Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,480 --> 00:00:06,170
I accelerated...
2
00:00:19,140 --> 00:00:20,700
3D graphics? But...
3
00:00:26,490 --> 00:00:28,709
What's this?!
4
00:00:28,710 --> 00:00:30,330
It feels so...
5
00:00:32,000 --> 00:00:34,589
He looks scared.
6
00:00:34,590 --> 00:00:36,889
I don't recognize his name either.
7
00:00:36,890 --> 00:00:38,199
I guess he's a newbie.
8
00:00:38,200 --> 00:00:39,869
But he's a metal character.
9
00:00:39,870 --> 00:00:41,539
He must be good.
10
00:00:41,540 --> 00:00:43,509
They aren't NPCs.
11
00:00:43,510 --> 00:00:45,020
They're humans?
12
00:00:46,230 --> 00:00:47,940
Burst Linkers?
13
00:00:51,960 --> 00:00:56,349
It's been a while since I got a
post-apocalyptic stage! Lucky!
14
00:00:56,350 --> 00:00:59,869
And my opponent is a total newbie!
15
00:00:59,870 --> 00:01:02,189
Mega lucky!
16
00:01:02,190 --> 00:01:05,350
And you're...
17
00:01:08,250 --> 00:01:10,500
giga unlucky!
18
00:01:11,290 --> 00:01:13,870
I think I get it!
19
00:01:17,560 --> 00:01:19,410
Is this...
20
00:01:26,440 --> 00:01:27,689
It's really...
21
00:01:27,690 --> 00:01:31,690
How can I win?!
22
00:01:34,030 --> 00:01:35,439
You got beaten already?
23
00:01:35,440 --> 00:01:39,159
It's not funny! I thought
I was going to die!
24
00:01:39,160 --> 00:01:42,589
It's because you didn't
keep your promise, boy.
25
00:01:42,590 --> 00:01:46,370
It's my fault for connecting
without thinking, but...
26
00:01:46,810 --> 00:01:50,130
Now I don't need to
explain what's going on then.
27
00:01:50,540 --> 00:01:52,380
You understand now, don't you?
28
00:01:52,920 --> 00:01:54,859
What the Brain Burst program really is...
29
00:01:54,860 --> 00:01:57,379
It's just a simple fighting game
30
00:01:57,380 --> 00:02:00,469
with encounters and fights
taking place in real-world locations.
31
00:02:00,470 --> 00:02:01,470
Correct.
32
00:02:02,780 --> 00:02:04,890
This is crazy.
33
00:03:35,230 --> 00:03:39,819
Why would you accelerate
thinking 1,000 times
34
00:03:39,820 --> 00:03:42,240
and hack social cameras
for just a fighting game?
35
00:03:43,030 --> 00:03:45,449
That isn't exactly correct.
36
00:03:45,450 --> 00:03:50,039
Burst Linkers don't accelerate to play.
37
00:03:50,040 --> 00:03:51,960
We fight so that we can stay accelerated.
38
00:03:52,830 --> 00:03:54,210
What do you mean?
39
00:03:56,170 --> 00:03:57,960
Try accelerating.
40
00:03:58,800 --> 00:04:00,129
Okay.
41
00:04:00,130 --> 00:04:01,510
Burst link!
42
00:04:08,930 --> 00:04:09,890
What's wrong?
43
00:04:09,891 --> 00:04:13,559
Nothing! So what do I do now?
44
00:04:13,560 --> 00:04:17,940
You should have a new icon on your left.
45
00:04:19,690 --> 00:04:23,609
That's the menu of the
Brain Burst fighting game.
46
00:04:23,610 --> 00:04:25,740
Push the matchmaking button.
47
00:04:27,410 --> 00:04:31,409
We're connected to the
school's local network,
48
00:04:31,410 --> 00:04:33,869
so we should be the only ones listed.
49
00:04:33,870 --> 00:04:36,499
Yes... Black Lotus.
50
00:04:36,500 --> 00:04:40,839
Then click my name and request a battle.
51
00:04:40,840 --> 00:04:43,509
We won't fight seriously.
52
00:04:43,510 --> 00:04:45,590
I'll end it with a timeout draw.
