Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,176 --> 00:00:04,004
Bărbat: Ei bine, oameni buni, suntem la aproximativ trei ore de New York,
2
00:00:04,047 --> 00:00:05,657
dar mai sunt niște turbulențe,
3
00:00:05,701 --> 00:00:07,485
așa că vă rog, păstrați înapoi orice bagaj liber
4
00:00:07,529 --> 00:00:09,705
compartimentele aeriene și reveniți la locurile voastre.
5
00:00:09,748 --> 00:00:12,055
Adrian: Haide, omule, nu am toată ziua.
6
00:00:12,099 --> 00:00:14,144
Angelina: You sorta do.
7
00:00:14,188 --> 00:00:16,712
Îmi place să mă gândesc la aceste momente
8
00:00:16,755 --> 00:00:21,499
ca viața apăsând butonul de pauză pentru a ne oferi șansa de a reflecta.
9
00:00:21,543 --> 00:00:22,848
Nu vreau să reflectez.
10
00:00:22,892 --> 00:00:25,155
Vreau să mă întorc la locul meu.
11
00:00:25,199 --> 00:00:27,027
Am putea vorbi.
12
00:00:27,070 --> 00:00:28,550
Ai auzit Vestea Bună?
13
00:00:28,593 --> 00:00:33,859
♪♪
14
00:00:33,903 --> 00:00:36,036
Adrian: Acest înger binecuvântat a încercat să-mi arate Lumina,
15
00:00:36,079 --> 00:00:37,559
dar nu eram pregătit.
16
00:00:37,602 --> 00:00:40,083
Tocmai făceam conversație.
17
00:00:40,127 --> 00:00:42,738
Din cauza ta am găsit Adevărul.
18
00:00:42,781 --> 00:00:47,047
Și acum este treaba noastră să vă transmitem acel Adevăr.
19
00:00:47,090 --> 00:00:49,223
Am fost aleși de Dumnezeu.
20
00:00:49,266 --> 00:00:52,922
Dar dacă abuzăm de favoarea Lui, aceasta ar putea însemna pierderea.
21
00:00:52,965 --> 00:00:57,057
Nu doar pentru pasageri, ci pentru întreaga omenire.
22
00:00:57,100 --> 00:00:59,059
It's not just a watchlist.
23
00:00:59,102 --> 00:01:02,236
That NSA facility's been monitoring everything we do.
24
00:01:02,279 --> 00:01:04,542
They're making it out like we're the enemy.
25
00:01:04,586 --> 00:01:07,415
We gotta expose their lies and the people who are telling them,
26
00:01:07,458 --> 00:01:09,765
starting with that guy in charge, Robert Vance,
27
00:01:09,808 --> 00:01:11,723
and Ben and Michaela Stone.
28
00:01:11,767 --> 00:01:14,204
♪♪
29
00:01:14,248 --> 00:01:16,424
It's time to take action.
30
00:01:16,467 --> 00:01:20,384
♪♪
31
00:01:20,428 --> 00:01:23,561
Man: Stop. We're on the move.Grace: Cal has to be okay.
32
00:01:23,605 --> 00:01:25,781
He's okay. He said he would see me soon.
33
00:01:25,824 --> 00:01:27,739
He will. We'll get him back.
34
00:01:27,783 --> 00:01:32,570
♪♪
35
00:01:32,614 --> 00:01:34,094
This is your fault.
36
00:01:34,137 --> 00:01:35,791
He told you to stop testing on the Tailfin.
37
00:01:35,834 --> 00:01:37,401
Now look what happened!Mr. Stone,
38
00:01:37,445 --> 00:01:39,577
I know this is difficult to see right now,
39
00:01:39,621 --> 00:01:42,232
but in a sense, the experiment was successful.
40
00:01:42,276 --> 00:01:44,408
We learned something.Oh, my God.
41
00:01:44,452 --> 00:01:45,757
Just like with the Ark fragment,
42
00:01:45,801 --> 00:01:47,237
we've shown that the temporal effect
43
00:01:47,281 --> 00:01:49,152
can be accessed by Dark Lightning.
44
00:01:49,196 --> 00:01:50,762
And now that we know it's repeatable,
45
00:01:50,806 --> 00:01:52,242
we can use it to try --Listen to yourself.
46
00:01:52,286 --> 00:01:53,287
Ghici.
47
00:01:53,330 --> 00:01:54,592
Analizăm datele.
48
00:01:54,636 --> 00:01:57,421
Datele sunt fiul meu!
49
00:01:57,465 --> 00:01:58,988
Chestia aia trebuie să se întoarcă în ocean.
50
00:01:59,031 --> 00:02:00,294
Cal a avut un apel.
51
00:02:00,337 --> 00:02:01,643
De aceea era aici!
52
00:02:01,686 --> 00:02:03,297
Acesta este modul în care îl poți aduce înapoi.
53
00:02:03,340 --> 00:02:04,646
Asta nu putem face.
54
00:02:04,689 --> 00:02:07,127
Cal știa că nu vei înțelege.
55
00:02:07,170 --> 00:02:08,606
Știa că nu vei înțelege!
56
00:02:08,650 --> 00:02:10,260
Asta încerca să-ți arate!
57
00:02:10,304 --> 00:02:11,435
De ce nu vei asculta ?!
58
00:02:11,479 --> 00:02:13,263
Doamnă Stone, dacă pierdem acest cod,
59
00:02:13,307 --> 00:02:15,787
pierdem orice șansă de a-ți aduce fiul înapoi.
60
00:02:15,831 --> 00:02:17,615
Știința este clară. Trebuie doar să ...
61
00:02:17,659 --> 00:02:20,836
Dar nu mă bag în seama științei!
62
00:02:20,879 --> 00:02:23,795
Este fiul meu!
63
00:02:23,839 --> 00:02:25,188
Vă rog.
64
00:02:25,232 --> 00:02:27,147
Ți-am spus de nenumărate ori.
65
00:02:27,190 --> 00:02:28,800
Există unele lucruri pe care știința nu le poate explica.
66
00:02:28,844 --> 00:02:31,325
Unele lucruri, trebuie să mergeți pe credință.
67
00:02:31,368 --> 00:02:33,283
Nu te deranja.
68
00:02:33,327 --> 00:02:35,807
Ce știe ea despre credință?
69
00:02:35,851 --> 00:02:37,809
Când bunica mea era pe patul de moarte,
70
00:02:37,853 --> 00:02:40,856
mi-a spus că avea să meargă să trăiască printre stele.
71
00:02:40,899 --> 00:02:43,989
Am construit un telescop pentru că voiam să o văd.
72
00:02:44,033 --> 00:02:47,863
Dar nu am putut, pentru că nu așa funcționează.
73
00:02:47,906 --> 00:02:51,649
Îmi pare rău. Ce legătură are asta cu fiul nostru?
74
00:02:51,693 --> 00:02:54,522
Încerc să vă spun că vă înțeleg disperarea.
75
00:02:54,565 --> 00:02:56,045
Dar te agăți de credință
76
00:02:56,088 --> 00:02:58,917
când știința este ceea ce îl va aduce pe Cal acasă.
77
00:03:02,530 --> 00:03:03,835
Vă rog. Spune-mi că ai ajuns
78
00:03:03,879 --> 00:03:05,054
cineva care poate pune capăt acestui lucru.
79
00:03:05,097 --> 00:03:06,838
Trebuie să închizi asta, Vance.
80
00:03:06,882 --> 00:03:10,364
NSA este conștientă de dispariția lui Cal.
81
00:03:10,407 --> 00:03:13,367
Vor să continuăm testarea.
82
00:03:13,410 --> 00:03:15,325
Am crezut că ești directorul.
83
00:03:15,369 --> 00:03:16,848
W-Ce s-a întâmplat cu autonomia deplină?
84
00:03:16,892 --> 00:03:18,241
Dacă nu ești la conducere aici, cine este?
85
00:03:18,285 --> 00:03:20,722
Ben, am încercat.
86
00:03:20,765 --> 00:03:27,337
♪♪
87
00:03:27,381 --> 00:03:29,383
Da, anunță-mă.
88
00:03:29,426 --> 00:03:31,907
Mulțumesc, Drea.
89
00:03:31,950 --> 00:03:34,257
Niciun noroc? Se pare că Adrian și Eagan
90
00:03:34,301 --> 00:03:36,041
au ieșit din rețea imediat ce au ieșit.
91
00:03:36,085 --> 00:03:37,521
Am chemat o duzină de pasageri,
92
00:03:37,565 --> 00:03:39,349
dar nimeni nu m-a chemat înapoi. Doresc în apelul tău
93
00:03:39,393 --> 00:03:41,699
Am înțeles mai clar ce fac.
94
00:03:41,743 --> 00:03:44,354
Adică nu știu dacă Adrian vrea să omoare pe cineva
95
00:03:44,398 --> 00:03:46,574
or if something he does is gonna get someone killed.
96
00:03:46,617 --> 00:03:49,098
Or something he says.
97
00:03:49,141 --> 00:03:50,882
He and Eagan are recruiting 828ers,
98
00:03:50,926 --> 00:03:52,362
telling them that the passenger registry
99
00:03:52,406 --> 00:03:55,278
is Ben's fault, my fault.
100
00:03:55,322 --> 00:03:57,585
They're radicalizing people using our names,
101
00:03:57,628 --> 00:03:59,761
and now someone might die because of it.
102
00:03:59,804 --> 00:04:07,290
♪♪
103
00:04:07,334 --> 00:04:09,249
We gotta stop them.
104
00:04:09,292 --> 00:04:11,729
♪♪
105
00:04:11,773 --> 00:04:13,731
Bad news, guys.
106
00:04:13,775 --> 00:04:15,951
System says I can't sell to you today.
107
00:04:15,994 --> 00:04:17,605
What? We're -- We're in here all the time?
108
00:04:17,648 --> 00:04:19,084
I know. Wish it was up to me,
109
00:04:19,128 --> 00:04:21,913
but the computer says
110
00:04:21,957 --> 00:04:24,264
you're on some 828 watchlist.
