Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,375 --> 00:00:02,995
(theme music playing)
2
00:00:03,958 --> 00:00:05,288
Both:
Bark! Bark! Bark!
3
00:00:05,291 --> 00:00:07,461
♪ Bingo and Rolly,
couple of puppies ♪
4
00:00:07,458 --> 00:00:10,288
-♪ They bark
and chase and chew ♪
-Both: Bark! Bark!
5
00:00:10,291 --> 00:00:13,251
♪ And there's a guy named Bob
who makes up inventions ♪
6
00:00:13,250 --> 00:00:15,330
♪ A couple puppies can use ♪
7
00:00:15,333 --> 00:00:18,383
-♪ But when Bob's away ♪
-See you later, pups!
8
00:00:18,375 --> 00:00:20,575
♪ The pups
will play-ay-ay ♪
9
00:00:20,583 --> 00:00:22,003
♪ On a mission
'round the world ♪
10
00:00:22,000 --> 00:00:23,290
♪ Tryin' to save the day ♪
11
00:00:23,291 --> 00:00:27,711
♪ Pup, pup, pup,
Puppy Dog Pals ♪
12
00:00:27,708 --> 00:00:29,288
Both:
Bark! Bark! Bark!
13
00:00:29,291 --> 00:00:33,001
♪ Pup, pup, pup,
Puppy Dog Pals ♪
14
00:00:33,000 --> 00:00:34,250
Both:
Bark! Bark! Bark!
15
00:00:38,000 --> 00:00:39,880
(record scratching)
16
00:00:43,458 --> 00:00:47,378
♪ Pup, pup, pup,
Puppy Dog Pals ♪
17
00:00:47,375 --> 00:00:48,875
Both:
Bark! Bark! Bark!
18
00:00:48,875 --> 00:00:52,705
♪ Pup, pup, pup,
Puppy Dog Pals ♪
19
00:00:52,708 --> 00:00:54,128
Both:
Bark! Bark! Bark!
20
00:00:56,375 --> 00:00:59,075
(barking)
21
00:01:00,875 --> 00:01:03,125
Bingo/Rolly:
"I Heart Rufus."
22
00:01:03,125 --> 00:01:04,705
Who's ready to play
Catch the Ball?
23
00:01:04,708 --> 00:01:06,378
-Me!
-Me, me, me!
24
00:01:06,375 --> 00:01:07,575
Rolly:
I love this game.
25
00:01:07,583 --> 00:01:09,883
First team to catch
the ball, wins!
26
00:01:09,875 --> 00:01:12,705
-And the teams are
Rolly and me...
-(Rolly giggles)
27
00:01:12,708 --> 00:01:14,998
-Bingo: ...then Keia
and Strawberry...
-Yes!
28
00:01:15,000 --> 00:01:16,130
Bingo:
...and Rufus and Cupcake!
29
00:01:17,208 --> 00:01:19,378
Wait! Where is
Cupcake?
30
00:01:19,375 --> 00:01:20,995
Cupcake:
Over here!
31
00:01:21,000 --> 00:01:23,460
I don't play puppy games,
32
00:01:23,458 --> 00:01:26,288
but I'll play this one as long
as I don't have to move
33
00:01:26,291 --> 00:01:29,001
from my favorite spot
by the pond here.
34
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Win one
for the team, Rufus!
35
00:01:31,000 --> 00:01:32,580
(growling):
Aye, aye, Cupcake!
36
00:01:32,583 --> 00:01:36,633
On your bark, get set, go!
37
00:01:37,875 --> 00:01:39,205
(panting)
38
00:01:41,291 --> 00:01:42,711
I got it!
39
00:01:42,708 --> 00:01:44,248
(sighs)
I had it.
40
00:01:45,416 --> 00:01:47,286
Get the ball, Rufus!
41
00:01:48,875 --> 00:01:51,125
Ooh!
(giggling): Butterfly!
42
00:01:51,125 --> 00:01:53,745
Rufus! What are you doing?
43
00:01:57,708 --> 00:01:59,168
I caught it! I caught it!
44
00:01:59,166 --> 00:02:01,876
-Good game, everyone.
-Rufus (growling):
Yeah! Good game!
45
00:02:01,875 --> 00:02:03,705
It was not
a good game,
46
00:02:03,708 --> 00:02:05,248
because we didn't win
47
00:02:05,250 --> 00:02:08,210
and it was probably
your fault, Rufus.
48
00:02:08,208 --> 00:02:10,078
(grumbles sadly)
49
00:02:12,166 --> 00:02:15,996
Hmph! I don't know why
I ever played this game
in the first place.
50
00:02:16,000 --> 00:02:17,960
(whimpers)
51
00:02:17,958 --> 00:02:21,498
It's okay, Rufus.
Maybe you'll win next time.
52
00:02:21,500 --> 00:02:23,170
(sniffles)
53
00:02:23,166 --> 00:02:24,456
(whining):
Maybe.
54
00:02:28,416 --> 00:02:29,996
And... done!
55
00:02:31,250 --> 00:02:32,130
Here, Rufus.
56
00:02:32,125 --> 00:02:35,415
A flower necklace always
makes me smile when I'm sad.
57
00:02:35,416 --> 00:02:37,126
(growling):
Hmm! Thanks!
58
00:02:37,125 --> 00:02:40,455
Hmph! Some flower necklace
you got there, Rufus.
59
00:02:40,458 --> 00:02:42,878
Time to go home.
Come on!
60
00:02:42,875 --> 00:02:44,205
Bob:
Hey, pups!
61
00:02:44,208 --> 00:02:45,878
Time to go!
62
00:02:45,875 --> 00:02:48,415
Yeah, we better go too.
See ya!
63
00:02:50,333 --> 00:02:52,293
(barking)
64
00:02:52,291 --> 00:02:56,001
-Hmm?
-(thunder cracking)
65
00:02:56,000 --> 00:02:57,880
Hmm...
66
00:02:58,250 --> 00:03:00,130
-Hmm!
-Cupcake: Rufus!
67
00:03:00,125 --> 00:03:01,825
You coming or what?
