Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,230 --> 00:00:05,520
Why's it so slow?
2
00:00:08,020 --> 00:00:10,400
This is a backdoor!
3
00:00:12,780 --> 00:00:14,489
Erase
4
00:00:14,490 --> 00:00:15,240
Wait.
5
00:00:15,241 --> 00:00:19,079
Whoever
did this is probably watching right now.
6
00:00:19,080 --> 00:00:23,290
It'd be best to not let
them know I've noticed.
7
00:00:27,340 --> 00:00:29,460
Haru.
8
00:00:30,880 --> 00:00:34,969
If Snow Black can help you change,
9
00:00:34,970 --> 00:00:36,430
I won't interfere.
10
00:00:36,890 --> 00:00:41,060
But stop acting like her slave.
11
00:00:42,520 --> 00:00:45,899
Become her boyfriend if you can.
12
00:00:45,900 --> 00:00:49,610
Surprise everyone at school.
13
00:00:51,820 --> 00:00:52,939
Thanks,
14
00:00:52,940 --> 00:00:53,990
Chiyu.
15
00:00:58,030 --> 00:01:03,539
All my eyes will
ever behold is you, in all your radiance
16
00:01:03,540 --> 00:01:07,499
I will awaken and tread
17
00:01:07,500 --> 00:01:11,630
through this world
18
00:01:12,050 --> 00:01:13,879
Accel World Accel World
19
00:01:13,880 --> 00:01:18,090
I wallow in self-pity and insignificance
20
00:01:19,720 --> 00:01:22,810
and all that I look out on
21
00:01:24,850 --> 00:01:30,060
is a lie, a fabrication
22
00:01:30,480 --> 00:01:35,820
I realize that, looking
from where I stand, practically alone
23
00:01:36,450 --> 00:01:46,040
The future ahead of myself,
so much brighter, promises me beauty
24
00:01:47,790 --> 00:01:55,260
We ask for a place where
we can all be ourselves, develop as we want
25
00:01:58,550 --> 00:02:04,269
All my eyes will
ever behold is you, in all your radiance
26
00:02:04,270 --> 00:02:08,189
Now for the first time I can go faster
than the others
27
00:02:08,190 --> 00:02:12,689
and will go farther
and higher than I used to
28
00:02:12,690 --> 00:02:15,439
I want to tell you my feelings
29
00:02:15,440 --> 00:02:19,609
I will awaken, walk through this world
30
00:02:19,610 --> 00:02:22,870
and chase it
31
00:02:29,540 --> 00:02:31,380
Well, I'll be off then.
32
00:02:34,300 --> 00:02:37,299
My mom's not here today.
33
00:02:37,300 --> 00:02:39,589
Stop it! This is wrong!
34
00:02:39,590 --> 00:02:41,050
No, it's not.
35
00:02:42,300 --> 00:02:44,219
Let's go, Haruyuki.
36
00:02:44,220 --> 00:02:46,890
To a much higher place.
37
00:02:58,860 --> 00:03:00,780
What a nightmare!
38
00:03:04,990 --> 00:03:06,160
I'm...
39
00:03:07,040 --> 00:03:08,699
I'm terrible!
40
00:03:08,700 --> 00:03:12,459
That dream
was due to direct linking with Chiyu!
41
00:03:12,460 --> 00:03:13,710
Morning, boy.
42
00:03:15,170 --> 00:03:17,669
Is that how you greet someone?
43
00:03:17,670 --> 00:03:20,880
Sorry. Good morning.
44
00:03:24,850 --> 00:03:26,259
Um...
45
00:03:26,260 --> 00:03:28,349
About yesterday.
46
00:03:28,350 --> 00:03:29,729
I'm sorry.
47
00:03:29,730 --> 00:03:31,889
I was childish.
48
00:03:31,890 --> 00:03:34,689
No, I'm sorry.
49
00:03:34,690 --> 00:03:36,689
About that dream.
50
00:03:36,690 --> 00:03:37,400
Dream?
51
00:03:37,401 --> 00:03:39,489
No, I meant
52
00:03:39,490 --> 00:03:44,119
leaving without saying goodbye.
