Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,940 --> 00:00:05,560
He quit?
2
00:00:06,520 --> 00:00:07,939
He quit the kendo club?
3
00:00:07,940 --> 00:00:08,690
Yeah.
4
00:00:09,070 --> 00:00:13,699
I couldn't believe it at first either.
5
00:00:13,700 --> 00:00:15,110
Did you ask why?
6
00:00:15,660 --> 00:00:17,699
He wouldn't say.
7
00:00:17,700 --> 00:00:22,080
Just that he
had something else he needed to do.
8
00:00:23,000 --> 00:00:24,210
Taku...
9
00:00:24,420 --> 00:00:27,039
Let's get started then.
10
00:00:27,040 --> 00:00:28,500
Black Lotus.
11
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
Why?
12
00:00:30,840 --> 00:00:31,960
Didn't you hear me?
13
00:00:32,720 --> 00:00:35,089
I said, "Let's get started."
14
00:00:35,090 --> 00:00:36,429
Hold on! I'm—
15
00:00:36,430 --> 00:00:39,929
You're a Burst
Linker who's been challenged to a duel.
16
00:00:39,930 --> 00:00:44,100
You must face the challenge and fight
me with all your strength.
17
00:00:44,520 --> 00:00:46,400
That's the rule of this world.
18
00:00:47,100 --> 00:00:48,270
If you don't attack me,
19
00:00:57,160 --> 00:00:58,450
then I'll attack you!
20
00:01:00,160 --> 00:01:05,619
All my eyes will
ever behold is you, in all your radiance
21
00:01:05,620 --> 00:01:09,629
I will awaken and tread
22
00:01:09,630 --> 00:01:13,760
through this world
23
00:01:14,170 --> 00:01:16,009
Accel World Accel World
24
00:01:16,010 --> 00:01:20,220
I wallow in self-pity and insignificance
25
00:01:21,850 --> 00:01:24,890
and all that I look out on
26
00:01:26,980 --> 00:01:32,190
is a lie, a fabrication
27
00:01:32,610 --> 00:01:37,950
I realize that, looking
from where I stand, practically alone
28
00:01:38,570 --> 00:01:48,170
The future ahead of myself,
so much brighter, promises me beauty
29
00:01:49,920 --> 00:01:57,380
We ask for a place where
we can all be ourselves, develop as we want
30
00:02:00,680 --> 00:02:06,389
All my eyes will
ever behold is you, in all your radiance
31
00:02:06,390 --> 00:02:10,309
Now for the first time I can go faster
than the others
32
00:02:10,310 --> 00:02:14,819
and will go farther
and higher than I used to
33
00:02:14,820 --> 00:02:17,569
I want to tell you my feelings
34
00:02:17,570 --> 00:02:21,739
I will awaken, walk through this world
35
00:02:21,740 --> 00:02:24,950
and chase it
36
00:02:30,460 --> 00:02:33,540
I'm considering two possibilities.
37
00:02:34,210 --> 00:02:40,050
Either you bumped into
me on purpose to expose my true identity
38
00:02:40,380 --> 00:02:42,849
or you're just a big klutz.
39
00:02:42,850 --> 00:02:46,179
I assure you it's the latter.
40
00:02:46,180 --> 00:02:48,019
I find it strange that Silver Crow,
41
00:02:48,020 --> 00:02:51,559
with his 70 percent win rate over the
past two weeks,
42
00:02:51,560 --> 00:02:55,069
is allegedly in such peril.
43
00:02:55,070 --> 00:02:56,780
You've heard about me?!
44
00:02:57,280 --> 00:02:59,489
Don't speak out loud.
45
00:02:59,490 --> 00:03:00,660
Sorry.
46
00:03:01,450 --> 00:03:05,120
Everyone
in Accel World has heard about you.
47
00:03:05,490 --> 00:03:08,199
The only flying avatar,
who also happens to be an intellectual.
48
00:03:08,200 --> 00:03:09,659
Well...
49
00:03:09,660 --> 00:03:11,000
Or so it seemed.
50
00:03:11,210 --> 00:03:15,169
For someone who's
so cunning and hot-headed,
51
00:03:15,170 --> 00:03:17,460
I didn't really expect you
to be so absent-minded.
