Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,958 --> 00:00:04,700
Anterior la „Manifest” ... Auzi lucruri, Randall?
2
00:00:04,743 --> 00:00:06,658
Ești atât de consumat de apeluri
3
00:00:06,702 --> 00:00:07,964
și barca de salvare.
4
00:00:08,008 --> 00:00:11,533
Unde este el?!
5
00:00:11,576 --> 00:00:13,665
În vigoare imediat, NYPD va raporta
6
00:00:13,709 --> 00:00:16,755
toate cele 828 de cazuri de pasageri către FBI.
7
00:00:16,799 --> 00:00:18,409
Se pare că vin după noi toți, nu-i așa?
8
00:00:18,453 --> 00:00:20,585
Ai căzut de pe radar după incendiul clubului de noapte.
9
00:00:20,629 --> 00:00:22,065
Adrian: Ne-am întors din morți
10
00:00:22,109 --> 00:00:24,372
să fie agenți ai apocalipsei.
11
00:00:24,415 --> 00:00:25,503
L-am ucis pe maior.
12
00:00:25,547 --> 00:00:27,027
Ai o responsabilitate.
13
00:00:27,070 --> 00:00:28,898
Michaela: Nu mă mai pot baza pe sistem.
14
00:00:28,941 --> 00:00:29,986
Tocmai ai fost concediat?
15
00:00:30,030 --> 00:00:31,248
Am renunțat.
16
00:00:31,292 --> 00:00:32,336
Te-am înțeles.
17
00:00:32,380 --> 00:00:33,729
Suntem noi împotriva lumii.
18
00:00:33,772 --> 00:00:35,296
[Expiră brusc] Uite, Angelina.
19
00:00:35,339 --> 00:00:36,993
Acest lucru nu se poate întâmpla - Ce naiba se întâmplă ?!
20
00:00:37,037 --> 00:00:39,082
Grace: Olive știa că e ceva în afara ei.
21
00:00:39,126 --> 00:00:40,997
Dacă ai nevoie vreodată de un loc unde să mergi,
22
00:00:41,041 --> 00:00:43,391
există o cheie sub înfiorătorul gnom de grădină de lângă ușa din față.
23
00:00:43,434 --> 00:00:45,219
Ben: The Calling, escaladează.
24
00:00:45,262 --> 00:00:46,742
Testing on the Ark was causing the earthquake
25
00:00:46,785 --> 00:00:48,309
we felt here in the city.
26
00:00:48,352 --> 00:00:50,354
Imagine what something the size of the Tailfin could do.
27
00:00:50,398 --> 00:00:52,052
God has chosen you to fulfill this Calling.
28
00:00:52,095 --> 00:00:54,054
Angelina: When that mission is fulfilled, you'll be healed.
29
00:00:54,097 --> 00:00:56,099
We have to do more than just stop Eureka from testing.
30
00:00:56,143 --> 00:00:57,753
We have to... destroy the Tailfin.
31
00:00:57,796 --> 00:01:00,060
Michaela: How the hell do you suggest that we pull that off?
32
00:01:00,103 --> 00:01:01,191
My name is Cal Stone.
33
00:01:01,235 --> 00:01:02,453
I'm here to see the Tailfin.
34
00:01:02,497 --> 00:01:04,455
♪♪
35
00:01:04,499 --> 00:01:06,544
[ Thunder crashing ]
36
00:01:10,287 --> 00:01:12,333
[ Passengers screaming ]
37
00:01:15,988 --> 00:01:18,774
[ Airplane whooshing ]
38
00:01:18,817 --> 00:01:21,907
♪♪
39
00:01:21,951 --> 00:01:24,040
[ Bell chimes ]
40
00:01:24,084 --> 00:01:26,086
[ Indistinct conversations ]
41
00:01:31,308 --> 00:01:32,570
You guys okay?
42
00:01:36,661 --> 00:01:38,402
Cal, hey!
43
00:01:38,446 --> 00:01:40,012
Ben, look at me!
44
00:01:40,056 --> 00:01:44,234
♪♪
45
00:01:44,278 --> 00:01:46,236
Bethany.
46
00:01:46,280 --> 00:01:48,064
Bethany!
47
00:01:48,108 --> 00:01:57,508
♪♪
48
00:01:57,552 --> 00:01:59,162
[ Thunder crashing ]
49
00:01:59,206 --> 00:02:01,208
[ Metal creaking ]
50
00:02:01,251 --> 00:02:05,429
♪♪
51
00:02:05,473 --> 00:02:08,867
Ben, please tell me what's happening.
52
00:02:08,911 --> 00:02:11,479
Ben, please --
53
00:02:11,522 --> 00:02:13,785
[ Breathing heavily ]
54
00:02:13,829 --> 00:02:17,659
♪♪
55
00:02:17,702 --> 00:02:18,877
Saanvi.
56
00:02:18,921 --> 00:02:20,314
Saanvi, look!
57
00:02:20,357 --> 00:02:23,360
Saanvi!