53
00:03:44,120 --> 00:03:46,659
That's only natural.
54
00:03:46,660 --> 00:03:50,909
I accused
your best friend and made you promise
55
00:03:50,910 --> 00:03:52,870
to do something impossible. To direct
link with her.
56
00:03:53,830 --> 00:03:56,339
Actually, I did.
57
00:03:56,340 --> 00:03:57,459
What?
58
00:03:57,460 --> 00:03:58,920
Direct linked.
59
00:04:03,970 --> 00:04:04,930
Where?
60
00:04:04,931 --> 00:04:07,100
At her house.
61
00:04:07,640 --> 00:04:08,640
Which room?
62
00:04:09,310 --> 00:04:12,140
Her bedroom.
63
00:04:12,690 --> 00:04:13,560
Hmm?
64
00:04:13,561 --> 00:04:15,859
I checked her memory?
65
00:04:15,860 --> 00:04:17,569
How long was the cable?
66
00:04:17,570 --> 00:04:20,480
About 30 cm.
67
00:04:32,460 --> 00:04:34,920
What was that all about?
68
00:04:36,380 --> 00:04:39,959
I need to tell her what I found out.
69
00:04:39,960 --> 00:04:40,840
Morning!
70
00:04:40,841 --> 00:04:43,669
You're Arita Haruyuki from 1C, right?
The School Newspaper
71
00:04:43,670 --> 00:04:43,703
The School Newspaper The School Newspaper The School Newspaper The School
Newspaper The School Newspaper The School Newspaper The School Newspaper The School
72
00:04:43,715 --> 00:04:43,760
Newspaper The School Newspaper The School Newspaper The School Newspaper The
School Newspaper The School Newspaper The School Newspaper The School Newspaper
73
00:04:44,180 --> 00:04:46,559
The School Newspaper The School
Newspaper We're
74
00:04:46,571 --> 00:04:48,810
from the Umesato
School Times gossip column.
75
00:04:48,811 --> 00:04:53,889
Is it true that you're dating Snow Black?
76
00:04:53,890 --> 00:04:55,939
No, that's completely false!
77
00:04:55,940 --> 00:04:59,899
But we hear you've direct linked twice
in the lounge
78
00:04:59,900 --> 00:05:04,029
and once at a coffee shop!
79
00:05:04,030 --> 00:05:07,739
No, I was just
80
00:05:07,740 --> 00:05:11,619
helping her fix her neuro-linker
81
00:05:11,620 --> 00:05:16,079
and she bought me a drink to thank me.
82
00:05:16,080 --> 00:05:20,039
Surely you can
tell by the way she acts around me.
83
00:05:20,040 --> 00:05:23,009
Talking to me puts her in a bad mood.
84
00:05:23,010 --> 00:05:24,379
A bad mood?
85
00:05:24,380 --> 00:05:27,179
Like this morning, she stormed off.
86
00:05:27,180 --> 00:05:30,549
Whenever
Chiy—uh, Kurashima's name comes up...
87
00:05:30,550 --> 00:05:32,259
Kurashima Chiyuri?
88
00:05:32,260 --> 00:05:35,349
Those two had
a fight near the school gates yesterday.
89
00:05:37,690 --> 00:05:39,649
Are you finished?
90
00:05:39,650 --> 00:05:40,979
To be honest,
91
00:05:40,980 --> 00:05:44,399
we thought it was all nonsense but...
92
00:05:44,400 --> 00:05:46,279
Arita.
93
00:05:46,280 --> 00:05:49,659
Maybe Snow Black really likes you!
94
00:05:49,660 --> 00:05:50,699
What?!
95
00:05:50,700 --> 00:05:54,119
If she's getting
upset when you mention another girl,
96
00:05:54,120 --> 00:05:55,699
the only possible reason
97
00:05:55,700 --> 00:05:57,210
is that she's jealous!
98
00:06:02,800 --> 00:06:03,380
No way!
99
00:06:03,381 --> 00:06:05,049
She's jealous!
100
00:06:05,050 --> 00:06:06,379
No way!
101
00:06:06,380 --> 00:06:08,549
No way, no way, no way.