52
00:03:18,590 --> 00:03:22,389
Well, it's as you say. I'm just an airhead.
53
00:03:22,390 --> 00:03:27,559
I decided to level up with only 308 points.
54
00:03:27,560 --> 00:03:30,429
If that's why
you're in such a precarious position,
55
00:03:30,430 --> 00:03:33,269
then you really are a big klutz.
56
00:03:33,270 --> 00:03:33,850
Precisely!
57
00:03:34,060 --> 00:03:37,269
I'm glad you believe me.
58
00:03:37,270 --> 00:03:38,030
I guess...
59
00:03:38,320 --> 00:03:42,569
We got off on
the wrong foot, so let me introduce myself.
60
00:03:42,570 --> 00:03:44,240
I'm Aqua Current.
61
00:03:44,990 --> 00:03:48,330
I'm willing to help you
get back to 50 points.
62
00:03:48,990 --> 00:03:50,499
You can call me Current.
63
00:03:50,500 --> 00:03:52,710
Sure! Thanks.
64
00:03:53,000 --> 00:03:56,459
Right then. Let's register for a tag match.
65
00:03:56,460 --> 00:03:59,089
Accelerate the second you connect to
the Global Network.
66
00:03:59,090 --> 00:03:59,590
Okay.
67
00:03:59,960 --> 00:04:02,077
If we can
reach our target number of points in
68
00:04:02,089 --> 00:04:04,589
Chiyoda, we'll finish up here.
69
00:04:04,590 --> 00:04:08,060
If not, we'll move on
to Akihabara, and continue things there.
70
00:04:08,560 --> 00:04:09,810
Any questions?
71
00:04:12,270 --> 00:04:13,390
Uh, not really.
72
00:04:13,810 --> 00:04:17,439
Should I apologize
for touching her breast earlier?
73
00:04:17,440 --> 00:04:19,371
Well, I hardly
felt anything. Maybe I didn't touch it
74
00:04:19,383 --> 00:04:21,399
at all...
75
00:04:21,400 --> 00:04:21,900
I can hear you.
76
00:04:22,240 --> 00:04:23,240
What?!
77
00:04:23,650 --> 00:04:24,740
Burst Link!
78
00:04:28,620 --> 00:04:30,830
And yes, you did touch it.
79
00:04:32,290 --> 00:04:33,710
I'm sorry! I'm so sorry!
80
00:04:34,460 --> 00:04:38,670
You should learn to control
your thoughts when you're direct linking.
81
00:04:38,790 --> 00:04:40,420
I can hear everything.
82
00:04:40,880 --> 00:04:42,090
Please forgive me.
83
00:04:42,510 --> 00:04:44,590
So, who should we challenge?
84
00:04:47,390 --> 00:04:49,349
Whoa, wait a second!
85
00:04:49,350 --> 00:04:52,770
Are you seriously gonna
challenge Level 3s and 4s?
86
00:04:53,230 --> 00:04:56,519
You're Level 2, and I'm Level 1,
87
00:04:56,520 --> 00:04:59,770
so it makes more sense if we select
opponents that add up to Level 6 or higher.
88
00:05:00,150 --> 00:05:02,189
If the level difference
is greater than three,
89
00:05:02,190 --> 00:05:05,149
you won't
suddenly lose all your points if you lose.
90
00:05:05,150 --> 00:05:07,570
It sounds logical, but...
91
00:05:08,620 --> 00:05:12,620
Oh, is that why you stay at Level 1?
92
00:05:13,040 --> 00:05:14,870
Well, that's part of it.
93
00:05:15,290 --> 00:05:18,210
I'll tell you the
other reason when the time is right.
94
00:05:19,130 --> 00:05:21,709
Or maybe I won't.
95
00:05:21,710 --> 00:05:23,090
What does that mean?
96
00:05:23,510 --> 00:05:24,799
Oh, perfect.
97
00:05:24,800 --> 00:05:26,550
Sand Duct and Nickel Doll.
98
00:05:27,010 --> 00:05:29,469
These two are Level 3 and 4,
99
00:05:29,470 --> 00:05:30,849
but because they're
sitting on so many points,
100
00:05:30,850 --> 00:05:32,679
they should be up
for a head to head battle.