68
00:03:01,833 --> 00:03:03,463
(thunder cracking)
69
00:03:03,458 --> 00:03:04,748
Uh-uh.
70
00:03:07,166 --> 00:03:08,996
(puppies barking)
71
00:03:09,000 --> 00:03:12,500
Hmph. Fine.
I'll go home by myself.
72
00:03:16,291 --> 00:03:17,131
(elevator dings)
73
00:03:17,125 --> 00:03:19,165
-What a fun day at the park!
-Yeah!
74
00:03:19,166 --> 00:03:21,126
Ooh! I have an idea!
75
00:03:21,125 --> 00:03:23,125
Let's go make something
in my creative corner.
76
00:03:23,125 --> 00:03:24,705
-Yeah!
-Whoo!
77
00:03:24,708 --> 00:03:26,458
-Bingo/Rolly: Rufus!
-Keia: Hey, Rufus!
78
00:03:26,458 --> 00:03:28,458
-You want to play with us?
-Uh-huh!
79
00:03:28,458 --> 00:03:30,708
-Come on!
-(Rufus woofs)
80
00:03:33,125 --> 00:03:34,995
I'm fine without Rufus.
81
00:03:35,000 --> 00:03:38,500
I like peace and quiet
for my afternoon nap anyway.
82
00:03:38,500 --> 00:03:40,170
Rufus snores too much.
83
00:03:40,166 --> 00:03:42,126
(wind whistling)
84
00:03:43,333 --> 00:03:44,583
(shivering)
85
00:03:44,583 --> 00:03:47,293
Can you hand me
that doggy blankie
over there, Ru--
86
00:03:48,583 --> 00:03:50,883
Oh. Right.
87
00:03:50,875 --> 00:03:52,165
Rufus isn't here.
88
00:03:52,166 --> 00:03:54,576
(sighs) I miss Rufus.
89
00:03:58,458 --> 00:04:00,708
(giggling)
90
00:04:00,708 --> 00:04:02,998
-Whoa!
-Nice painting, Rufus.
91
00:04:03,000 --> 00:04:05,580
There's you, me,
Bingo, Rolly, and--
92
00:04:05,583 --> 00:04:07,833
Uh-oh. You forgot
to paint Cup--
93
00:04:07,833 --> 00:04:08,883
Cupcake:
Hey, everyone!
94
00:04:08,875 --> 00:04:10,205
-Bingo: Hi, Cupcake.
-Keia: Hey!
95
00:04:10,208 --> 00:04:11,628
(groans)
96
00:04:11,625 --> 00:04:14,165
Rufus, now that
you've had your fun,
97
00:04:14,166 --> 00:04:15,576
are you ready to come home?
98
00:04:16,708 --> 00:04:18,078
Uh-uh.
99
00:04:18,083 --> 00:04:22,253
Okay, guess I'll go home
then... (whimpers)...
100
00:04:22,250 --> 00:04:24,580
by myself... again.
101
00:04:24,583 --> 00:04:26,173
(whimpers)
102
00:04:26,166 --> 00:04:28,746
Bow-wow.
Cupcake looks sad.
103
00:04:28,750 --> 00:04:30,380
Come on, Rolly.
104
00:04:31,583 --> 00:04:33,583
Hey, Cupcake!
Wait a second.
105
00:04:33,583 --> 00:04:38,463
Ugh! I am in no mood to play
your puppy dog games.
106
00:04:38,458 --> 00:04:41,128
We don't want to play.
We want to know why
you're so sad.
107
00:04:41,125 --> 00:04:43,075
Isn't it obvious?
108
00:04:43,083 --> 00:04:46,293
I'm going home without my Rufus.
109
00:04:46,291 --> 00:04:47,581
Oh, I get it.
110
00:04:47,583 --> 00:04:50,253
I would be sad if I went home
without my Bingo.
111
00:04:50,250 --> 00:04:52,380
And I would be sad
without my Rolly, too.
112
00:04:52,375 --> 00:04:54,955
Hey! I just found
our new mission.
113
00:04:54,958 --> 00:04:57,288
We're gonna help Cupcake
get her Rufus back.
114
00:04:57,291 --> 00:04:59,251
Ooh! That's
a good mission.
115
00:04:59,250 --> 00:05:00,750
You want to help me?
116
00:05:00,750 --> 00:05:02,960
Okay! I'm all dog ears.
117
00:05:02,958 --> 00:05:04,458
What do you got in mind?
118
00:05:04,458 --> 00:05:05,998
Hmm...
119
00:05:07,125 --> 00:05:08,625
When Rufus was upset
at the park,
120
00:05:08,625 --> 00:05:10,745
Keia made him a flower necklace
that cheered him up.
121
00:05:10,750 --> 00:05:14,170
So, if I just make
a flower necklace,
122
00:05:14,166 --> 00:05:17,246
maybe Rufus won't be
upset with me anymore?
123
00:05:17,250 --> 00:05:19,880
Good thinking,
for puppies.
124
00:05:19,875 --> 00:05:21,745
♪ ♪
125
00:05:23,000 --> 00:05:24,960
Now that you've made
a nice flower necklace,
126
00:05:24,958 --> 00:05:26,748
you can give it to Rufus.
127
00:05:29,250 --> 00:05:31,000
-(Keia laughing)
-Excuse me, Ru--
128
00:05:31,000 --> 00:05:32,960
-Keia: Puppy pounce!
-(both laughing)
129
00:05:32,958 --> 00:05:36,168
(sighs) Look how fun Keia is.
130
00:05:36,166 --> 00:05:38,626
I'm not
that much fun.
131
00:05:38,625 --> 00:05:41,205
Rufus isn't gonna wanna
talk to me.
132
00:05:41,208 --> 00:05:43,378
I'll just go.
133
00:05:43,375 --> 00:05:45,495
Wait! Cupcake!
134
00:05:45,500 --> 00:05:49,290
Cupcake, don't worry.
There's gotta be something
we can do.
135
00:05:49,291 --> 00:05:51,881
Yeah, we just need to think
of what that is.
