Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,330 --> 00:00:20,329
It's you two.
2
00:00:20,330 --> 00:00:21,749
That's right.
3
00:00:21,750 --> 00:00:24,080
Defeat us and you're free to go.
4
00:00:24,670 --> 00:00:28,750
Then you can go play
with the Black King or whoever you like.
5
00:00:29,420 --> 00:00:32,300
Is that what Vanquish wants?
6
00:00:47,610 --> 00:00:50,189
What's wrong? Done already?
7
00:00:50,190 --> 00:00:52,320
You never had a chance.
8
00:00:52,860 --> 00:00:55,360
Are you seriously this stupid?
9
00:00:55,910 --> 00:00:57,029
This guy!
10
00:00:57,030 --> 00:01:00,540
It's impressive that
you're able to bear it.
11
00:01:08,420 --> 00:01:09,459
Vanquish!
12
00:01:09,460 --> 00:01:11,460
Blue Knight!
13
00:01:11,960 --> 00:01:14,799
Don't tell me you're just gonna let me go.
14
00:01:14,800 --> 00:01:18,510
I just need a little more time.
15
00:01:19,350 --> 00:01:20,719
Cobal, Marga.
16
00:01:20,720 --> 00:01:21,350
Sir!
17
00:01:22,060 --> 00:01:23,350
Throw him into the portal.
18
00:01:24,640 --> 00:01:26,309
I'm granting you a stay of execution.
19
00:01:26,310 --> 00:01:27,020
Yes, Sir!
20
00:01:28,150 --> 00:01:30,360
Thank you, Sir.
21
00:01:39,700 --> 00:01:41,530
13.66 seconds.
22
00:01:43,540 --> 00:01:44,540
Haru.
23
00:03:22,720 --> 00:03:24,640
Are you sure you want
your hair up like this?
24
00:03:25,390 --> 00:03:27,559
The braids are cuter.
25
00:03:27,560 --> 00:03:30,179
I don't care. I want something different.
26
00:03:30,180 --> 00:03:34,560
But a ponytail will just get in the way
when you lay down.
27
00:03:35,020 --> 00:03:35,940
I wrote down some instructions.
28
00:03:38,480 --> 00:03:40,490
Please inform the student council.
29
00:03:42,030 --> 00:03:44,489
Ah, hello.
30
00:03:44,490 --> 00:03:45,700
Huh?
31
00:03:46,330 --> 00:03:49,329
Shouldn't you be going now?
32
00:03:49,330 --> 00:03:50,370
Sure thing.
33
00:03:50,870 --> 00:03:52,290
See you later.
34
00:03:53,500 --> 00:03:55,960
Have fun, Arita Haruyuki.
35
00:03:57,800 --> 00:03:59,260
Did I interrupt something?
36
00:03:59,960 --> 00:04:01,670
Don't worry about it.
37
00:04:06,100 --> 00:04:08,719
How are you feeling?
38
00:04:08,720 --> 00:04:11,019
Much better.
39
00:04:11,020 --> 00:04:13,939
But hospitals don't let you have any fun
40
00:04:13,940 --> 00:04:17,109
and the food is absolutely awful.
41
00:04:17,110 --> 00:04:21,739
You should just do
what they say so they'll let you leave.
42
00:04:21,740 --> 00:04:23,700
Okay. Oh...
43
00:04:26,120 --> 00:04:28,030
I-It's getting late.
44
00:04:29,080 --> 00:04:31,160
S-Sure is!
45
00:04:31,910 --> 00:04:34,540
Such a beautiful sunset.
46
00:04:36,210 --> 00:04:41,549
I asked you what hairstyle you liked
yesterday. Wasn't this what you said?
47
00:04:41,550 --> 00:04:46,469
Yes, and I totally noticed!
48
00:04:46,470 --> 00:04:49,349
I just wasn't sure what to say.
49
00:04:49,350 --> 00:04:54,389
I didn't want you to think I was trying
to flatter you.
50
00:04:54,390 --> 00:04:55,440
Does it not suit me?
51
00:04:56,020 --> 00:04:58,360
No! It looks great!