101
00:05:32,680 --> 00:05:33,769
I see.
102
00:05:33,770 --> 00:05:34,810
With these opponents,
103
00:05:35,430 --> 00:05:39,230
we shouldn't lose as long as
you keep calm and utilize your true power.
104
00:05:40,520 --> 00:05:44,280
She's even chosen
opponents with my abilities in mind,
105
00:05:44,780 --> 00:05:48,030
so she must've
really looked into my match history.
106
00:05:49,280 --> 00:05:50,739
I'll do my best!
107
00:05:50,740 --> 00:05:52,659
I appreciate the sentiment,
108
00:05:52,660 --> 00:05:54,200
but please just be yourself.
109
00:05:54,870 --> 00:05:56,250
We can't afford to lose.
110
00:05:56,790 --> 00:05:58,960
More important than
winning or losing though...
111
00:05:59,170 --> 00:06:00,460
Is to have fun doing it!
112
00:06:01,630 --> 00:06:04,509
Well, that's what my guardian taught me.
113
00:06:04,510 --> 00:06:06,920
That I have to enjoy all my duels.
114
00:06:07,800 --> 00:06:08,840
That's true.
115
00:06:12,390 --> 00:06:14,350
Okay, let's get started.
116
00:06:36,950 --> 00:06:38,910
The Rotting Forest stage?
117
00:06:42,540 --> 00:06:43,669
Water,
118
00:06:43,670 --> 00:06:45,380
just like her name.
119
00:06:46,510 --> 00:06:47,170
I see them.
120
00:06:52,050 --> 00:06:53,050
Let's go down there.
121
00:06:53,850 --> 00:06:54,390
Sure!
122
00:07:02,980 --> 00:07:04,569
A toxic swamp?
123
00:07:04,570 --> 00:07:06,360
What a horrible stage.
124
00:07:14,740 --> 00:07:16,660
Sorry we kept you waiting!
125
00:07:20,620 --> 00:07:21,370
What's wrong?
126
00:07:23,830 --> 00:07:24,920
Don't hold back.
127
00:07:25,710 --> 00:07:29,170
I've recovered enough points that I'll
be fine even if I lose to you.
128
00:07:29,630 --> 00:07:31,840
This is your chance to earn a bunch.
129
00:07:33,220 --> 00:07:35,760
Or is this the best you've got?
130
00:07:37,600 --> 00:07:40,430
I asked Leonid's envoy about you.
131
00:07:41,310 --> 00:07:43,690
He said that you
pulled out of the kendo tournament.
132
00:07:44,270 --> 00:07:44,940
What for?
133
00:07:47,020 --> 00:07:48,399
To discipline myself.
134
00:07:48,400 --> 00:07:49,490
Discipline?
135
00:07:50,110 --> 00:07:52,529
Because I messed up.
136
00:07:52,530 --> 00:07:54,740
I can't be here like this.
137
00:07:55,490 --> 00:07:56,740
I figured as much.
138
00:08:00,200 --> 00:08:04,170
You want to throw
away everything you've earned and gained
139
00:08:04,290 --> 00:08:06,840
to pay for your crimes,
by giving it all away.
140
00:08:07,500 --> 00:08:12,510
After you've helped
Haruyuki become a proper Burst Linker,
141
00:08:13,340 --> 00:08:17,549
do you intend to uninstall
Brain Burst yourself?
142
00:08:17,550 --> 00:08:20,520
That's really the only thing I can do.
143
00:08:21,230 --> 00:08:23,270
And then what?
144
00:08:23,640 --> 00:08:25,150
What about Haruyuki?
145
00:08:25,770 --> 00:08:28,690
And Kurashima,
who's desperately trying to forgive you?
146
00:08:30,940 --> 00:08:34,610
You're trampling all over their feelings.
147
00:08:36,200 --> 00:08:38,330
What would you have me do, then?
148
00:08:41,330 --> 00:08:42,790
Tell me what I should do!
149
00:08:44,500 --> 00:08:45,920
Finally, you're up for a real fight.
150
00:08:50,170 --> 00:08:53,669
You've got some nerve barging in here
at your level.
151
00:08:53,670 --> 00:08:54,840
Sorry.
152
00:08:55,510 --> 00:08:57,680
I'll take Sand Duct.
