets. Maar...
Doe haar hier weg.
423
00:27:37,625 --> 00:27:38,770
Domina.
424
00:27:40,606 --> 00:27:42,606
Normaal ben je niet
zo timide voor haar.
425
00:27:43,082 --> 00:27:46,668
Ik haat het als je toekijkt.
- Ik was niet aan het kijken.
426
00:27:48,941 --> 00:27:50,941
Waarom heb je die
schildpad gedood?
427
00:27:52,465 --> 00:27:54,399
Ik weet het niet.
Ik heb het gewoon gedaan.
428
00:27:54,699 --> 00:27:57,238
Ik denk dat Julia praatte.
- Luister naar mij.
429
00:27:57,426 --> 00:27:59,634
Je bent Marcus Claudius
Marcellus.
430
00:27:59,659 --> 00:28:02,004
Jouw oom is de
machtigste man in Rome,
431
00:28:02,029 --> 00:28:04,668
en jij bent zijn favoriet.
Je kan niet zomaar alles gaan doen.
432
00:28:04,856 --> 00:28:07,012
Ik zal proberen dit te laten verdwijnen,
maar...
433
00:28:07,332 --> 00:28:10,012
als het erop aankomt, moet je
je mannetje staan,
434
00:28:10,037 --> 00:28:12,949
zeg dat je de waarheid spreekt
en vertel iedereen dat het Iullus was.
435
00:28:13,067 --> 00:28:15,215
Iullus?
Maar dat is niet de waarheid.
436
00:28:15,240 --> 00:28:17,074
Iullus is niet van ons bloed.
437
00:28:17,099 --> 00:28:18,954
Hij is de zoon
van Marcus Antonius,
438
00:28:18,979 --> 00:28:22,120
en als Octavia hem niet had
geadopteerd, zou hij nu dood zijn.
439
00:28:22,145 --> 00:28:24,606
Hij is vervangbaar.
Je bent het niet.
440
00:28:24,631 --> 00:28:26,280
Begrijp je dat?
441
00:28:26,496 --> 00:28:28,660
Je hebt een schitterende toekomst,
Marcellus.
442
00:28:28,685 --> 00:28:33,465
Verpest hem niet.
Niet voor Tiberius of iemand anders.
443
00:28:34,792 --> 00:28:36,434
Iullus zal het begrijpen.
444
00:28:40,432 --> 00:28:41,517
Goed?
445
00:28:47,720 --> 00:28:49,392
De dame Octavia is hier.
446
00:28:52,502 --> 00:28:54,994
Het spijt me je dit
te moeten brengen.
447
00:28:55,406 --> 00:28:57,307
Deze morgen,
heeft mijn zoon Marcellus,
448
00:28:57,332 --> 00:29:01,212
Tiberius aangeboden te helpen
zoeken naar zijn vermiste schildpad.
449
00:29:02,176 --> 00:29:03,916
Jouw beide zonen hebben
hem aangevallen.
450
00:29:03,941 --> 00:29:08,518
Jouw vrijgelatene Antigone sloeg hem,
zonder reden, in het gelaat
451
00:29:08,682 --> 00:29:10,182
waarbij ze in zijn oog krabde.
452
00:29:12,344 --> 00:29:14,604
Ik zal met haar praten.
453
00:29:14,948 --> 00:29:17,979
Nee, nee, nee, Livia.
Ik wil niet dat je enkel met haar praat.
454
00:29:18,004 --> 00:29:20,948
Dit gedrag kan niet gedogen worden
van een vrije vrouw met haar...
455
00:29:21,425 --> 00:29:22,635
verleden.
456
00:29:23,943 --> 00:29:25,729
Ze moet weggestuurd worden.
457
00:29:30,335 --> 00:29:34,075
Welnu, de feiten zoals ze mij worden
gepresenteerd, zijn duidelijk onwaar.
458
00:29:34,340 --> 00:29:37,993
Sorry, maar zeg je nu
dat mijn zoon liegt?