52
00:04:58,770 --> 00:05:00,729
You're just saying that.
53
00:05:00,730 --> 00:05:03,319
No! It really suits you.
54
00:05:03,320 --> 00:05:07,989
I just... I mean... I'm sorry.
55
00:05:07,990 --> 00:05:09,370
Don't apologize!
56
00:05:11,450 --> 00:05:13,909
So you went to see Kurashima?
57
00:05:13,910 --> 00:05:17,829
Yes, with Taku. We told her everything.
58
00:05:17,830 --> 00:05:24,299
About Accel World,
Taku's backdoor, and that she was deceived.
59
00:05:24,300 --> 00:05:26,299
How did she take it?
60
00:05:26,300 --> 00:05:30,759
She was furious. She
started by throwing books,
61
00:05:30,760 --> 00:05:34,600
then she cried, and
then she slapped us both.
62
00:05:35,060 --> 00:05:35,940
I see.
63
00:05:35,941 --> 00:05:39,060
She hasn't spoken to us since.
64
00:05:39,650 --> 00:05:42,109
She has every right to be angry.
65
00:05:42,110 --> 00:05:45,949
But it's my fault as well,
66
00:05:45,950 --> 00:05:47,490
so I should probably apologize.
67
00:05:47,820 --> 00:05:49,320
No, it's fine.
68
00:05:49,620 --> 00:05:53,239
Taku and I have to make this right.
69
00:05:53,240 --> 00:05:58,039
Taku said he's
going to make up for his wrongdoing.
70
00:05:58,040 --> 00:05:59,040
Make up for it?
71
00:05:59,041 --> 00:06:00,499
Yes.
72
00:06:00,500 --> 00:06:04,339
He goes to a school in Shinjuku, right?
73
00:06:04,340 --> 00:06:05,379
Yes.
74
00:06:05,380 --> 00:06:10,549
He's really smart, so
he got into a good school out there.
75
00:06:10,550 --> 00:06:12,349
Good at sports, too.
76
00:06:12,350 --> 00:06:13,509
I see.
77
00:06:13,510 --> 00:06:17,769
He should
be a great fighter for Nega Nebulous.
78
00:06:17,770 --> 00:06:20,730
We're going to fight
as a tag team tomorrow.
79
00:06:21,190 --> 00:06:25,440
He said he'd help me reach
Level 2 by the time you leave the hospital.
80
00:06:26,280 --> 00:06:28,819
You seem to really like him.
81
00:06:28,820 --> 00:06:29,859
Huh?
82
00:06:29,860 --> 00:06:31,449
I'm jealous
83
00:06:31,450 --> 00:06:35,449
that you have
someone who you can forgive even after
84
00:06:35,450 --> 00:06:37,250
they've betrayed and hurt you.
85
00:06:38,660 --> 00:06:41,250
Taku's a really good friend.
86
00:06:46,710 --> 00:06:48,550
Are you sure about this?
87
00:06:49,630 --> 00:06:50,260
Yes.
88
00:06:55,470 --> 00:06:57,219
Those two!
89
00:06:57,220 --> 00:07:01,769
I told them to come
and see me if they had anything to say.
90
00:07:01,770 --> 00:07:03,860
They make me so mad!
91
00:07:04,770 --> 00:07:05,730
Haru, on the right!
92
00:07:06,070 --> 00:07:07,690
I see him.
93
00:07:16,950 --> 00:07:19,159
That's the flying avatar.
94
00:07:19,160 --> 00:07:21,210
Don't just stare at it!
95
00:07:24,590 --> 00:07:25,880
Five seconds left!
96
00:07:27,380 --> 00:07:28,460
Four!
97
00:07:28,800 --> 00:07:30,219
Three!
98
00:07:30,220 --> 00:07:31,220
Two!
99
00:07:31,930 --> 00:07:32,510
One!
100
00:07:33,970 --> 00:07:36,310
Yes! Three wins in a row!
101
00:07:38,470 --> 00:07:39,679
What's this?
102
00:07:39,680 --> 00:07:40,770
Grats, man!