53
00:04:46,220 --> 00:04:46,970
Come on.
54
00:05:20,960 --> 00:05:25,130
Oh, a dusk stage? This is rare.
55
00:05:26,220 --> 00:05:29,799
That's your dueling avatar... Silver Crow.
56
00:05:29,800 --> 00:05:31,100
It's a good name.
57
00:05:32,060 --> 00:05:36,479
I like the color and the form as well.
58
00:05:36,480 --> 00:05:38,729
It looks a bit... weak.
59
00:05:38,730 --> 00:05:41,359
Can I change it somehow?
60
00:05:41,360 --> 00:05:44,319
And who chose this name and design?
61
00:05:44,320 --> 00:05:46,109
You did.
62
00:05:46,110 --> 00:05:49,949
Last night, you had a
long nightmare, right?
63
00:05:49,950 --> 00:05:55,329
Yeah. I don't really remember
it, but it wasn't good...
64
00:05:55,330 --> 00:05:58,959
The Brain Burst program
accessed your subconscious,
65
00:05:58,960 --> 00:06:03,670
dissected your hopes and fears,
and made you that dueling avatar.
66
00:06:04,340 --> 00:06:09,219
So you mean I was wishing
for this shiny body?
67
00:06:09,220 --> 00:06:10,180
Does that mean...
68
00:06:10,590 --> 00:06:15,680
The program doesn't analyze your
imagination, just your inferiority complex.
69
00:06:17,230 --> 00:06:21,559
Then your avatar is
from Brain Burst as well?
70
00:06:21,560 --> 00:06:24,110
No, this is the one I made.
71
00:06:24,690 --> 00:06:28,649
I keep my real dueling
avatar sealed for a reason.
72
00:06:28,650 --> 00:06:29,570
Sealed?
73
00:06:30,410 --> 00:06:35,619
Sadly, my dueling avatar is ugly. It's the
manifestation of bad thoughts.
74
00:06:35,620 --> 00:06:37,909
But enough about me.
75
00:06:37,910 --> 00:06:41,629
This morning you were challenged to a
battle by another Burst Linker and lost.
76
00:06:41,630 --> 00:06:44,840
Do you remember the match
result screen after the fight ended?
77
00:06:45,500 --> 00:06:49,969
I think my name was there and
something about being level one.
78
00:06:49,970 --> 00:06:55,719
And something called Burst
Points changed from 99 to 89.
79
00:06:55,720 --> 00:06:57,179
Burst Points.
80
00:06:57,180 --> 00:07:02,860
That's it. That's the reason we
stand on this merciless battlefield.
81
00:07:03,310 --> 00:07:07,779
Burst Points show how
many times we can accelerate.
82
00:07:07,780 --> 00:07:11,199
Every time you accelerate,
you lose one point.
83
00:07:11,200 --> 00:07:13,619
How do you charge that?
84
00:07:13,620 --> 00:07:15,409
There is only one way.
85
00:07:15,410 --> 00:07:17,619
You must fight and win.
86
00:07:17,620 --> 00:07:19,369
In a battle with someone of the same level,
87
00:07:19,370 --> 00:07:22,000
you get 10 points if you win.
If you lose, you lose 10 points.
88
00:07:22,460 --> 00:07:25,039
Acceleration is an incredible power.
89
00:07:25,040 --> 00:07:26,999
More than winning any fight,
90
00:07:27,000 --> 00:07:28,879
you can get perfect scores on tests
91
00:07:28,880 --> 00:07:32,089
and succeed in certain
kinds of gambling and sports.
92
00:07:32,090 --> 00:07:35,469
Once we learn of this great secret,
93
00:07:35,470 --> 00:07:38,559
we have no choice but to
keep accelerating and fighting.
94
00:07:38,560 --> 00:07:39,769
Wait a moment!
95
00:07:39,770 --> 00:07:42,689
If you lose points with acceleration,
96
00:07:42,690 --> 00:07:46,229
and if you're a weak fighter,
there's a chance you could hit zero!
97
00:07:46,230 --> 00:07:48,479
What happens then?
98
00:07:48,480 --> 00:07:49,740
It's simple.
