Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,270 --> 00:00:10,400
Right, shall we get going?
2
00:00:12,070 --> 00:00:13,199
Hmm?
3
00:00:13,200 --> 00:00:15,279
What's this?
4
00:00:15,280 --> 00:00:20,330
It's like a dream where
I suddenly have two beautiful sisters.
5
00:00:21,950 --> 00:00:22,910
Hey!
6
00:00:22,911 --> 00:00:24,289
All morning you've had this big smirk
on your face.
7
00:00:24,290 --> 00:00:27,749
You better not be having
some stupid fantasy!
8
00:00:27,750 --> 00:00:30,169
You big pervert!
9
00:00:30,170 --> 00:00:31,760
I'm not, I'm not!
10
00:00:36,800 --> 00:00:38,799
I need you to work
out the small details of today's mission.
11
00:00:38,800 --> 00:00:42,202
I trust you
won't have any issue finding out when
12
00:00:42,214 --> 00:00:45,349
and where
Chrome Disaster will appear, right?
13
00:00:45,350 --> 00:00:46,729
Course not. Trust me.
14
00:00:46,730 --> 00:00:47,769
Right.
15
00:00:47,770 --> 00:00:49,519
Then we're off.
16
00:00:49,520 --> 00:00:51,479
See you later.
17
00:00:51,480 --> 00:00:54,109
Have a nice day.
18
00:00:54,110 --> 00:00:56,360
What the hell is wrong with me?
19
00:00:58,070 --> 00:01:00,199
It's supposed to be cloudy all day.
20
00:01:00,200 --> 00:01:01,949
I hope it doesn't rain.
21
00:01:01,950 --> 00:01:03,829
Same here.
22
00:01:03,830 --> 00:01:06,669
Wow, this is unreal.
23
00:01:06,670 --> 00:01:08,960
I get to walk to school with Snow Black.
24
00:01:15,420 --> 00:01:16,930
Haruyuki,
25
00:01:18,180 --> 00:01:20,099
your tie is crooked.
26
00:01:20,100 --> 00:01:23,220
Ah, thanks.
27
00:01:31,400 --> 00:01:31,900
Huh?
28
00:01:38,740 --> 00:01:39,200
Um...
29
00:01:51,840 --> 00:01:57,299
All my eyes will
ever behold is you, in all your radiance
30
00:01:57,300 --> 00:02:01,299
I will awaken and tread
31
00:02:01,300 --> 00:02:05,430
through this world
32
00:02:07,941 --> 00:02:11,900
I wallow in self-pity and insignificance
33
00:02:13,520 --> 00:02:16,570
and all that I look out on
34
00:02:18,650 --> 00:02:23,870
is a lie, a fabrication
35
00:02:24,290 --> 00:02:29,620
I realize that, looking
from where I stand, practically alone
36
00:02:30,250 --> 00:02:39,840
The future ahead of myself,
so much brighter, promises me beauty
37
00:02:41,590 --> 00:02:49,060
We ask for a place where
we can all be ourselves, develop as we want
38
00:02:52,360 --> 00:02:58,069
All my eyes will
ever behold is you, in all your radiance
39
00:02:58,070 --> 00:03:01,989
Now for the first time I can go faster
than the others
40
00:03:01,990 --> 00:03:06,489
and will go farther
and higher than I used to
41
00:03:06,490 --> 00:03:09,249
I want to tell you my feelings
42
00:03:09,250 --> 00:03:13,419
I will awaken, walk through this world
43
00:03:13,420 --> 00:03:16,630
and chase it
44
00:03:21,880 --> 00:03:25,759
Do you like
living on the edge or something, Haru?
45
00:03:25,760 --> 00:03:28,519
No, I don't. I really don't!
46
00:03:28,520 --> 00:03:31,099
But thanks for helping me out back there
47
00:03:31,100 --> 00:03:33,309
and smoothing things over for me.
48
00:03:33,310 --> 00:03:37,649
So that's why
Snow Black had to stay over at Haru's.
49
00:03:37,650 --> 00:03:40,109
That again? That game...
50
00:03:40,110 --> 00:03:42,529
How can you expect me to believe you?
51
00:03:42,530 --> 00:03:44,780
I still don't
even know what accelerating means.