153
00:08:58,350 --> 00:09:00,010
You take Nickel Doll.
154
00:09:00,930 --> 00:09:03,389
She can produce electric
currents in her hands.
155
00:09:03,390 --> 00:09:04,640
Try to not let her catch you.
156
00:09:04,810 --> 00:09:06,400
Don't go giving my tricks away!
157
00:09:06,770 --> 00:09:08,400
Sand Blaster!
158
00:09:10,770 --> 00:09:12,320
You're mine.
159
00:09:19,700 --> 00:09:21,830
Help!
160
00:09:25,710 --> 00:09:26,670
How's that?
161
00:09:27,210 --> 00:09:28,669
You jerk!
162
00:09:28,670 --> 00:09:31,299
Throwing me head first into this muck.
163
00:09:31,300 --> 00:09:32,419
Bully!
164
00:09:32,420 --> 00:09:33,549
What?!
165
00:09:33,550 --> 00:09:35,169
Anyway, this is a toxic swamp.
166
00:09:35,170 --> 00:09:36,679
Are you okay?
167
00:09:36,680 --> 00:09:38,389
It does a ton of damage,
168
00:09:38,390 --> 00:09:43,099
but since I'm
Level 4, your energy will run out first.
169
00:09:43,100 --> 00:09:45,179
Silver can't be damaged by poison!
170
00:09:45,180 --> 00:09:46,189
Damn!
171
00:09:46,190 --> 00:09:49,809
Makes sense though,
since you're on the left side of the chart.
172
00:09:49,810 --> 00:09:52,480
Oh, right, right. You're silver.
173
00:09:53,530 --> 00:09:54,609
So what?
174
00:09:54,610 --> 00:09:59,110
You should really
read up a bit more about your color.
175
00:09:59,360 --> 00:10:02,030
Silver may be poison resistant, but...
176
00:10:02,530 --> 00:10:05,450
It conducts electricity better
than any other metal!
177
00:10:11,130 --> 00:10:12,459
Get it now?
178
00:10:12,460 --> 00:10:15,129
Silver is four times
more conductive than nickel.
179
00:10:15,130 --> 00:10:16,090
So this'll be over in no time!
180
00:10:22,390 --> 00:10:23,760
Fly!
181
00:10:24,560 --> 00:10:24,930
Oh,
182
00:10:25,430 --> 00:10:27,060
the flying ability!
183
00:10:27,770 --> 00:10:29,060
Dive Attack!
184
00:10:33,940 --> 00:10:34,650
Have you won?
185
00:10:35,110 --> 00:10:35,860
No,
186
00:10:36,440 --> 00:10:37,610
not yet.
187
00:10:38,070 --> 00:10:39,909
What a nice move.
188
00:10:39,910 --> 00:10:41,660
Both beautiful and powerful.
189
00:10:42,910 --> 00:10:45,200
But the battle's already been decided.
190
00:10:45,540 --> 00:10:47,200
And you lose.
191
00:10:47,700 --> 00:10:49,920
Accel World
192
00:10:51,620 --> 00:10:52,960
Splash Stinger!
193
00:10:54,880 --> 00:10:56,300
Tell me what I should do!
194
00:10:56,340 --> 00:10:59,420
How do I pay for my crimes? Tell me!
195
00:11:02,130 --> 00:11:03,759
Let's be honest here.
196
00:11:03,760 --> 00:11:08,269
You don't really want to uninstall Brain
Burst to pay for your crimes.
197
00:11:08,270 --> 00:11:10,849
But as long as you have it installed,
198
00:11:10,850 --> 00:11:14,110
you feel guilty about
what you did. You hate it.
199
00:11:14,610 --> 00:11:15,520
No, that's not it.
200
00:11:16,020 --> 00:11:18,149
Haruyuki has forgiven you.
201
00:11:18,150 --> 00:11:21,569
And the more Kurashima pretends that
nothing happened,
202
00:11:21,570 --> 00:11:23,909
the more guilty you feel.
203
00:11:23,910 --> 00:11:26,869
You can't stand yourself
for being forgiven.
204
00:11:26,870 --> 00:11:29,539
One imperfection just kills you inside.
205
00:11:29,540 --> 00:11:30,250
You're wrong.