111
00:04:24,307 --> 00:04:27,136
Tony, the feds have it in for us.
112
00:04:27,179 --> 00:04:29,312
What? Now you're on their side?
113
00:04:29,356 --> 00:04:31,096
I'm not on anyone's side here, Randy.
114
00:04:31,140 --> 00:04:33,751
You know how it is. It could mean my license.
115
00:04:33,795 --> 00:04:36,101
Fine. How long do we have to wait?
116
00:04:36,145 --> 00:04:37,581
I'm not waiting.
117
00:04:37,625 --> 00:04:43,935
♪♪
118
00:04:43,979 --> 00:04:45,589
[ Door shuts ]Ben: Really appreciate you
119
00:04:45,633 --> 00:04:47,939
standing up for us back there. What happened to having a plan,
120
00:04:47,983 --> 00:04:50,290
doing things your way?
121
00:04:50,333 --> 00:04:51,769
Or is that what you had in mind?
122
00:04:51,813 --> 00:04:54,598
Treci la linia petrecerii?
123
00:04:54,642 --> 00:04:56,165
Ai terminat?
124
00:04:56,208 --> 00:04:59,124
Ți-a luat suficient timp să mergi aici.
125
00:04:59,168 --> 00:05:01,301
Ben, te dai cu capul peste fiecare problemă pe care o vezi.
126
00:05:01,344 --> 00:05:02,780
Te face un tată grozav,
127
00:05:02,824 --> 00:05:04,826
dar uneori ai putea folosi puțină finețe.
128
00:05:04,869 --> 00:05:06,480
Asta a fost asta? Fineţe?
129
00:05:06,523 --> 00:05:08,960
Pentru că de unde stau, părea să se predea.
130
00:05:09,004 --> 00:05:11,136
Sunt pe 828 de la început.
131
00:05:11,180 --> 00:05:12,616
Am văzut ce poate face Cal.
132
00:05:12,660 --> 00:05:14,183
La naiba, aproape că am fost aruncat în aer din cauza asta.
133
00:05:14,226 --> 00:05:15,793
Crezi că voi renunța acum?
134
00:05:15,837 --> 00:05:17,839
[Suspine] Am spus deja că sunt cu tine,
135
00:05:17,882 --> 00:05:19,971
dar nu sunt pe cale să-l anunț pe Gupta
136
00:05:20,015 --> 00:05:21,451
Voi ignora un ordin de la Pentagon.
137
00:05:21,495 --> 00:05:24,628
Acest loc ar fi trupe federale de la zid la zid.
138
00:05:24,672 --> 00:05:27,152
Vei ignora Pentagonul?
139
00:05:27,196 --> 00:05:30,808
Am acoperit o crimă pentru a vă proteja pe tine și pe pasageri.
140
00:05:30,852 --> 00:05:33,637
Uitați de apeluri. Dacă copiii mei au dispărut,
141
00:05:33,681 --> 00:05:36,684
Aș arde castelul ca să-i recuperez.
142
00:05:36,727 --> 00:05:38,338
Am făcut câteva telefoane.
143
00:05:38,381 --> 00:05:40,688
Cred că pot canaliza înapoi un transport de pază de coastă,
144
00:05:40,731 --> 00:05:42,342
dar odată ce scoatem acel lucru de aici,
145
00:05:42,385 --> 00:05:44,996
se va simți ca lumea întreagă împotriva noastră.
146
00:05:45,040 --> 00:05:47,347
Toată lumea este împotriva noastră. De aceea ne avem unii pe alții,
147
00:05:47,390 --> 00:05:50,350
și vom avea nevoie de toate mâinile pe punte.
148
00:05:50,393 --> 00:05:51,916
Bine.
149
00:05:53,527 --> 00:05:55,398
Hai să ne salvăm băiatul.
150
00:06:09,891 --> 00:06:11,371
Grace: Bine.
151
00:06:11,414 --> 00:06:14,548
O barcă este un început bun. Dar atunci ce?
152
00:06:14,591 --> 00:06:16,680
Nu poți arunca coada în East River.
153
00:06:16,724 --> 00:06:18,073
Îl vor pescui din nou.
154
00:06:18,116 --> 00:06:20,031
Saanvi a pus piesa Ark în acea fisură a statului.
155
00:06:20,075 --> 00:06:23,905
Trebuie doar să ne dăm seama unde trebuie să meargă Tailfin.
156
00:06:23,948 --> 00:06:25,428
Cum?
157
00:06:25,472 --> 00:06:26,560
Cum facem asta?
158
00:06:26,603 --> 00:06:28,866
Nu știu. Ce-ar fi dacă --
159
00:06:28,910 --> 00:06:30,390
Dacă Gupta are dreptate? Ce se întâmplă dacă Tailfin
160
00:06:30,433 --> 00:06:32,087
este singura cale - Nu, nu.
161
00:06:32,130 --> 00:06:34,698
Nu este momentul să începem să ne îndoim de noi înșine.
162
00:06:34,742 --> 00:06:36,047
Sau apelurile.
163
00:06:36,091 --> 00:06:37,527
Doar pentru că nu avem răspunsul,
164
00:06:37,571 --> 00:06:39,573
nu înseamnă că încetăm să credem că există.
165
00:06:39,616 --> 00:06:41,923
Știu că există un răspuns. Eu doar --
166
00:06:43,794 --> 00:06:46,231
Nu înțeleg cum ar trebui să-l găsesc.
167
00:06:46,275 --> 00:06:48,712
♪♪
168
00:06:48,756 --> 00:06:51,236
Uita-te la mine.
169
00:06:51,280 --> 00:06:53,717
Când te-ai întors prima dată,
170
00:06:53,761 --> 00:06:56,241
Nu puteam înțelege de ce ți se întâmpla asta,
171
00:06:56,285 --> 00:06:58,766
nu altcuiva.
172
00:06:58,809 --> 00:07:01,595
Dar acum văd.
173
00:07:01,638 --> 00:07:04,902
Chemările nu ți se întâmplă.
174
00:07:04,946 --> 00:07:08,123
Vi se întâmplă, Ben.
175
00:07:08,166 --> 00:07:10,560
De fiecare dată când ajungi la un alt pasager,
176
00:07:10,604 --> 00:07:13,476
de fiecare dată când unul dintre desenele lui Cal vine tr ...
177
00:07:13,520 --> 00:07:15,783
♪♪
178
00:07:15,826 --> 00:07:17,437
Devine adevarat.
179
00:07:17,480 --> 00:07:21,266
♪♪
180
00:07:21,310 --> 00:07:23,443
Unde este caietul său de schițe?
181
00:07:23,486 --> 00:07:26,271
Uh, cred că el nu a adus-o.
182
00:07:26,315 --> 00:07:28,143
Trebuie să-l găsesc. Eu trebuie sa plec acasa.
183
00:07:28,186 --> 00:07:29,623
Grace, nu, am nevoie de tine aici.
184
00:07:29,666 --> 00:07:31,102
Cal are nevoie de tine aici. Dacă se întoarce -
185
00:07:31,146 --> 00:07:33,104
Dacă Cal se întoarce, atunci totul este în regulă.
186
00:07:33,148 --> 00:07:34,976
Dar dacă caietul său de schițe ne poate spune unde să punem Coada,
187
00:07:35,019 --> 00:07:36,586
atunci sunt mai folositor căutându-l
188
00:07:36,630 --> 00:07:38,327
decât stau aici.
189
00:07:38,370 --> 00:07:40,285
Te rog.
190
00:07:40,329 --> 00:07:41,939
Aveți încredere în mine.
191
00:07:41,983 --> 00:07:49,294
♪♪
192
00:07:49,338 --> 00:07:50,948
Te iubesc.
193
00:07:50,992 --> 00:07:54,474
♪♪
194
00:07:54,517 --> 00:07:57,302
Mereu si intotdeauna.
195
00:07:57,346 --> 00:07:59,174
[Sirena plânge la distanță]
196
00:07:59,217 --> 00:08:00,958
Drea: Erika Burness. Patrol a ridicat-o
197
00:08:01,002 --> 00:08:02,307
după ce a ridicat un magazin de arme
198
00:08:02,351 --> 00:08:04,614
cu iubitul ei, Randall Barr.
199
00:08:04,658 --> 00:08:06,355
„Shotgun” Randall? Da.
200
00:08:06,398 --> 00:08:10,185
Uh, a băgat o armă în fața lui Ben anul trecut.
201
00:08:10,228 --> 00:08:12,622
Hei, așa că am trimis o mașină la ultima adresă cunoscută a lui Randall,
202
00:08:12,666 --> 00:08:14,798
dar nu există nici un semn de -
203
00:08:14,842 --> 00:08:16,626
Nu. Am vorbit despre asta.
204
00:08:16,670 --> 00:08:17,801
Jared, am avut un apel.
205
00:08:17,845 --> 00:08:19,368
Știi ce, Mick? Asta este.
206
00:08:19,411 --> 00:08:20,848
[Suspine] Nu mai pot face asta.
207
00:08:20,891 --> 00:08:22,327
Nu pot arunca doar regulile
208
00:08:22,371 --> 00:08:23,981
de fiecare dată când decideți să primiți un apel.
209
00:08:24,025 --> 00:08:25,809
Fii serios omule.
210
00:08:25,853 --> 00:08:28,333
Uite, știu că ești supărat pe ea. Poate ești supărat pe mine, dar ...
211
00:08:28,377 --> 00:08:30,988
Acest lucru nu are nicio legătură cu noi. Intelegi?
212
00:08:31,032 --> 00:08:32,207
Este vorba despre minciuna ei pe fața mea
213
00:08:32,250 --> 00:08:33,338
și așteptându-mă să merg împreună.
214
00:08:33,382 --> 00:08:35,036
Ce zici?
215
00:08:36,907 --> 00:08:38,996
Ce se întâmplă cu Saanvi?
216
00:08:39,040 --> 00:08:40,345
De ce ai adus-o aici
217
00:08:40,389 --> 00:08:42,043
ziua în care ai decis să renunți, Mick?