459
00:29:39,423 --> 00:29:40,899
Je zoekt altijd
het beste in anderen,
460
00:29:40,924 --> 00:29:44,554
en Marcellus heeft niets van
jouw intelligentie of karakter.
461
00:29:45,311 --> 00:29:47,999
Je verwent hem, maar je
lijkt hem helemaal niet te kennen.
462
00:29:48,024 --> 00:29:50,520
Wel, misschien als je
je zoon niet had verwaarloosd,
463
00:29:50,545 --> 00:29:51,814
zou hij nu normaal zijn,
464
00:29:51,839 --> 00:29:53,642
en niet een schande
voor onze familie!
465
00:29:53,667 --> 00:29:56,454
Een familie zoals de jouwe
is draagt meer dan schaamte.
466
00:29:56,479 --> 00:29:57,673
Oh, jij, jij.
467
00:29:57,698 --> 00:30:01,282
Jij die de man van een andere vrouw
verleidde terwijl je zwanger was.
468
00:30:01,307 --> 00:30:04,774
Je bent niet meer dan een actrice
voor al je erfgenamen en genadigden.
469
00:30:10,007 --> 00:30:12,527
Er zit veel in wat je zegt,
Octavia.
470
00:30:13,516 --> 00:30:16,875
Maar,
zolang ik leef...
471
00:30:17,256 --> 00:30:20,976
zal Antigone nooit weggestuurd
worden uit dit huis.
472
00:30:26,031 --> 00:30:27,329
Goedenacht.
473
00:30:31,321 --> 00:30:32,774
Je had gelijk.
474
00:30:33,473 --> 00:30:36,173
Ik had ze moeten tegenhouden om
Tiberius te pesten.
475
00:30:37,448 --> 00:30:39,493
Octavia zal ons nu niet helpen.
476
00:30:39,897 --> 00:30:40,907
Nee.x
477
00:30:50,311 --> 00:30:52,971
Een van onze vrienden heeft
vanavond een boodschap achtergelaten.
478
00:30:53,278 --> 00:30:54,513
Die Duitse.
479
00:30:55,661 --> 00:30:57,661
Laat me weten
wat ze ons te zeggen heeft.
480
00:31:00,219 --> 00:31:03,528
En... wat met Tiberius?
481
00:31:04,932 --> 00:31:08,778
Laat Tycho wat as
uit de ovens in een doos doen.
482
00:31:12,498 --> 00:31:13,942
Tiberius?
483
00:31:23,683 --> 00:31:26,692
Kleine Beer, Romulus is dood.
484
00:31:27,184 --> 00:31:29,147
Tycho vond hem in de keuken.
485
00:31:29,185 --> 00:31:31,153
Hij moet iets bedorvens
opgegeten hebben.
486
00:31:31,178 --> 00:31:34,099
We wilden je niet van streek maken.
Het spijt me zo.
487
00:31:34,228 --> 00:31:35,395
Hier
488
00:31:35,989 --> 00:31:38,161
We hebben hem gecremeerd
als een Romein.
489
00:31:55,074 --> 00:31:56,591
Ga naar je lessen.
490
00:32:00,602 --> 00:32:01,653
Sorry.
491
00:32:04,481 --> 00:32:07,255
Je hebt mijn zus beledigd.
- Ze heeft mij beledigd.
492
00:32:07,507 --> 00:32:08,794
En Piso?
493
00:32:13,423 --> 00:32:15,129
Je verliest je stijl.
- Wat?
494
00:32:15,163 --> 00:32:17,685
Ik zei je twee jaar geleden al
dit op te lossen.
495
00:32:17,710 --> 00:32:19,880
Ik zou er zwak hebben uitgezien!
- Hoe zie je er nu uit?
496
00:32:22,411 --> 00:32:24,911
We moeten iets doen.
Iets wat ze niet verwachten.