99
00:07:51,280 --> 00:07:52,990
You lose the Brain Burst.
100
00:07:54,620 --> 00:07:57,079
The program automatically uninstalls,
101
00:07:57,080 --> 00:07:59,699
and you can never install it again.
102
00:07:59,700 --> 00:08:01,789
It identifies your unique brainwaves,
103
00:08:01,790 --> 00:08:03,999
so changing your Neuro
Linker won't work either.
104
00:08:04,000 --> 00:08:08,379
If you lose all your points,
you can never accelerate again.
105
00:08:08,380 --> 00:08:11,299
I'd lose the Brain Burst...
106
00:08:11,300 --> 00:08:14,639
Then I could never...
107
00:08:14,640 --> 00:08:20,390
Haruyuki, you can still
return to the normal world.
108
00:08:21,270 --> 00:08:23,849
The bullies won't bother you anymore.
109
00:08:23,850 --> 00:08:24,850
I can guarantee that.
110
00:08:26,230 --> 00:08:27,820
So... what will you do?
111
00:08:31,820 --> 00:08:37,119
I still owe you a lot!
112
00:08:37,120 --> 00:08:40,909
You saved me from Hell!
113
00:08:40,910 --> 00:08:44,499
You did that because you
wanted something from me, right?
114
00:08:44,500 --> 00:08:46,789
There's a reason you spent all that time to
115
00:08:46,790 --> 00:08:50,340
beat my high score in
squash and lecture me like this.
116
00:08:51,000 --> 00:08:52,839
Your logic is sound...
117
00:08:52,840 --> 00:08:53,720
I...
118
00:08:55,050 --> 00:08:59,430
I'm not someone who could
normally talk with you like this.
119
00:09:00,180 --> 00:09:02,810
I'm uncool, fat, and a crybaby.
120
00:09:03,850 --> 00:09:05,389
I'm hopeless.
121
00:09:05,390 --> 00:09:06,520
I'm really terrible.
122
00:09:07,350 --> 00:09:12,069
But you talked to me,
directly linked with me...
123
00:09:12,070 --> 00:09:15,779
I know it's only because I was a
bit better than average at a game!
124
00:09:15,780 --> 00:09:17,990
But it wouldn't feel right to quit now!
125
00:09:19,200 --> 00:09:22,910
I... you know... I, uh...
126
00:09:23,500 --> 00:09:27,669
I want to live up to your expectations!
127
00:09:27,670 --> 00:09:31,379
I want to repay you for
the mercy you've shown me!
128
00:09:31,380 --> 00:09:34,259
So I'll fight
129
00:09:34,260 --> 00:09:36,130
as a Burst Linker!
130
00:09:37,010 --> 00:09:40,679
Don't call it mercy.
131
00:09:40,680 --> 00:09:44,059
I'm just a stupid and
powerless middle schooler.
132
00:09:44,060 --> 00:09:48,689
I'm a human standing in the same
place, breathing the same air as you.
133
00:09:48,690 --> 00:09:51,979
You're the one who's keeping his distance.
134
00:09:51,980 --> 00:09:56,200
Are these mere two virtual meters so much?
135
00:09:59,200 --> 00:10:00,909
They are.
136
00:10:00,910 --> 00:10:04,699
You're someone who has
everything, yet you're looking at me.
137
00:10:04,700 --> 00:10:10,750
You have no idea how
much that alone scares me.
138
00:10:11,170 --> 00:10:15,009
You saved me from Hell.
139
00:10:15,010 --> 00:10:17,669
That's all the happiness
I need for a lifetime.
140
00:10:17,670 --> 00:10:19,090
I couldn't wish for anything more.
141
00:10:19,720 --> 00:10:21,180
I see.
142
00:10:21,600 --> 00:10:24,469
I accept your resolution.
143
00:10:24,470 --> 00:10:28,689
It's true that I'm facing a
bit of a troublesome problem.
144
00:10:28,690 --> 00:10:31,809
I want you to help me with resolving it.
145
00:10:31,810 --> 00:10:33,939
I'll do everything I can!
146
00:10:33,940 --> 00:10:35,860
What should I do?