136
00:05:51,875 --> 00:05:53,875
Think, Rolly, think.
137
00:05:53,875 --> 00:05:56,125
-Both: Think... think...
-(grunts)
138
00:05:57,166 --> 00:05:58,626
Aw, chew toys.
139
00:05:58,625 --> 00:06:00,875
I just had an idea
and now it's gone.
140
00:06:00,875 --> 00:06:02,455
Well, I just got an idea.
141
00:06:02,458 --> 00:06:04,458
If Cupcake was as fun as Keia,
142
00:06:04,458 --> 00:06:06,378
maybe Rufus would stop
being upset with her.
143
00:06:06,375 --> 00:06:08,575
Hey, that was my idea!
I think.
144
00:06:08,583 --> 00:06:12,583
So, how I can be fun
like Keia?
145
00:06:12,583 --> 00:06:14,583
First thing to remember
if you want to be fun like Keia
146
00:06:14,583 --> 00:06:17,713
is that she likes doing
lots of fun things,
like puppy pouncing.
147
00:06:17,708 --> 00:06:19,628
Puppy pouncing is a blast!
148
00:06:19,625 --> 00:06:21,375
Watch and learn.
149
00:06:21,375 --> 00:06:22,955
Puppy pounce!
150
00:06:22,958 --> 00:06:25,998
-(giggling)
-See. Now you try, Cupcake.
151
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Okay. Puppy pou-- Oof!
152
00:06:30,416 --> 00:06:31,706
One more time.
153
00:06:31,708 --> 00:06:34,498
Puppy pounce! Oh!
154
00:06:34,500 --> 00:06:36,580
-(both giggling)
-I did it!
155
00:06:36,583 --> 00:06:37,833
I'm amazing!
156
00:06:37,833 --> 00:06:40,173
Bingo:
Another thing that
makes Keia so fun
157
00:06:40,166 --> 00:06:42,496
is that she giggles, a lot.
158
00:06:42,500 --> 00:06:44,250
Why don't you give it
a try, Cupcake?
159
00:06:44,250 --> 00:06:45,500
(giggling)
160
00:06:45,500 --> 00:06:48,330
Excuse me. (giggling)
Sorry.
161
00:06:48,333 --> 00:06:50,753
Just talking about giggles
makes me giggle.
162
00:06:50,750 --> 00:06:53,210
(giggles, sighs happily)
163
00:06:53,208 --> 00:06:55,748
I don't know.
Here goes nothing.
164
00:06:55,750 --> 00:06:57,330
(clears throat)
165
00:06:57,333 --> 00:07:00,213
(giggling awkwardly)
166
00:07:00,208 --> 00:07:01,748
Did I do it?
167
00:07:01,750 --> 00:07:05,000
Oh. Yeah,
that was something,
168
00:07:05,000 --> 00:07:07,580
but it didn't quite
sound happy.
169
00:07:07,583 --> 00:07:10,083
Why don't you copy me?
170
00:07:10,083 --> 00:07:12,173
(giggling)
171
00:07:12,166 --> 00:07:15,076
(giggles goofily)
172
00:07:15,083 --> 00:07:16,463
And now make
your voice higher!
173
00:07:16,458 --> 00:07:19,168
(giggles, gasps)
I did it!
174
00:07:19,166 --> 00:07:21,826
(giggling) Now I can't stop.
175
00:07:21,833 --> 00:07:23,583
-Good job, Cupcake.
-(giggling)
176
00:07:23,583 --> 00:07:24,883
(all giggling)
177
00:07:24,875 --> 00:07:26,625
Another fun thing Keia does
178
00:07:26,625 --> 00:07:28,575
is act extra super excited.
179
00:07:28,583 --> 00:07:29,583
Like this!
180
00:07:29,583 --> 00:07:31,003
Rolly:
I just love my owner Chloe!
181
00:07:31,000 --> 00:07:32,380
Bingo:
And my brother Cagey,
Strawberry and--
182
00:07:32,375 --> 00:07:34,075
Rolly:
My best friends,
Bingo and Rolly!
183
00:07:35,250 --> 00:07:36,250
Okay, your turn.
184
00:07:38,250 --> 00:07:40,130
I love everything Keia loves.
185
00:07:40,125 --> 00:07:42,705
I love puppy pounces
and rainbows and flower
necklaces
186
00:07:42,708 --> 00:07:45,708
and talking fast.
You mean like that?
187
00:07:45,708 --> 00:07:47,288
You're doing it!
188
00:07:47,291 --> 00:07:49,291
(groans, pants)
189
00:07:49,291 --> 00:07:52,381
Acting like Keia is exhausting.
190
00:07:52,375 --> 00:07:54,745
Cupcake, I think you're ready.
191
00:07:54,750 --> 00:07:56,460
(giggling)
192
00:07:58,208 --> 00:08:01,078
Okay, Cupcake.
Be fun.
193
00:08:03,291 --> 00:08:04,831
Oh! Hey, Rufus.
194
00:08:04,833 --> 00:08:07,133
That's some super-duper
nice work you're doing there.
195
00:08:07,125 --> 00:08:08,705
I love rocks and sculptures
196
00:08:08,708 --> 00:08:11,078
and sculptures
shaped like rocks. (giggles)
197
00:08:11,083 --> 00:08:12,713
She's nailing it.
198
00:08:15,375 --> 00:08:17,325
(growls happily)
199
00:08:17,333 --> 00:08:18,423
(gasps)
200
00:08:19,625 --> 00:08:20,875
(groans)
201
00:08:20,875 --> 00:08:24,165
Uh-oh. Rufus ruined
your rock sculpture.
202
00:08:24,166 --> 00:08:27,376
You must be pretty upset
at him. Huh, Keia?
203
00:08:27,375 --> 00:08:28,875
Nah, it's okay.
204
00:08:28,875 --> 00:08:30,375
It was an accident,
Rufus.
205
00:08:30,375 --> 00:08:31,995
Why don't we do
something else?
206
00:08:32,000 --> 00:08:35,130
(gasps) I know!
We can watch cloud shapes
in the sky.