103
00:07:43,270 --> 00:07:47,019
Now I can tell everyone I've fought with
the flying avatar,
104
00:07:47,020 --> 00:07:48,319
Thanks.
105
00:07:48,320 --> 00:07:50,819
Choose your level up bonus wisely.
106
00:07:50,820 --> 00:07:52,150
See ya.
107
00:07:52,860 --> 00:07:54,160
Thank you.
108
00:07:55,740 --> 00:07:56,490
Congratulations!
109
00:07:56,491 --> 00:07:58,039
Thanks.
110
00:07:58,040 --> 00:08:00,330
Hope this makes Snow Black happy.
111
00:08:00,750 --> 00:08:04,169
Or is Level 2 just as useless as Level 1?
112
00:08:04,170 --> 00:08:05,789
Don't worry, we'll get better.
113
00:08:05,790 --> 00:08:09,549
I'm gonna help you reach Level 4 at least.
114
00:08:09,550 --> 00:08:11,049
It's my duty.
115
00:08:11,050 --> 00:08:12,010
Duty?
116
00:08:12,011 --> 00:08:15,680
To make you a proper Burst Linker.
117
00:08:16,180 --> 00:08:20,519
I realize that
it won't make up for everything, but...
118
00:08:20,520 --> 00:08:24,849
I know how you feel.
119
00:08:24,850 --> 00:08:30,989
But it was
my stupidity that got Snow Black hurt.
120
00:08:30,990 --> 00:08:34,739
What I did was worse than that.
121
00:08:34,740 --> 00:08:37,159
You saw how upset Chiyu was.
122
00:08:37,160 --> 00:08:39,620
My sins were much worse.
123
00:08:40,120 --> 00:08:41,659
I dunno...
124
00:08:41,660 --> 00:08:45,209
Well that's enough
for today. Let's Burst Out.
125
00:08:45,210 --> 00:08:47,079
Hang on.
126
00:08:47,080 --> 00:08:48,129
I'll just...
127
00:08:48,130 --> 00:08:51,419
What are you doing? Don't level up yet!
128
00:08:51,420 --> 00:08:54,429
No, Haru! Stop!
129
00:08:54,430 --> 00:08:55,050
Huh?
130
00:09:00,760 --> 00:09:02,220
Remaining Burst Points...
131
00:09:02,640 --> 00:09:03,430
Eight?
132
00:09:03,431 --> 00:09:04,890
Haru! Burst Out!
133
00:09:14,780 --> 00:09:17,109
It's my fault. Sorry.
134
00:09:17,110 --> 00:09:17,870
I'm really sorry.
135
00:09:18,620 --> 00:09:23,449
Even if you have enough points, you
aren't supposed to level up right away.
136
00:09:23,450 --> 00:09:28,039
I failed to teach you properly.
137
00:09:28,040 --> 00:09:30,339
No, I was an idiot.
138
00:09:30,340 --> 00:09:35,259
There was a warning
that leveling up would cost 300 points,
139
00:09:35,260 --> 00:09:37,969
so I should have figured it out,
140
00:09:37,970 --> 00:09:39,550
but I was just so excited...
141
00:09:40,180 --> 00:09:42,809
First let's see where we stand.
142
00:09:42,810 --> 00:09:45,889
You're sure you only have eight points?
143
00:09:45,890 --> 00:09:50,609
Yes. If I lost even one duel now,
144
00:09:50,610 --> 00:09:53,109
I'd lose all the rest.
145
00:09:53,110 --> 00:09:54,190
True.
146
00:09:54,650 --> 00:09:59,619
Right then, challenge me
to a duel so I can give you half of mine.
147
00:09:59,620 --> 00:10:04,870
Then we'll pick our fights wisely, and
get your points back through tag matches.
148
00:10:06,370 --> 00:10:08,120
Wait just a second!
149
00:10:08,620 --> 00:10:11,129
Are you seriously going to let me
150
00:10:11,130 --> 00:10:15,210
beat you over
and over just so I can get your points?
151
00:10:15,670 --> 00:10:17,589
It's the only way.