52
00:03:45,320 --> 00:03:48,329
But I showed you the other day, didn't I?
53
00:03:48,330 --> 00:03:48,950
I know!
54
00:03:48,951 --> 00:03:54,129
Get me a copy of the Brain
Burst game thingy and install it for me!
55
00:03:54,130 --> 00:03:57,670
Then I can become a Burst Linker too!
56
00:03:58,170 --> 00:04:00,669
You don't think Chiyu was serious, do you?
57
00:04:00,670 --> 00:04:02,759
No, I hope not.
58
00:04:02,760 --> 00:04:04,840
Chiyu is such a klutz.
59
00:04:05,390 --> 00:04:07,100
What do you think, Master?
60
00:04:07,930 --> 00:04:08,680
Hmm?
61
00:04:09,140 --> 00:04:10,639
About Chiyu, er...
62
00:04:10,640 --> 00:04:13,939
Kurashima's chances of becoming a
Burst Linker.
63
00:04:13,940 --> 00:04:14,690
Well,
64
00:04:14,691 --> 00:04:18,649
does she meet the first condition?
65
00:04:18,650 --> 00:04:24,200
The one about having a neuro-linker
installed since birth?
66
00:04:24,860 --> 00:04:26,159
That's right.
67
00:04:26,160 --> 00:04:29,080
I'm pretty sure she does.
68
00:04:29,540 --> 00:04:30,370
I see.
69
00:04:31,120 --> 00:04:34,460
And actually, there are no
strict standards for the second condition,
70
00:04:35,170 --> 00:04:37,330
which deals
with the speed of cerebral reactions.
71
00:04:37,960 --> 00:04:42,300
Some people can install it
even if they're not that good at VR games.
72
00:04:42,800 --> 00:04:43,969
Really?
73
00:04:43,970 --> 00:04:47,299
It's because the circuit
in your brain that handles body movement
74
00:04:47,300 --> 00:04:50,679
is very similar to the
one that moves your avatar.
75
00:04:50,680 --> 00:04:54,440
So you should consider
exercising in real life once in a while.
76
00:04:56,520 --> 00:05:00,899
I should warn you though,
it's a pretty big gamble trying to make
77
00:05:00,900 --> 00:05:03,359
someone a Burst Linker if you don't
think they're suitable.
78
00:05:03,360 --> 00:05:04,399
A gamble?
79
00:05:04,400 --> 00:05:07,909
Currently, the Brain Burst copy license,
80
00:05:07,910 --> 00:05:10,659
which grants you the
power to become someone's guardian,
81
00:05:10,660 --> 00:05:14,459
can only be used once, regardless of
whether or not it's successful.
82
00:05:14,460 --> 00:05:16,459
Only once?
83
00:05:16,460 --> 00:05:21,550
Therefore, a very strong bond develops
between a guardian and their protégé.
84
00:05:22,380 --> 00:05:23,210
Takumu.
85
00:05:23,211 --> 00:05:24,469
Yes?
86
00:05:24,470 --> 00:05:31,309
If you successfully install Brain Burst
for Kurashima
87
00:05:31,310 --> 00:05:33,389
and become her guardian,
88
00:05:33,390 --> 00:05:35,269
your relationship will
become much stronger.
89
00:05:35,270 --> 00:05:42,270
However, you have to remember
that things won't always go very well.
90
00:05:42,900 --> 00:05:44,650
I'll keep that in mind.
91
00:05:45,070 --> 00:05:49,070
She only had
one chance, and she used it on me.
92
00:05:50,070 --> 00:05:51,330
I wonder...
93
00:05:51,910 --> 00:05:53,869
Break time's over.
94
00:05:53,870 --> 00:05:57,409
We'll talk about Chrome Disaster later.
95
00:05:57,410 --> 00:05:58,210
Okay.
96
00:05:59,330 --> 00:06:01,340
Who is Snow Black's guardian?
97
00:06:12,050 --> 00:06:14,040
To Snow
Black Can we talk during the next break?
98
00:06:18,310 --> 00:06:20,399
Sorry for calling you here,
99
00:06:20,400 --> 00:06:26,029
but, um, something was bothering me.
100
00:06:26,030 --> 00:06:28,489
Well, um,
I've got something I want to ask you...