207
00:08:37,583 --> 00:08:39,463
Oh... yeah.
208
00:08:42,333 --> 00:08:45,883
Maybe that's why Rufus
likes her so much.
209
00:08:45,875 --> 00:08:48,875
It's because Keia's
so kind.
210
00:08:48,875 --> 00:08:51,285
I haven't been that kind.
211
00:08:55,875 --> 00:08:58,495
-Cupcake...
-Forget it, pups.
212
00:08:58,500 --> 00:09:01,580
I haven't been kind
like Keia today
213
00:09:01,583 --> 00:09:04,253
and Rufus just wants to be
with her.
214
00:09:04,250 --> 00:09:07,130
So... (sobs)
I'll leave now.
215
00:09:08,291 --> 00:09:10,631
No. We don't give up
on missions.
216
00:09:10,625 --> 00:09:12,375
Let's keep thinking, Rolly.
217
00:09:12,375 --> 00:09:14,955
(bird twittering)
218
00:09:16,333 --> 00:09:19,213
I know! We can invite them
to a costume party
on a pirate ship,
219
00:09:19,208 --> 00:09:22,378
and then play a game and--
Nah. That's a bad idea.
220
00:09:22,375 --> 00:09:23,995
Where are we gonna find
a pirate?
221
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
♪ ♪
222
00:09:28,625 --> 00:09:30,875
(whimpers)
223
00:09:30,875 --> 00:09:32,625
Why are you so sad,
Rufus?
224
00:09:32,625 --> 00:09:34,875
(whimpering):
I miss Cupcake.
225
00:09:34,875 --> 00:09:36,165
You miss Cupcake?
226
00:09:36,166 --> 00:09:37,126
Uh-huh.
227
00:09:37,125 --> 00:09:39,125
Bingo:
Rufus, Cupcake miss you too.
228
00:09:39,125 --> 00:09:42,125
But she think you're happier
with Keia so she left.
229
00:09:42,125 --> 00:09:44,125
She tried to make
things better.
230
00:09:45,833 --> 00:09:48,003
She even made you
this flower necklace.
231
00:09:48,000 --> 00:09:50,710
Huh? (giggling)
232
00:09:52,333 --> 00:09:53,583
You're going back to Cupcake?
233
00:09:53,583 --> 00:09:54,463
Mm-hmm.
234
00:09:54,458 --> 00:09:56,208
How do you know
where to find her?
235
00:09:56,208 --> 00:09:57,828
(growling):
Oh, I know.
236
00:09:57,833 --> 00:09:59,883
-Yeah! Go Rufus!
-Woo-hoo!
237
00:10:01,375 --> 00:10:03,375
♪ ♪
238
00:10:04,583 --> 00:10:06,133
(growling):
Cupcake!
239
00:10:06,125 --> 00:10:07,205
Rufus?
240
00:10:07,208 --> 00:10:08,998
Rufus! Rufus.
241
00:10:09,000 --> 00:10:11,290
I wasn't kind to you
after the game.
242
00:10:11,291 --> 00:10:15,881
And then Keia was
and I saw how happy
her kindness made you.
243
00:10:15,875 --> 00:10:18,285
I can't change
what I did earlier,
244
00:10:18,291 --> 00:10:20,501
but I'm really sorry
about it.
245
00:10:20,500 --> 00:10:21,710
Forgive me?
246
00:10:21,708 --> 00:10:24,328
(growling):
I forgive you, Cupcake.
247
00:10:24,333 --> 00:10:26,253
Oh, Rufus!
248
00:10:26,250 --> 00:10:28,210
(strumming guitar)
249
00:10:28,833 --> 00:10:30,883
♪ I admit it ♪
250
00:10:30,875 --> 00:10:33,575
♪ I wasn't
very nice before ♪
251
00:10:33,583 --> 00:10:36,463
♪ Rufus, I took you
for granted ♪
252
00:10:36,458 --> 00:10:38,828
♪ But I won't do that
anymore ♪
253
00:10:38,833 --> 00:10:40,423
♪ 'Cause being kind ♪
254
00:10:41,208 --> 00:10:43,128
♪ To your friends ♪
255
00:10:44,291 --> 00:10:46,881
♪ That's the very,
very best way ♪
256
00:10:46,875 --> 00:10:49,165
♪ To show 'em
that you love 'em ♪
257
00:10:49,166 --> 00:10:51,576
♪ Being kind ♪
(giggles)
258
00:10:51,583 --> 00:10:53,713
♪ To your friends ♪
259
00:10:53,708 --> 00:10:56,998
♪ Yes, that's the very,
very best way ♪
260
00:10:57,000 --> 00:10:59,170
♪ To show 'em
that you love 'em ♪
261
00:10:59,166 --> 00:11:03,286
♪ And, Rufus, you know
I really love ya ♪
262
00:11:03,291 --> 00:11:05,961
(growling):
I love you too, Cupcake.
263
00:11:06,875 --> 00:11:08,705
Rufus and Cupcake:
♪ La, la, la, la ♪
264
00:11:08,708 --> 00:11:11,958
♪ La, la, la, la,
la, la, la ♪
265
00:11:11,958 --> 00:11:14,288
♪ La, la, la, la ♪
266
00:11:14,291 --> 00:11:16,881
♪ La, la, la, la,
la, la, la ♪
267
00:11:16,875 --> 00:11:19,415
-♪ Being kind ♪
-♪ Being kind ♪
268
00:11:19,416 --> 00:11:21,826
-♪ To your friends ♪
-♪ To your friends ♪
269
00:11:21,833 --> 00:11:24,883
♪ That's the very,
very best way ♪
270
00:11:24,875 --> 00:11:27,285
♪ To show them
that you love them ♪
271
00:11:27,291 --> 00:11:29,711
♪ And, Rufus, you know ♪
272
00:11:29,708 --> 00:11:32,248
(howling):
♪ Yes, Cupcake, I know ♪
273
00:11:32,250 --> 00:11:36,170
♪ Oh, Rufus, you know,
I really love ya ♪
274
00:11:36,166 --> 00:11:37,746
I love you, too!