58
00:02:23,404 --> 00:02:25,319
[ Thunder continues crashing ]
59
00:02:25,362 --> 00:02:37,200
♪♪
60
00:02:37,244 --> 00:02:38,506
Zeke: Mick?[ Michaela screaming ]
61
00:02:38,549 --> 00:02:39,855
Mick?
62
00:02:39,898 --> 00:02:41,552
Mick! Aah!
63
00:02:41,596 --> 00:02:42,814
Are you okay?
64
00:02:42,858 --> 00:02:44,773
[ Gasping ]
65
00:02:48,211 --> 00:02:49,517
That was, uh --
66
00:02:49,560 --> 00:02:52,041
Terrifying. You wouldn't stop shaking.
67
00:02:52,084 --> 00:02:54,522
I've never seen you have a Calling that powerful before.
68
00:02:54,565 --> 00:02:55,827
We were back on 828.
69
00:02:55,871 --> 00:02:58,221
There was blood coming down the walls.
70
00:02:58,265 --> 00:02:59,657
Sounds like a horror movie.
71
00:02:59,701 --> 00:03:01,703
There was so much blood. There was so much blood.
72
00:03:01,746 --> 00:03:04,227
[ Panting ]
73
00:03:04,271 --> 00:03:07,491
♪♪
74
00:03:07,535 --> 00:03:11,234
You think a passenger's gonna get hurt?
75
00:03:11,278 --> 00:03:14,585
Not if I can help it.
76
00:03:14,629 --> 00:03:16,370
Okay, the best chance they'll have to get in
77
00:03:16,413 --> 00:03:17,675
is through the south gate.
78
00:03:17,719 --> 00:03:18,894
Why there?Less security.
79
00:03:18,937 --> 00:03:20,461
If Mick creates a diversion,
80
00:03:20,504 --> 00:03:23,725
Saanvi has an idea of how to destroy the Tailfin.
81
00:03:23,768 --> 00:03:25,553
I'm kinda glad you have to sit this one out,
82
00:03:25,596 --> 00:03:28,686
even if it is for the wrong reasons.
83
00:03:28,730 --> 00:03:30,819
[ Door opens ]
84
00:03:30,862 --> 00:03:40,132
♪♪
85
00:03:40,176 --> 00:03:42,134
Hi.
86
00:03:42,178 --> 00:03:44,528
♪♪
87
00:03:44,572 --> 00:03:46,661
I'm sorry.
88
00:03:46,704 --> 00:03:49,316
♪♪
89
00:03:49,359 --> 00:03:51,231
I can't believe what happened with Angelina.
90
00:03:51,274 --> 00:03:54,408
I-I-I should've been here for you.
91
00:03:54,451 --> 00:03:56,366
You don't have to apologize.I can't believe I didn't see
92
00:03:56,410 --> 00:03:58,629
what was going on under my own roof.
93
00:03:58,673 --> 00:04:00,805
I feel terrible for not trusting you.
94
00:04:00,849 --> 00:04:03,591
♪♪
95
00:04:03,634 --> 00:04:07,899
We're good, Mom.
96
00:04:07,943 --> 00:04:09,814
[ FaceTime call ringing ]
97
00:04:09,858 --> 00:04:15,907
♪♪
98
00:04:15,951 --> 00:04:17,822
Hey, what's up?
99
00:04:17,866 --> 00:04:20,172
Michaela: Please tell me you saw that?You had a Calling?
100
00:04:20,216 --> 00:04:21,609
Ben, the walls of the plane were bleeding.
101
00:04:21,652 --> 00:04:23,437
Someone is gonna get hurt or -- or worse.
102
00:04:23,480 --> 00:04:24,742
I need to look into it.
103
00:04:24,786 --> 00:04:26,048
No, no. You need to go to Eureka.
104
00:04:26,091 --> 00:04:27,354
Maybe that's what the Calling's about.
105
00:04:27,397 --> 00:04:28,746
Uh, Ben, her Calling could be about anything.
106
00:04:28,790 --> 00:04:30,835
You, Cal.It's not about Eureka,
107
00:04:30,879 --> 00:04:32,489
and it's not about Ben or Cal.
108
00:04:32,533 --> 00:04:34,404
Why do you say that? I saw Bethany.
109
00:04:34,448 --> 00:04:36,014
She could hear me in the Calling,
110
00:04:36,058 --> 00:04:38,756
but you, Cal, Saanvi -- you didn't even flinch.
111
00:04:38,800 --> 00:04:40,802
I don't know. Maybe she knows something that could help.
112
00:04:40,845 --> 00:04:44,196
Okay. Okay, let me know.
113
00:04:44,240 --> 00:04:46,242
[ Sighs ]
114
00:04:46,286 --> 00:04:48,462
It's a temporary setback.
115
00:04:48,505 --> 00:04:50,202
And you'll only get one shot at Eureka.
116
00:04:50,246 --> 00:04:52,248
A little extra time to plan it out is not a bad thing.
117
00:04:52,292 --> 00:04:56,034
I know. I know. I just wish I could...