497
00:32:24,936 --> 00:32:26,075
Zoals wat?
498
00:32:26,831 --> 00:32:28,949
Hoe zou ik dat weten?
Ik ben mijn stijl kwijt.
499
00:32:28,974 --> 00:32:30,409
Ik heb hier geen zin in,
Livia.
500
00:32:30,434 --> 00:32:31,542
Vraag het me vriendelijk.
501
00:32:36,843 --> 00:32:38,042
Wat?
502
00:32:40,057 --> 00:32:41,745
Heel vriendelijk.
503
00:32:44,548 --> 00:32:47,649
Piso's schapen
hebben Livia op een idee gebracht.
504
00:32:47,707 --> 00:32:49,769
Piso weigerde...
505
00:32:50,106 --> 00:32:51,792
zoals ik zei dat hij zou doen.
506
00:32:52,745 --> 00:32:56,972
Hij zei ook dat niemand ooit
legaal de macht zou kunnen behouden.
507
00:32:57,425 --> 00:33:00,385
Tenzij de Senaat ervoor kiest
om het toe te staan.
508
00:33:01,167 --> 00:33:03,159
Dus?
- Dus...
509
00:33:04,073 --> 00:33:06,113
laten we daarvoor zorgen.
510
00:33:07,582 --> 00:33:09,902
Laten we zorgen dat ze
jullie dit in handen geven.
511
00:33:10,714 --> 00:33:11,722
Wettelijk
512
00:33:11,747 --> 00:33:15,230
En waarom zou de Senaat
dit doen? Feitelijk.
513
00:33:15,385 --> 00:33:17,683
Omdat er genoeg schapen
onder hen zijn.
514
00:33:36,914 --> 00:33:40,394
Hoe maak je het, Fortunata?
- Ik ben een slaaf, Dame.
515
00:33:40,761 --> 00:33:41,917
En jij?
516
00:33:42,550 --> 00:33:43,949
Op jouw leeftijd,
517
00:33:44,722 --> 00:33:46,988
werd ik verkocht aan
een bordeel.
518
00:33:51,027 --> 00:33:54,089
We zorgen voor al onze vrienden.
519
00:33:57,474 --> 00:34:00,363
Ik kan niet geloven dat
je dit zelfs maar overweegt.
520
00:34:00,388 --> 00:34:03,580
Het is een totaal krankzinnig risico!
521
00:34:03,605 --> 00:34:05,681
Dat geldt ook voor het tarten
van de Senaat.
522
00:34:06,134 --> 00:34:08,338
Dit heeft in ieder geval de schijn
van wettelijkheid.
523
00:34:08,363 --> 00:34:09,799
Als het werkt.
524
00:34:09,824 --> 00:34:12,986
- Wat het anders maakt dan Caesar...
Als het verdomme werkt!
525
00:34:13,011 --> 00:34:15,543
Die werd doodgestoken
buiten de Senaat.
526
00:34:16,903 --> 00:34:21,803
Wil je alles zetten op een ingeving
over Piso's schapen?
527
00:34:23,001 --> 00:34:25,521
Het is gewoon te... slim!
528
00:34:27,423 --> 00:34:29,963
Waarom luisteren we eigenlijk naar...
- Een vrouw?
529
00:34:36,663 --> 00:34:38,694
De dag voor de slag
bij Actium,
530
00:34:39,162 --> 00:34:42,256
kwamen we erachter dat hij van
plan was te vluchten met Cleopatra
531
00:34:42,592 --> 00:34:45,077
Ik zei, laat ze gaan,
532
00:34:45,102 --> 00:34:46,748
dan zal hun vloot
zich overgeven,
533
00:34:46,780 --> 00:34:48,581
en we zullen winnen
zonder te vechten.
534
00:34:48,858 --> 00:34:50,467
Maar jij zei...
535
00:34:51,183 --> 00:34:52,403
Vergeet het.
536
00:34:52,428 --> 00:34:54,655
Laten we er nu een einde aan maken.