147
00:10:36,740 --> 00:10:39,659
First, you should learn how to fight.
148
00:10:39,660 --> 00:10:41,870
Accel World
149
00:10:46,660 --> 00:10:49,080
Can I really do it?
150
00:10:49,620 --> 00:10:51,619
I believe in you.
151
00:10:51,620 --> 00:10:54,339
Let's eat then, Arita.
152
00:10:54,340 --> 00:10:55,420
It's getting cold.
153
00:10:57,460 --> 00:11:01,469
Snow, you still won't tell us?
154
00:11:01,470 --> 00:11:04,139
We're dying of curiosity here!
155
00:11:04,140 --> 00:11:09,480
Could you at least give us a hint on the
nature of your relationship with this gent?
156
00:11:11,310 --> 00:11:15,310
To put it simply, I
confessed and was rejected.
157
00:11:17,480 --> 00:11:18,730
What?!
158
00:11:21,530 --> 00:11:22,659
WHAT?!
159
00:11:22,660 --> 00:11:24,619
Why would you do that?!
160
00:11:24,620 --> 00:11:28,909
I'll get bullied again! I know I will!
161
00:11:28,910 --> 00:11:30,221
I simply spoke the truth.{tl;dr when
162
00:11:30,233 --> 00:11:31,619
he said he needed no other
happiness, he said he didn't need her?}
163
00:11:31,620 --> 00:11:34,790
You didn't look all that displeased either.
164
00:11:36,710 --> 00:11:39,010
You even took a screenshot?!
165
00:11:39,800 --> 00:11:41,510
You should be happy!
166
00:11:41,920 --> 00:11:45,849
I've rejected many boys before,
but you're the only one who's rejected me.
167
00:11:45,850 --> 00:11:48,309
But more importantly.
168
00:11:48,310 --> 00:11:49,769
As soon as you step out of the gate,
169
00:11:49,770 --> 00:11:52,889
your Neuro Linker will connect to the
global network.
170
00:11:52,890 --> 00:11:55,519
Before others find and challenge you,
171
00:11:55,520 --> 00:11:57,689
you should accelerate, find, and challenge
the Ash Roller.
172
00:11:57,690 --> 00:11:58,480
Okay!
173
00:12:01,860 --> 00:12:05,359
This is your
true debut as a fighter, Silver Crow.
174
00:12:05,360 --> 00:12:07,120
Good luck!
175
00:12:24,430 --> 00:12:26,969
First, you should learn how to fight.
176
00:12:26,970 --> 00:12:30,809
Click on your name under your HP bar.
177
00:12:30,810 --> 00:12:31,560
Yes.
178
00:12:31,561 --> 00:12:34,979
You can find
the abilities of your dueling avatar there.
179
00:12:34,980 --> 00:12:38,899
Well, my normal
attacks are just punching and kicking,
180
00:12:38,900 --> 00:12:42,279
and even
my special attack is just a headbutt.
181
00:12:42,280 --> 00:12:45,359
Don't worry. Even
if your attacks are ordinary,
182
00:12:45,360 --> 00:12:47,989
there is something in them that makes
them strong.
183
00:12:47,990 --> 00:12:48,910
But...
184
00:12:48,911 --> 00:12:52,160
Your heart gave birth to that body.
185
00:12:52,870 --> 00:12:54,960
Who will believe in it if not you?
186
00:12:55,580 --> 00:12:56,120
He's here.
187
00:12:56,830 --> 00:13:01,339
According to
your information, he has two weaknesses.
188
00:13:01,340 --> 00:13:03,300
First, he is very loud when he moves.
189
00:13:03,301 --> 00:13:04,380
Kouenji Overpass
190
00:13:04,381 --> 00:13:06,969
The compass only shows the rough direction
of the enemy,
191
00:13:06,970 --> 00:13:09,549
but the sound will tell you the distance.
192
00:13:09,550 --> 00:13:11,849
You should use this to your advantage.
193
00:13:11,850 --> 00:13:14,020
Can I really do it?
194
00:13:15,890 --> 00:13:17,019
What am I saying?!
195
00:13:17,020 --> 00:13:20,859
I'm not the fat and bullied Arita Haruyuki.