218
00:08:42,086 --> 00:08:45,655
Acum tocmai am aflat că maiorul a păstrat casetele sesiunilor ei.
219
00:08:45,699 --> 00:08:47,004
Mick, știam despre tratamentul,
220
00:08:47,048 --> 00:08:50,530
but this is more than that, isn't it?
221
00:08:50,573 --> 00:08:52,401
A whole lot of nothing, just as I expected.
222
00:08:52,444 --> 00:08:54,229
You know what, guys? You -- You do whatever you're gonna do
223
00:08:54,272 --> 00:08:55,404
'cause you're gonna do it anyways.
224
00:08:55,447 --> 00:08:57,667
Leave me the hell out of it.
225
00:08:57,711 --> 00:09:04,587
♪♪
226
00:09:04,631 --> 00:09:06,415
He'll come around.
227
00:09:06,458 --> 00:09:09,897
No, I don't think this time he will.
228
00:09:09,940 --> 00:09:11,594
Let's get to it.
229
00:09:11,638 --> 00:09:15,206
♪♪
230
00:09:15,250 --> 00:09:17,687
Okay.
231
00:09:17,731 --> 00:09:20,037
Let's start over.
232
00:09:20,081 --> 00:09:21,604
Tell me about the Ammo Store.
233
00:09:21,648 --> 00:09:27,044
♪♪
234
00:09:27,088 --> 00:09:32,397
♪♪
235
00:09:32,441 --> 00:09:34,704
Where's Erika? I don't know.
236
00:09:34,748 --> 00:09:35,879
We split up when we heard the cops.
237
00:09:35,923 --> 00:09:37,228
Adrian: Did you try calling her?
238
00:09:37,272 --> 00:09:39,883
We ditched our phones, like you said!
239
00:09:39,927 --> 00:09:42,451
She'll be fine.
240
00:09:42,494 --> 00:09:44,105
You did good.
241
00:09:47,761 --> 00:09:50,720
You gotta stop getting people worked up, especially Randall.
242
00:09:50,764 --> 00:09:52,069
He's a loose cannon.
243
00:09:52,113 --> 00:09:54,289
I'm glad he's worked up. Why aren't you?
244
00:09:54,332 --> 00:09:56,421
We should be trying to prevent the demise of humanity,
245
00:09:56,465 --> 00:09:57,727
not work out personal grievances.
246
00:09:57,771 --> 00:09:59,599
Ben Stone will be our demise.
247
00:09:59,642 --> 00:10:01,731
You said it yourself. "Without the shedding of blood,
248
00:10:01,775 --> 00:10:03,124
nu poate exista iertare de păcate ".
249
00:10:03,167 --> 00:10:04,647
Violența trebuie să fie ultima noastră soluție!
250
00:10:04,691 --> 00:10:06,127
Stop!
251
00:10:06,170 --> 00:10:08,259
♪♪
252
00:10:08,303 --> 00:10:09,913
Vom lupta doar între noi,
253
00:10:09,957 --> 00:10:11,959
sau ne vom da seama cum să ne salvăm
254
00:10:12,002 --> 00:10:15,136
cum ar trebui să facem?
255
00:10:15,179 --> 00:10:16,746
Ea are dreptate.
256
00:10:16,790 --> 00:10:18,269
Dacă Erika a fost ridicată de polițiști,
257
00:10:18,313 --> 00:10:21,272
cât timp crezi până vorbește?
258
00:10:21,316 --> 00:10:22,665
Ar trebui să plecăm. Și trebuie să puneți
259
00:10:22,709 --> 00:10:24,972
acest plan al tău este în așteptare până când fumul se elimină
260
00:10:25,015 --> 00:10:26,451
Nimic nu este pus în așteptare.
261
00:10:26,495 --> 00:10:28,453
Aceasta este oportunitatea noastră.
262
00:10:28,497 --> 00:10:34,155
♪♪
263
00:10:34,198 --> 00:10:35,635
Dr. Cooper: De fiecare dată când Gupta efectuează un test,
264
00:10:35,678 --> 00:10:37,767
mai este un cutremur.
265
00:10:37,811 --> 00:10:39,290
Director, trebuie să o faci să se oprească.
266
00:10:39,334 --> 00:10:41,466
Vance: Ai încredere în mine. Am încercat. Am pivotat la Planul B.
267
00:10:41,510 --> 00:10:43,294
Bine, ultima dată, a apărut o linie de avarie
268
00:10:43,338 --> 00:10:44,687
unde aș putea lua fragmentul Arca.
269
00:10:44,731 --> 00:10:46,776
Există vreun alt loc care s-ar fi putut deschide?
270
00:10:46,820 --> 00:10:48,343
Există activitate seismică în larg,
271
00:10:48,386 --> 00:10:49,997
dar e peste tot.
272
00:10:50,040 --> 00:10:51,955
Aș avea nevoie de o scanare sonară a fundului oceanului.
273
00:10:51,999 --> 00:10:54,305
It would take days.We don't have that kind of time.
274
00:10:54,349 --> 00:10:57,134
But there should be new data from the latest tests.
275
00:10:57,178 --> 00:10:58,701
Let me go check.
276
00:10:58,745 --> 00:11:02,662
♪♪
277
00:11:02,705 --> 00:11:05,142
This isn't on you, Erika.
278
00:11:05,186 --> 00:11:07,667
Adrian and Eagan are using you to do their dirty work.
279
00:11:07,710 --> 00:11:09,538
Adrian and Eagan are trying to save the world.
280
00:11:09,581 --> 00:11:13,673
It's Ben and Michaela Stone who want to destroy it.
281
00:11:13,716 --> 00:11:15,979
Anything?
282
00:11:16,023 --> 00:11:17,328
What you see is what you get.
283
00:11:17,372 --> 00:11:18,503
She believes everything she's saying.
284
00:11:18,547 --> 00:11:19,853
Okay, we got to get something.
285
00:11:19,896 --> 00:11:21,681
Otherwise, Jared's gonna have a field day.
286
00:11:21,724 --> 00:11:23,552
Who cares what Jared thinks?
287
00:11:23,595 --> 00:11:25,685
We're trying to stop Adrian from getting someone killed.
288
00:11:25,728 --> 00:11:28,209
I know. It's just --
289
00:11:28,252 --> 00:11:29,863
S-Sorry.
290
00:11:29,906 --> 00:11:30,994
Look, I get it.
291
00:11:31,038 --> 00:11:33,344
He was your partner, your fiancé.
292
00:11:33,388 --> 00:11:35,520
Not being able to explain this all to him,
293
00:11:35,564 --> 00:11:37,000
that can't be easy.
294
00:11:37,044 --> 00:11:39,002
[ Scoffs ]
295
00:11:39,046 --> 00:11:42,527
Just what I need. A husband who can read my mind.
296
00:11:42,571 --> 00:11:44,225
Drea: It's just the government doing what it always does
297
00:11:44,268 --> 00:11:45,879
when people freak out.
298
00:11:45,922 --> 00:11:47,837
Nu suntem dușmanul. Nu e corect.
299
00:11:47,881 --> 00:11:49,360
Este tiranie.
300
00:11:49,404 --> 00:11:50,535
Drea: Și au scăpat cu el
301
00:11:50,579 --> 00:11:53,016
generație după generație.
302
00:11:53,060 --> 00:11:55,192
Ai idee ce le-au făcut bunicilor mei
303
00:11:55,236 --> 00:11:57,020
în timpul celui de-al doilea război mondial?
304
00:11:57,064 --> 00:11:58,848
Ești ultimul dintr-un lung șir de oameni
305
00:11:58,892 --> 00:12:00,371
care au fost maltratați
306
00:12:00,415 --> 00:12:03,026
pentru că lumea nu înțelege cine sunt.
307
00:12:03,070 --> 00:12:05,246
Nu știam cine este Michaela Stone.
308
00:12:05,289 --> 00:12:07,074
M-a speriat la naiba.
309
00:12:07,117 --> 00:12:09,598
Dar vă pot promite, dacă cineva va salva lumea,
310
00:12:09,641 --> 00:12:11,556
este Michaela.
311
00:12:11,600 --> 00:12:14,908
Tot ce face este pentru pasageri, nu pentru ea însăși.
312
00:12:14,951 --> 00:12:18,563
Sună ca Adrian și Eagan pentru tine?
313
00:12:18,607 --> 00:12:21,044
Sau încearcă doar să obțină mai multă putere?
314
00:12:21,088 --> 00:12:23,264
♪♪
315
00:12:23,307 --> 00:12:26,441
Sunt de partea ta, Erika.
316
00:12:26,484 --> 00:12:28,443
Unde sunt băieții ăștia?
317
00:12:28,486 --> 00:12:31,576
♪♪
318
00:12:31,620 --> 00:12:33,927
Există un depozit pe Staten Island.
319
00:12:33,970 --> 00:12:37,408
♪♪
320
00:12:37,452 --> 00:12:38,932
Olive: Știam că ceva nu e în regulă.
321
00:12:38,975 --> 00:12:41,238
Am simțit-o toată dimineața, dar ...
322
00:12:41,282 --> 00:12:42,587
Ce cauti?!
323
00:12:42,631 --> 00:12:45,242
Caietul său de schițe sau orice putem folosi -
324
00:12:45,286 --> 00:12:48,071
Slavă Domnului.
325
00:12:48,115 --> 00:12:49,769
Unde sunt restul paginilor?
326
00:12:49,812 --> 00:12:52,293
Uneori îi scoate după ce îi scoate.
327
00:12:52,336 --> 00:12:55,470
♪♪
328
00:12:55,513 --> 00:12:57,777
Aici! Asta este.
329
00:12:57,820 --> 00:13:01,302
♪♪
330
00:13:01,345 --> 00:13:03,086
Acesta este ce?
331
00:13:03,130 --> 00:13:07,612
♪♪
332
00:13:07,656 --> 00:13:09,092
Ben: Un fel de puzzle. [Declanșatorul camerei face clic]
333
00:13:09,136 --> 00:13:10,790
Saanvi: De ce, o hartă?