Voor eens en altijd.
537
00:34:54,680 --> 00:34:58,459
Eén worp met de dobbelstenen.
Alles of niets.
538
00:35:01,584 --> 00:35:06,006
Wil je hier echt alles
op inzetten?
539
00:35:06,608 --> 00:35:08,413
We verzwaren de dobbelstenen.
540
00:35:14,313 --> 00:35:16,638
Ik bedoel, waarom zou Livia
zulke dingen zeggen?
541
00:35:16,663 --> 00:35:19,944
En Antigone. Ik bedoel, wat is
er in Godsnaam in haar hoofd geslagen.
542
00:35:19,969 --> 00:35:22,272
Oh, Livia is gewoon wat ambitieus
voor haar zonen.
543
00:35:22,297 --> 00:35:24,256
Welke Romeinse moeder is dat niet?
544
00:35:24,655 --> 00:35:27,342
Ik weet zeker dat ze wil dat
Julia met Tiberius trouwt
545
00:35:27,367 --> 00:35:29,952
als de tijd daar is.
- Ik moet met haar praten.
546
00:35:29,977 --> 00:35:32,295
Niet Marcellus of iemand anders.
547
00:35:32,943 --> 00:35:34,584
Ik zei enkele...
548
00:35:35,647 --> 00:35:38,194
Ik heb vreselijke dingen gezegd,
Scribonia.
549
00:35:39,623 --> 00:35:42,217
Als ik jou was, zou ik hier niet
meer over praten.
550
00:35:42,242 --> 00:35:45,561
Of misschien...
misschien een klein gebaar
551
00:35:45,586 --> 00:35:47,558
om te laten zien dat je meer bent
dan zij.
552
00:35:47,583 --> 00:35:49,248
Een nieuwe schildpad.
als cadeau...
553
00:35:49,273 --> 00:35:52,343
van Marcellus
voor zijn dierbare neef Tiberius.
554
00:35:55,244 --> 00:35:58,024
We kunnen ongeveer vijfhonderd mensen
verwachten om de sessie bij te wonen.
555
00:35:58,056 --> 00:35:59,916
De gebruikelijke verdachten.
556
00:36:00,061 --> 00:36:02,764
Deze lijst zijn de mannen
die we kunnen vertrouwen.
557
00:36:02,789 --> 00:36:06,069
Of ze zijn je iets schuldig, of ze
geven niets om de Republiek.
558
00:36:06,094 --> 00:36:08,674
Ze willen gewoon stabiliteit
en wat ruimte bij de trog.
559
00:36:08,699 --> 00:36:10,399
Een honderd meer.
560
00:36:10,784 --> 00:36:12,834
Dit zijn de mannen waarop
we niet kunnen vertrouwen,
561
00:36:12,913 --> 00:36:14,521
om allerlei redenen.
562
00:36:14,694 --> 00:36:18,804
Plus mannen die wat loyaliteit verschuldigd
zijn aan de families Crassus en Corvinus.
563
00:36:18,829 --> 00:36:20,264
Net onder de honderd.
564
00:36:20,413 --> 00:36:22,577
Die mannen zullen waarschijnlijk
wel tegen je ingaan
565
00:36:22,602 --> 00:36:25,462
omdat ze de Republiek
in één of andere vorm terug willen .
566
00:36:25,553 --> 00:36:26,631
Mischien twintig.
567
00:36:27,311 --> 00:36:30,384
De rest van deze mannen
kunnen beide kanten opgaan.
568
00:36:31,436 --> 00:36:32,655
Onze schapen.
569
00:36:37,936 --> 00:36:40,943
Kop op, Agrippa. Als het niet werkt,
kan je altijd nog iedereen vermoorden.
570
00:36:42,044 --> 00:36:44,209
Hebben we enige invloed
op iemand?
571
00:36:44,234 --> 00:36:45,154
Op hem misschien?