152
00:10:17,590 --> 00:10:22,850
I've got points to spare,
so this is our only hope.
153
00:10:24,600 --> 00:10:26,349
I don't want to.
154
00:10:26,350 --> 00:10:31,019
Letting me just beat you up without a
fight is lame.
155
00:10:31,020 --> 00:10:33,899
What choice do we have?
156
00:10:33,900 --> 00:10:38,569
If you get down to
zero, then Brain Burst is gone for good.
157
00:10:38,570 --> 00:10:40,950
You'll lose this power forever.
158
00:10:41,410 --> 00:10:44,410
I know that, but...
159
00:10:44,910 --> 00:10:47,830
Is it because you don't trust me?
160
00:10:48,210 --> 00:10:49,000
Eh?
161
00:10:49,001 --> 00:10:53,919
It's true that it would
probably be easy for me to turn on you
162
00:10:53,920 --> 00:10:57,339
and reduce your points to zero.
163
00:10:57,340 --> 00:10:59,420
No! It's not that.
164
00:10:59,930 --> 00:11:02,009
It just seems so wrong.
165
00:11:02,010 --> 00:11:05,640
It takes the honor
out of fighting. Takes the fun out of it.
166
00:11:06,220 --> 00:11:07,220
Haru.
167
00:11:07,980 --> 00:11:12,189
Snow Black used a
Physical Full Burst to protect me, so she
168
00:11:12,190 --> 00:11:14,310
must only have a few points left.
169
00:11:15,020 --> 00:11:18,240
She never asked me for points in return.
170
00:11:18,860 --> 00:11:22,160
I'm sure she'd be angry
if I offered, anyway.
171
00:11:22,660 --> 00:11:26,739
I know I'm not even close
to her level, strength, or experience,
172
00:11:26,740 --> 00:11:31,500
but I want to be a Burst
Linker just like her.
173
00:11:32,750 --> 00:11:37,590
I know there's no point in arguing with
you once you've made up your mind.
174
00:11:39,880 --> 00:11:43,090
We'll just have to think of something else.
175
00:11:44,390 --> 00:11:47,599
You'd better not log onto the Global
Net until then.
176
00:11:47,600 --> 00:11:51,100
Sorry. I know I'm being selfish.
177
00:11:54,900 --> 00:11:57,980
You still have those slippers?
178
00:11:58,780 --> 00:11:59,280
You don't?
179
00:12:00,150 --> 00:12:04,160
My parents threw them
away when I left elementary school.
180
00:12:05,120 --> 00:12:06,160
I see.
181
00:12:09,370 --> 00:12:10,750
It's Chiyu.
182
00:12:12,580 --> 00:12:13,830
Did you bring them?
183
00:12:14,330 --> 00:12:15,920
Yes. Are these the right ones?
184
00:12:21,590 --> 00:12:23,930
You're really going to eat all of them?
185
00:12:24,890 --> 00:12:27,679
You don't have to eat them all in one go.
186
00:12:27,680 --> 00:12:31,429
I've always dreamed of eating
all the Enjiya ice cream flavors in one go.
187
00:12:31,430 --> 00:12:34,100
And I said I'd
only forgive you if you bought them all.
188
00:12:34,560 --> 00:12:36,899
So I can't forgive you until they're gone.
189
00:12:36,900 --> 00:12:37,860
But...
190
00:12:38,900 --> 00:12:41,279
I want to get this over
and done with.
191
00:12:41,280 --> 00:12:46,369
Every time I see
you two, Haru's face looks so pitiful,
192
00:12:46,370 --> 00:12:48,830
and Taku's always apologizing.
193
00:12:49,790 --> 00:12:52,369
Because you look so angry.
194
00:12:52,370 --> 00:12:55,539
It's not like I want to be angry.
195
00:12:55,540 --> 00:13:00,589
But it would be
strange if I said everything was fine,
196
00:13:00,590 --> 00:13:02,589
or that it didn't bother me.
197
00:13:02,590 --> 00:13:05,260
That's true.
198
00:13:07,140 --> 00:13:11,679
Anyway, do you two
plan on continuing that Brain thingy?