196
00:13:20,860 --> 00:13:22,480
I'm Silver Crow, the Burst Linker!
197
00:13:22,980 --> 00:13:31,119
This is the game world
where I've spent so much time and effort!
198
00:13:31,120 --> 00:13:33,410
This is reality for me!
199
00:13:43,000 --> 00:13:44,510
I did it!
200
00:13:49,760 --> 00:13:51,930
I can't space out now!
201
00:13:53,390 --> 00:13:55,680
The Ash Roller's second weakness is
202
00:13:56,270 --> 00:14:01,439
that most
of his battle potential lies in his bike.
203
00:14:01,440 --> 00:14:04,860
The actual battle power of
the driver should be close to zero.
204
00:14:05,320 --> 00:14:08,319
Oh my god! You should just deal
a little damage in the first move,
205
00:14:08,320 --> 00:14:10,570
then wait until the time is up.
206
00:14:14,490 --> 00:14:17,159
That kid isn't half bad!
207
00:14:17,160 --> 00:14:18,659
I guess we misjudged him.
208
00:14:18,660 --> 00:14:20,209
I wonder who's his mommy.
209
00:14:20,210 --> 00:14:23,129
If you win, I'll subscribe to your fights!
210
00:14:23,130 --> 00:14:24,750
Good luck, kiddo!
211
00:14:25,920 --> 00:14:29,510
Though it won't be so simple.
212
00:14:33,180 --> 00:14:34,849
What are you doing?!
213
00:14:34,850 --> 00:14:37,429
Don't get cocky, fucker!
214
00:14:37,430 --> 00:14:42,060
I'll make you dance to my V-Twin's sound!
215
00:14:42,730 --> 00:14:45,020
Hell yeah!
216
00:14:53,070 --> 00:14:54,370
You're kidding me!
217
00:15:01,370 --> 00:15:04,539
I'm being
damaged by some debris hitting me?
218
00:15:04,540 --> 00:15:06,170
That's ridiculous!
219
00:15:07,000 --> 00:15:12,759
You should know that I hit
level two from defeating you this morning!
220
00:15:12,760 --> 00:15:16,389
I had some trouble deciding
what to use my level-up bonus for.
221
00:15:16,390 --> 00:15:19,059
But I settled for
the ability to ride up vertical surfaces!
222
00:15:19,060 --> 00:15:21,689
And what a great choice that was!
223
00:15:21,690 --> 00:15:26,110
I'm gonna teach you a lesson!
224
00:15:31,950 --> 00:15:36,409
If you miss the first hit or can't
take shelter, and it turns into a fight,
225
00:15:36,410 --> 00:15:39,699
your chances of winning drop dramatically.
226
00:15:39,700 --> 00:15:43,619
Burst Linkers' names always have a color,
227
00:15:43,620 --> 00:15:46,130
and you can use that
to find out their abilities.
228
00:15:46,840 --> 00:15:48,879
The Silver Crow is metal colored.
229
00:15:48,880 --> 00:15:51,469
It's a rare, but quite powerful color.
230
00:15:51,470 --> 00:15:55,299
You're resistant to slashing,
piercing, fire, and poisons,
231
00:15:55,300 --> 00:15:57,140
and your melee attacks
are nothing to scoff at.
232
00:15:57,720 --> 00:16:00,099
But you're weak to corrosion and striking.
233
00:16:00,100 --> 00:16:01,390
Striking...
234
00:16:02,270 --> 00:16:05,309
The Ash Roller has a low
chroma color, and he has unique attacks.
235
00:16:05,310 --> 00:16:07,852
The bike's tire isn't
an obvious weapon, but
236
00:16:07,864 --> 00:16:10,359
he, too, probably focuses
on melee attacks.
237
00:16:10,360 --> 00:16:15,360
Which means that your
armor is pretty much useless against him.
238
00:16:15,820 --> 00:16:17,780
You have only one way to counteract this.
239
00:16:18,950 --> 00:16:21,160
You must
keep running away until time runs out!
240
00:16:21,830 --> 00:16:23,540
Easier said than done!