572
00:36:45,179 --> 00:36:47,912
Ik weet dat Taurus gokschulden heeft.
We kunnen hem krijgen.
573
00:36:55,494 --> 00:36:57,256
Jullie vroegen me te zien?
574
00:37:12,342 --> 00:37:14,818
Het spijt ons echt,
tante Livia.
575
00:37:15,451 --> 00:37:18,204
Het... Het was Iullus
die de schildpad doodde,
576
00:37:18,229 --> 00:37:21,584
en we hebben Tiberius een nieuwe
gegeven, precies dezelfde.
577
00:37:22,436 --> 00:37:24,396
Het was Iullus niet.
Ik was het.
578
00:37:25,027 --> 00:37:26,873
En het spijt me helemaal niet.
579
00:37:28,973 --> 00:37:30,537
Mag ik nu gaan?
580
00:37:35,184 --> 00:37:36,482
Arme Tiberius.
581
00:37:36,959 --> 00:37:39,623
Je had hem moeten laten sterven
op die berghelling.
582
00:37:51,229 --> 00:37:53,229
Het spijt me heel erg.
583
00:38:10,852 --> 00:38:13,252
Een huizenblok in brand.
Kijk.
584
00:38:14,254 --> 00:38:15,778
Geen van de mijne.
585
00:38:16,043 --> 00:38:19,411
Is het bij je opgekomen, Agrippa,
als het morgen misgaat,
586
00:38:20,047 --> 00:38:22,957
dat we terug een Republiek
krijgen tegen het diner?
587
00:38:27,165 --> 00:38:29,957
Ik vraag me soms af hoeveel
dat Livia zou kunnen schelen.
588
00:38:32,053 --> 00:38:35,075
Het is een beetje laat
om haar loyaliteit in twijfel te trekken.
589
00:38:35,859 --> 00:38:37,859
Ik zou het haar nooit vergeven.
590
00:38:49,225 --> 00:38:50,879
...ondankbare klootzakken!
591
00:38:51,582 --> 00:38:54,022
Nooit eerder heeft Rome...
592
00:39:08,612 --> 00:39:09,582
Kop op, Gaius.
593
00:39:09,607 --> 00:39:13,012
Als het niet werkt,
kan je altijd van me scheiden.
594
00:39:21,565 --> 00:39:23,743
Herinner je je de tijd nog,
595
00:39:23,768 --> 00:39:26,825
dat we hier buiten aan
dat verdomd gebouw stonden...
596
00:39:28,151 --> 00:39:30,487
denkend dat we binnen
vermoord zouden worden?
597
00:39:34,382 --> 00:39:36,557
Hierover kan ik
ook verkeerd zijn.
598
00:40:08,495 --> 00:40:11,046
De Vogelwichelaar verklaart
de vlucht van de vogels
599
00:40:11,071 --> 00:40:13,268
gunstig voor de beslissingen
van dit huis.
600
00:40:13,534 --> 00:40:15,471
De Senaat is nu in zitting.
601
00:40:22,409 --> 00:40:23,643
Geachte Senatoren,
602
00:40:23,668 --> 00:40:25,728
Daar gaan we dan.
- Ik roep de Goden aan...
603
00:40:25,753 --> 00:40:28,401
Ik kan niet wachten om te zien
hoe hij hier uit komt.
604
00:40:29,266 --> 00:40:31,214
De teerlingen zijn geworpen.
605
00:40:31,636 --> 00:40:34,806
Als het werkt, heb je Rome
misschien net van zichzelf gered.
606
00:40:34,831 --> 00:40:37,229
Ik neem genoegen met het
redden van Gaius.
607
00:40:39,386 --> 00:40:42,506
Ik heb gedaan wat er
moest gedaan zijn.
608
00:40:43,471 --> 00:40:46,182
Ik heb mijn vader
Julius Caesar gewroken
609
00:40:46,253 --> 00:40:50,006
en stond er om de staat
in tijd van oorlog te redden.