199
00:13:11,680 --> 00:13:15,600
Um, well, yeah.
200
00:13:17,480 --> 00:13:21,109
Aren't you two
just interested because Snow Black is?
201
00:13:21,110 --> 00:13:26,200
Well she introduced
me to it, but that's not why.
202
00:13:27,110 --> 00:13:32,039
I abused it, but Brain
Burst itself isn't so bad.
203
00:13:32,040 --> 00:13:35,039
Haru's avatar can even fly.
204
00:13:35,040 --> 00:13:37,369
I don't get it.
205
00:13:37,370 --> 00:13:39,749
Isn't it just a fighting game?
206
00:13:39,750 --> 00:13:42,499
It is, but...
207
00:13:42,500 --> 00:13:47,719
It'd be easier to show
you than to try explaining.
208
00:13:47,720 --> 00:13:52,179
Throw that book at me, Chiyu.
209
00:13:52,180 --> 00:13:53,930
Throw it at you?
210
00:13:54,350 --> 00:13:57,060
She'll see what Brain Burst can do, right?
211
00:13:57,980 --> 00:13:59,349
Oh right.
212
00:13:59,350 --> 00:14:02,820
You two think you're so clever!
213
00:14:04,780 --> 00:14:07,320
Fine, I'm really gonna chuck it!
214
00:14:08,410 --> 00:14:09,410
Burst Link!
215
00:14:12,990 --> 00:14:15,290
Try again if you think it was just luck.
216
00:14:17,330 --> 00:14:18,080
Burst Link!
217
00:14:18,540 --> 00:14:19,500
Burst Link!
218
00:14:19,880 --> 00:14:20,830
Burst Link!
219
00:14:23,340 --> 00:14:24,250
See?
220
00:14:24,251 --> 00:14:28,800
Surely even you can
see the true power of Brain Burst, Chi—
221
00:14:32,140 --> 00:14:33,719
Chiyu!
222
00:14:33,720 --> 00:14:35,679
You're so annoying.
223
00:14:35,680 --> 00:14:38,140
And my tummy hurts.
224
00:14:38,810 --> 00:14:40,559
You've still got a bunch left.
225
00:14:40,560 --> 00:14:41,650
Help me out!
226
00:14:42,770 --> 00:14:44,399
Let's eat them together.
227
00:14:44,400 --> 00:14:45,650
It's your punishment.
228
00:14:46,030 --> 00:14:47,399
Punishment?
229
00:14:47,400 --> 00:14:48,820
Ow...
230
00:14:49,820 --> 00:14:51,619
Let's eat, Taku.
231
00:14:51,620 --> 00:14:52,570
Haru.
232
00:14:53,370 --> 00:14:56,290
Quick before they melt.
233
00:14:57,450 --> 00:15:00,249
I'll have the Special Pudding.
234
00:15:00,250 --> 00:15:02,250
Which one do you want, Taku?
235
00:15:02,830 --> 00:15:05,419
Pine Bomber, Berry Berry Cherry,
236
00:15:05,420 --> 00:15:08,760
Dangerous Banana, Choco Bouncer...
237
00:15:09,550 --> 00:15:10,550
Bouncer?
238
00:15:11,640 --> 00:15:13,759
The chocolate mint one?
239
00:15:13,760 --> 00:15:15,849
Haru's still Level 2.
240
00:15:15,850 --> 00:15:16,520
Huh?
241
00:15:17,890 --> 00:15:19,679
A bouncer!
242
00:15:19,680 --> 00:15:21,350
We could get a bouncer!
243
00:15:21,900 --> 00:15:23,150
A bouncer?
244
00:15:27,780 --> 00:15:29,320
Your hair looks nice.
245
00:15:31,400 --> 00:15:35,450
I just did it this way to stop
it from getting in the way while I eat.
246
00:15:37,280 --> 00:15:41,619
Oh right! They told
me I could go home on Wednesday.
247
00:15:41,620 --> 00:15:42,790
Really?!
248
00:15:43,540 --> 00:15:45,500
Yep, no more prison food for me.
249
00:15:47,800 --> 00:15:50,589
How are your tag matches going?