206
00:11:30,540 --> 00:11:32,999
You're so full of yourself.
207
00:11:33,000 --> 00:11:36,340
You're trying to punish yourself
to avoid dealing with one single crime.
208
00:11:36,540 --> 00:11:37,550
You're wrong!
209
00:11:38,000 --> 00:11:39,170
How am I wrong?
210
00:11:41,010 --> 00:11:42,049
You're wrong.
211
00:11:42,050 --> 00:11:44,300
Wrong, wrong, wrong, wrong!
212
00:11:44,510 --> 00:11:46,510
Sand Blaster!
213
00:11:49,220 --> 00:11:51,920
You're both forgetting
that the most important
214
00:11:51,932 --> 00:11:54,350
thing in tag matches
is working together.
215
00:11:54,400 --> 00:11:56,560
A team must
be greater than the sum of its parts.
216
00:11:58,860 --> 00:12:00,690
No matter how strong you are individually,
217
00:12:00,900 --> 00:12:03,280
you'll never be better than a real team.
218
00:12:03,610 --> 00:12:05,110
You're right.
219
00:12:06,070 --> 00:12:06,780
And that's why
220
00:12:08,330 --> 00:12:10,750
the battle hasn't been decided yet.
221
00:12:12,710 --> 00:12:18,000
Up until now, I've fought
tons of tag matches with my best friend.
222
00:12:18,710 --> 00:12:20,210
So, I get it.
223
00:12:20,960 --> 00:12:25,050
The most important thing is to believe
in one other.
224
00:12:25,800 --> 00:12:28,350
And I believe in Aqua Current.
225
00:12:30,390 --> 00:12:33,019
Listen to him, trying to sound all cool!
226
00:12:33,020 --> 00:12:33,730
Sandy,
227
00:12:33,930 --> 00:12:37,439
let's end this by blowing them away
228
00:12:37,440 --> 00:12:39,190
with our Ultra Gorgeous finishing move.
229
00:12:39,610 --> 00:12:40,650
Okay!
230
00:12:44,070 --> 00:12:45,489
Here comes their joint attack.
231
00:12:45,490 --> 00:12:46,699
Be alert.
232
00:12:46,700 --> 00:12:47,410
Okay.
233
00:12:48,910 --> 00:12:49,870
What?!
234
00:12:50,280 --> 00:12:52,330
We can't let them get us both.
235
00:12:53,040 --> 00:12:55,869
I'll watch and help out as necessary.
236
00:12:55,870 --> 00:12:56,710
Hey!
237
00:12:56,711 --> 00:12:57,830
Didn't we just go over this?!
238
00:12:58,500 --> 00:13:00,340
The whole teamwork thing, remember?!
239
00:13:02,250 --> 00:13:03,840
Turbo...
240
00:13:06,180 --> 00:13:07,470
Molecular!
241
00:13:11,930 --> 00:13:13,429
His right arm is blowing air out,
242
00:13:13,430 --> 00:13:15,229
and the left is sucking it in!
243
00:13:15,230 --> 00:13:16,060
What's he doing?
244
00:13:21,980 --> 00:13:23,730
What is this?
245
00:13:24,030 --> 00:13:28,200
He's using his arms to blow away the
molecules in the air, creating a vacuum.
246
00:13:29,120 --> 00:13:31,449
The wind itself isn't very harmful,
247
00:13:31,450 --> 00:13:33,449
but it'll drag you into
a close combat situation.
248
00:13:33,450 --> 00:13:34,500
Close combat?
249
00:13:35,040 --> 00:13:38,830
She's right. If I can
land a good kick when I get close up...
250
00:13:39,670 --> 00:13:40,790
Here goes!
251
00:13:44,130 --> 00:13:45,130
Idiot!
252
00:13:45,420 --> 00:13:47,050
Anode, Cathode!
253
00:13:49,220 --> 00:13:52,100
How is it shocking me when I'm
not being touched and there's no water?!
254
00:13:52,350 --> 00:13:53,350
Well?
255
00:13:53,351 --> 00:13:56,640
What do you think
of our Ultra Gorgeous attack?
256
00:13:57,140 --> 00:13:59,161
It might not be as good
as that purple lady's
257
00:13:59,173 --> 00:14:00,980
thingy but it's
pretty effective, right?