334
00:13:10,833 --> 00:13:13,140
Seamănă cu imaginea lui cu Coada, dar de sus.
335
00:13:13,183 --> 00:13:16,447
Părțile ușoare sunt pământ sau un desen neterminat?
336
00:13:16,491 --> 00:13:19,102
Ei bine, dacă acestea sunt insule, nu recunosc niciuna dintre ele.
337
00:13:19,146 --> 00:13:21,278
Avem o barcă și personal de securitate care să ne ducă acolo.
338
00:13:21,322 --> 00:13:22,802
Cum ne descurcăm la destinație?
339
00:13:22,845 --> 00:13:24,325
Lucrând la el. [Ușa se deschide]
340
00:13:24,368 --> 00:13:27,458
Ultima rundă de teste a provocat încă trei cutremure.
341
00:13:27,502 --> 00:13:29,330
Acum sunt furtuni electrice.
342
00:13:29,373 --> 00:13:30,635
Fulger întunecat.
343
00:13:30,679 --> 00:13:31,941
Bine, unde ne concentrăm?
344
00:13:31,985 --> 00:13:33,464
Pentru că aceste furtuni sunt peste tot.
345
00:13:33,508 --> 00:13:34,944
Trebuie să-l restrângem.
346
00:13:34,988 --> 00:13:36,119
[Ușa se deschide]
347
00:13:36,163 --> 00:13:38,948
Ce naiba se întâmplă aici?
348
00:13:38,992 --> 00:13:40,297
Director Zimmer.
349
00:13:40,341 --> 00:13:41,821
Vance: Cui îi datorăm plăcerea?
350
00:13:41,864 --> 00:13:44,475
De ce personalul este deviat de la testare?
351
00:13:44,519 --> 00:13:45,999
Doar planificare de urgență.
352
00:13:46,042 --> 00:13:48,828
Nu te descurca cu mine, Bob. Ți-am spus să stai jos.
353
00:13:48,871 --> 00:13:51,961
Orice ai avea în mânecă aici, s-a terminat.
354
00:13:52,005 --> 00:13:55,704
♪♪
355
00:13:59,577 --> 00:14:01,014
NYPD!
356
00:14:01,057 --> 00:14:06,193
♪♪
357
00:14:06,236 --> 00:14:08,369
Se pare că au plecat în grabă.
358
00:14:08,412 --> 00:14:11,154
♪♪
359
00:14:11,198 --> 00:14:13,156
Lista de contacte pentru pasageri.
360
00:14:13,200 --> 00:14:16,856
Explică modul în care Eagan a luat legătura cu oamenii atât de repede.
361
00:14:16,899 --> 00:14:18,727
Aceasta este cercetarea lui Ben.
362
00:14:18,770 --> 00:14:21,208
Eagan trebuie să-l fi furat.
363
00:14:21,251 --> 00:14:22,862
Mă întreb dacă mai au mai rămas ceva.
364
00:14:22,905 --> 00:14:24,689
Poate că ne-ar putea spune unde se îndreptau.
365
00:14:24,733 --> 00:14:26,169
Diviza și cuceri? Voi lua spatele,
366
00:14:26,213 --> 00:14:27,997
vedeți ce mai este aici?
367
00:14:28,041 --> 00:14:31,696
♪♪
368
00:14:31,740 --> 00:14:33,176
Vance: Urmărim o teorie alternativă
369
00:14:33,220 --> 00:14:34,743
că dispariția lui Cal Stone
370
00:14:34,786 --> 00:14:38,007
este legat de activitatea seismică în larg.
371
00:14:38,051 --> 00:14:42,185
Și Tailfin trebuie să se întoarcă în ocean pentru a-l opri.
372
00:14:42,229 --> 00:14:43,708
Ti-ai iesit din minti?
373
00:14:43,752 --> 00:14:45,710
Vrei să distrugi artefactul?
374
00:14:45,754 --> 00:14:48,365
Și asta este ce? O hartă?
375
00:14:48,409 --> 00:14:49,540
Da.Gupta: Nu, nu este.
376
00:14:49,584 --> 00:14:50,933
Doamnă, acesta este desenul unui copil
377
00:14:50,977 --> 00:14:52,935
ceea ce dl Stone vrea să creadă că este o hartă
378
00:14:52,979 --> 00:14:54,894
pentru că este disperat să-și salveze fiul.
379
00:14:54,937 --> 00:14:56,417
A mai făcut asta înainte. Desenele lui Cal,
380
00:14:56,460 --> 00:14:57,897
sunt - sunt speciale.
381
00:14:57,940 --> 00:15:01,074
Domnule Stone, sunt conștient de abilitățile fiului dumneavoastră.
382
00:15:01,117 --> 00:15:02,727
Și sunt și mamă.
383
00:15:02,771 --> 00:15:04,599
Vreau să-ți iei fiul înapoi.
384
00:15:04,642 --> 00:15:07,080
Dar cercetarea doctorului Gupta trebuie să o facă să se întâmple.
385
00:15:07,123 --> 00:15:09,734
Director, am participat la acest proiect încă din prima zi,
386
00:15:09,778 --> 00:15:11,606
și aș miza cariera pe acest fapt
387
00:15:11,649 --> 00:15:13,434
există un mesaj în acele desene.
388
00:15:13,477 --> 00:15:15,044
Atunci ce anume este o hartă?
389
00:15:15,088 --> 00:15:17,046
Nu suntem siguri încă. W-Lucrăm la asta.
390
00:15:17,090 --> 00:15:18,743
Și soția și fiica mea sunt.
391
00:15:18,787 --> 00:15:20,745
♪♪
392
00:15:20,789 --> 00:15:24,053
Dacă vă înșelați în legătură cu acest lucru, vă va fi rău.
393
00:15:24,097 --> 00:15:27,404
Dacă mă înșel în privința asta, va fi rău pentru noi toți.
394
00:15:27,448 --> 00:15:31,974
♪♪
395
00:15:32,018 --> 00:15:33,802
Există ceva dedesubt.
396
00:15:33,845 --> 00:15:35,456
Ce?
397
00:15:35,499 --> 00:15:37,414
Cal trebuie să fi rămas fără hârtie.
398
00:15:37,458 --> 00:15:39,416
A folosit această pagină de două ori.
399
00:15:39,460 --> 00:15:44,944
♪♪
400
00:15:44,987 --> 00:15:45,988
Uite.
401
00:15:46,032 --> 00:15:48,643
Este un fel de ... simbol.
402
00:15:50,471 --> 00:15:52,125
Da, dacă pot elimina
403
00:15:52,168 --> 00:15:53,474
stratul superior
404
00:15:53,517 --> 00:15:56,956
dar lasă pigmentul dedesubt, eu -
405
00:15:56,999 --> 00:15:59,784
S-ar putea să pot restaura desenul original.
406
00:15:59,828 --> 00:16:05,094
♪♪
407
00:16:05,138 --> 00:16:06,791
Ce?
408
00:16:06,835 --> 00:16:10,795
Ultima dată când am trecut prin asta, erai atât de tânăr.
409
00:16:10,839 --> 00:16:14,974
Voi fi întotdeauna fetița ta, mamă.
410
00:16:15,017 --> 00:16:16,627
Da, o vei face.
411
00:16:16,671 --> 00:16:18,673
♪♪
412
00:16:18,716 --> 00:16:20,631
Acum [Șterge gâtul] aici.
413
00:16:20,675 --> 00:16:23,112
[Chicote] În mijloc.
414
00:16:23,156 --> 00:16:25,288
♪♪
415
00:16:25,332 --> 00:16:27,508
Vezi? Este verde.
416
00:16:27,551 --> 00:16:30,032
Da.
417
00:16:30,076 --> 00:16:31,686
Zimmer: mă glumești.
418
00:16:31,729 --> 00:16:33,340
Un dragon?
419
00:16:33,383 --> 00:16:35,820
Cal nu are un animal de pluș?
420
00:16:35,864 --> 00:16:37,692
Arta?
421
00:16:37,735 --> 00:16:40,477
Poate că este. Am văzut destule.
422
00:16:40,521 --> 00:16:42,653
Împachetează biroul. Trag dopul.
423
00:16:42,697 --> 00:16:44,177
N-Nu, nu ești.
424
00:16:44,220 --> 00:16:46,005
Scuzați-mă?
425
00:16:46,048 --> 00:16:48,833
Conform directivelor Eureka, doar secretarul apărării
426
00:16:48,877 --> 00:16:50,357
poate elibera administratorul proiectului
427
00:16:50,400 --> 00:16:51,836
fără semnare de la OSC.
428
00:16:51,880 --> 00:16:53,142
Nu o dau.
429
00:16:53,186 --> 00:16:54,665
Ei bine, acum am auzit totul.
430
00:16:54,709 --> 00:16:56,363
Voi dintre toți oamenii credeți că acesta este un mesaj
431
00:16:56,406 --> 00:16:57,842
domnului Stone de la fiul său?
432
00:16:57,886 --> 00:17:01,020
Nu. Este un mesaj pentru mine. Este --
433
00:17:01,063 --> 00:17:03,500
♪♪
434
00:17:03,544 --> 00:17:04,893
Pitamahi.
435
00:17:04,936 --> 00:17:07,504
Acesta este sanscrit pentru „bunica”.
436
00:17:07,548 --> 00:17:10,029
♪♪
437
00:17:10,072 --> 00:17:13,336
Acesta nu este dragonul fiului tău. Este --
438
00:17:13,380 --> 00:17:15,512
Este o constelație.
439
00:17:15,556 --> 00:17:17,862
Acolo mă uitam,
440
00:17:17,906 --> 00:17:21,344
sperând să-mi vadă bunica în cer.
441
00:17:21,388 --> 00:17:24,521
♪♪
442
00:17:24,565 --> 00:17:28,177
Poate că până la urmă credința are un loc la masă.
443
00:17:28,221 --> 00:17:30,745
♪♪
444
00:17:30,788 --> 00:17:33,878
S-a pierdut toată mintea aici?
445
00:17:33,922 --> 00:17:36,098
Puteți la fel de bine să ambalați.