101
00:06:28,490 --> 00:06:32,370
You want
to ask me who my guardian is, right?
102
00:06:33,830 --> 00:06:36,659
Sorry, but I can't tell you just yet.
103
00:06:36,660 --> 00:06:39,012
I wouldn't want you
to meet with my guardian
104
00:06:39,024 --> 00:06:40,959
even if you did
find out their name.
105
00:06:40,960 --> 00:06:42,789
As your Legion Master,
106
00:06:42,790 --> 00:06:45,209
and as a girl.
107
00:06:45,210 --> 00:06:47,259
It might sound like petty jealousy, but...
108
00:06:47,260 --> 00:06:48,969
Snow Black...
109
00:06:48,970 --> 00:06:53,889
At one time, I was
very close to that person.
110
00:06:53,890 --> 00:06:58,139
That person meant
the world to me, so naturally I thought
111
00:06:58,140 --> 00:07:02,979
they would brighten my future
forever, keeping the darkness at bay.
112
00:07:02,980 --> 00:07:06,479
Just like how you are to me.
113
00:07:06,480 --> 00:07:07,860
But that was
114
00:07:09,030 --> 00:07:10,950
all an illusion.
115
00:07:11,490 --> 00:07:15,950
You might even say
that they're my biggest enemy now.
116
00:07:16,580 --> 00:07:21,079
I'd like to fight them brutally.
Maybe even chop off their arms and legs.
117
00:07:21,080 --> 00:07:25,420
I'd enjoy hearing the futility in their
voice as they beg for their life at my feet
118
00:07:25,920 --> 00:07:28,170
before I can behead them mercilessly!
119
00:07:29,670 --> 00:07:32,180
But that's an impossible dream.
120
00:07:32,720 --> 00:07:39,349
What do you think is the biggest difference
between the guardian-protégé relationship
121
00:07:39,350 --> 00:07:42,940
and the relationships between other
Burst Linkers?
122
00:07:48,400 --> 00:07:54,449
Is it that they
all know each other's real identities?
123
00:07:54,450 --> 00:07:56,079
That's correct.
124
00:07:56,080 --> 00:07:59,949
They know each other
in the real world. So things in Accel World
125
00:07:59,950 --> 00:08:03,999
can affect
the real world and even be amplified.
126
00:08:04,000 --> 00:08:05,790
Not just love and affection,
127
00:08:06,380 --> 00:08:09,509
but also anger and hatred.
128
00:08:09,510 --> 00:08:16,010
So while the guardian-protégé tie is
the strongest bond in Accel World...
129
00:08:16,890 --> 00:08:19,180
It can also become the biggest curse.
130
00:08:20,310 --> 00:08:21,270
Curse?!
131
00:08:21,271 --> 00:08:24,242
You couldn't fight them
even if you wanted
132
00:08:24,254 --> 00:08:27,309
to because of the impact on the real
world.
133
00:08:27,310 --> 00:08:30,109
If that's not a curse, then what is?
134
00:08:30,110 --> 00:08:35,449
Of course, this is in spite of the fact
that Burst Linkers only exist to fight.
135
00:08:35,450 --> 00:08:39,909
I'll never fight you,
no matter how bad things get!
136
00:08:39,910 --> 00:08:44,619
I would rather uninstall Brain Burst
than fight you, if it came down to that!
137
00:08:44,620 --> 00:08:46,419
Don't be stupid! If it comes to that—
138
00:08:46,420 --> 00:08:48,880
I won't fight you. I promised I wouldn't!
139
00:08:56,180 --> 00:09:02,220
Whatever the future
holds, I'll never regret choosing you.
140
00:09:02,810 --> 00:09:04,600
Snow Black...
141
00:09:06,020 --> 00:09:11,029
Takumu and I will drop off our
stuff at home and then head to your place.
142
00:09:11,030 --> 00:09:12,900
Then we'll start our mission.
143
00:09:17,320 --> 00:09:19,029
I'm home.
144
00:09:19,030 --> 00:09:21,450
Ah, welcome back.
145
00:09:24,500 --> 00:09:27,120
Chrome Disaster hasn't made a move yet.
146
00:09:30,380 --> 00:09:31,419
What's up?
147
00:09:31,420 --> 00:09:33,169
Um, ah...