275
00:11:37,750 --> 00:11:39,170
All:
Aww.
276
00:11:39,166 --> 00:11:41,626
Aw, come here,
you big lug!
277
00:11:41,625 --> 00:11:43,415
(giggling)
278
00:11:44,458 --> 00:11:46,248
Thanks for all your help.
279
00:11:46,250 --> 00:11:48,210
You're pretty good friends.
280
00:11:48,208 --> 00:11:49,998
-For puppies.
-Yeah.
281
00:11:50,000 --> 00:11:52,330
Anytime. Well, Rolly.
282
00:11:52,333 --> 00:11:54,713
This is what I call
a mission accomplished.
283
00:11:54,708 --> 00:11:57,708
-And thanks
for your help, Keia.
-High-paw!
284
00:11:57,708 --> 00:12:00,248
(all giggling)
285
00:12:01,166 --> 00:12:03,166
(bell rings)
286
00:12:03,166 --> 00:12:04,956
Bingo/Rolly:
"Trolley Trouble."
287
00:12:06,416 --> 00:12:08,376
(shutter clicking)
288
00:12:08,375 --> 00:12:09,825
(puppies panting)
289
00:12:12,000 --> 00:12:13,460
No animals in here.
290
00:12:13,458 --> 00:12:15,418
(Rolly panting)
291
00:12:16,416 --> 00:12:17,706
No animals here, either.
292
00:12:17,708 --> 00:12:19,208
Whoa!
293
00:12:20,291 --> 00:12:21,881
Let's keep looking.
294
00:12:21,875 --> 00:12:24,875
Bob's gotta take a picture
of an animal for his
photography class.
295
00:12:24,875 --> 00:12:26,125
And class is almost over.
296
00:12:26,125 --> 00:12:29,165
(grunts) Yeah.
Let's check over there!
297
00:12:29,166 --> 00:12:32,826
I'm taking fabulous
photos, Frank!
298
00:12:32,833 --> 00:12:35,883
Me too. This butterfly
is divine.
299
00:12:35,875 --> 00:12:37,415
Bob: Hey, squirrel.
300
00:12:37,416 --> 00:12:39,206
Mind if I take your picture?
301
00:12:39,208 --> 00:12:41,328
Nice and steady.
302
00:12:41,333 --> 00:12:42,633
One, two...
303
00:12:42,625 --> 00:12:45,075
-(squirrel screeches)
-Bob! Take a picture!
304
00:12:45,083 --> 00:12:49,383
Aw. The squirrel ran off
before I could get a good photo.
305
00:12:49,375 --> 00:12:52,165
-Sorry.
-We were just trying to help.
306
00:12:52,166 --> 00:12:54,576
-(whimpering)
-It's okay, guys.
307
00:12:54,583 --> 00:12:56,583
Great blurry bushy tails!
308
00:12:56,583 --> 00:12:59,963
I just wanted to take
a great picture of
an animal, but...
309
00:12:59,958 --> 00:13:03,288
I am not happy
with any of my photos.
310
00:13:03,291 --> 00:13:05,291
-(clapping)
-Class is over, everybody.
311
00:13:05,291 --> 00:13:06,631
Great work!
312
00:13:06,625 --> 00:13:09,245
And remember, tomorrow's
our photography show
313
00:13:09,250 --> 00:13:12,420
so bring your favorite photo
of an animal to share.
314
00:13:12,416 --> 00:13:15,956
I've got a stunning photo
of an alpaca, Frank.
315
00:13:15,958 --> 00:13:18,708
Marmoset. I'm definitely
bringing marmoset.
316
00:13:18,708 --> 00:13:20,248
-Yeah!
-See you tomorrow.
317
00:13:21,083 --> 00:13:23,253
(groaning)
318
00:13:23,250 --> 00:13:25,750
-(sighs)
-Is something wrong, Bob?
319
00:13:25,750 --> 00:13:29,750
The trouble is, none of these
photos are my favorite.
320
00:13:29,750 --> 00:13:31,330
Then keep at it, Bob!
321
00:13:31,333 --> 00:13:33,293
I'm sure you can take
a picture you like
322
00:13:33,291 --> 00:13:35,581
in time for the photography
show tomorrow.
323
00:13:35,583 --> 00:13:37,633
Ya know, you're right...
324
00:13:37,625 --> 00:13:39,495
I just need
to keep practicing and--
325
00:13:39,500 --> 00:13:42,630
Oh, oh!
There's that squirrel again!
326
00:13:42,625 --> 00:13:44,415
-(shutter clicks)
-(Bob groans)
327
00:13:44,416 --> 00:13:46,996
(giggling)
Keep at it, Bob!
328
00:13:47,000 --> 00:13:48,580
(bell ringing)
329
00:13:48,583 --> 00:13:50,173
(bell ringing)
330
00:13:50,166 --> 00:13:54,126
All aboard
the red-line trolley!
331
00:13:54,125 --> 00:13:57,205
That's our trolley, guys,
the one with the red stripe!
332
00:13:57,208 --> 00:13:59,458
We better hurry.
See ya later!
333
00:13:59,458 --> 00:14:01,288
We're going on
a trolley, Bingo!
334
00:14:01,291 --> 00:14:02,631
You know what that means?
335
00:14:02,625 --> 00:14:05,205
-Trolley ride!
-Woo-hoo!
336
00:14:05,208 --> 00:14:06,498
(Bob chuckles)
337
00:14:06,500 --> 00:14:09,250
You pups sure love
your trolleys, don't ya?
338
00:14:09,250 --> 00:14:11,170
-Woo-hoo!
-(barking)
339
00:14:14,000 --> 00:14:15,080
(barking)
340
00:14:15,083 --> 00:14:17,333
Hey! How was
photography class?
341
00:14:17,333 --> 00:14:20,173
It turns out, squirrels don't
like posing for photos.
342
00:14:20,166 --> 00:14:21,456
(giggles)
343
00:14:21,458 --> 00:14:23,998
I'm gonna go practice
taking more pictures
344
00:14:24,000 --> 00:14:26,330
just like my teacher said.