250
00:15:50,590 --> 00:15:52,719
Do you think
you'll make Level 2 by Wednesday?
251
00:15:52,720 --> 00:15:55,470
I-I'm not so sure, actually.
252
00:15:56,100 --> 00:16:00,310
Well, I made it, but
I don't want her to know what happened.
253
00:16:00,890 --> 00:16:04,769
If you make it by then, I
was thinking of claiming the Suginame area
254
00:16:04,770 --> 00:16:08,519
as a Nega Nebulous territory, which
is neutral now.
255
00:16:08,520 --> 00:16:11,689
But we should probably
wait until you're Level 2.
256
00:16:11,690 --> 00:16:15,449
Well I'm due for another duel later.
257
00:16:15,450 --> 00:16:18,079
After this? With Takumu?
258
00:16:18,080 --> 00:16:20,120
Um, yeah.
259
00:16:21,160 --> 00:16:22,120
I see.
260
00:16:22,710 --> 00:16:24,000
Something wrong?
261
00:16:24,620 --> 00:16:26,169
No, good luck.
262
00:16:26,170 --> 00:16:28,709
But take your time.
263
00:16:28,710 --> 00:16:30,502
If you level
too quickly, you'll put
264
00:16:30,514 --> 00:16:32,719
yourself in a bad
position with your points.
265
00:16:32,720 --> 00:16:36,179
I'm sure you've realized that.
266
00:16:36,180 --> 00:16:38,969
Yes, I'll be careful.
267
00:16:38,970 --> 00:16:42,430
I'm sorry for being such an idiot!
268
00:16:45,560 --> 00:16:46,810
This is far enough.
269
00:16:47,230 --> 00:16:49,649
It's possible that we're
already being watched.
270
00:16:49,650 --> 00:16:53,820
Okay. Contact me if anything happens.
271
00:16:55,360 --> 00:16:59,949
A bouncer in Brain
Burst is a bodyguard. There's only one.
272
00:16:59,950 --> 00:17:01,329
A bodyguard?
273
00:17:01,330 --> 00:17:05,330
I've seen him many times while spectating.
274
00:17:06,290 --> 00:17:08,540
His avatar name is Aqua Current.
275
00:17:09,210 --> 00:17:12,799
He helps Burst
Linkers whose points are perilously low
276
00:17:12,800 --> 00:17:16,339
by partnering with them in
tag matches until they reach a safe level.
277
00:17:16,340 --> 00:17:18,300
He can do that?
278
00:17:18,840 --> 00:17:20,389
He must be very powerful.
279
00:17:20,390 --> 00:17:23,309
Not really. He's known as The One,
280
00:17:23,310 --> 00:17:24,429
Level 1.
281
00:17:24,430 --> 00:17:25,810
A Level 1 bodyguard?
282
00:17:26,520 --> 00:17:29,770
Yes, I'm not really sure how he does it.
283
00:17:30,440 --> 00:17:33,030
And he has various conditions if you
want to hire him.
284
00:17:34,690 --> 00:17:39,240
The first is that you
must be Level 2 or lower.
285
00:17:39,910 --> 00:17:43,369
Next, you
must reveal your real identity to him,
286
00:17:43,370 --> 00:17:45,959
as a payment for his services.
287
00:17:45,960 --> 00:17:47,959
I see.
288
00:17:47,960 --> 00:17:51,539
Sorry. I offered my identity instead,
289
00:17:51,540 --> 00:17:53,209
but he insisted of having the client's.
290
00:17:53,210 --> 00:17:56,719
Of course. How do I tell him?
291
00:17:56,720 --> 00:18:00,839
You'll find
out at the meeting place apparently.
292
00:18:00,840 --> 00:18:02,469
And I have to be alone?
293
00:18:02,470 --> 00:18:06,179
We can't be sure it'll be safe.
294
00:18:06,180 --> 00:18:07,729
Shall I secretly follow you?
295
00:18:07,730 --> 00:18:11,939
Nah. If he spots
you, he'll probably disappear for good.
296
00:18:11,940 --> 00:18:13,940
And I don't want to be underhanded.