241
00:16:26,420 --> 00:16:27,789
Dammit!
242
00:16:27,790 --> 00:16:29,590
Why would they emulate pain too?
243
00:16:31,840 --> 00:16:34,129
What's wrong? You
out of tricks, shiny brat?
244
00:16:34,130 --> 00:16:36,340
Then allow me!
245
00:16:36,800 --> 00:16:39,180
I have to think of something!
246
00:16:40,680 --> 00:16:42,519
Something
to turn the tide of battle in one shot...
247
00:16:42,520 --> 00:16:43,560
Something to reverse this hopeless
situation!
248
00:16:44,730 --> 00:16:47,020
Of course! My special attack!
249
00:17:06,670 --> 00:17:08,960
Too bad. Looks like it's over.
250
00:17:10,670 --> 00:17:13,669
Dammit... Dammit!
251
00:17:13,670 --> 00:17:17,469
I'm supposed to be the hero in this game!
252
00:17:17,470 --> 00:17:20,509
What's the point of
a special attack if it won't even hit?!
253
00:17:20,510 --> 00:17:23,349
How could
I win with a weak character like this?!
254
00:17:23,350 --> 00:17:25,480
I've had enough of this!
255
00:17:34,360 --> 00:17:37,699
Your heart gave birth to that body.
256
00:17:37,700 --> 00:17:39,619
Who will believe in it if not you?
257
00:17:39,620 --> 00:17:41,985
I'm the one who
believes in myself the least.{= everyone
258
00:17:41,997 --> 00:17:44,120
else believes
in me more than i believe in myself}
259
00:17:45,120 --> 00:17:49,500
This avatar
looks hopelessly weak at first sight.
260
00:17:49,790 --> 00:17:53,459
Sorry I couldn't measure
up to your expectations. I'll just...
261
00:17:53,460 --> 00:17:54,300
Idiot!
262
00:17:55,420 --> 00:18:00,470
Being strong doesn't
mean that you'll always be victorious.
263
00:18:00,970 --> 00:18:04,890
By the time
I realized that, it was too late for me.
264
00:18:05,980 --> 00:18:07,889
I can't... I can't lose.
265
00:18:07,890 --> 00:18:13,899
If I have to lose, then I'll struggle and
lose spectacularly!
266
00:18:13,900 --> 00:18:16,610
I owe her at least that much!
267
00:18:18,070 --> 00:18:20,160
Otherwise, I won't've
been of any use to her!
268
00:18:25,620 --> 00:18:30,040
Think! How much
time have you spent in these games?
269
00:18:31,080 --> 00:18:35,049
In a world this realistic, everything must
have a weakness.
270
00:18:35,050 --> 00:18:39,509
What's the weakness
of a last-century bike running on gasoline?
271
00:18:39,510 --> 00:18:41,470
Think!
272
00:18:45,350 --> 00:18:46,640
That's it!
273
00:18:48,850 --> 00:18:50,600
Dance more!
274
00:18:51,150 --> 00:18:53,559
I beg you. Please fly, Silver Crow!
275
00:18:53,560 --> 00:18:55,320
Faster than him!
276
00:19:00,780 --> 00:19:03,200
Even if I can't believe in myself,
277
00:19:07,290 --> 00:19:10,960
I can believe in her words!
278
00:19:14,590 --> 00:19:20,090
A little shit like you
could never stop my monster machine!
279
00:19:23,890 --> 00:19:25,850
Ouch!
280
00:19:27,390 --> 00:19:30,770
If you don't let go,
you'll lose all your HP!
281
00:19:40,070 --> 00:19:41,150
Just a little more!
282
00:19:51,160 --> 00:19:53,579
Yee-haw!
283
00:19:53,580 --> 00:19:57,500
Gotcha!
284
00:20:12,980 --> 00:20:15,850
What?!
285
00:20:17,020 --> 00:20:18,439
That's smart.
286
00:20:18,440 --> 00:20:20,229
Newer bikes are two-wheel drives,
287
00:20:20,230 --> 00:20:22,529
but the old internal
combustion ones are rear-wheel drives.