345
00:14:26,333 --> 00:14:28,003
Let me just grab
my camera and--
346
00:14:28,000 --> 00:14:29,710
(gasps) Oh no.
347
00:14:29,708 --> 00:14:32,078
I think I left it
on the trolley!
348
00:14:32,083 --> 00:14:33,463
-Oh, no!
-Oh, that's terrible.
349
00:14:33,458 --> 00:14:34,878
(phone ringing)
350
00:14:34,875 --> 00:14:36,285
My boss?
351
00:14:36,291 --> 00:14:38,251
But it's Saturday.
Hello?
352
00:14:38,250 --> 00:14:39,460
(frantic chattering over phone)
353
00:14:39,458 --> 00:14:42,288
Oh, dear. That is a problem.
354
00:14:42,291 --> 00:14:44,381
Sure. See you soon.
355
00:14:44,375 --> 00:14:46,285
There's some trouble at work
356
00:14:46,291 --> 00:14:49,211
so I've got to go into
the office right now.
357
00:14:49,208 --> 00:14:50,628
See you guys later.
358
00:14:50,625 --> 00:14:53,415
Maybe I can call
the trolley company.
359
00:14:53,416 --> 00:14:56,376
Wish we would've noticed
he left his camera
on the trolley.
360
00:14:56,375 --> 00:15:00,995
I might've, but I was too busy
smiling and yelling,
"Trolley ride!"
361
00:15:01,000 --> 00:15:02,880
We do love riding on
the trolley.
362
00:15:02,875 --> 00:15:04,165
And you know
what else we love?
363
00:15:04,166 --> 00:15:05,706
Bob? Fetch?
364
00:15:05,708 --> 00:15:08,418
-Knock-knock jokes?
-Your favorite big sister?
365
00:15:08,416 --> 00:15:11,416
(giggles) Well, yeah.
366
00:15:11,416 --> 00:15:14,246
And we also love
a good mission.
367
00:15:14,250 --> 00:15:16,000
-Oh, yeah.
-Come on, brother.
368
00:15:16,000 --> 00:15:19,330
Let's go fetch that camera
so Bob will have pictures
for his photography show.
369
00:15:19,333 --> 00:15:21,583
By golly, we're going on
a trolley!
370
00:15:21,583 --> 00:15:23,583
Ding, ding!
(giggles)
371
00:15:23,583 --> 00:15:25,003
Both:
Bark, bark, bark!
372
00:15:25,000 --> 00:15:26,080
Let's go!
373
00:15:26,083 --> 00:15:27,133
(disco music playing)
374
00:15:27,125 --> 00:15:28,245
(giggling)
375
00:15:32,500 --> 00:15:33,710
Both:
Let's go!
376
00:15:34,500 --> 00:15:35,750
Woo-hoo!
377
00:15:37,166 --> 00:15:38,456
Both:
Yay!
378
00:15:38,458 --> 00:15:40,458
-♪ Ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪
-Wahoo!
379
00:15:40,458 --> 00:15:42,878
-♪ We're goin' on a mission,
goin' on a mission ♪
-Wahoo!
380
00:15:42,875 --> 00:15:45,455
♪ Ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪
381
00:15:45,458 --> 00:15:47,958
♪ We're goin' on a mission,
goin' on a mission ♪
382
00:15:47,958 --> 00:15:49,078
(shutter clicks)
383
00:15:50,208 --> 00:15:52,828
Keep an eye out for the trolley
with the red stripe, Rolly.
384
00:15:52,833 --> 00:15:54,503
It'll be the one
we rode earlier.
385
00:15:54,500 --> 00:15:57,000
-(bell ringing)
-There it is!
386
00:15:57,000 --> 00:15:59,080
Bingo:
But... it has a yellow stripe.
387
00:15:59,083 --> 00:16:02,713
The trolley we're looking for
has a red stripe, remember?
388
00:16:02,708 --> 00:16:05,708
Oh, now I do.
Let's keep looking.
389
00:16:06,708 --> 00:16:08,458
-Both: Trolley!
-(bell rings)
390
00:16:08,458 --> 00:16:09,878
Bingo:
But it's green.
391
00:16:09,875 --> 00:16:11,955
-(bell rings)
-Please be red!
Please be red!
392
00:16:11,958 --> 00:16:15,498
-Purple? No!
-(bell rings)
393
00:16:15,500 --> 00:16:17,750
Johnathan:
What's the problem
with purple?
394
00:16:17,750 --> 00:16:20,830
-Jonathan!
-I think purple's
a handsome hue!
395
00:16:20,833 --> 00:16:24,173
It is, but we're looking for
the trolley with the red stripe
right now.
396
00:16:24,166 --> 00:16:27,206
Bob left his camera
on the red line trolley.
397
00:16:27,208 --> 00:16:29,498
And he needs it back
for his photography show
tomorrow.
398
00:16:29,500 --> 00:16:31,460
I see, I see.
399
00:16:31,458 --> 00:16:35,288
Well, all trolleys go to
the same place eventually.
400
00:16:35,291 --> 00:16:39,881
♪ The turny aroundy thingy ♪
401
00:16:39,875 --> 00:16:41,705
Both:
The turny aroundy thingy?
402
00:16:41,708 --> 00:16:44,828
It's a thingy where
the trolleys turn around.
403
00:16:44,833 --> 00:16:48,133
if you wait there,
the red trolley's
bound to show up.
404
00:16:50,166 --> 00:16:51,166
Bingo:
Here we are.
405
00:16:51,166 --> 00:16:53,416
Rolly:
The turny aroundy thingy.
406
00:16:53,416 --> 00:16:55,076
(bell rings)
407
00:16:57,750 --> 00:16:59,880
Rolly:
I see red, Bingo!
I see red!
408
00:16:59,875 --> 00:17:01,245
That's our trolley.
409
00:17:01,250 --> 00:17:03,630
And that's Bob's camera!
410
00:17:03,625 --> 00:17:06,825
Hey! Mind if we climb aboard?
411
00:17:06,833 --> 00:17:08,253
Not just yet.