118
00:04:56,078 --> 00:04:57,601
[Sighs] do it on my own.
119
00:04:57,645 --> 00:05:00,212
Well, I've never seen one of those up close before.
120
00:05:00,256 --> 00:05:01,866
It's pretty badass.No, it's not.
121
00:05:01,910 --> 00:05:03,955
I'm embarrassed you and Cal have to see it.
122
00:05:03,999 --> 00:05:06,436
Where isCal, anyway?Oh, he crashed early.
123
00:05:06,480 --> 00:05:10,353
He was lights out by the time I put Eden down.
124
00:05:10,397 --> 00:05:12,181
Weird.
125
00:05:12,224 --> 00:05:13,530
Cal: What are you waiting for?!
126
00:05:13,574 --> 00:05:15,706
Hold on. Does anyone know you're here?
127
00:05:15,750 --> 00:05:17,229
No. I didn't tell anybody I was coming
128
00:05:17,273 --> 00:05:18,796
because they'd tell me I couldn't.
129
00:05:18,840 --> 00:05:20,145
And this is important.
130
00:05:20,189 --> 00:05:22,191
Like I told that lady who doesn't smile,
131
00:05:22,234 --> 00:05:24,367
this Tailfin cannot be here anymore!
132
00:05:24,411 --> 00:05:27,022
[ Sighs ]
133
00:05:27,065 --> 00:05:29,372
You're growing up to be a lot like your dad.
134
00:05:29,416 --> 00:05:31,418
Thank you.Wasn't a compliment.
135
00:05:31,461 --> 00:05:33,071
[ Phone line ringing ]
136
00:05:33,115 --> 00:05:35,378
[ Cellphone ringing ]
137
00:05:35,422 --> 00:05:38,381
[ Sighs ]
138
00:05:38,425 --> 00:05:40,731
Unless you're closing down Eureka, now's not the best time.
139
00:05:40,775 --> 00:05:43,386
Well, that makes two of us.
140
00:05:43,430 --> 00:05:45,736
I have something that belongs to you.
141
00:05:45,780 --> 00:05:47,651
♪♪
142
00:05:47,695 --> 00:05:50,001
Grace: What's he doing there?!I have no idea.
143
00:05:50,045 --> 00:05:52,264
Vance said he just showed up on his own.
144
00:05:52,308 --> 00:05:55,964
We gotta get him out.Wait, Dad, what are you doing?
145
00:05:56,007 --> 00:05:57,835
Breaking out of jail.
146
00:05:57,879 --> 00:05:59,968
Ben, you take that off, you will be arrested again,
147
00:06:00,011 --> 00:06:01,796
charged with another crime. Let mego.
148
00:06:01,839 --> 00:06:04,276
I don't trust that place. I'm not gonna let you go alone.
149
00:06:04,320 --> 00:06:07,192
Hold on. Hold on. Let me try.
150
00:06:07,236 --> 00:06:08,629
Ben, please.
151
00:06:08,672 --> 00:06:11,066
It's amazing what you can find on the Internet.
152
00:06:11,109 --> 00:06:15,026
♪♪
153
00:06:15,070 --> 00:06:16,854
Honey, you can't just --
154
00:06:16,898 --> 00:06:18,769
[ Monitor beeping rapidly ]
155
00:06:18,813 --> 00:06:20,815
♪♪
156
00:06:20,858 --> 00:06:22,338
There. Now they'll think you're home.[ Beeping stops ]
157
00:06:22,382 --> 00:06:24,209
No, Ol, you can't.Dad, I don't know
158
00:06:24,253 --> 00:06:25,733
how much longer this magic trick is gonna work,
159
00:06:25,776 --> 00:06:28,692
so just go get Cal. I got Eden.
160
00:06:28,736 --> 00:06:32,087
♪♪
161
00:06:32,130 --> 00:06:33,915
[ Smooches ]
162
00:06:33,958 --> 00:06:39,529
♪♪
163
00:06:39,573 --> 00:06:42,271
[ Keyboard clacking, cellphone hums ]
164
00:06:42,314 --> 00:06:44,099
No luck with the flight attendant?
165
00:06:44,142 --> 00:06:48,059
I left her two voicemails, a dozen texts.
166
00:06:48,103 --> 00:06:49,713
I'm starting to feel like a stalker.
167
00:06:49,757 --> 00:06:51,149
It's been months since you last talked to her.
168
00:06:51,193 --> 00:06:52,455
Maybe she's out of town.
169
00:06:52,499 --> 00:06:55,197
She had the Calling. I know it.
170
00:06:55,240 --> 00:06:56,677
Everywhere I looked,
171
00:06:56,720 --> 00:07:00,376
there was blood streaming down the walls, Zeke.
172
00:07:00,420 --> 00:07:02,160
Bethany saw more than me.
173
00:07:02,204 --> 00:07:04,989
I'm stuck without her.