102
00:06:08,550 --> 00:06:10,220
No way!
103
00:06:11,640 --> 00:06:12,720
Why?
104
00:06:13,180 --> 00:06:14,639
Why?
105
00:06:14,640 --> 00:06:16,100
Why me?
106
00:06:18,020 --> 00:06:20,689
You've got it all.
107
00:06:20,690 --> 00:06:23,439
Looks, good grades, popularity.
108
00:06:23,440 --> 00:06:25,689
There's just no way!
109
00:06:25,690 --> 00:06:31,619
I don't want to have my dreams crushed.
110
00:06:31,620 --> 00:06:34,290
But, why me?
111
00:06:52,340 --> 00:06:53,260
Hey!
112
00:06:56,770 --> 00:06:58,389
Let's walk and talk.
113
00:06:58,390 --> 00:06:59,230
Okay.
114
00:07:04,060 --> 00:07:06,979
Sorry about this morning.
115
00:07:06,980 --> 00:07:09,109
I don't know what got into me.
116
00:07:09,110 --> 00:07:12,910
I found out about Chiyuri and Cyan Pile.
117
00:07:13,570 --> 00:07:14,619
Really?
118
00:07:14,620 --> 00:07:17,579
Let's direct link then.
119
00:07:17,580 --> 00:07:21,249
So no one concerned can eavesdrop.
120
00:07:21,250 --> 00:07:26,549
Oh, I accidentally broke my old cable.
121
00:07:26,550 --> 00:07:28,630
I could only buy this short one.
122
00:07:35,260 --> 00:07:37,969
She's not Cyan Pile.
123
00:07:37,970 --> 00:07:43,519
Someone sent a virus
to her neuro-linker and created a backdoor.
124
00:07:43,520 --> 00:07:49,279
That's why they
can appear at our school where she is.
125
00:07:49,280 --> 00:07:53,109
What's wrong? You're acting strange.
126
00:07:53,110 --> 00:07:54,949
It's nothing.
127
00:07:54,950 --> 00:07:56,989
Are you angry?
128
00:07:56,990 --> 00:07:58,619
Don't worry about me.
129
00:07:58,620 --> 00:08:00,449
Let's talk about what's important.
130
00:08:00,450 --> 00:08:02,669
Do you have any proof?
131
00:08:02,670 --> 00:08:06,380
No, I didn't want to alert them.
132
00:08:07,710 --> 00:08:11,089
Sounds reasonable, but that makes
it hard to believe.
133
00:08:11,090 --> 00:08:15,639
I've never
heard of a backdoor that would allow you
134
00:08:15,640 --> 00:08:18,059
to connect with
the Brain Burst matchmaking server.
135
00:08:18,060 --> 00:08:23,019
Do you think
I've made this all up and switched sides?
136
00:08:23,020 --> 00:08:24,480
I didn't say that.
137
00:08:25,190 --> 00:08:27,939
Well it's up to you as to
138
00:08:27,940 --> 00:08:31,490
whether you want to believe me or not.
139
00:08:32,360 --> 00:08:34,659
Do you really mean that?
140
00:08:34,660 --> 00:08:39,029
Do as you wish. I'm at your service.
A mere pawn
141
00:08:39,030 --> 00:08:41,870
to be discarded when you're done with me.
142
00:08:42,540 --> 00:08:43,460
You're
143
00:08:43,461 --> 00:08:46,249
angry after all.
144
00:08:46,250 --> 00:08:49,249
I was in the wrong and
145
00:08:49,250 --> 00:08:51,669
I apologize,
146
00:08:51,670 --> 00:08:56,339
but I can't always control my emotions.
147
00:08:56,340 --> 00:09:00,429
And with you and Kurashima, I...
148
00:09:00,430 --> 00:09:02,219
I mean...
149
00:09:02,220 --> 00:09:03,349
Stop it.
150
00:09:03,350 --> 00:09:04,270
Huh?
151
00:09:04,850 --> 00:09:08,519
It's painful to watch.
152
00:09:08,520 --> 00:09:10,069
What do you mean?