446
00:17:36,142 --> 00:17:37,708
Când mă întorc la Washington,
447
00:17:37,752 --> 00:17:39,754
O să vă dau afară pe amândoi.
448
00:17:39,797 --> 00:17:41,190
Vance: Atunci ar fi bine să treci mai departe.
449
00:17:41,234 --> 00:17:44,541
De acum, nu mai aveți autoritate aici.
450
00:17:44,585 --> 00:17:47,196
Te vreau să ieși din instalația mea.
451
00:17:47,240 --> 00:17:50,939
♪♪
452
00:17:50,982 --> 00:17:53,594
[Ușa se deschide, se închide]
453
00:17:53,637 --> 00:17:55,074
♪♪
454
00:17:55,117 --> 00:17:56,553
[Gupta curăță gâtul]
455
00:17:56,597 --> 00:17:58,381
Inapoi la munca.
456
00:17:58,425 --> 00:17:59,600
Uh, corect.
457
00:17:59,643 --> 00:18:02,951
Um, dacă punctele nu sunt insule
458
00:18:02,994 --> 00:18:04,735
dar stelele și balaurul merg aici -
459
00:18:04,779 --> 00:18:07,912
În această perioadă a anului, acele stele se află la orizontul estic.
460
00:18:07,956 --> 00:18:10,263
♪♪
461
00:18:10,306 --> 00:18:12,613
Bine, corect. Dacă noi --
462
00:18:12,656 --> 00:18:14,745
tragem o linie
463
00:18:14,789 --> 00:18:18,575
de unde suntem acum la constelație -
464
00:18:18,619 --> 00:18:19,750
Saanvi: Asta ne conduce direct în
465
00:18:19,794 --> 00:18:21,274
inima unei furtuni electrice.
466
00:18:21,317 --> 00:18:23,406
Atunci spre asta ne îndreptăm.
467
00:18:23,450 --> 00:18:32,807
♪♪
468
00:18:32,850 --> 00:18:34,765
Băieți, am ceva.
469
00:18:34,809 --> 00:18:37,116
♪♪
470
00:18:37,159 --> 00:18:39,596
Uite, sunt planurile unei case.
471
00:18:39,640 --> 00:18:40,815
Și hărți de stradă.
472
00:18:40,858 --> 00:18:41,816
Undeva în Bronxville.
473
00:18:41,859 --> 00:18:43,296
Acestea nu sunt ale lui Ben.
474
00:18:43,339 --> 00:18:44,601
Ei bine, atunci cineva știe să folosească
475
00:18:44,645 --> 00:18:46,168
biroul de evidență publică.
476
00:18:46,212 --> 00:18:48,605
Acesta este un plan de atac, băieți, cu o țintă.
477
00:18:48,649 --> 00:18:52,000
Dar a cui este casa?
478
00:18:52,043 --> 00:18:54,611
2012 Elmwood Drive.
479
00:18:54,655 --> 00:18:56,657
Internetul nu o recunoaște.
480
00:18:56,700 --> 00:18:58,267
Baza noastră de date va fi.
481
00:18:58,311 --> 00:19:01,270
♪♪
482
00:19:01,314 --> 00:19:02,663
Gupta: Grăbește-te, oameni buni.
483
00:19:02,706 --> 00:19:05,187
Aceasta trebuie să fie pe o barcă în decurs de o oră.
484
00:19:05,231 --> 00:19:09,670
♪♪
485
00:19:09,713 --> 00:19:11,802
Uh, fii atent acolo.
486
00:19:11,846 --> 00:19:14,805
Eu, uh - [Suspine]
487
00:19:14,849 --> 00:19:16,459
Oamenii sunt despre tine.
488
00:19:16,503 --> 00:19:19,158
Um, ca coleg.
489
00:19:19,201 --> 00:19:20,159
Mulțumesc.
490
00:19:20,202 --> 00:19:21,812
Ești un prieten bun, Troy.
491
00:19:21,856 --> 00:19:23,684
[Suspine]
492
00:19:27,383 --> 00:19:30,343
Saanvi: Bine, va merge.
493
00:19:30,386 --> 00:19:32,083
Ben: Trebuie.
494
00:19:34,085 --> 00:19:35,826
Sper că nu sunteți tipul bolnav de mare.
495
00:19:35,870 --> 00:19:37,480
Vance: Avertizare de furtună în larg.
496
00:19:37,524 --> 00:19:39,003
Ar putea fi periculos.
497
00:19:39,047 --> 00:19:41,832
Căpitanul nu este deloc fericit că ieșim.
498
00:19:41,876 --> 00:19:43,530
Ar trebui să o sun pe Grace.
499
00:19:45,532 --> 00:19:47,838
[Clicuri de telefon mobil, bipuri, sunete de linie]
500
00:19:47,882 --> 00:19:49,884
[Sună telefonic]
501
00:19:49,927 --> 00:19:52,321
Vance: Cum e durerea asta de gât?
502
00:19:52,365 --> 00:19:55,063
Amenda. Mama a făcut supă înainte să plece la muncă.
503
00:19:55,106 --> 00:19:56,238
Îți faci temele?
504
00:19:56,282 --> 00:19:58,240
Da. Mm.
505
00:19:58,284 --> 00:20:01,504
You do know I interrogate people for a living, right?
506
00:20:01,548 --> 00:20:03,506
Listen, I'm gonna be late, so, uh,
507
00:20:03,550 --> 00:20:05,029
when Tyson gets home from practice,
508
00:20:05,073 --> 00:20:06,509
you two order in.
509
00:20:06,553 --> 00:20:07,510
Cool.
510
00:20:07,554 --> 00:20:10,209
Warren, I love you, son.
511
00:20:10,252 --> 00:20:12,211
Love you, too.
512
00:20:12,254 --> 00:20:14,038
[ Telephone beeps ]
513
00:20:14,082 --> 00:20:22,699
♪♪
514
00:20:22,743 --> 00:20:31,404
♪♪
515
00:20:31,447 --> 00:20:33,232
Just stick to the plan.
516
00:20:33,275 --> 00:20:35,059
There's a silent alarm and a patrol response time
517
00:20:35,103 --> 00:20:36,365
no more than six minutes.
518
00:20:36,409 --> 00:20:38,715
Well, let's see if we can buy more time.
519
00:20:38,759 --> 00:20:44,068
♪♪
520
00:20:44,112 --> 00:20:49,378
♪♪
521
00:20:49,422 --> 00:20:51,380
What, did you learn that in door frame repair school?
522
00:20:51,424 --> 00:20:53,295
Disarm enough IEDs,
523
00:20:53,339 --> 00:20:56,255
home security's a piece of cake.
524
00:20:56,298 --> 00:20:58,909
Wife's at work, kids are at school.
525
00:20:58,953 --> 00:21:00,955
We got run of the place.
526
00:21:00,998 --> 00:21:06,961
♪♪
527
00:21:07,004 --> 00:21:09,398
Hello, gorgeous.
528
00:21:09,442 --> 00:21:11,400
Files all gotta be encrypted.
529
00:21:11,444 --> 00:21:14,098
What are you, new? Of course it's encrypted.
530
00:21:14,142 --> 00:21:15,622
I know a guy.
531
00:21:15,665 --> 00:21:17,101
Grab anything not bolted down.
532
00:21:17,145 --> 00:21:19,974
Files, notepads, Post-Its, thumb drives.
533
00:21:20,017 --> 00:21:23,282
Hey, Dad, you just said you were gonna be home late.
534
00:21:23,325 --> 00:21:24,761
Don't shoot him!
535
00:21:24,805 --> 00:21:27,416
He's seen us!
536
00:21:27,460 --> 00:21:29,462
Can't let him go.
537
00:21:35,816 --> 00:21:37,948
[ Indistinct conversations ]
538
00:21:37,992 --> 00:21:40,647
Hey, where's Mikami at?Uh, called in a while ago,
539
00:21:40,690 --> 00:21:42,953
looking for info on an address in Bronxville.
540
00:21:42,997 --> 00:21:44,825
What's the address?
541
00:21:48,002 --> 00:21:49,830
Thanks.
542
00:21:49,873 --> 00:21:52,311
[ Men shouting indistinctly ]
543
00:21:52,354 --> 00:21:54,487
[ Seagulls crying ]
544
00:22:00,188 --> 00:22:02,016
You really don't mess around.
545
00:22:02,059 --> 00:22:03,800
Friends in high places.
546
00:22:03,844 --> 00:22:06,803
Captain.[ Cellphone ringing ]
547
00:22:06,847 --> 00:22:08,370
Hey, we're headed out now.
548
00:22:08,414 --> 00:22:10,633
Ben, wait. We know Eagan and Adrian's target.
549
00:22:10,677 --> 00:22:12,635
They're headed to Vance's house.
550
00:22:12,679 --> 00:22:15,029
♪♪
551
00:22:15,072 --> 00:22:17,336
Vance, Vance.
552
00:22:17,379 --> 00:22:19,468
Is anyone home at your house right now?
553
00:22:19,512 --> 00:22:20,991
My son. Why?
554
00:22:21,035 --> 00:22:22,210
He might be in danger.
555
00:22:22,253 --> 00:22:24,212
There are some passengers after you.
556
00:22:25,866 --> 00:22:28,347
[ Line ringing ]
557
00:22:28,390 --> 00:22:30,000
Pick up, pick up, pick up.
558
00:22:30,044 --> 00:22:32,873
It's now or never. Tide's heading out.
559
00:22:34,744 --> 00:22:36,833
Go. You had my back in Cuba.
560
00:22:36,877 --> 00:22:38,879
It's my turn to have yours.
561
00:22:38,922 --> 00:22:40,359
Follow their orders.
562
00:22:40,402 --> 00:22:42,186
Director, I was ordered
563
00:22:42,230 --> 00:22:44,406
to take instruction only from you.
564
00:22:44,450 --> 00:22:46,060
Well, now I'm saying they're calling the shots.
565
00:22:46,103 --> 00:22:47,714
Take them wherever they want!
566
00:22:47,757 --> 00:22:49,846
♪♪
567
00:22:49,890 --> 00:22:51,195
Damn it.