610
00:40:50,031 --> 00:40:54,065
Nu... heerst er vrede in Rome!
611
00:40:54,261 --> 00:40:55,766
De rechtbanken zijn geopend.
612
00:40:55,791 --> 00:40:57,811
De schatkist is vol.
613
00:40:57,836 --> 00:41:00,566
Onze zeeën zijn vrij van piraten!
614
00:41:00,591 --> 00:41:02,792
Tempels zijn herbouwd.
615
00:41:02,817 --> 00:41:04,926
Wegen en aquaducten hersteld.
616
00:41:04,951 --> 00:41:06,815
Onze grenzen zijn veilig.
617
00:41:06,940 --> 00:41:09,354
Onze vijanden zijn verpletterd!
618
00:41:10,042 --> 00:41:15,292
Nooit eerder
genoot Rome zo'n eer
619
00:41:15,317 --> 00:41:18,046
of zag zijn toekomst
zo rooskleurig.
620
00:41:22,284 --> 00:41:23,776
En daarom...
621
00:41:27,586 --> 00:41:30,466
leg ik alle bevoegdheden neer...
622
00:41:31,800 --> 00:41:34,378
en geef de absolute controle terug
623
00:41:34,403 --> 00:41:37,550
over de stad, de provincies...
624
00:41:38,753 --> 00:41:42,087
en het leger...
aan de Senaat.
625
00:41:42,112 --> 00:41:45,387
En het volk van Rome!
626
00:41:50,589 --> 00:41:52,827
Wat doet hij verdomme?
627
00:42:01,393 --> 00:42:02,604
Crassus.
628
00:42:04,827 --> 00:42:07,425
Namens de Senaat
en het volk van Rome,
629
00:42:08,401 --> 00:42:12,112
danken wij u voor al uw
overwinningen en prestaties.
630
00:42:13,034 --> 00:42:15,007
En we danken u ook
voor dit
631
00:42:15,032 --> 00:42:18,012
grootmoedig
en genereus gebaar.
632
00:42:30,682 --> 00:42:31,862
Libo.
633
00:42:32,261 --> 00:42:34,214
Na twintig jaar,
634
00:42:34,239 --> 00:42:39,287
zijn de verschrikkelijke burgeroorlogen die
ons verscheurden, eindelijk voorbij.
635
00:42:39,312 --> 00:42:42,676
De handel keert langzaam terug,
maar het vertrouwen is...
636
00:42:42,707 --> 00:42:44,130
kwetsbaar.
637
00:42:44,155 --> 00:42:46,231
En zo is ook deze
zwaarbevochten vrede,
638
00:42:46,256 --> 00:42:48,501
en dat mogen we niet
zomaar vergeten.
639
00:42:48,526 --> 00:42:50,407
Rome heeft stabiliteit nodig.
640
00:42:50,432 --> 00:42:53,367
Rome heeft...
- Het is waar.
641
00:42:53,392 --> 00:42:54,887
Rome heeft zekerheid nodig.
642
00:42:54,987 --> 00:42:57,184
Nu, er zal een tijd komen
643
00:42:57,209 --> 00:42:59,109
dat het juist is
dat je zal aftreden,
644
00:42:59,134 --> 00:43:01,607
maar die tijd is nog
niet gekomen.
645
00:43:01,770 --> 00:43:03,559
Namens de Senaat
en het volk van Rome,
646
00:43:03,584 --> 00:43:06,106
smeek ik je om te heroverwegen.
Ik smeek je om te blijven.
647
00:43:06,958 --> 00:43:08,137
Asprenas.
648
00:43:08,169 --> 00:43:12,961
Ik denk niet dat
ik bij mijn weten heb ingestemd
649
00:43:12,987 --> 00:43:14,723
met mijn mede-senator...
650
00:43:16,387 --> 00:43:18,434
... maar voor één keer
denk ik dat hij gelijk heeft.