258
00:14:03,860 --> 00:14:05,399
A Glow Discharge?
259
00:14:05,400 --> 00:14:07,489
The electric charge
is flowing through the air,
260
00:14:07,490 --> 00:14:09,859
since the low pressure around the vacuum
261
00:14:09,860 --> 00:14:11,870
has broken down the electrodes' insulation.
262
00:14:12,530 --> 00:14:15,240
Your client will be
wiped out if you don't help.
263
00:14:15,540 --> 00:14:16,700
Of course though,
264
00:14:17,080 --> 00:14:19,960
given your body, there's not a whole
lot you can do.
265
00:14:24,210 --> 00:14:27,010
Haruyuki
must've told you what he wants you to do.
266
00:14:27,590 --> 00:14:29,429
Why won't you listen?
267
00:14:29,430 --> 00:14:30,300
Because...
268
00:14:30,590 --> 00:14:33,970
Listening
to his wishes should be your top priority.
269
00:14:35,810 --> 00:14:37,640
As Haruyuki said,
270
00:14:38,180 --> 00:14:40,310
you are his best friend!
271
00:14:41,560 --> 00:14:43,189
Give up yet?
272
00:14:43,190 --> 00:14:46,069
You know you can't win now.
273
00:14:46,070 --> 00:14:46,690
No way.
274
00:14:47,900 --> 00:14:51,070
I can't lose this.
275
00:14:51,570 --> 00:14:52,779
Taku,
276
00:14:52,780 --> 00:14:54,529
my best friend, and I...
277
00:14:54,530 --> 00:14:56,410
We're finally gonna start over!
278
00:14:57,240 --> 00:15:00,160
So I have to...
279
00:15:00,500 --> 00:15:01,620
It's over.
280
00:15:02,080 --> 00:15:02,790
Nicky.
281
00:15:07,510 --> 00:15:07,920
Huh?
282
00:15:08,210 --> 00:15:09,170
That's absurd.
283
00:15:09,510 --> 00:15:11,260
Water should be a conductor.
284
00:15:11,680 --> 00:15:16,060
My water contains no impurities whatsoever.
285
00:15:16,140 --> 00:15:18,099
And as water theory states,
286
00:15:18,100 --> 00:15:20,520
truly pure water is the perfect insulator.
287
00:15:20,730 --> 00:15:21,640
Damn!
288
00:15:21,641 --> 00:15:22,900
Sickening!
289
00:15:23,270 --> 00:15:25,230
The most important thing in tag matches is
290
00:15:26,650 --> 00:15:28,280
working together with your partner!
291
00:15:29,280 --> 00:15:32,610
Why do you think legions
exist in Accel World?
292
00:15:33,160 --> 00:15:35,449
Because competing
with your friends and
293
00:15:35,461 --> 00:15:38,410
supporting
them opens up a world of possibilities.
294
00:15:39,580 --> 00:15:41,539
Since you've always fought by yourself,
295
00:15:41,540 --> 00:15:44,920
you've never
experienced such wonderful things.
296
00:15:45,630 --> 00:15:46,839
Try it,
297
00:15:46,840 --> 00:15:48,500
and see the infinite possibilities.
298
00:15:52,760 --> 00:15:54,680
That will be payment
enough for your crimes.
299
00:16:01,430 --> 00:16:03,520
You're back up to 54 points.
300
00:16:03,850 --> 00:16:05,599
That concludes our business.
301
00:16:05,600 --> 00:16:07,440
Thanks so much.
302
00:16:08,230 --> 00:16:10,189
I enjoyed it quite a bit.
303
00:16:10,190 --> 00:16:11,900
Thanks to you,
304
00:16:12,280 --> 00:16:15,110
I learned various new Burst Linker tricks.
305
00:16:16,200 --> 00:16:19,790
Do you always hang out around here?
306
00:16:21,000 --> 00:16:21,910
Why do you ask?
307
00:16:22,500 --> 00:16:27,290
I thought maybe we
could meet again sometime.
308
00:16:30,250 --> 00:16:32,169
We won't meet again.
309
00:16:32,170 --> 00:16:32,550
Huh?
310
00:16:33,470 --> 00:16:36,510
I chose this place since so few Burst
Linkers come here.