568
00:22:51,239 --> 00:22:53,197
♪♪
569
00:22:53,241 --> 00:22:54,503
Of course you can.
570
00:22:54,547 --> 00:22:57,724
Just walk out the door and keep going!
571
00:22:57,767 --> 00:22:59,421
You're gonna get us all killed!
572
00:23:01,597 --> 00:23:03,686
Was that Eagan? What's going on?
573
00:23:03,730 --> 00:23:05,862
Girl, you need to get away from me.
574
00:23:05,906 --> 00:23:07,864
But this is ourfight, Adrian.
575
00:23:07,908 --> 00:23:10,389
No, blood is going to be shed.
576
00:23:10,432 --> 00:23:12,042
I had a Calling.
577
00:23:12,086 --> 00:23:14,393
And th-this is my fault.
578
00:23:14,436 --> 00:23:16,395
You're not safe with me. You need to run.
579
00:23:16,438 --> 00:23:19,702
No, no.
580
00:23:19,746 --> 00:23:22,531
You ca-- No, I have nowhere to go.
581
00:23:22,575 --> 00:23:24,881
I mean, how am I supposed to survive?
582
00:23:24,925 --> 00:23:26,883
[ Engines roaring ]
583
00:23:26,927 --> 00:23:29,408
[ Crying ]
584
00:23:29,451 --> 00:23:34,456
♪♪
585
00:23:34,500 --> 00:23:37,894
Have you heard the Good News?
586
00:23:37,938 --> 00:23:39,592
I may not be able to protect you,
587
00:23:39,635 --> 00:23:42,072
but God can.
588
00:23:42,116 --> 00:23:43,726
"Behold.
589
00:23:43,770 --> 00:23:46,947
I am sending an angel before you to guard you along the way."
590
00:23:46,990 --> 00:23:48,949
♪♪
591
00:23:48,992 --> 00:23:52,431
I think she may have already been sent.
592
00:23:52,474 --> 00:23:55,477
What are you waiting for?
593
00:23:55,521 --> 00:23:58,262
Go to her.
594
00:23:58,306 --> 00:24:00,090
Go to her.
595
00:24:00,134 --> 00:24:05,444
♪♪
596
00:24:05,487 --> 00:24:10,753
♪♪
597
00:24:10,797 --> 00:24:12,799
Mick, what the hell are you thinking?
598
00:24:12,842 --> 00:24:14,931
Are you really trying to surveil the NSA?
599
00:24:14,975 --> 00:24:16,977
Thank goodness you're here. They have Vance's son.
600
00:24:17,020 --> 00:24:20,110
♪♪
601
00:24:20,154 --> 00:24:22,112
Dispatch, we got a 10-10 in progress.
602
00:24:22,156 --> 00:24:24,767
2012 Elmwood, two suspects, at least one armed,
603
00:24:24,811 --> 00:24:27,117
holding a teenage male.
604
00:24:27,161 --> 00:24:29,293
We're playing this by the book.
605
00:24:29,337 --> 00:24:30,947
Drea: Got a car coming in hot.
606
00:24:30,991 --> 00:24:32,819
♪♪
607
00:24:32,862 --> 00:24:35,125
[ Car door opens, shuts ]
608
00:24:35,169 --> 00:24:36,475
What's going on?They have your son.
609
00:24:36,518 --> 00:24:38,302
We're waiting for the negotiator to arrive.
610
00:24:38,346 --> 00:24:40,304
No, we're not.Director, we have clear protocols.
611
00:24:40,348 --> 00:24:42,611
My son is in there.
612
00:24:42,655 --> 00:24:44,352
Protocol is designed to protect the world
613
00:24:44,395 --> 00:24:46,006
from hotheaded cops who don't know what they're doing.
614
00:24:46,049 --> 00:24:48,965
Luckily, I'm not a cop.No, you don't.
615
00:24:49,009 --> 00:24:50,532
Take this.
616
00:24:50,576 --> 00:24:52,839
♪♪
617
00:24:52,882 --> 00:24:54,493
Let's go.
618
00:24:54,536 --> 00:24:56,625
♪♪
619
00:24:56,669 --> 00:24:58,148
Right five degrees.
620
00:24:58,192 --> 00:24:59,802
Take us out.
621
00:24:59,846 --> 00:25:01,500
Dark clouds.
622
00:25:01,543 --> 00:25:03,545
[ Thunder rumbles ]
623
00:25:03,589 --> 00:25:05,808
Just like in my Calling.
624
00:25:05,852 --> 00:25:07,810
You see them, too?
625
00:25:07,854 --> 00:25:09,551
I'm not blind.
626
00:25:09,595 --> 00:25:11,640
♪♪
627
00:25:11,684 --> 00:25:14,817
We've got to head into the storm.
628
00:25:14,861 --> 00:25:17,037
Aye, aye.[ Click, intercom beeps ]
629
00:25:17,080 --> 00:25:19,561
[ Over intercom ] All hands, all hands, clear the deck.
630
00:25:19,605 --> 00:25:20,997
[ Beep ]
631
00:25:21,041 --> 00:25:22,825
Brace yourselves.
632
00:25:22,869 --> 00:25:27,351
♪♪
633
00:25:27,395 --> 00:25:28,657
Hey, Eagan!
634
00:25:28,701 --> 00:25:31,399
It's your old pal, Lieutenant Vasquez.
635
00:25:31,442 --> 00:25:32,661
Damn it!
636
00:25:32,705 --> 00:25:35,664
We should've shot this kid and ran.
637
00:25:35,708 --> 00:25:37,405
You want to die in prison?
638
00:25:37,448 --> 00:25:38,841
No one's getting shot.
639
00:25:38,885 --> 00:25:40,364
Jared: If you want to talk,
640
00:25:40,408 --> 00:25:43,106
it's gonna be a whole lot easier before SWAT gets here.
641
00:25:47,110 --> 00:25:50,026
Eagan's having second thoughts. He doesn't trust Randall.
642
00:25:50,070 --> 00:25:51,550
Of course you can do that.
643
00:25:51,593 --> 00:25:52,855
Hey, they're not on the same page in there.
644
00:25:52,899 --> 00:25:54,901
Could probably play them off one another.
645
00:25:54,944 --> 00:25:57,556
♪♪
646
00:25:57,599 --> 00:25:59,383
We're about to find out.
647
00:25:59,427 --> 00:26:05,564
♪♪
648
00:26:05,607 --> 00:26:09,089
Shut the door.
649
00:26:09,132 --> 00:26:10,743
Take off your jacket.
650
00:26:10,786 --> 00:26:13,049
♪♪
651
00:26:13,093 --> 00:26:15,704
You wanted to talk? Talk.
652
00:26:15,748 --> 00:26:17,880
Jared: We talk in the room with the hostage.
653
00:26:17,924 --> 00:26:19,708
Mnh-mnh.
654
00:26:19,752 --> 00:26:22,624
I'm happy to hang outside and wait for the sharpshooters.
655
00:26:22,668 --> 00:26:29,239
♪♪
656
00:26:29,283 --> 00:26:31,067
What is this?
657
00:26:31,111 --> 00:26:33,592
Jared: It's just a conversation.
658
00:26:33,635 --> 00:26:35,419
Warren, I just spoke with your dad.
659
00:26:35,463 --> 00:26:37,421
He says to stay calm.
660
00:26:37,465 --> 00:26:39,902
Okay? You alright?
661
00:26:39,946 --> 00:26:42,644
Come one step closer, and he won't be.
662
00:26:42,688 --> 00:26:44,603
Guys, what is this?
663
00:26:44,646 --> 00:26:46,082
What are you looking to get out of this?
664
00:26:46,126 --> 00:26:47,954
Proof.Proof of what?
665
00:26:47,997 --> 00:26:50,913
That the NSA is trying to destroy 828ers!
666
00:26:50,957 --> 00:26:53,655
Turning the police against us, the media.
667
00:26:53,699 --> 00:26:57,137
Don't look at me like I'm crazy!
668
00:26:57,180 --> 00:27:00,619
Sometimes conspiracies are more than just theories.
669
00:27:00,662 --> 00:27:04,448
♪♪
670
00:27:04,492 --> 00:27:06,625
[ Thunder crashing ]
671
00:27:06,668 --> 00:27:09,149
♪♪
672
00:27:09,192 --> 00:27:10,454
Is this it?
673
00:27:10,498 --> 00:27:13,283
I think so.
674
00:27:13,327 --> 00:27:15,764
Full stop. Prepare to reverse course.
675
00:27:15,808 --> 00:27:17,113
Wait. What's happening?
676
00:27:17,157 --> 00:27:18,506
Why are we turning around?
677
00:27:18,549 --> 00:27:19,812
New orders came in.
678
00:27:19,855 --> 00:27:20,943
Zimmer. It has to be.
679
00:27:20,987 --> 00:27:22,336
Captain, we're already here.
680
00:27:22,379 --> 00:27:23,772
I'm not steering this boat
681
00:27:23,816 --> 00:27:25,687
straight into an electrical storm.
682
00:27:25,731 --> 00:27:26,949
Then for God's sake, stop.
683
00:27:26,993 --> 00:27:28,690
W-We just need to drop the Tailfin.
684
00:27:28,734 --> 00:27:30,300
Captain, please, I'm begging you.
685
00:27:30,344 --> 00:27:31,519
I don't take orders from you.
686
00:27:31,562 --> 00:27:33,782
I take orders from the US government.
687
00:27:33,826 --> 00:27:36,698
[ Thunder crashing ]
688
00:27:36,742 --> 00:27:39,658
[ Sirens chirping, wailing ]
689
00:27:39,701 --> 00:27:41,834
You've got to negotiate.
690
00:27:41,877 --> 00:27:44,140
You gotta show them you can be reasonable.
691
00:27:44,184 --> 00:27:49,189
♪♪
692
00:27:49,232 --> 00:27:52,801
I want a live news feed and an admission on-camera
693
00:27:52,845 --> 00:27:56,500
that the 828 watchlist is an unlawful witch hunt.