174
00:07:05,033 --> 00:07:06,687
If I would've just left you alone,
175
00:07:06,730 --> 00:07:09,211
you would've had a chance to see what scared Bethany.
176
00:07:09,254 --> 00:07:11,474
Hey, you had no idea what I was going through.
177
00:07:11,518 --> 00:07:13,911
All I could do was feel your terror.
178
00:07:13,955 --> 00:07:16,914
♪♪
179
00:07:16,958 --> 00:07:18,960
What's the point of surviving the Death Date
180
00:07:19,003 --> 00:07:20,875
and having these empathic vibes
181
00:07:20,918 --> 00:07:23,399
if I can't even help my own wife?
182
00:07:23,443 --> 00:07:25,053
♪♪
183
00:07:25,096 --> 00:07:27,534
You help me every single day.
184
00:07:27,577 --> 00:07:29,231
And your empathy? I hope we all get it,
185
00:07:29,274 --> 00:07:30,841
because it's a gift.
186
00:07:30,885 --> 00:07:32,016
Is it?
187
00:07:32,060 --> 00:07:33,278
[ Sighs ]
188
00:07:33,322 --> 00:07:35,411
[ Knock on door ]
189
00:07:35,455 --> 00:07:36,760
You expecting company?
190
00:07:36,804 --> 00:07:38,632
Maybe it's Bethany.
191
00:07:38,675 --> 00:07:41,548
♪♪
192
00:07:41,591 --> 00:07:43,114
Hey. Whoa. Is everything okay?
193
00:07:43,158 --> 00:07:44,551
No. It's not.
194
00:07:44,594 --> 00:07:46,596
How can you just up and quit, Michaela?
195
00:07:46,640 --> 00:07:48,250
You didn't even tell your partner.
196
00:07:48,293 --> 00:07:51,253
I'll tell her tomorrow.
197
00:07:51,296 --> 00:07:52,602
Jared, do you know what time it is?
198
00:07:52,646 --> 00:07:53,864
I'm sorry.
199
00:07:53,908 --> 00:07:55,518
Okay? You didn't text me back.
200
00:07:55,562 --> 00:07:57,607
I literally just got off my shift.
201
00:07:57,651 --> 00:07:59,174
What the hell's going on?
202
00:07:59,217 --> 00:08:01,959
I can't be at the NYPD and persecute passengers.
203
00:08:02,003 --> 00:08:05,397
It's my job to protect them, not to hunt them down, and...
204
00:08:05,441 --> 00:08:07,312
if I refuse, they'll come after me.
205
00:08:07,356 --> 00:08:08,966
I would never let that happen.
206
00:08:09,010 --> 00:08:11,534
Mick, I'd protect you.J, I know you have my back,
207
00:08:11,578 --> 00:08:13,493
but this is different. I...
208
00:08:13,536 --> 00:08:16,496
I can't get into it.
209
00:08:16,539 --> 00:08:19,150
Try me.
210
00:08:19,194 --> 00:08:22,284
Look...
211
00:08:22,327 --> 00:08:23,807
as much as you want to, you'll never be able
212
00:08:23,851 --> 00:08:25,200
to understand the weight of the Callings
213
00:08:25,243 --> 00:08:28,464
or the responsibility of living with them.
214
00:08:28,508 --> 00:08:30,335
You just can't.
215
00:08:30,379 --> 00:08:32,642
If you think you can help these people
216
00:08:32,686 --> 00:08:36,516
more as a civilian than an actual cop...
217
00:08:36,559 --> 00:08:38,169
you're kidding yourself.
218
00:08:42,478 --> 00:08:44,480
Good night, Jared.
219
00:08:44,524 --> 00:08:52,227
♪♪
220
00:08:52,270 --> 00:08:59,974
♪♪
221
00:09:00,017 --> 00:09:01,497
You okay?
222
00:09:01,541 --> 00:09:03,455
I don't like not telling him the truth about Saanvi,
223
00:09:03,499 --> 00:09:05,632
but he can't ever know,
224
00:09:05,675 --> 00:09:08,112
'cause otherwise, Saanvi's not the only one going to jail.
225
00:09:08,156 --> 00:09:09,766
You owe him no apologies.
226
00:09:09,810 --> 00:09:13,291
I've just never kept secrets from him before.
227
00:09:13,335 --> 00:09:16,251
And he doesn't like not being the hero in your life anymore.
228
00:09:16,294 --> 00:09:19,907
No, he's just upset.Come on.
229
00:09:19,950 --> 00:09:21,125
It doesn't take an empath to know
230
00:09:21,169 --> 00:09:23,563
he still has feelings for you.
231
00:09:23,606 --> 00:09:30,395
♪♪
232
00:09:30,439 --> 00:09:31,745
[ Indistinct conversations ]
233
00:09:31,788 --> 00:09:33,398
Ben: There he is.
234
00:09:33,442 --> 00:09:36,880
♪♪
235
00:09:36,924 --> 00:09:38,621
What exactly is going on?
236
00:09:38,665 --> 00:09:40,275
Like I told your husband on the phone,
237
00:09:40,318 --> 00:09:42,973
Cal showed up on his own.