153
00:09:10,070 --> 00:09:13,360
You hate yourself, right?
154
00:09:14,950 --> 00:09:19,279
You hate yourself for being too perfect.
155
00:09:19,280 --> 00:09:24,959
So you want to degrade yourself by
pretending to like someone like me.
156
00:09:24,960 --> 00:09:28,959
But there's no need.
I'll do whatever you want.
157
00:09:28,960 --> 00:09:30,919
No need for thanks.
158
00:09:30,920 --> 00:09:34,209
Just order me about like a disposable toy.
159
00:09:34,210 --> 00:09:39,300
That's how I deserve
to be treated. You know that I'm right.
160
00:09:50,310 --> 00:09:50,900
Idiot! Eh?
161
00:09:56,110 --> 00:09:56,990
Idiot!
162
00:09:57,570 --> 00:09:58,360
Idiot!
163
00:09:58,910 --> 00:10:00,120
Idiot! Idiot!
164
00:10:10,750 --> 00:10:12,880
Accel World
165
00:10:16,300 --> 00:10:17,170
Burst Link!
166
00:10:21,840 --> 00:10:22,850
That was close!
167
00:10:23,510 --> 00:10:24,850
A moment later and...
168
00:10:25,390 --> 00:10:29,270
But we've only accelerated, not stopped it.
169
00:10:29,640 --> 00:10:31,150
At some point we'll...
170
00:10:32,770 --> 00:10:35,859
They say it's hard to have accidents now
171
00:10:35,860 --> 00:10:38,689
with the new Auto-drive system.
172
00:10:38,690 --> 00:10:41,320
Was this on purpose?
173
00:10:42,200 --> 00:10:43,739
Araya?!
174
00:10:43,740 --> 00:10:47,789
Why? Is he Cyan Pile?
175
00:10:47,790 --> 00:10:49,540
No, just after revenge.
176
00:10:50,330 --> 00:10:53,999
I should have been more
cautious and expected something like this.
177
00:10:54,000 --> 00:10:58,549
You don't need the
power to accelerate to attack people.
178
00:10:58,550 --> 00:11:01,589
A knife or a car will do.
179
00:11:01,590 --> 00:11:04,639
I guess this is my punishment
180
00:11:04,640 --> 00:11:09,270
for playing with people's lives and not
caring about them.
181
00:11:10,560 --> 00:11:12,230
Snow Black?
182
00:11:13,190 --> 00:11:15,609
Forgive me, Haruyuki.
183
00:11:15,610 --> 00:11:17,940
I caused all this.
184
00:11:18,820 --> 00:11:21,109
But, I swear...
185
00:11:21,110 --> 00:11:22,450
I'll protect you from harm.
186
00:11:23,030 --> 00:11:26,119
What are you talking about?
187
00:11:26,120 --> 00:11:29,289
There's something
I haven't told you yet about Brain Burst,
188
00:11:29,290 --> 00:11:31,790
an awesome
power you can use as a final sacrifice.
189
00:11:32,540 --> 00:11:35,169
No, don't! You mustn't!
190
00:11:35,170 --> 00:11:38,089
Let me use it!
191
00:11:38,090 --> 00:11:42,260
I'm your pawn. I have to protect you!
192
00:11:43,340 --> 00:11:48,099
No. You have to be Level 9 to use it...
193
00:11:48,100 --> 00:11:50,810
and you lose 99 percent of your points.
194
00:11:51,350 --> 00:11:53,350
And anyway, I'm your guardian.
195
00:11:54,150 --> 00:11:55,729
I have to protect you.
196
00:11:55,730 --> 00:11:57,569
But, but...
197
00:11:57,570 --> 00:11:59,729
Don't cry.
198
00:11:59,730 --> 00:12:03,990
At least there's one good thing about this.
199
00:12:04,780 --> 00:12:05,700
Good thing?
200
00:12:07,030 --> 00:12:08,660
In this moment,
201
00:12:09,450 --> 00:12:13,460
I'm sure you'll believe my last words.
202
00:12:14,500 --> 00:12:15,919
Haruyuki,
203
00:12:15,920 --> 00:12:17,669
I love you.