694
00:27:56,544 --> 00:27:58,677
[ Men speaking indistinctly ]
695
00:27:58,720 --> 00:28:00,679
Eagan's on the edge.
696
00:28:00,722 --> 00:28:01,810
Well, let's push him over.
697
00:28:01,854 --> 00:28:04,683
Turn him into a momentary distraction.
698
00:28:04,726 --> 00:28:06,206
Jared, are you ready?
699
00:28:06,249 --> 00:28:08,817
Tell Randall this.
700
00:28:08,861 --> 00:28:11,515
You gonna let this guy turn you into a national pariah?
701
00:28:11,559 --> 00:28:13,517
You really think this guy gives a damn about you?
702
00:28:13,561 --> 00:28:15,171
No one asked your opinion, Vasquez!
703
00:28:15,215 --> 00:28:17,565
You heard what he said in jail. You were there.
704
00:28:17,608 --> 00:28:19,741
This guy wants to control you.
705
00:28:19,785 --> 00:28:21,874
He wants to be the leader of all the 828ers.
706
00:28:21,917 --> 00:28:23,179
Who's in your ear?!
707
00:28:23,223 --> 00:28:25,355
Michaela?! You tell that traitor --
708
00:28:25,399 --> 00:28:26,705
Let him go!
709
00:28:26,748 --> 00:28:28,837
[ All grunting ]
710
00:28:28,881 --> 00:28:31,840
♪♪
711
00:28:31,884 --> 00:28:34,190
All clear in here.Of course.
712
00:28:34,234 --> 00:28:37,063
Director Vance, covering his ass all over again.
713
00:28:37,106 --> 00:28:39,587
We have no idea what he's gotten away with.
714
00:28:41,589 --> 00:28:42,721
Look at me.
715
00:28:42,764 --> 00:28:44,723
Are you hurt?
716
00:28:44,766 --> 00:28:46,420
Are you sure?
717
00:28:48,901 --> 00:28:50,598
Come on.
718
00:28:52,078 --> 00:28:55,559
♪♪
719
00:28:55,603 --> 00:28:56,865
Mr. Vasquez.
720
00:28:56,909 --> 00:28:59,041
Mr. Vasquez.
721
00:28:59,085 --> 00:29:02,044
You want to do a ride with me, please?
722
00:29:02,088 --> 00:29:04,394
Kathryn Fitz is dead. Murdered.
723
00:29:04,438 --> 00:29:07,571
One of our agents found her body several months ago.
724
00:29:07,615 --> 00:29:11,401
Vance: Okay, come on. Come on.
725
00:29:11,445 --> 00:29:13,229
Take him outside.
726
00:29:13,273 --> 00:29:15,275
[ Man speaks indistinctly ]
727
00:29:15,318 --> 00:29:18,060
I don't know how to repay you.
728
00:29:18,104 --> 00:29:20,584
How about the truth?
729
00:29:20,628 --> 00:29:22,412
Who's this guy?
730
00:29:22,456 --> 00:29:27,940
♪♪
731
00:29:27,983 --> 00:29:30,290
It's an old army buddy.
732
00:29:30,333 --> 00:29:32,814
I bet he'd do anything for you, right?
733
00:29:32,858 --> 00:29:35,599
♪♪
734
00:29:35,643 --> 00:29:37,819
I need to check on my son.
735
00:29:37,863 --> 00:29:40,779
♪♪
736
00:29:40,822 --> 00:29:42,258
[ Thunder crashing ]
737
00:29:42,302 --> 00:29:43,477
Respectfully, Captain, you don't understand.
738
00:29:43,520 --> 00:29:44,826
Lives are at stake.
739
00:29:44,870 --> 00:29:45,958
I damn well understand.
740
00:29:46,001 --> 00:29:47,481
There's 14 lives on this boat
741
00:29:47,524 --> 00:29:49,483
I'm responsible for, including yours.
742
00:29:49,526 --> 00:29:51,964
But we're already here. We -- We made it.
743
00:29:52,007 --> 00:29:54,096
Please, Captain, if we don't drop that Tailfin,
744
00:29:54,140 --> 00:29:55,924
my son will die.
745
00:29:55,968 --> 00:29:58,448
What does your son have to do with any of this?
746
00:29:58,492 --> 00:30:02,278
They weren't kidding. You airplane people are just --
747
00:30:02,322 --> 00:30:04,454
The hell'd she go?
748
00:30:04,498 --> 00:30:12,114
♪♪
749
00:30:12,158 --> 00:30:19,818
♪♪
750
00:30:19,861 --> 00:30:27,347
♪♪
751
00:30:27,390 --> 00:30:35,007
♪♪
752
00:30:35,050 --> 00:30:37,313
Saanvi!
753
00:30:37,357 --> 00:30:46,496
♪♪
754
00:30:46,540 --> 00:30:48,498
You're gonna get yourself killed!
755
00:30:48,542 --> 00:30:50,326
I'm the one who caused this!
756
00:30:50,370 --> 00:30:52,154
I have to fix it!
757
00:30:52,198 --> 00:30:55,157
♪♪
758
00:30:55,201 --> 00:30:58,204
Man: Hold on! No!
759
00:30:58,247 --> 00:30:59,553
[ Electricity zaps ]
760
00:30:59,596 --> 00:31:02,556
[ All groaning ]
761
00:31:02,599 --> 00:31:04,166
[ Saanvi screams ]
762
00:31:04,210 --> 00:31:07,343
♪♪
763
00:31:07,387 --> 00:31:09,519
Saanvi!
764
00:31:09,563 --> 00:31:18,354
♪♪
765
00:31:18,398 --> 00:31:27,015
♪♪
766
00:31:27,059 --> 00:31:35,894
♪♪
767
00:31:35,937 --> 00:31:44,598
♪♪
768
00:31:44,641 --> 00:31:53,302
♪♪
769
00:31:58,003 --> 00:31:59,918
[ Indistinct conversations ]
770
00:31:59,961 --> 00:32:01,745
You okay?
771
00:32:01,789 --> 00:32:03,269
[ Police radio chatter ]
772
00:32:03,312 --> 00:32:05,227
[ Sighs ]
773
00:32:05,271 --> 00:32:07,621
I'm gonna ask you one more time.
774
00:32:10,972 --> 00:32:14,106
Why was Saanvi at the precinct that day?
775
00:32:14,149 --> 00:32:16,238
Jared --Okay, you know what?
776
00:32:16,282 --> 00:32:17,413
I'll tell you why.
777
00:32:17,457 --> 00:32:20,068
She was there because her and Vance
778
00:32:20,112 --> 00:32:22,288
were involved in the murder of Sarah's mom.
779
00:32:22,331 --> 00:32:24,290
Weren't they?
780
00:32:24,333 --> 00:32:26,466
Oh, my God. The whole time I was working the case,
781
00:32:26,509 --> 00:32:28,076
and you just act as mystified as I was.
782
00:32:28,120 --> 00:32:31,253
I was, Jared, I swear it.
783
00:32:31,297 --> 00:32:32,776
Until recently.
784
00:32:32,820 --> 00:32:35,431
So you -- you quit so you can cover up a murder?
785
00:32:35,475 --> 00:32:37,303
It wasn't a murder.That's not your call.
786
00:32:37,346 --> 00:32:39,261
Jared, I didn't have a choice, okay?
787
00:32:39,305 --> 00:32:41,655
Of course you did, Mick.
788
00:32:43,483 --> 00:32:45,789
Yeah, you're right, I did.
789
00:32:45,833 --> 00:32:47,966
If it got out that Saanvi was involved in the Major's death,
790
00:32:48,009 --> 00:32:51,317
that would've been game over for every single passenger.
791
00:32:51,360 --> 00:32:53,101
So I did. I made a choice to protect Saanvi,
792
00:32:53,145 --> 00:32:55,277
and I am okay with that, because when it comes down to it --
793
00:32:55,321 --> 00:32:56,844
Enough!
794
00:32:56,887 --> 00:33:00,108
♪♪
795
00:33:00,152 --> 00:33:02,458
I don't care.
796
00:33:02,502 --> 00:33:04,025
Mick, I'm tired of these damn Callings.
797
00:33:04,069 --> 00:33:07,115
I don't care what they want. I don't care what they said.
798
00:33:07,159 --> 00:33:10,162
This isn't about you.Yes, it is.
799
00:33:10,205 --> 00:33:14,688
How do you not see that this directly affects my life?
800
00:33:14,731 --> 00:33:17,473
Now I have to go end it with Sarah.
801
00:33:17,517 --> 00:33:19,475
What are you talking about?
802
00:33:19,519 --> 00:33:23,044
♪♪
803
00:33:23,088 --> 00:33:25,133
She finally got closure, Michaela.
804
00:33:25,177 --> 00:33:27,048
What am I supposed to do?
805
00:33:27,092 --> 00:33:30,660
Just stay with her and -- and not tell her?
806
00:33:30,704 --> 00:33:33,837
Get married, have kids?
807
00:33:33,881 --> 00:33:37,319
Just have my whole life based on a lie?
808
00:33:37,363 --> 00:33:40,018
♪♪
809
00:33:40,061 --> 00:33:42,150
I'm sorry.
810
00:33:42,194 --> 00:33:44,152
[ Sighs ]
811
00:33:44,196 --> 00:33:47,547
You know, I was, um --
812
00:33:47,590 --> 00:33:52,682
I was just starting to finally get over you.
813
00:33:52,726 --> 00:33:55,163
Please don't do this.
814
00:33:55,207 --> 00:33:58,340
♪♪
815
00:33:58,384 --> 00:34:02,040
He was supposed to be gone, Mick.
816
00:34:02,083 --> 00:34:04,868
I'm sorry, but he was supposed to be gone.
817
00:34:04,912 --> 00:34:06,218
That's the only reason I stood there
818
00:34:06,261 --> 00:34:08,698
and watched him marry the love of my life.
819
00:34:08,742 --> 00:34:16,097
♪♪
820
00:34:16,141 --> 00:34:23,539
♪♪
821
00:34:23,583 --> 00:34:30,894
♪♪
822
00:34:30,938 --> 00:34:33,245
We should talk.