148
00:09:33,170 --> 00:09:34,010
What is it?
149
00:09:34,920 --> 00:09:38,969
Do you hate Snow Black?
150
00:09:38,970 --> 00:09:40,929
Huh? Why?
151
00:09:40,930 --> 00:09:46,229
She's the
one who killed your predecessor and
152
00:09:46,230 --> 00:09:48,479
she's the
most wanted person in Accel World.
153
00:09:48,480 --> 00:09:50,810
Oh, that.
154
00:09:51,400 --> 00:09:53,569
No, I don't particularly hate her.
155
00:09:53,570 --> 00:09:55,189
If anything, I'm grateful.
156
00:09:55,190 --> 00:09:56,359
Huh?
157
00:09:56,360 --> 00:09:58,859
I was able
to become the Red King because she
158
00:09:58,860 --> 00:10:03,539
killed my
predecessor and broke up my legion.
159
00:10:03,540 --> 00:10:08,079
And I never even met the guy anyway.
160
00:10:08,080 --> 00:10:09,500
Really?
161
00:10:10,080 --> 00:10:11,420
And anyway...
162
00:10:12,880 --> 00:10:17,219
Listen up! Don't you dare
say a word of this to her! Not a damn word!
163
00:10:17,220 --> 00:10:18,679
What?
164
00:10:18,680 --> 00:10:22,469
I think she's awesome.
165
00:10:22,470 --> 00:10:24,100
She's really gutsy.
166
00:10:25,100 --> 00:10:26,100
Why's that?
167
00:10:26,101 --> 00:10:28,729
Because while the other kings
and I do some half-assed play-fighting
168
00:10:28,730 --> 00:10:32,019
under the
framework of a non-aggression treaty,
169
00:10:32,020 --> 00:10:38,320
she's the only one who declared that
she was seriously aiming for Level 10.
170
00:10:39,200 --> 00:10:44,120
Well, I'm sure
the others are scheming in secret, but...
171
00:10:44,660 --> 00:10:45,909
Are you?
172
00:10:45,910 --> 00:10:46,949
Huh?
173
00:10:46,950 --> 00:10:50,369
Are you aiming for it? Level 10.
174
00:10:50,370 --> 00:10:52,499
I dunno.
175
00:10:52,500 --> 00:10:57,549
There's a theory among the kings that
if someone becomes a Level 10 Burst Linker,
176
00:10:57,550 --> 00:11:01,590
it'll bring about the end of the game.
177
00:11:02,260 --> 00:11:07,599
And then Brain Burst would get uninstalled
automatically from every Burst Linker.
178
00:11:07,600 --> 00:11:09,429
N-No way!
179
00:11:09,430 --> 00:11:12,309
I don't think anyone can know for sure
if it's true or not.
180
00:11:12,310 --> 00:11:15,110
Honestly, I don't even
like to think about it.
181
00:11:15,650 --> 00:11:19,150
I'm buried in Accel World pretty deeply.
182
00:11:19,780 --> 00:11:24,909
But the fact that people are so attached
shows how warped Accel World has become.
183
00:11:24,910 --> 00:11:27,160
Chrome Disaster is a pretty good example.
184
00:11:27,660 --> 00:11:30,829
The reason Cherry Rook got his hands
on the Armor of Catastrophe was that
185
00:11:30,830 --> 00:11:36,799
he was trying to reach a higher level in a
world that's stagnating due to the treaty.
186
00:11:36,800 --> 00:11:39,800
And the way I
look at it, the one who made him do it
187
00:11:40,720 --> 00:11:43,760
was none other than me.
188
00:11:44,680 --> 00:11:46,259
N-Niko.
189
00:11:46,260 --> 00:11:48,139
Shut up! Don't look at me!
190
00:11:48,140 --> 00:11:52,099
Get out! Forget
everything I just said! Forget it now!
191
00:11:52,100 --> 00:11:54,309
I'll kill you if you don't!
192
00:11:54,310 --> 00:11:57,609
What do you think
you're doing?! You pervert—
193
00:11:57,610 --> 00:11:59,440
Niko, I understand how you feel.
194
00:12:00,900 --> 00:12:05,279
It's only natural
that you don't want the game to end
195
00:12:05,280 --> 00:12:07,159
and that you want to stay there forever.