651
00:43:18,467 --> 00:43:20,130
Onze troepen vechten nog steeds
652
00:43:20,155 --> 00:43:23,403
in Gallië, Spanje, Duitsland
en Macedonië.
653
00:43:23,428 --> 00:43:26,817
De Senaat moet overwegen wat
onze vijanden in de provincies
654
00:43:26,842 --> 00:43:30,825
en de stammen die zich aan
onze grenzen verzamelen, zullen denken...
655
00:43:30,850 --> 00:43:34,088
wanneer ze horen dat de man
die Rome zo lang heeft geleid
656
00:43:34,113 --> 00:43:35,497
opeens alles opgeeft.
657
00:43:35,653 --> 00:43:39,153
Ze zullen er vermoeidheid
en zwakte in zien.
658
00:43:39,178 --> 00:43:39,817
Sabrinus.
659
00:43:39,842 --> 00:43:42,843
Laat dan de Senaat optreden
en zijn macht tonen.
660
00:43:42,868 --> 00:43:48,109
Laat de Senaat stemmen om de Consul het
bevel terug te geven over die provincies
661
00:43:48,134 --> 00:43:50,408
waar Rome nog steeds in gevaar is!
662
00:43:50,433 --> 00:43:52,181
Waar alle legioenen
gestationeerd zijn.
663
00:43:52,587 --> 00:43:54,922
Hij heeft ons bij de kloten!
- Als de Senaat
664
00:43:54,947 --> 00:43:57,767
dit overweegt, moet het een
strikte tijdslimiet hebben
665
00:43:57,792 --> 00:44:02,869
die al dan niet vernieuwd wordt,
zoals de Senaat goeddunkt.
666
00:44:04,064 --> 00:44:06,775
Blijf, blijf, blijf, blijf,
667
00:44:06,800 --> 00:44:08,700
blijf, blijf, blijf...
668
00:44:16,647 --> 00:44:18,827
Blijf, blijf, blijf...
669
00:44:23,416 --> 00:44:24,942
Het is je gelukt, Livia.
670
00:44:26,228 --> 00:44:30,688
Blijf, blijf, blijf, blijf,blijf,
671
00:44:30,788 --> 00:44:34,024
blijf, blijf, blijf, blijf,blijf...
672
00:44:34,049 --> 00:44:35,368
Agrippa heeft gelijk.
673
00:44:35,665 --> 00:44:37,963
Hij zal een grootse dictator worden.
674
00:44:37,988 --> 00:44:40,288
Blijf, blijf, blijf...
675
00:44:40,313 --> 00:44:42,118
Blijf, blijf, blijf...
- Ik vraag een stemming.
676
00:44:58,388 --> 00:45:00,000
Dus ik heb een weg gevonden.
677
00:45:00,657 --> 00:45:02,711
Gaius moet een God worden.
678
00:45:04,735 --> 00:45:07,102
Maar de God zal een zoon krijgen.
679
00:45:07,243 --> 00:45:09,985
En ik zal hem leren
wat er moet gedaan worden.
680
00:45:13,177 --> 00:45:15,782
Oh, we hebben tijd.
We kunnen wachten.
681
00:45:18,477 --> 00:45:22,079
Maar om de Republiek te herstellen,
moeten we hem eerst vernietigen.
682
00:45:24,658 --> 00:45:26,658
Ik wil dat je het begrijpt.
683
00:45:31,008 --> 00:45:32,563
En vergeef me.
684
00:46:16,469 --> 00:46:18,540
Grootse en krachtige Proserpina,
685
00:46:18,938 --> 00:46:20,305
met deze nederige geschenken
686
00:46:20,330 --> 00:46:23,688
vervul ik dankbaar ons contract.
687
00:46:36,829 --> 00:46:38,094
We wonnen.
688
00:46:43,149 --> 00:46:44,891
Het was een jongen.
689
00:46:56,500 --> 00:46:58,508
We krijgen nog jongens.
52302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