204
00:12:17,670 --> 00:12:22,630
It's the first time I've
felt like this and it's been so confusing.
205
00:12:23,550 --> 00:12:29,060
I'm always thinking about
you and it makes me both happy and sad.
206
00:12:30,140 --> 00:12:32,599
I guess that's love.
207
00:12:32,600 --> 00:12:34,809
Why me?
208
00:12:34,810 --> 00:12:38,520
How could you like me?
209
00:12:40,070 --> 00:12:44,489
Do you remember our first contact?
210
00:12:44,490 --> 00:12:45,609
Of course.
211
00:12:45,610 --> 00:12:49,529
To get my high score,
212
00:12:49,530 --> 00:12:51,539
I had to accelerate.
213
00:12:51,540 --> 00:12:52,240
Huh?
214
00:12:52,241 --> 00:12:56,669
I wanted to
impress you so I could persuade you.
215
00:12:56,670 --> 00:13:00,249
I've been a Burst Linker for six years.
216
00:13:00,250 --> 00:13:03,339
I've slaughtered thousands of enemies
217
00:13:03,340 --> 00:13:08,429
and even friends, all in my quest for
speed and power.
218
00:13:08,430 --> 00:13:12,930
But not even then
could I match your high score.
219
00:13:14,850 --> 00:13:18,100
Haruyuki, you're faster than anyone.
220
00:13:18,560 --> 00:13:24,609
I'm sure you'll be known as
the fastest Linker in Accel World someday.
221
00:13:24,610 --> 00:13:30,869
You'll defeat the Kings, rise
up and discover the secret of Brain Burst.
222
00:13:30,870 --> 00:13:33,109
Knowing that, you'll
unlock the ultimate
223
00:13:33,121 --> 00:13:35,709
powers hidden within
our brains and our souls.
224
00:13:35,710 --> 00:13:40,709
I was moved when
I saw you playing that game.
225
00:13:40,710 --> 00:13:43,799
Knowing that someone could be that fast.
226
00:13:43,800 --> 00:13:50,049
But in reality you're
very fragile, painfully so,
227
00:13:50,050 --> 00:13:52,300
which tore my heart apart.
228
00:13:53,390 --> 00:13:56,139
I revere you as the future king,
229
00:13:56,140 --> 00:14:00,399
but I also
want to embrace you and protect you.
230
00:14:00,400 --> 00:14:04,529
These contradictory feelings led me to
231
00:14:04,530 --> 00:14:06,399
fall in love.
232
00:14:06,400 --> 00:14:09,159
I realized only yesterday.
233
00:14:09,160 --> 00:14:10,319
Yesterday?
234
00:14:10,320 --> 00:14:13,120
When you told me about Kurashima.
235
00:14:13,740 --> 00:14:18,210
I was jealous, for the first time ever.
236
00:14:20,370 --> 00:14:22,290
It took me too long to realize it.
237
00:14:22,920 --> 00:14:25,170
But now I can admit my love for you.
238
00:14:25,840 --> 00:14:31,389
I wanted to tell you
in the real world, but now my time is up.
239
00:14:31,390 --> 00:14:35,139
Become stronger, become faster.
240
00:14:35,140 --> 00:14:40,770
Reach the top
and show me what I wanted to see.
241
00:14:41,400 --> 00:14:42,939
No! Don't!
242
00:14:42,940 --> 00:14:44,480
You can't leave me like this.
243
00:14:44,980 --> 00:14:47,650
I'm supposed to protect you!
244
00:14:48,900 --> 00:14:54,120
But I haven't...
245
00:15:01,750 --> 00:15:04,840
I'm sure we'll meet again someday.
246
00:15:09,630 --> 00:15:12,590
Please don't!
247
00:15:15,640 --> 00:15:16,350
Please!
248
00:15:16,680 --> 00:15:18,220
Physical Full Burst!
249
00:15:33,570 --> 00:15:37,080
Impossible! The body's moving!
250
00:15:37,790 --> 00:15:43,459
It's thought that a person's
speed is controlled by their heartbeat.
251
00:15:43,460 --> 00:15:49,089
It's why time seems to slow down for
a race car driver.