196
00:12:07,160 --> 00:12:12,160
But based on
all the games I've played on the net,
197
00:12:13,580 --> 00:12:15,743
I can tell you
that there's nothing lonelier
198
00:12:15,755 --> 00:12:17,880
than the end of a game
with no ending.
199
00:12:18,590 --> 00:12:21,669
Gradually over time, players get bored
and move onto something else until
200
00:12:21,670 --> 00:12:24,464
the day that even the
game's NPC characters,
201
00:12:24,476 --> 00:12:27,219
like your favorite arms
dealer or landlady,
202
00:12:27,220 --> 00:12:29,679
just disappear forever.
203
00:12:29,680 --> 00:12:31,507
I've experienced that sort
of thing so many times and it still gets
204
00:12:31,519 --> 00:12:33,440
to me.
205
00:12:33,940 --> 00:12:37,310
That's not how
a game should end. It's definitely wrong.
206
00:12:37,770 --> 00:12:42,989
If Brain Burst has an
ending, then we should be aiming for it.
207
00:12:42,990 --> 00:12:47,239
Even if it means we'll lose the power
to accelerate.
208
00:12:47,240 --> 00:12:50,358
Compared to all the
half-assed endings I've
209
00:12:50,370 --> 00:12:53,500
seen, it would feel
a million times better.
210
00:12:54,620 --> 00:12:56,379
That much better?
211
00:12:56,380 --> 00:12:59,419
Weird to hear a Burst
Linker who talks like that.
212
00:12:59,420 --> 00:13:00,999
You're a strange one.
213
00:13:01,000 --> 00:13:04,052
To be honest with
you, I couldn't believe a fat
214
00:13:04,064 --> 00:13:07,259
wimp like you was the one and only
flying avatar.
215
00:13:07,260 --> 00:13:09,350
But I think I'm beginning to figure it out.
216
00:13:09,970 --> 00:13:10,760
However,
217
00:13:12,270 --> 00:13:15,690
how long are you gonna
hold onto my foot for?! You damn pervert!
218
00:13:18,650 --> 00:13:19,733
Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel
World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel
219
00:13:19,745 --> 00:13:20,840
World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World
Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World
220
00:13:37,160 --> 00:13:38,040
He moved!
221
00:13:40,380 --> 00:13:43,549
Cherry's on a train
on the Seibu Ikebukuro line.
222
00:13:43,550 --> 00:13:46,669
If he follows his usual
pattern, he'll be hunting in Ikebukuro.
223
00:13:46,670 --> 00:13:50,049
Ikebukuro? How should we get there?
224
00:13:50,050 --> 00:13:52,469
Travel in the real world, or...
225
00:13:52,470 --> 00:13:54,693
Let's go inside. With
this crew, we won't be caught
226
00:13:54,705 --> 00:13:56,809
by the Enemy.
227
00:13:56,810 --> 00:13:58,229
That's true.
228
00:13:58,230 --> 00:13:59,230
Enemy?
229
00:13:59,231 --> 00:14:04,279
Haruyuki, do you remember the command
I taught you when you reached Level 4?
230
00:14:04,280 --> 00:14:05,399
Ah, yes.
231
00:14:05,400 --> 00:14:10,659
Right then. Let's show you the true
battleground for Burst Linkers like us.
232
00:14:10,660 --> 00:14:13,659
You won't have a problem using ten
points for it, right?
233
00:14:13,660 --> 00:14:16,499
Yes, if it's only ten points.
234
00:14:16,500 --> 00:14:18,159
But what's a true battleground?
235
00:14:18,160 --> 00:14:20,169
Exactly what it sounds like.
236
00:14:20,170 --> 00:14:23,629
It's where you can find the
very essence of what we call Accel World.
237
00:14:23,630 --> 00:14:24,710
Let's go.
238
00:14:25,880 --> 00:14:28,920
The mission to destroy
the fifth Chrome Disaster starts now!
239
00:14:28,950 --> 00:14:29,950
Connecting to the Global Net
240
00:14:30,470 --> 00:14:32,350
Unlimited Burst!
241
00:14:45,920 --> 00:14:46,800
Where...
242
00:14:52,700 --> 00:14:53,660
Where are we?