311
00:16:37,180 --> 00:16:39,760
It makes it
easier to collect my bonus payment.
312
00:16:40,060 --> 00:16:41,970
Bonus payment?! What the—
313
00:16:55,740 --> 00:16:58,820
I'm going to take away all your points.
314
00:16:59,530 --> 00:17:01,150
When you direct link,
there's always the
315
00:17:01,162 --> 00:17:03,080
chance of
another battle before you can unplug,
316
00:17:03,700 --> 00:17:06,620
and you have
to continue until you have no more points.
317
00:17:07,420 --> 00:17:09,960
And this is your bonus payment?
318
00:17:10,460 --> 00:17:14,170
There'd be
no point in being a bouncer without it.
319
00:17:14,550 --> 00:17:15,840
Get ready.
320
00:17:16,550 --> 00:17:18,890
Show me every ounce of your ability,
321
00:17:19,220 --> 00:17:20,970
down to the last drop.
322
00:17:25,480 --> 00:17:26,640
You're not going to even try?
323
00:17:27,600 --> 00:17:29,230
As I said before,
324
00:17:29,730 --> 00:17:31,360
I trusted you.
325
00:17:31,980 --> 00:17:34,359
Even when we first met,
326
00:17:34,360 --> 00:17:35,950
I figured you were a good person.
327
00:17:38,700 --> 00:17:43,120
Recently I fought with
a good friend of mine
328
00:17:43,950 --> 00:17:46,080
and he let me
take out all my anger and grief on him.
329
00:17:46,460 --> 00:17:48,370
I really hated him as we fought.
330
00:17:53,050 --> 00:17:53,750
But...
331
00:17:54,420 --> 00:17:55,380
In the end,
332
00:17:56,050 --> 00:17:57,760
I believed in him.
333
00:17:58,300 --> 00:18:00,470
I decided then...
334
00:18:01,300 --> 00:18:04,140
Once you believe in someone, never stop.
335
00:18:07,350 --> 00:18:09,230
Always believe.
336
00:18:11,810 --> 00:18:13,400
So you won't fight?
337
00:18:14,230 --> 00:18:17,610
I refuse to betray
someone that I believe in.
338
00:18:21,320 --> 00:18:22,869
It was a lie.
339
00:18:22,870 --> 00:18:25,370
I was just threatening
you when you were most defenseless.
340
00:18:26,450 --> 00:18:28,370
But to no effect, it seems.
341
00:18:29,620 --> 00:18:31,460
That's not true.
342
00:18:32,880 --> 00:18:35,090
I was terrified!
343
00:18:37,800 --> 00:18:40,130
I used to have a friend.
344
00:18:40,760 --> 00:18:42,550
And a special master.
345
00:18:42,890 --> 00:18:47,179
But some
things happened and we all just split up.
346
00:18:47,180 --> 00:18:49,020
Really?
347
00:18:50,270 --> 00:18:52,690
So, take good care of your friend.
348
00:18:53,690 --> 00:18:57,280
It was fate that you and I met prematurely.
349
00:18:57,690 --> 00:19:02,359
You have a long
journey ahead of you with your master,
350
00:19:02,360 --> 00:19:04,450
and no external elements should be
getting in the way.
351
00:19:05,240 --> 00:19:09,200
So I have to erase
your memory of me from deep within you.
352
00:19:09,910 --> 00:19:11,210
My memory?
353
00:19:11,830 --> 00:19:13,330
Memory Leak.
354
00:19:36,360 --> 00:19:37,020
Huh?
355
00:19:37,480 --> 00:19:39,530
What happened?
356
00:19:44,910 --> 00:19:46,080
Whose is this?
357
00:19:59,840 --> 00:20:03,090
Chiyuri stopped
by with some things for you.
358
00:20:05,590 --> 00:20:06,510
Chiyu...
359
00:20:07,050 --> 00:20:10,270
She put them there and took off.
360
00:20:11,180 --> 00:20:11,930
Mom,
361
00:20:14,690 --> 00:20:17,190
there's something I want to tell you.
362
00:20:28,620 --> 00:20:29,580
Morning!
363
00:20:31,700 --> 00:20:33,250
Morning.