252
00:15:49,090 --> 00:15:53,049
And why does time
last longer when lovers are together?
253
00:15:53,050 --> 00:15:57,599
When the heartbeat increases,
people's consciousness speeds up.
254
00:15:57,600 --> 00:16:01,729
Brain Burst uses this theory
255
00:16:01,730 --> 00:16:06,439
and, via the neuro-linker, speeds up
your internal clock,
256
00:16:06,440 --> 00:16:08,609
increasing the
speed of your brainwaves by 1000 times.
257
00:16:08,610 --> 00:16:13,529
Transferring this
forbidden power to the body is called
258
00:16:13,530 --> 00:16:16,409
Physical Full Burst.
259
00:16:16,410 --> 00:16:18,159
Haruyuki,
260
00:16:18,160 --> 00:16:22,749
my heart was always
racing when I was with you.
261
00:16:22,750 --> 00:16:25,919
Even with no neuro-linker or Brain Burst,
262
00:16:25,920 --> 00:16:29,919
I felt like I had accelerated.
263
00:16:29,920 --> 00:16:32,420
So, I can die smiling,
264
00:16:33,920 --> 00:16:37,680
because it's like I've
spent an eternity with you.
265
00:17:55,630 --> 00:17:58,880
Snow Black...
266
00:18:05,560 --> 00:18:07,689
We've stopped the bleeding.
267
00:18:07,690 --> 00:18:10,442
Currently,
the synthetic protein micro-machines
268
00:18:10,454 --> 00:18:12,689
are working at full
power to heal her.
269
00:18:12,690 --> 00:18:17,989
But there's a lot of internal damage.
She could fall into a coma at any time.
270
00:18:17,990 --> 00:18:20,910
The next twelve hours will be critical.
271
00:18:23,490 --> 00:18:25,449
Snow Black.
272
00:18:25,450 --> 00:18:27,909
You should go home and rest.
273
00:18:27,910 --> 00:18:32,379
Her family will be here by tomorrow.
274
00:18:32,380 --> 00:18:34,379
That'll be too late.
275
00:18:34,380 --> 00:18:39,259
I can't leave her all
alone while she's fighting for her life.
276
00:18:39,260 --> 00:18:41,259
Okay.
277
00:18:41,260 --> 00:18:45,010
I'll bring you a blanket.
Try to get some rest.
278
00:18:52,350 --> 00:18:57,189
Does she still have her neuro-linker?
279
00:18:57,190 --> 00:18:59,649
Yes, we're monitoring her brainwaves.
280
00:18:59,650 --> 00:19:03,319
Is that monitor connected to anything?
281
00:19:03,320 --> 00:19:06,450
Of course,
she's connected to the hospital net.
282
00:19:07,580 --> 00:19:08,950
Oh my god!
283
00:19:09,540 --> 00:19:10,410
Burst Link!
284
00:19:21,630 --> 00:19:22,719
Oh no!
285
00:19:22,720 --> 00:19:27,719
If she's lost 99% of her points
286
00:19:27,720 --> 00:19:29,600
and she's attacked here...
287
00:19:30,560 --> 00:19:36,320
But surely
no Linkers will show up at a hospital.
288
00:19:37,440 --> 00:19:40,939
But what about Cyan Pile?
289
00:19:40,940 --> 00:19:42,450
If he shows up,
290
00:19:43,030 --> 00:19:44,280
it's over!
291
00:19:45,030 --> 00:19:46,949
All over.
292
00:19:46,950 --> 00:19:48,700
Her dream.
293
00:19:51,620 --> 00:19:52,460
I'll protect her.
294
00:19:53,250 --> 00:19:55,000
I swear.
295
00:19:56,460 --> 00:20:00,170
There's something I need to tell her.
296
00:20:00,840 --> 00:20:02,759
I will, if I can meet her again.
297
00:20:02,760 --> 00:20:05,180
So I'll fight.
298
00:20:06,180 --> 00:20:11,180
If someone Burst Links, it'll probably
be Cyan Pile.
299
00:20:11,680 --> 00:20:16,690
I'll only have a moment to act before
they challenge her.