238
00:09:43,017 --> 00:09:44,540
We don't even know how he got here.
239
00:09:44,584 --> 00:09:46,586
I took a cab.You scared us, buddy.
240
00:09:46,629 --> 00:09:48,196
I got a Calling. I had to come.
241
00:09:48,239 --> 00:09:49,458
Thought you were on house arrest.
242
00:09:49,501 --> 00:09:50,677
What happened to your ankle monitor?
243
00:09:50,720 --> 00:09:52,069
Don't ask.
244
00:09:52,113 --> 00:09:55,116
Let's go, Calamander.No. Mom, I told you.
245
00:09:55,159 --> 00:09:56,987
I got a --You got a Calling. I heard you.
246
00:09:57,031 --> 00:09:59,120
Whatever it is, we will discuss it at home.
247
00:09:59,163 --> 00:10:02,166
Please, let's go.No, Mom, I need to stay.
248
00:10:02,210 --> 00:10:03,777
Look.
249
00:10:03,820 --> 00:10:06,562
♪♪
250
00:10:06,606 --> 00:10:08,390
The Tailfin's dangerous.
251
00:10:08,433 --> 00:10:10,784
Something bad is gonna happen if we don't stop them.
252
00:10:10,827 --> 00:10:12,742
Dangerous how?I don't know!
253
00:10:12,786 --> 00:10:15,658
I-It -- It just can't be here anymore!
254
00:10:15,702 --> 00:10:17,007
Where should it be?
255
00:10:17,051 --> 00:10:18,966
I --Okay, no. He is not talking to you.
256
00:10:19,009 --> 00:10:20,663
He's not talking to anyone here.
257
00:10:20,707 --> 00:10:22,665
Cal, please. It is late.
258
00:10:22,709 --> 00:10:24,798
Let's just go home. We will figure this out together, okay?
259
00:10:24,841 --> 00:10:26,713
No -- Aah.
260
00:10:26,756 --> 00:10:29,280
What's wrong? Cal, what is it?
261
00:10:29,324 --> 00:10:31,543
[ Groans ]
262
00:10:31,587 --> 00:10:37,071
♪♪
263
00:10:37,114 --> 00:10:39,116
Oh, my God.
264
00:10:39,160 --> 00:10:40,683
Cal.
265
00:10:40,727 --> 00:10:42,903
♪♪
266
00:10:42,946 --> 00:10:45,166
What happened?I told you.
267
00:10:45,209 --> 00:10:47,124
I got a Calling.
268
00:10:47,168 --> 00:10:52,434
♪♪
269
00:10:52,477 --> 00:10:57,744
♪♪
270
00:10:57,787 --> 00:11:00,747
[ Engines roaring ]
271
00:11:00,790 --> 00:11:03,967
♪♪
272
00:11:09,190 --> 00:11:10,626
We need to get him to New York Pres.
273
00:11:10,670 --> 00:11:12,019
They have one of the best burn units in the city.
274
00:11:12,062 --> 00:11:13,542
They won't understand.Your son's right.
275
00:11:13,585 --> 00:11:15,239
If this doesn't have a medical explanation,
276
00:11:15,283 --> 00:11:17,633
then it's just as probative for us to examine him
277
00:11:17,677 --> 00:11:19,156
as we did you.
278
00:11:19,200 --> 00:11:22,638
♪♪
279
00:11:22,682 --> 00:11:24,727
Get Saanvi.She no longer works here.
280
00:11:24,771 --> 00:11:26,207
I don't care.
281
00:11:26,250 --> 00:11:29,297
She's the only doctor who I will let near Cal.
282
00:11:29,340 --> 00:11:32,953
Just get her here.
283
00:11:32,996 --> 00:11:34,563
Or we're out.
284
00:11:34,606 --> 00:11:39,046
♪♪
285
00:11:39,089 --> 00:11:41,048
[ Car horn beeps ]
286
00:11:50,448 --> 00:11:53,277
You didn't warn me you were such an early riser.
287
00:11:53,321 --> 00:11:55,062
Hey.
288
00:11:55,105 --> 00:11:57,107
I didn't mean to wake you.
289
00:12:00,328 --> 00:12:03,070
Well, fresh coffee makes up for it.
290
00:12:05,159 --> 00:12:07,117
Sorry I got in so late last night.
291
00:12:07,161 --> 00:12:08,336
Mm.
292
00:12:08,379 --> 00:12:09,511
Thank you.
293
00:12:09,554 --> 00:12:11,861
Everything okay?
294
00:12:11,905 --> 00:12:14,124
Thanks to you getting my mom's death certificate,
295
00:12:14,168 --> 00:12:17,911
the bank finally released her safety deposit box.
296
00:12:17,954 --> 00:12:19,782
Courier dropped it off yesterday.
297
00:12:19,826 --> 00:12:22,742
I haven't been able to bring myself to open it.
298
00:12:22,785 --> 00:12:24,874
It's just too hard.