412
00:17:08,250 --> 00:17:11,380
Nobody gets on or off
till the trolley is done
turning.
413
00:17:11,375 --> 00:17:14,205
We have to wait
until the trolley turns
before we can get on.
414
00:17:14,208 --> 00:17:16,578
Good thing I'm great
at making up waiting games.
415
00:17:16,583 --> 00:17:18,503
Okay, the game
I just made up
416
00:17:18,500 --> 00:17:20,130
is called,
"Turn Like a Trolley."
417
00:17:20,125 --> 00:17:22,455
-You play by--
-Turning like a trolley?
418
00:17:22,458 --> 00:17:24,168
Whoa.
419
00:17:24,166 --> 00:17:26,456
Sometimes it's like you can
read my mind, brother.
420
00:17:26,458 --> 00:17:28,708
On your bark, get set, turn!
421
00:17:28,708 --> 00:17:30,708
-Ding, ding! Ding, ding!
-(giggling): Ding! Ding!
422
00:17:30,708 --> 00:17:33,248
(barking)
423
00:17:33,250 --> 00:17:34,960
(bell rings)
424
00:17:34,958 --> 00:17:36,958
-Whoa!
-I'm dizzy.
425
00:17:36,958 --> 00:17:39,328
-(giggling)
-Great game!
426
00:17:39,333 --> 00:17:42,133
Rolly, we got a problem.
427
00:17:42,125 --> 00:17:44,245
I'll say!
The world's upside down!
428
00:17:44,250 --> 00:17:45,580
No, the trolley!
429
00:17:45,583 --> 00:17:46,833
It left!
430
00:17:48,250 --> 00:17:50,000
After that trolley!
431
00:17:56,875 --> 00:17:58,285
Bingo:
All aboard!
432
00:17:58,291 --> 00:18:01,131
(grunting)
433
00:18:02,125 --> 00:18:05,705
Where are you, camer-- Aha!
434
00:18:05,708 --> 00:18:08,208
Sharp turn ahead, folks.
Hold on tight!
435
00:18:08,208 --> 00:18:09,458
(chuckles)
Best part of my day!
436
00:18:09,458 --> 00:18:11,128
-Whoa!
-Whoa!
437
00:18:14,125 --> 00:18:15,625
Both (in slow-motion):
No!
438
00:18:18,208 --> 00:18:20,498
(siren blares)
439
00:18:20,500 --> 00:18:21,750
Seriously?
440
00:18:21,750 --> 00:18:23,580
What are the chances?
441
00:18:23,583 --> 00:18:25,213
Follow that fire truck!
442
00:18:25,208 --> 00:18:27,288
(puppies wailing like a siren)
443
00:18:33,208 --> 00:18:36,418
Here, kitty.
Don't be scared.
444
00:18:36,416 --> 00:18:38,166
(meows)
445
00:18:38,166 --> 00:18:39,456
What a hero.
446
00:18:39,458 --> 00:18:41,208
(cheering)
447
00:18:42,125 --> 00:18:43,875
Let's go call your owner, huh?
448
00:18:44,875 --> 00:18:46,705
Now that
the ladder is lower,
449
00:18:46,708 --> 00:18:48,708
we can grab the camera
and-- Uh-oh.
450
00:18:50,333 --> 00:18:52,003
It's stuck in the tree now?
451
00:18:52,000 --> 00:18:53,880
That is one adventurous camera.
452
00:18:53,875 --> 00:18:55,125
(truck engine starting)
453
00:18:56,166 --> 00:18:59,286
Rolly:
And there goes the ladder.
454
00:18:59,291 --> 00:19:02,171
Lucky, we have other ways
to get into trees.
455
00:19:02,166 --> 00:19:03,996
Pup, pup and away!
456
00:19:10,166 --> 00:19:12,166
Boy, are we glad
to see you, camera.
457
00:19:12,166 --> 00:19:14,076
We'll never let you go again!
458
00:19:15,458 --> 00:19:16,878
(gasps)
459
00:19:17,875 --> 00:19:19,325
(camera beeps)
460
00:19:19,333 --> 00:19:22,883
Oopsie. We are having
exceptionally bad luck
keeping that camera.
461
00:19:25,416 --> 00:19:27,456
Say it didn't break.
Please say--
462
00:19:27,458 --> 00:19:30,378
-It didn't break!
-Yay!
463
00:19:30,375 --> 00:19:32,125
Don't "yay" yet, Rolly.
464
00:19:32,125 --> 00:19:35,415
Bob's photos got deleted
when the camera
hit the ground!
465
00:19:35,416 --> 00:19:37,246
They're all gone!
466
00:19:38,583 --> 00:19:41,583
But without any photos,
Bob can't be in the
photography show.
467
00:19:41,583 --> 00:19:44,213
Oh, now you've
done it, Rolly!
468
00:19:44,208 --> 00:19:46,248
It's okay.
You didn't mean to.
469
00:19:46,250 --> 00:19:48,420
Didn't mean to what?
Wake me up?
470
00:19:48,416 --> 00:19:50,706
Well, you did,
just so you know.
471
00:19:50,708 --> 00:19:54,708
Sorry, Hedgie.
I'm upset 'cause we lost
Bob's photos of animals and-
472
00:19:54,708 --> 00:19:57,578
-Ooh!
-Why do you have your
"good idea" face?
473
00:19:57,583 --> 00:20:02,003
Because Bob needs photos
of animals, Rolly.
474
00:20:02,000 --> 00:20:04,170
Oh. We know oodles
of animals!
475
00:20:04,166 --> 00:20:08,206
Exactly! So we can take photos
of our animal friends for Bob!
476
00:20:08,208 --> 00:20:10,998
I'm ready for my close-up.
477
00:20:11,000 --> 00:20:12,630
(shutter clicks)
478
00:20:12,625 --> 00:20:14,955
(piglets squealing)
479
00:20:19,250 --> 00:20:21,210
-(piglets squeal)
-Bingo: ♪ Oh! ♪
480
00:20:21,208 --> 00:20:23,998
Let's take some photographs,
everybody!