288
00:20:22,530 --> 00:20:25,240
Like that, the bike is totally useless,
289
00:20:25,990 --> 00:20:28,739
and the Ash Roller
is like a fish out of water.
290
00:20:28,740 --> 00:20:32,449
Not bad, um... Silver Crow.
291
00:20:32,450 --> 00:20:34,830
I'll keep my eyes on you.
292
00:20:40,090 --> 00:20:43,259
Let go! Put it down you shiny fucker!
293
00:20:43,260 --> 00:20:46,930
Not happening! Try
using the front wheel instead!
294
00:20:52,810 --> 00:20:56,060
You little ♪$%&!
295
00:21:05,780 --> 00:21:07,489
You did it, Silver Crow.
296
00:21:07,490 --> 00:21:09,949
I thought you were going to lose.
297
00:21:09,950 --> 00:21:12,239
I thought I was too.
298
00:21:12,240 --> 00:21:15,829
Don't be modest. You held out and won.
299
00:21:15,830 --> 00:21:16,790
Well...
300
00:21:16,791 --> 00:21:20,419
Now you got back the points you lost.
301
00:21:20,420 --> 00:21:22,549
Actually, I got it back with interest.
302
00:21:22,550 --> 00:21:24,880
He turned level two after our first battle.
303
00:21:27,220 --> 00:21:32,809
I see. So
that's why he could drive up the wall!
304
00:21:32,810 --> 00:21:35,140
That totally caught me off guard!
305
00:21:36,440 --> 00:21:38,979
It was a nice victory, Haruyuki.
306
00:21:38,980 --> 00:21:41,109
We should celebrate.
307
00:21:41,110 --> 00:21:42,610
Should we...
308
00:21:46,990 --> 00:21:48,240
Chiyu!
309
00:21:48,950 --> 00:21:50,909
What do you want with Haruyuki?
310
00:21:50,910 --> 00:21:56,410
He was beaten up
yesterday because of what you did, right?
311
00:21:57,040 --> 00:22:02,380
Why would you make him
the object of everyone's contempt again?
312
00:22:11,960 --> 00:22:15,279
Return is my way, so fanfares
313
00:22:15,280 --> 00:22:19,089
And totally a
friend, don't wait they act towards you
314
00:22:19,090 --> 00:22:22,849
Wake up your friend, trust in the sky
315
00:22:22,850 --> 00:22:25,369
It's a bird-like sensation
316
00:22:25,370 --> 00:22:31,659
I found peace
once I gave up in this stagnant world
317
00:22:31,660 --> 00:22:34,559
When did it become like that?
318
00:22:34,560 --> 00:22:37,629
Without warning I was
thrust into importance
319
00:22:37,630 --> 00:22:40,959
All I seek is some permanence
320
00:22:40,960 --> 00:22:44,599
among these troubled times for us
321
00:22:44,600 --> 00:22:47,789
I will be honest and tell you what I feel
322
00:22:47,790 --> 00:22:50,149
so that my words of truth and the dreams
323
00:22:50,150 --> 00:22:51,550
I couldn't tell you echo in the sky
324
00:22:52,730 --> 00:22:56,109
With more determination than before
325
00:22:56,110 --> 00:22:59,379
I will wipe away the tears in my eyes
326
00:22:59,380 --> 00:23:01,039
and with my new-found strength
327
00:23:01,040 --> 00:23:02,709
I will whisper to myself,
"Now is the time!"
328
00:23:02,710 --> 00:23:05,969
and put my wounds to some use at last
329
00:23:05,970 --> 00:23:09,249
Faster, ever faster, towards you
330
00:23:09,250 --> 00:23:12,519
Even if my wings should be torn to pieces
331
00:23:12,520 --> 00:23:15,849
I will make it through
this twisted world on foot
332
00:23:15,850 --> 00:23:19,079
and where my feelings lead me
333
00:23:19,080 --> 00:23:24,420
I will accelerate with the truth
334
00:23:32,630 --> 00:23:35,069
Next time, "Investigation."
335
00:23:35,070 --> 00:23:37,289
A mysterious enemy is stalking Snow Black.
336
00:23:37,290 --> 00:23:41,880
Who will Haruyuki's search lead him to?
25057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