299
00:12:24,918 --> 00:12:27,007
Hey.
300
00:12:27,050 --> 00:12:28,660
There's nothing you're gonna find in that box
301
00:12:28,704 --> 00:12:31,881
that's gonna change the way your mom felt for you.
302
00:12:31,925 --> 00:12:34,101
I have to get ready for work.
303
00:12:34,144 --> 00:12:36,146
I'll open it tonight.
304
00:12:36,190 --> 00:12:37,408
You'll be here?
305
00:12:37,452 --> 00:12:40,542
I wouldn't be anywhere else.
306
00:12:40,585 --> 00:12:42,109
Bye.
307
00:12:45,721 --> 00:12:50,117
♪♪
308
00:12:50,160 --> 00:12:51,901
Hey, it's me. Cal's fine.
309
00:12:51,945 --> 00:12:54,295
This is gonna be really cold, and it's gonna sting
310
00:12:54,338 --> 00:12:55,992
a little bit, but it's gonna prevent infection,
311
00:12:56,036 --> 00:12:57,777
and it's gonna help with healing, okay?
312
00:12:57,820 --> 00:13:00,431
Okay, I trust you.
313
00:13:00,475 --> 00:13:01,955
[ Grunts ]
314
00:13:01,998 --> 00:13:04,261
So, any idea what this could be?
315
00:13:04,305 --> 00:13:05,610
I extracted a tissue sample.
316
00:13:05,654 --> 00:13:07,830
Troy's running some tests, but...
317
00:13:07,874 --> 00:13:09,701
look, in the meantime, I'm gonna start Cal
318
00:13:09,745 --> 00:13:11,268
on some I.V. fluids to keep him hydrated,
319
00:13:11,312 --> 00:13:14,054
și îi voi da medicamente pentru durere.
320
00:13:14,097 --> 00:13:16,317
L-am prins, Grace. Știu că da.
321
00:13:16,360 --> 00:13:18,885
Mulțumesc.
322
00:13:18,928 --> 00:13:20,800
Am vorbit cu Mick. Sunarea ei cu siguranță
323
00:13:20,843 --> 00:13:22,802
nu a avut flăcări și nu are arsuri.
324
00:13:22,845 --> 00:13:25,848
Acest lucru pare complet separat.
325
00:13:25,892 --> 00:13:27,589
Aceste răni sunt foarte grave, Cal.
326
00:13:27,632 --> 00:13:30,026
Ai spus că tocmai au apărut?
327
00:13:30,070 --> 00:13:34,074
Da, dar au fost mult mai mici la început.
328
00:13:34,117 --> 00:13:35,553
Apelurile se schimbă.
329
00:13:35,597 --> 00:13:37,686
Au apărut de când a ieșit la iveală Tailfin.
330
00:13:37,729 --> 00:13:39,906
Și ce dacă? Acesta este felul lor
331
00:13:39,949 --> 00:13:42,604
de a ne spune să nu mai testăm pe Tailfin?
332
00:13:42,647 --> 00:13:44,388
Asta am spus tot timpul!
333
00:13:44,432 --> 00:13:45,650
Cu excepția faptului că am știut deja asta.
334
00:13:45,694 --> 00:13:47,000
Și când nu am ascultat,
335
00:13:47,043 --> 00:13:49,176
ne-au trimis ceva ce nu putem ignora.
336
00:13:49,219 --> 00:13:50,873
Grace: Dar de ce să-l pedepsim pe Cal?
337
00:13:50,917 --> 00:13:52,353
Nu este ca și cum ar fi el responsabil de ceva.
338
00:13:52,396 --> 00:13:53,745
Dintre noi toți, Cal a avut întotdeauna
339
00:13:53,789 --> 00:13:55,095
o legătură mai profundă cu Chemările.
340
00:13:55,138 --> 00:13:58,620
Este ... cumva mai sensibil la ei.
341
00:13:58,663 --> 00:14:01,536
Țesutul pielii lui Cal este acoperit în același compus safir
342
00:14:01,579 --> 00:14:03,016
pe care l-am găsit pe coada-coadă.
343
00:14:03,059 --> 00:14:04,713
Și pe mâna ta.
344
00:14:04,756 --> 00:14:07,324
Cum este posibil? Nu s-a atins de Coada.
345
00:14:07,368 --> 00:14:10,110
Ei bine, încă nu, dar ...
346
00:14:10,153 --> 00:14:11,154
Ceva nu e în regulă.
347
00:14:11,198 --> 00:14:14,375
Trebuie să-i oprim.
348
00:14:14,418 --> 00:14:16,116
Michaela: Îmi pare rău să apar atât de devreme,
349
00:14:16,159 --> 00:14:18,553
dar nu răspundeai la telefon, așa că ...
350
00:14:18,596 --> 00:14:20,555
Ai dreptate. Nu am fost.
351
00:14:20,598 --> 00:14:21,817
Nu ar trebui să fii aici.
352
00:14:21,861 --> 00:14:24,080
Avem nevoie doar de un moment din timpul tău.