823
00:34:33,288 --> 00:34:39,947
♪♪
824
00:34:39,990 --> 00:34:42,080
[ Thunder crashing ]
825
00:34:42,123 --> 00:34:46,258
♪♪
826
00:34:46,301 --> 00:34:47,781
Michaela: Adrian.
827
00:34:47,824 --> 00:34:50,131
Why am I back here? I thought we stopped it.
828
00:34:50,175 --> 00:34:55,441
♪♪
829
00:34:55,484 --> 00:34:57,269
What did you do?
830
00:34:57,312 --> 00:35:00,576
I-I-I only show the path.
831
00:35:00,620 --> 00:35:03,797
The path to what? Killing?
832
00:35:03,840 --> 00:35:06,582
Your brother cannot be allowed to destroy the passengers.
833
00:35:06,626 --> 00:35:07,975
No.
834
00:35:08,018 --> 00:35:09,237
No, no, no. Eagan was lying.
835
00:35:09,281 --> 00:35:10,978
Ben is trying to save us.
836
00:35:11,021 --> 00:35:15,591
How can we be saved by a man who cannot see for himself?
837
00:35:15,635 --> 00:35:16,940
Your brother has lost his way,
838
00:35:16,984 --> 00:35:20,248
but you've known that for some time.
839
00:35:20,292 --> 00:35:23,643
You -- You just didn't have the strength to stop him.
840
00:35:23,686 --> 00:35:26,124
[ Gasping ]
841
00:35:30,824 --> 00:35:33,435
It's no longer detectable, sir.
842
00:35:33,479 --> 00:35:35,002
The hell are you talking about?
843
00:35:35,045 --> 00:35:36,612
The Tailfin.
844
00:35:36,656 --> 00:35:41,182
One minute I had it on sonar, and the next, it's gone.
845
00:35:41,226 --> 00:35:44,446
♪♪
846
00:35:44,490 --> 00:35:47,841
As we swam back up, I kept looking back. I...
847
00:35:49,495 --> 00:35:53,803
...was convinced Cal would reappear.
848
00:35:53,847 --> 00:35:57,155
Maybe he will.
849
00:35:57,198 --> 00:35:58,982
Faith.
850
00:35:59,026 --> 00:36:01,550
I'm trying.
851
00:36:03,335 --> 00:36:06,294
But I don't understand.
852
00:36:06,338 --> 00:36:08,992
[ Gasps ]
853
00:36:09,036 --> 00:36:12,648
[ Engines roaring ]
854
00:36:12,692 --> 00:36:14,302
Ben? Ben.
855
00:36:14,346 --> 00:36:16,522
Am I here?
856
00:36:16,565 --> 00:36:17,827
You are.
857
00:36:17,871 --> 00:36:20,830
But I stopped getting the Callings.
858
00:36:20,874 --> 00:36:22,484
Does this mean that I'm --
859
00:36:22,528 --> 00:36:25,357
Redeemed?
860
00:36:25,400 --> 00:36:27,359
It just might.
861
00:36:27,402 --> 00:36:33,016
♪♪
862
00:36:33,060 --> 00:36:38,544
♪♪
863
00:36:38,587 --> 00:36:40,850
[ Thunder crashes ]
864
00:36:40,894 --> 00:36:42,896
Cal.
865
00:36:42,939 --> 00:36:44,245
Cal!
866
00:36:44,289 --> 00:36:47,335
It's okay. It's okay. I'm here.
867
00:36:47,379 --> 00:36:51,209
We did what you said. The Tailfin, it's gone.
868
00:36:51,252 --> 00:36:52,862
Then there's still a chance.
869
00:36:52,906 --> 00:36:54,908
[ Thunder rumbles ]
870
00:36:54,951 --> 00:36:58,041
I-It's not over.
871
00:36:58,085 --> 00:37:00,261
[ Thunder crashes ]
872
00:37:00,305 --> 00:37:02,263
♪♪
873
00:37:02,307 --> 00:37:04,047
Mick?
874
00:37:04,091 --> 00:37:07,529
♪♪
875
00:37:07,573 --> 00:37:10,706
I thought I stopped the killing, b-but --
876
00:37:10,750 --> 00:37:15,233
♪♪
877
00:37:15,276 --> 00:37:16,756
Look at me.
878
00:37:16,799 --> 00:37:19,889
Look at me, Cal.
879
00:37:19,933 --> 00:37:22,892
Where are you?
880
00:37:22,936 --> 00:37:24,546
I have to go. Go?
881
00:37:24,590 --> 00:37:27,419
No. Go where?
882
00:37:27,462 --> 00:37:29,595
Cal, please. Whatever you're afraid of,
883
00:37:29,638 --> 00:37:30,944
how do we stop it?
884
00:37:30,987 --> 00:37:33,773
[ Thunder crashes ]
885
00:37:33,816 --> 00:37:35,905
How do we stop it, my boy?
886
00:37:35,949 --> 00:37:37,951
♪♪
887
00:37:37,994 --> 00:37:40,562
This is the way it has to be.
888
00:37:40,606 --> 00:37:43,086
♪♪
889
00:37:43,130 --> 00:37:47,265
♪ Dismissed my heart, never gave it much choice ♪
890
00:37:47,308 --> 00:37:49,310
♪♪
891
00:37:49,354 --> 00:37:52,095
♪ Surrendered my soul to the mission ahead ♪
892
00:37:52,139 --> 00:37:54,794
[ Muffled ] ♪ And I burnt that bridge
893
00:37:54,837 --> 00:38:03,585
♪♪
894
00:38:03,629 --> 00:38:12,420
♪♪
895
00:38:12,464 --> 00:38:21,124
♪♪
896
00:38:21,168 --> 00:38:24,127
[ Thunder rumbling ]
897
00:38:24,171 --> 00:38:32,962
♪♪
898
00:38:33,006 --> 00:38:41,841
♪♪
899
00:38:41,884 --> 00:38:42,972
Ben!
900
00:38:43,016 --> 00:38:44,800
[ Thunder rumbles ]
901
00:38:44,844 --> 00:38:48,151
♪♪
902
00:38:48,195 --> 00:38:51,024
I need my guardian angel.
903
00:38:51,067 --> 00:38:53,331
No!
904
00:38:53,374 --> 00:38:56,159
Aah!
905
00:38:56,203 --> 00:38:58,031
Mom?
906
00:38:58,074 --> 00:39:02,862
♪♪
907
00:39:02,905 --> 00:39:04,646
Mom!
908
00:39:04,690 --> 00:39:07,910
Mom! Mom! Mom!
909
00:39:09,738 --> 00:39:11,349
Angelina: "For I know the plans I have for you,
910
00:39:11,392 --> 00:39:13,699
declared the Lord.
911
00:39:13,742 --> 00:39:19,487
Plans to prosper you and not to harm you.
912
00:39:19,531 --> 00:39:23,839
Plans to give you hope and a future."
913
00:39:23,883 --> 00:39:26,842
♪♪
914
00:39:26,886 --> 00:39:28,366
Angelina: [ Echoing ] We're connected.
915
00:39:28,409 --> 00:39:30,193
Oh, my God.
916
00:39:30,237 --> 00:39:33,371
♪♪
917
00:39:33,414 --> 00:39:35,198
Olive: [ Muffled ] Mom!
918
00:39:35,242 --> 00:39:36,678
[ Sobbing ] Mom!
919
00:39:36,722 --> 00:39:38,680
[ Eden whimpering ]
920
00:39:38,724 --> 00:39:40,552
♪♪
921
00:39:40,595 --> 00:39:42,380
We need to go home.
922
00:39:43,946 --> 00:39:46,427
Cal --
923
00:39:46,471 --> 00:39:48,560
Cal!
924
00:39:48,603 --> 00:39:50,518
Cal!
925
00:39:50,562 --> 00:39:59,919
♪♪
926
00:39:59,962 --> 00:40:09,407
♪♪
927
00:40:09,450 --> 00:40:18,720
♪♪
928
00:40:18,764 --> 00:40:28,077
♪♪
929
00:40:28,121 --> 00:40:37,435
♪♪
930
00:40:37,478 --> 00:40:39,741
[ Wheezing ]
931
00:40:39,785 --> 00:40:45,268
♪♪
932
00:40:45,312 --> 00:40:50,578
♪♪
933
00:40:50,622 --> 00:40:52,580
Cal?
934
00:40:52,624 --> 00:41:01,110
♪♪
935
00:41:01,154 --> 00:41:04,462
My sweet, sweet boy.
936
00:41:04,505 --> 00:41:07,987
♪♪
937
00:41:08,030 --> 00:41:10,511
Take care of each other.
938
00:41:10,555 --> 00:41:12,644
♪♪
939
00:41:12,687 --> 00:41:15,168
I love you, Mom.
940
00:41:16,822 --> 00:41:18,650
It's okay.
941
00:41:18,693 --> 00:41:20,956
♪♪
942
00:41:21,000 --> 00:41:23,829
I know what we need to do now.
943
00:41:23,872 --> 00:41:30,488
♪♪
944
00:41:30,531 --> 00:41:33,534
[ Crying ]
945
00:41:33,578 --> 00:41:40,367
♪♪
946
00:41:43,544 --> 00:41:49,158
♪♪
947
00:41:49,202 --> 00:41:54,686
♪♪
948
00:41:54,729 --> 00:41:56,992
[Daly gâfâind]
949
00:41:57,036 --> 00:42:02,171
♪♪
950
00:42:02,215 --> 00:42:07,350
♪♪
951
00:42:07,394 --> 00:42:09,004
Ajutați-mă --
952
00:42:09,048 --> 00:42:14,532
♪♪
953
00:42:22,757 --> 00:42:30,199
♪♪
954
00:42:30,243 --> 00:42:37,685
♪♪
955
00:42:37,729 --> 00:42:45,214
♪♪
956
00:42:45,258 --> 00:42:52,613
♪♪
957
00:42:52,657 --> 00:42:53,919
♪♪64597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