300
00:20:18,110 --> 00:20:19,439
No way!
301
00:20:23,700 --> 00:20:25,239
Haru.
302
00:20:25,240 --> 00:20:26,990
There was
some scary guy named Araya! He just...
303
00:20:37,580 --> 00:20:39,209
Good morning.
304
00:20:39,210 --> 00:20:42,759
Please prepare for regular visiting hours.
305
00:20:42,760 --> 00:20:48,050
Would visitors please go to counters
one through four?
306
00:20:50,430 --> 00:20:52,180
It's getting busy.
307
00:20:55,520 --> 00:20:58,149
Hurry up and get well.
308
00:20:58,150 --> 00:21:00,360
So I can tell you...
309
00:21:08,320 --> 00:21:09,160
Taku?
310
00:21:09,161 --> 00:21:12,120
Come to visit? Taku!
311
00:21:12,620 --> 00:21:14,959
But why's he here?
312
00:21:14,960 --> 00:21:19,379
I bet everyone at our school already knows.
313
00:21:19,380 --> 00:21:21,340
Is he with Chiyu?
314
00:21:21,750 --> 00:21:23,920
No, he's alone.
315
00:21:24,460 --> 00:21:25,590
Something feels wrong.
316
00:21:26,380 --> 00:21:30,600
Why did I
assume Cyan Pile went to our school?
317
00:21:35,180 --> 00:21:38,900
Because they installed a
backdoor in Chiyu's linker to appear there.
318
00:21:39,810 --> 00:21:43,730
And who else direct links with Chiyu?
319
00:21:44,360 --> 00:21:44,860
Taku!
320
00:21:53,950 --> 00:21:55,700
Burst Link!
321
00:21:58,870 --> 00:22:00,169
Why?
322
00:22:00,170 --> 00:22:02,040
Why you?! Taku!
323
00:22:05,170 --> 00:22:07,550
Let me be in time!
324
00:22:11,890 --> 00:22:15,179
we are tossed by waves of pain and tears
325
00:22:15,180 --> 00:22:19,019
I'm tossed
into the fray, tossed by various fortune
326
00:22:19,020 --> 00:22:22,769
wake up your brain, flashed in the sky
327
00:22:22,770 --> 00:22:25,279
it's a burst of sensation
328
00:22:25,280 --> 00:22:31,569
I found peace
once I gave up in this stagnant world
329
00:22:31,570 --> 00:22:34,449
When did it become like that?
330
00:22:34,450 --> 00:22:37,539
Without warning I was
thrust into importance
331
00:22:37,540 --> 00:22:40,869
All I seek is some permanence
332
00:22:40,870 --> 00:22:44,499
among these troubled times for us
333
00:22:44,500 --> 00:22:47,709
I will be honest and tell you what I feel
334
00:22:47,710 --> 00:22:50,049
so that my words of truth and the dreams
335
00:22:50,050 --> 00:22:51,470
I couldn't tell you echo in the sky
336
00:22:52,640 --> 00:22:56,009
With more determination than before
337
00:22:56,010 --> 00:22:59,309
I will wipe away the tears in my eyes
338
00:22:59,310 --> 00:23:00,939
and with my new-found strength
339
00:23:00,940 --> 00:23:02,599
I will whisper to myself,
"Now is the time!"
340
00:23:02,600 --> 00:23:05,899
and put my wounds to some use at last
341
00:23:05,900 --> 00:23:09,149
Faster, ever faster, towards you
342
00:23:09,150 --> 00:23:12,449
Even if my wings should be torn to pieces
343
00:23:12,450 --> 00:23:15,739
I will make it through
this twisted world on foot
344
00:23:15,740 --> 00:23:18,999
and where my feelings lead me
345
00:23:19,000 --> 00:23:24,330
I will accelerate with the truth
346
00:23:33,180 --> 00:23:34,640
Next time, "Aviation."
347
00:23:35,100 --> 00:23:37,099
And then the boy flies.
348
00:23:37,100 --> 00:23:40,980
He breaks out
of his shell and spreads his silver wings.
24210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