353
00:14:24,124 --> 00:14:25,777
Îmi pare rău. Acesta este soțul meu, Zeke.
354
00:14:25,821 --> 00:14:26,909
Da. Îmi amintesc de tine,
355
00:14:26,953 --> 00:14:28,955
din foc. Ne-ai ajutat.
356
00:14:28,998 --> 00:14:30,913
Betania, am avut un apel terifiant aseară.
357
00:14:30,957 --> 00:14:32,959
Erai acolo. Știu că ai avut-o și tu.
358
00:14:33,002 --> 00:14:34,917
Poate că am făcut-o.
359
00:14:34,961 --> 00:14:37,093
Dar asta nu înseamnă că vreau să vorbesc cu tine despre asta.
360
00:14:37,137 --> 00:14:38,529
Nu, trebuie. Asta s-a intamplat
361
00:14:38,573 --> 00:14:39,922
când Thomas avea nevoie de ajutorul nostru.
362
00:14:39,966 --> 00:14:41,619
Ar trebui să ne dăm seama împreună.
363
00:14:41,663 --> 00:14:43,578
Oamenii se tem.
364
00:14:43,621 --> 00:14:44,796
Dintre noi?
365
00:14:44,840 --> 00:14:47,930
Da, de tine. Din toate.
366
00:14:47,974 --> 00:14:52,326
Pasagerii arestați și puși în închisoare fără nicio explicație.
367
00:14:52,369 --> 00:14:54,284
Am fost pus pe o listă fără zbor.
368
00:14:54,328 --> 00:14:56,243
Nu-mi mai pot face treaba.
369
00:14:56,286 --> 00:14:57,592
Si ghici ce?
370
00:14:57,635 --> 00:15:01,117
Nimeni nu vrea să angajeze un 828er șomer
371
00:15:01,161 --> 00:15:02,945
pentru orice!
372
00:15:02,989 --> 00:15:05,165
Îmi pare foarte rău. Nu mai sunt polițist.
373
00:15:05,208 --> 00:15:08,342
Am renunțat pentru că pasagerii nu erau tratați corect.
374
00:15:08,385 --> 00:15:09,778
Dar fratele tău - vreau să spun,
375
00:15:09,821 --> 00:15:12,172
felul în care a acționat, amenințând oamenii -
376
00:15:12,215 --> 00:15:15,349
Crede-mă, a învățat din greșelile sale.
377
00:15:15,392 --> 00:15:17,873
Betania, o cunoști pe Michaela.
378
00:15:17,917 --> 00:15:19,483
De când avionul tău a aterizat, ea nu a făcut nimic
379
00:15:19,527 --> 00:15:21,964
dar încearcă să te ajute pe tine și pe toți pasagerii.
380
00:15:22,008 --> 00:15:23,357
Sunteți cu toții în aceeași barcă.
381
00:15:23,400 --> 00:15:25,011
De aceea sunt aici.
382
00:15:25,054 --> 00:15:28,623
Apelul m-a avertizat că cineva se va răni.
383
00:15:28,666 --> 00:15:31,234
Sau mai rau.
384
00:15:31,278 --> 00:15:33,715
Ajută-mă să o opresc. Vă rog.
385
00:15:33,758 --> 00:15:37,806
♪♪
386
00:15:37,849 --> 00:15:40,243
Randall: Cum rămâne cu drepturile mele ciudate?
387
00:15:40,287 --> 00:15:42,550
Nu sunt o oaie pe care o poți lua în liniște la sacrificare.
388
00:15:42,593 --> 00:15:44,987
Da, nimeni nu te va confunda cu nimic liniștit, amice.
389
00:15:45,031 --> 00:15:46,684
E o glumă pentru tine?
390
00:15:46,728 --> 00:15:48,077
Dar respectul
391
00:15:48,121 --> 00:15:51,080
pentru cetățenii plini de impozite, temători de Dumnezeu?
392
00:15:51,124 --> 00:15:53,735
Lucrezi pentru noi. Pentru oraș. Tehnic.
393
00:15:53,778 --> 00:15:55,606
Și pun pariu că a trecut un minut de când nu ai plătit taxe.
394
00:15:55,650 --> 00:15:57,086
Când intenționează „orașul” să ne elibereze?
395
00:15:57,130 --> 00:15:58,870
Suntem aici de aseară.
396
00:15:58,914 --> 00:16:01,003
Veți fi liber să plecați imediat ce ați terminat procesarea.
397
00:16:01,047 --> 00:16:03,223
„Procesat”. Aceasta este cea mai mare batjocură
398
00:16:03,266 --> 00:16:04,964
a statului de drept pe care l-am văzut vreodată.
399
00:16:05,007 --> 00:16:06,966
Oh da? De ce nu îl luați cu avocatul dvs.?
400
00:16:07,009 --> 00:16:09,011
Poate mă poți lega de avocatul lui Ben Stone,
401
00:16:09,055 --> 00:16:10,926
Domnul NSA însuși.