243
00:14:53,661 --> 00:14:55,789
A neutral field with no limits?
244
00:14:55,790 --> 00:14:56,660
That's right.
245
00:14:56,661 --> 00:15:00,960
We've previously used
it to hunt the Armor of Catastrophe.
246
00:15:01,500 --> 00:15:04,249
Have you noticed anything else?
247
00:15:04,250 --> 00:15:05,959
Anything else?
248
00:15:05,960 --> 00:15:09,299
Oh, there's no time limit!
249
00:15:09,300 --> 00:15:13,050
That's right!
Remember, it's a field with no limits.
250
00:15:14,890 --> 00:15:18,179
Once you're here,
it's possible to stay forever.
251
00:15:18,180 --> 00:15:21,889
Of course though,
you have to be Level 4 or higher to enter.
252
00:15:21,890 --> 00:15:24,729
We're accelerated, right?
253
00:15:24,730 --> 00:15:25,650
Of course.
254
00:15:25,651 --> 00:15:31,700
So if we stayed here for
a whole day in real world time, it'd be...
255
00:15:32,820 --> 00:15:33,860
Three years!
256
00:15:34,280 --> 00:15:38,039
Why didn't you tell me that before, Taku?!
257
00:15:38,040 --> 00:15:40,499
I could've gotten so much stuff done!
258
00:15:40,500 --> 00:15:42,459
It's best not to.
259
00:15:42,460 --> 00:15:43,710
Huh?
260
00:15:44,130 --> 00:15:45,249
He's right.
261
00:15:45,250 --> 00:15:48,629
If it's just a few days, you might forget
a few appointments or something trivial.
262
00:15:48,630 --> 00:15:51,445
But if you spend a
month or two here, you'll
263
00:15:51,457 --> 00:15:54,219
be a very different
person when you return.
264
00:15:54,220 --> 00:15:55,799
It's only natural.
265
00:15:55,800 --> 00:16:00,139
Your body wouldn't
age, but your soul would.
266
00:16:00,140 --> 00:16:01,729
The soul can age?
267
00:16:01,730 --> 00:16:05,519
More importantly, we
should really get moving.
268
00:16:05,520 --> 00:16:07,060
When we accelerated
we had two minutes of real time before
269
00:16:07,610 --> 00:16:11,114
Cherry's train was due to arrive
in Ikebukuro. We've still got plenty of
270
00:16:11,126 --> 00:16:14,739
time, but...
271
00:16:14,740 --> 00:16:16,239
You're right.
272
00:16:16,240 --> 00:16:18,739
But how are we going to get to Ikebukuro?
273
00:16:18,740 --> 00:16:20,119
Are we going to run?
274
00:16:20,120 --> 00:16:24,289
Don't be stupid! Why
else would we bring you?
275
00:16:24,290 --> 00:16:25,750
Huh?
276
00:16:26,880 --> 00:16:29,039
You'll hold me tight, right?
277
00:16:29,040 --> 00:16:29,630
What?!
278
00:16:31,980 --> 00:16:33,569
What are you talking about?
279
00:16:33,570 --> 00:16:36,029
The one you'll hold tightly is me.
280
00:16:36,030 --> 00:16:40,280
After all, look at my arms and legs.
281
00:16:40,310 --> 00:16:43,729
Rain, you can take Silver Crow's legs.
282
00:16:43,730 --> 00:16:47,939
What a joke! That design is your own fault.
283
00:16:47,940 --> 00:16:49,979
Why don't you just take the train?
284
00:16:49,980 --> 00:16:51,030
What's your problem?!
285
00:16:52,490 --> 00:16:54,279
Right, let's do this. I'll just—
286
00:16:54,280 --> 00:16:56,359
No one asked you, Four-eyes!
287
00:16:56,360 --> 00:16:57,780
Mind your own business, Professor!
288
00:17:00,050 --> 00:17:01,739
Chiyu
289
00:17:01,740 --> 00:17:03,449
I leave the rest to you then.
290
00:17:03,450 --> 00:17:04,830
Taku!
291
00:17:05,460 --> 00:17:06,669
Right, you decide.
292
00:17:06,670 --> 00:17:08,919
What are you going to do, Silver Crow?