297
00:18:24,910 --> 00:18:26,080
Sorry for the wait.
298
00:18:26,870 --> 00:18:28,999
Um, whose bag is this?
299
00:18:29,000 --> 00:18:32,170
Dunno. Does it belong to the person
you're waiting for?
300
00:18:57,230 --> 00:18:58,990
So that's how he does it?
301
00:19:04,370 --> 00:19:06,539
13:40...
302
00:19:06,540 --> 00:19:10,290
Should I Burst Link at that time?
303
00:19:10,790 --> 00:19:14,080
And where is he watching from?
304
00:19:16,550 --> 00:19:19,170
Well, no point in worrying about it.
305
00:19:19,970 --> 00:19:22,680
I'll just run to the toilet.
306
00:19:26,140 --> 00:19:29,140
Why do book
shops always make me have to go?
307
00:19:43,700 --> 00:19:45,450
I'm sorry! So sorry!
308
00:19:46,330 --> 00:19:48,660
I'm fine. Um...
309
00:19:49,620 --> 00:19:51,459
Looking for this?
310
00:19:51,460 --> 00:19:52,710
Sorry.
311
00:19:57,250 --> 00:19:58,419
Excuse me.
312
00:19:58,420 --> 00:19:59,090
Yes.
313
00:20:02,260 --> 00:20:03,430
Please give it back.
314
00:20:04,390 --> 00:20:05,220
Um... Yes?
315
00:20:06,760 --> 00:20:09,220
Are you Aqua Current?
316
00:20:20,530 --> 00:20:23,490
That isn't my bag.
317
00:20:33,410 --> 00:20:34,710
Please give it back.
318
00:20:36,210 --> 00:20:38,459
I'm exhausted.
319
00:20:38,460 --> 00:20:42,049
No way! Mayuzumi, who won the last
tournament?
320
00:20:42,050 --> 00:20:47,300
I know. Our boys think they've
got a chance now he's not competing.
321
00:20:49,350 --> 00:20:51,009
Mayuzumi?
322
00:20:51,010 --> 00:20:52,220
Taku?
323
00:20:58,270 --> 00:21:02,569
Maybe I should've
pretended I didn't realize.
324
00:21:02,570 --> 00:21:06,159
I'm surprised she's a girl.
325
00:21:06,160 --> 00:21:10,280
I just assumed a bodyguard would be male.
326
00:21:10,870 --> 00:21:11,949
Problem?
327
00:21:11,950 --> 00:21:13,450
No, no!
328
00:21:15,000 --> 00:21:16,959
Oh man, she seems mad.
329
00:21:16,960 --> 00:21:20,540
Will she refuse to work for me?
330
00:21:24,380 --> 00:21:26,009
Oh, I'm sorry.
331
00:21:26,010 --> 00:21:27,679
Whoa, wait!
332
00:21:27,680 --> 00:21:29,799
Hurry up.
333
00:21:29,800 --> 00:21:32,099
Here?
334
00:21:32,100 --> 00:21:34,729
A direct link here?
335
00:21:34,730 --> 00:21:36,310
She has no shame!
336
00:21:36,810 --> 00:21:41,819
Only close couples direct link in public.
337
00:21:41,820 --> 00:21:44,609
People will get the
wrong idea if we do it here.
338
00:21:44,610 --> 00:21:47,239
It's not worth risking being overheard.
339
00:21:47,240 --> 00:21:51,870
She's just like Snow
Black, the way she bosses people around.
340
00:21:54,120 --> 00:21:56,080
Okay then.
341
00:21:59,630 --> 00:22:01,960
As I thought.
342
00:22:03,130 --> 00:22:03,960
You've come?
343
00:22:06,380 --> 00:22:07,470
Um...
344
00:22:08,050 --> 00:22:09,340
Burst Link!
345
00:23:33,390 --> 00:23:35,759
Next time, "Restoration."
346
00:23:35,760 --> 00:23:38,059
Fists will shake in grief,
347
00:23:38,060 --> 00:23:41,440
trying to restore lost relationships.
23631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