364
00:20:33,960 --> 00:20:35,869
Why are you still acting so weird?
365
00:20:35,870 --> 00:20:36,540
Huh?
366
00:20:36,541 --> 00:20:38,090
We're cool now, right?
367
00:20:38,630 --> 00:20:41,209
Or do you want to buy me more ice
cream?
368
00:20:41,210 --> 00:20:42,419
Chiyu...
369
00:20:42,420 --> 00:20:43,550
That's right, Haru.
370
00:20:45,880 --> 00:20:46,470
Morning.
371
00:20:51,140 --> 00:20:52,849
That uniform...
372
00:20:52,850 --> 00:20:54,640
It's the same as...
373
00:20:57,980 --> 00:20:59,980
What?!
374
00:21:01,110 --> 00:21:02,110
Thank you.
375
00:21:05,820 --> 00:21:07,490
Glasses? In this day and age?
376
00:21:09,240 --> 00:21:12,910
You shouldn't need them
with the neuro-linker's vision correction.
377
00:21:13,790 --> 00:21:16,870
I decided that
I want to see things with my own eyes.
378
00:21:17,460 --> 00:21:19,840
The real Chiyu, Haru,
379
00:21:20,880 --> 00:21:22,380
and the real me.
380
00:21:25,760 --> 00:21:27,050
They suit you.
381
00:21:28,430 --> 00:21:29,090
Wait up.
382
00:21:31,100 --> 00:21:31,930
How did—
383
00:21:32,760 --> 00:21:35,560
How did you find out so much about me?
384
00:21:36,230 --> 00:21:37,349
I didn't.
385
00:21:37,350 --> 00:21:37,850
Huh?
386
00:21:38,400 --> 00:21:40,980
But as you know,
387
00:21:41,440 --> 00:21:44,740
I also once committed a crime that I
can't take back.
388
00:21:45,820 --> 00:21:46,990
That's why.
389
00:21:49,200 --> 00:21:50,120
Be good to me,
390
00:21:50,660 --> 00:21:51,530
my master.
391
00:21:53,160 --> 00:21:56,210
Hey! Taku!
392
00:22:11,970 --> 00:22:15,269
we are tossed by waves of pain and tears
393
00:22:15,270 --> 00:22:19,099
I'm tossed
into the fray, tossed by various fortune
394
00:22:19,100 --> 00:22:22,859
wake up your brain, flashed in the sky
395
00:22:22,860 --> 00:22:25,359
it's a burst of sensation
396
00:22:25,360 --> 00:22:31,659
I found peace
once I gave up in this stagnant world
397
00:22:31,660 --> 00:22:34,529
When did it become like that?
398
00:22:34,530 --> 00:22:37,619
Without warning I was
thrust into importance
399
00:22:37,620 --> 00:22:40,959
All I seek is some permanence
400
00:22:40,960 --> 00:22:44,589
among these troubled times for us
401
00:22:44,590 --> 00:22:47,799
I will be honest and tell you what I feel
402
00:22:47,800 --> 00:22:50,129
so that my words of truth and the dreams
403
00:22:50,130 --> 00:22:51,550
I couldn't tell you echo in the sky
404
00:22:52,720 --> 00:22:56,099
With more determination than before
405
00:22:56,100 --> 00:22:59,389
I will wipe away the tears in my eyes
406
00:22:59,390 --> 00:23:01,019
and with my new-found strength
407
00:23:01,020 --> 00:23:02,689
I will whisper to myself,
"Now is the time!"
408
00:23:02,690 --> 00:23:05,979
and put my wounds to some use at last
409
00:23:05,980 --> 00:23:09,239
Faster, ever faster, towards you
410
00:23:09,240 --> 00:23:12,529
Even if my wings should be torn to pieces
411
00:23:12,530 --> 00:23:15,829
I will make it through
this twisted world on foot
412
00:23:15,830 --> 00:23:19,079
and where my feelings lead me
413
00:23:19,080 --> 00:23:24,420
I will accelerate with the truth
414
00:23:33,220 --> 00:23:35,050
Next time, "Temptation."
415
00:23:35,470 --> 00:23:38,019
Temptation arises
with the sudden appearance of a girl.
416
00:23:38,020 --> 00:23:40,020
What could she want from Haruyuki?
28733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