293
00:17:08,920 --> 00:17:10,789
Um,
294
00:17:10,790 --> 00:17:14,380
I'll just start charging up my finishing
move gauge.
295
00:17:17,840 --> 00:17:19,389
Are you okay, Haru?
296
00:17:19,390 --> 00:17:23,020
Yeah. I can't go very
fast though.
297
00:17:23,470 --> 00:17:25,429
It's not too late, y'know.
298
00:17:25,430 --> 00:17:28,080
There's still time for
Lotus to catch the train.
299
00:17:28,620 --> 00:17:31,129
What's that? Maybe he should just drop you.
300
00:17:31,130 --> 00:17:34,800
Please stop it. I'm
really afraid of heights.
301
00:17:36,760 --> 00:17:40,589
Amazing!
It goes on as far as the eye can see.
302
00:17:40,590 --> 00:17:44,310
So this is the real Accel World,
303
00:17:45,060 --> 00:17:47,397
always existing alongside
the real world. It's
304
00:17:47,409 --> 00:17:49,809
a permanent
world instead of a temporary stage.
305
00:17:49,810 --> 00:17:54,319
That's right. And it's
the one true battlefield for Burst Linkers.
306
00:17:54,320 --> 00:17:59,739
If you're going to become Level 9, you'll
have to fight here someday and win.
307
00:17:59,740 --> 00:18:02,620
Though that's still a long way off.
308
00:18:06,370 --> 00:18:08,159
What's that noise?
309
00:18:08,160 --> 00:18:09,579
Over there, Haruyuki.
310
00:18:09,580 --> 00:18:10,999
Look there!
311
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
Eh?
312
00:18:13,420 --> 00:18:14,630
What's that?
313
00:18:15,210 --> 00:18:16,549
The Enemy.
314
00:18:16,550 --> 00:18:19,590
Inhabitants of this
world, produced and operated by the system.
315
00:18:20,380 --> 00:18:21,799
Why do they exist?
316
00:18:21,800 --> 00:18:22,510
Because...
317
00:18:23,550 --> 00:18:25,179
Looks like
the hunt's about to start. Over there.
318
00:18:25,180 --> 00:18:26,180
Eh?
319
00:18:39,780 --> 00:18:41,569
That's the hunt?
320
00:18:41,570 --> 00:18:42,360
Yes.
321
00:18:42,361 --> 00:18:44,370
Do you understand now?
322
00:18:44,910 --> 00:18:49,289
Fighting an Enemy is the
only way to earn points outside of dueling.
323
00:18:49,290 --> 00:18:54,209
However, defeating these huge
monsters only gets you about 10 points.
324
00:18:54,210 --> 00:18:56,500
That's it?!
325
00:18:57,210 --> 00:19:00,549
Because the hunt is
only an auxiliary component of Brain Burst,
326
00:19:00,550 --> 00:19:02,799
which is a fighting game at its core.
327
00:19:02,800 --> 00:19:08,099
The way things are now though, it's really
the only way to reach the highest levels.
328
00:19:08,100 --> 00:19:10,520
Right, the Non-Aggression Treaty...
329
00:19:11,060 --> 00:19:14,519
But there
are other ways aren't there, Master?
330
00:19:14,520 --> 00:19:15,689
Yes.
331
00:19:15,690 --> 00:19:16,939
Like what?
332
00:19:16,940 --> 00:19:21,779
Well, there are other
things to hunt here besides Enemies.
333
00:19:21,780 --> 00:19:24,449
And they're worth a ton of points.
334
00:19:24,450 --> 00:19:29,579
Oh, I see. Not the Enemies, but the
Burst Linkers fighting them!
335
00:19:29,580 --> 00:19:30,410
Correct!
336
00:19:32,120 --> 00:19:35,364
Because of the
treaty, high level Burst
337
00:19:35,376 --> 00:19:39,299
Linkers rarely venture
outside their territory.
338
00:19:39,300 --> 00:19:44,680
But if they come here,
they can fight as much as they want.
339
00:19:45,590 --> 00:19:49,009
And that's exactly what Cherry Rook,
340
00:19:49,010 --> 00:19:52,480
or rather, Chrome Disaster, is doing.
341
00:19:55,480 --> 00:19:57,559
We're nearly at Ikebukuro.