481
00:20:26,125 --> 00:20:27,995
♪ Take a picture ♪
482
00:20:28,000 --> 00:20:31,460
♪ Make it easy to remember ♪
483
00:20:31,458 --> 00:20:34,628
♪ The wonderful day
we had together ♪
484
00:20:35,708 --> 00:20:38,418
♪ Exploring somewhere new ♪
485
00:20:39,833 --> 00:20:42,253
♪ So smile bigger ♪
486
00:20:42,250 --> 00:20:45,000
♪ Than you've
ever smiled ever ♪
487
00:20:46,125 --> 00:20:48,415
♪ Strike a pose now
for the camera ♪
488
00:20:49,416 --> 00:20:51,576
♪ Because it's pointing
at you ♪
489
00:20:51,583 --> 00:20:53,583
-At me?
-Bingo/ Rolly:
Yeah, you!
490
00:20:53,583 --> 00:20:56,133
♪ One, two, three ♪
491
00:20:56,125 --> 00:20:59,955
♪ Everybody say cheese ♪
492
00:20:59,958 --> 00:21:03,168
♪ We're just having some fun ♪
493
00:21:03,166 --> 00:21:06,576
♪ Making some memories ♪
494
00:21:07,625 --> 00:21:09,375
♪ So smile bigger ♪
495
00:21:10,375 --> 00:21:12,625
♪ Than you've
ever smiled ever ♪
496
00:21:14,500 --> 00:21:16,420
♪ Let's take a picture ♪
497
00:21:17,291 --> 00:21:19,461
♪ Make it easy to remember ♪
498
00:21:19,458 --> 00:21:22,078
♪ Remember, remember,
remember ♪
499
00:21:22,083 --> 00:21:23,383
♪ Ooh! ♪
500
00:21:26,708 --> 00:21:29,208
You actually found
Bob's camera?
501
00:21:29,208 --> 00:21:32,458
Yeah! But then we deleted
all his photos of animals
by accident.
502
00:21:32,458 --> 00:21:35,208
But then we took
fabulous new photos!
503
00:21:35,208 --> 00:21:36,878
(beeps)
504
00:21:36,875 --> 00:21:39,245
-(gasps)
-(beeps)
505
00:21:39,250 --> 00:21:41,460
Why'd your face go
from all...
506
00:21:41,458 --> 00:21:43,628
to...
507
00:21:43,625 --> 00:21:45,285
Uh...
508
00:21:45,291 --> 00:21:47,961
Rolly:
Oh. That's why.
509
00:21:47,958 --> 00:21:51,998
Oh. You can't even see
the animals we were
taking pictures of!
510
00:21:52,000 --> 00:21:54,290
Maybe we should take
a photography class.
511
00:21:55,333 --> 00:21:57,883
Hissy:
Uh. Were you holding
the camera backwards?
512
00:21:57,875 --> 00:21:59,955
Maybe! I'm a puppy!
513
00:21:59,958 --> 00:22:02,208
-How should I know
how to take pictures?
-(keys jingling)
514
00:22:02,208 --> 00:22:04,498
Hey, everybody. I'm home!
515
00:22:04,500 --> 00:22:07,210
But I just talked
to the trolley company,
516
00:22:07,208 --> 00:22:09,708
and they didn't--
(gasps) My camera?
517
00:22:09,708 --> 00:22:13,418
I guess I was in such a rush,
I didn't see it before.
518
00:22:13,416 --> 00:22:17,126
Now, which photo
should I print out
for class tomorrow?
519
00:22:17,125 --> 00:22:20,375
Oh dear! These are blurrier
than I remembered.
520
00:22:20,375 --> 00:22:21,995
-We're sorry, Bob.
-We tried to--
521
00:22:22,000 --> 00:22:24,170
-(barking)
-(chuckles)
522
00:22:24,166 --> 00:22:26,286
But this photo
of Rolly is hilarious!
523
00:22:26,291 --> 00:22:29,331
(laughing) I must have
taken it by accident.
524
00:22:29,333 --> 00:22:33,713
Any picture with my pups in it
is a great picture in my book.
525
00:22:33,708 --> 00:22:36,628
-(gasps)
-That's Bob's
"good idea" face!
526
00:22:36,625 --> 00:22:38,245
I have a good idea!
527
00:22:38,250 --> 00:22:39,500
-You called it.
-Called it!
528
00:22:39,500 --> 00:22:44,170
I should take photos of
my very favorite animals-- you!
529
00:22:44,166 --> 00:22:46,326
Smile for the camera!
530
00:22:46,333 --> 00:22:47,583
Nice!
531
00:22:47,583 --> 00:22:48,583
(giggling)
532
00:22:48,583 --> 00:22:51,293
Work it Rolly, work it.
533
00:22:51,291 --> 00:22:52,331
Instructor:
Wow!
534
00:22:52,333 --> 00:22:54,883
See what happens when
you keep at it, Bob.
535
00:22:54,875 --> 00:22:56,825
Great work!
536
00:22:58,125 --> 00:23:01,575
Thanks!
I think it's my favorite
photo I've ever taken.
537
00:23:01,583 --> 00:23:05,463
And I couldn't have done it
without my picture-perfect pups.
538
00:23:05,458 --> 00:23:06,628
(barking)
539
00:23:06,625 --> 00:23:08,325
Mission accomplished, brother.
540
00:23:08,333 --> 00:23:10,633
Hey, you know what Bob
should take a photo of next?
541
00:23:10,625 --> 00:23:12,955
-What?
-Us doing this.
542
00:23:12,958 --> 00:23:14,208
High-paw!
543
00:23:17,250 --> 00:23:19,330
(theme music playing)
544
00:23:20,708 --> 00:23:22,208
Bark! Bark! Bark!
545
00:23:26,166 --> 00:23:27,326
Bark! Bark! Bark!
546
00:23:28,750 --> 00:23:31,170
(record scratching)
547
00:23:37,208 --> 00:23:38,168
Bark!
548
00:23:41,750 --> 00:23:43,460
Bark! Bark! Bark!
38209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