342
00:19:57,560 --> 00:20:02,739
It's a pretty big
place. Do you know where he'll be?
343
00:20:02,740 --> 00:20:06,449
Well, if he follows the usual pattern,
it'll be somewhere in Sunshine City.
344
00:20:06,450 --> 00:20:07,529
Any building—
345
00:20:07,530 --> 00:20:08,450
Haru!
346
00:20:10,370 --> 00:20:12,199
Is that Chrome Disaster?!
347
00:20:12,200 --> 00:20:14,579
It can't be. It's too early!
348
00:20:14,580 --> 00:20:16,879
And he doesn't have that ability.
349
00:20:16,880 --> 00:20:17,420
I'm going to land!
350
00:20:22,840 --> 00:20:24,300
Look out, a missile!
351
00:20:57,710 --> 00:20:58,290
Are you okay?
352
00:20:59,250 --> 00:21:00,750
Yeah.
353
00:21:02,500 --> 00:21:03,630
I think so.
354
00:21:22,480 --> 00:21:24,570
You know these guys?
355
00:21:25,320 --> 00:21:28,200
Doesn't look like a friendly bunch.
356
00:21:34,290 --> 00:21:35,040
A clown?
357
00:21:35,041 --> 00:21:37,119
Yellow Radio.
358
00:21:37,120 --> 00:21:37,960
Who?
359
00:21:39,000 --> 00:21:41,709
Why would the Yellow King be here?!
360
00:21:41,710 --> 00:21:43,380
King?! So that's
361
00:21:44,050 --> 00:21:47,420
the leader of
the Yellow Legion, a Level 9 Burst Linker!
362
00:21:48,010 --> 00:21:53,469
But the Yellow Legion's territory is from
Ueno to Akihabara.
363
00:21:53,470 --> 00:21:55,429
Why would they come to Ikebukuro?
364
00:21:55,430 --> 00:21:57,100
I get it now, you punk!
365
00:21:58,640 --> 00:22:00,729
You planned this all along,
366
00:22:00,730 --> 00:22:02,400
Yellow Radio!
367
00:22:11,820 --> 00:22:15,119
We are tossed by waves of pain and tears
368
00:22:15,120 --> 00:22:18,959
I'm tossed
into the fray, tossed by various fortune
369
00:22:18,960 --> 00:22:22,709
wake up your brain, flashed in the sky
370
00:22:22,710 --> 00:22:25,209
it's a burst of sensation
371
00:22:25,210 --> 00:22:31,509
I found peace
once I gave up in this stagnant world
372
00:22:31,510 --> 00:22:34,389
When did it become like that?
373
00:22:34,390 --> 00:22:37,469
Without warning I was
thrust into importance
374
00:22:37,470 --> 00:22:40,809
All I seek is some permanence
375
00:22:40,810 --> 00:22:44,439
among these troubled times for us
376
00:22:44,440 --> 00:22:47,649
I will be honest and tell you what I feel
377
00:22:47,650 --> 00:22:49,989
so that my words of truth and the dreams
378
00:22:49,990 --> 00:22:51,410
I couldn't tell you echo in the sky
379
00:22:52,570 --> 00:22:55,949
With more determination than before
380
00:22:55,950 --> 00:22:59,249
I will wipe away the tears in my eyes
381
00:22:59,250 --> 00:23:00,869
and with my new-found strength
382
00:23:00,870 --> 00:23:02,539
I will whisper to myself,
"Now is the time!"
383
00:23:02,540 --> 00:23:05,839
and put my wounds to some use at last
384
00:23:05,840 --> 00:23:09,089
Faster, ever faster, towards you
385
00:23:09,090 --> 00:23:12,379
Even if my wings should be torn to pieces
386
00:23:12,380 --> 00:23:15,679
I will make it through
this twisted world on foot
387
00:23:15,680 --> 00:23:18,929
and where my feelings lead me
388
00:23:18,930 --> 00:23:24,270
I will accelerate with the truth
389
00:23:32,700 --> 00:23:34,110
Next time, "Obligation."
390
00:23:34,740 --> 00:23:37,079
A betrayal in
the past and a wound that won't heal.
391
00:23:37,080 --> 00:23:41,120
The chains of fate torment the Black King.
30055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.