402
00:16:10,970 --> 00:16:13,189
Wow. N-ai idee despre ce vorbești, nu-i așa?
403
00:16:13,233 --> 00:16:14,974
La naiba, eu nu.
404
00:16:15,017 --> 00:16:17,367
Ben Stone are NSA în buzunar.
405
00:16:17,411 --> 00:16:19,543
El a legat chiar acel medic pentru cancer, Saanvi Bahl,
406
00:16:19,587 --> 00:16:22,503
cu un concert de pernă la un laborator secret NSA.
407
00:16:22,546 --> 00:16:28,944
♪♪
408
00:16:28,988 --> 00:16:30,815
Vrei să spui locul acela din White Plains?
409
00:16:30,859 --> 00:16:33,557
Cea care arată ca o stea a morții suburbană?
410
00:16:33,601 --> 00:16:35,124
Da.
411
00:16:35,168 --> 00:16:44,699
♪♪
412
00:16:44,742 --> 00:16:45,917
Hei.
413
00:16:45,961 --> 00:16:48,355
Oile la sacrificare.
414
00:16:48,398 --> 00:16:52,620
Mă bucur că cineva este la fel de supărat ca mine despre acest nonsens.
415
00:16:52,663 --> 00:16:55,275
Tu de la 828, de asemenea?
416
00:16:55,318 --> 00:16:57,059
Da.
417
00:16:57,103 --> 00:16:58,800
La fel cu acest tip, dar se pare că este
418
00:16:58,843 --> 00:17:00,236
făcând un jurământ de tăcere.
419
00:17:00,280 --> 00:17:02,891
Salvându-mi respirația.
420
00:17:02,934 --> 00:17:05,024
Nimic nu se va schimba.
421
00:17:05,067 --> 00:17:07,896
Chiar ai fost aici de ieri?
422
00:17:07,939 --> 00:17:09,245
Da.
423
00:17:09,289 --> 00:17:11,595
Așa începe.
424
00:17:11,639 --> 00:17:13,815
Lista fără zbor, amprente.
425
00:17:13,858 --> 00:17:15,730
Și ei au ADN-ul nostru.
426
00:17:15,773 --> 00:17:18,515
Următorul lucru pe care îl știți, ne vor avea într-un registru.
427
00:17:18,559 --> 00:17:20,213
Cum e chiar legal?
428
00:17:20,256 --> 00:17:21,779
Vorbim despre aceeași țară
429
00:17:21,823 --> 00:17:24,391
asta ține migranții în cuști în timp ce vorbim.
430
00:17:24,434 --> 00:17:26,784
Legal nu înseamnă nimic atunci când este invocată securitatea națională.
431
00:17:26,828 --> 00:17:28,699
Toate acestea sunt dincolo de controlul nostru.
432
00:17:28,743 --> 00:17:30,440
Ca dracu 'este.
433
00:17:30,484 --> 00:17:36,055
Suntem pasageri într-o călătorie mult mai mare decât noi.
434
00:17:36,098 --> 00:17:39,797
Sfârșitul vremurilor se apropie.
435
00:17:39,841 --> 00:17:42,713
Mi-a plăcut mai mult liniștea.
436
00:17:42,757 --> 00:17:46,891
♪♪
437
00:17:46,935 --> 00:17:48,980
Ce vrei sa spui...
438
00:17:49,024 --> 00:17:51,635
sfârșitul vremurilor?
439
00:17:51,679 --> 00:17:54,247
Te rog, orice ai face cu Tailfin trebuie să se oprească.
440
00:17:54,290 --> 00:17:56,379
Adică, nu vezi că asta cauzează arsurile lui Cal?
441
00:17:56,423 --> 00:17:58,642
Cal era la câțiva kilometri distanță și avea o viziune despre el în flăcări.
442
00:17:58,686 --> 00:17:59,991
Cum are asta de făcut
443
00:18:00,035 --> 00:18:01,297
cu ce se întâmplă aici la Eureka?
444
00:18:01,341 --> 00:18:03,647
Arsurile lui Cal sunt ca cutremurul.
445
00:18:03,691 --> 00:18:05,432
Este un avertisment că trebuie să ascultăm.
446
00:18:05,475 --> 00:18:07,695
Nu există o bucată de dovezi care să susțină această teorie.
447
00:18:07,738 --> 00:18:09,479
Tu dintre toți oamenii ar trebui să știi mai bine.
448
00:18:09,523 --> 00:18:11,438
Trebuie sa ai incredere in mine. Totul este conectat.
449
00:18:11,481 --> 00:18:12,743
Ne amestecăm cu divinul aici,
450
00:18:12,787 --> 00:18:14,397
Vance, și trebuie să ne oprim.
451
00:18:14,441 --> 00:18:16,312
Ben, știi cât de mult depășește nota mea salarială.
452
00:18:16,356 --> 00:18:19,924
De ce ești atât de îngrijorat? Să fii mustrat? Dat afara?
453
00:18:19,968 --> 00:18:22,144
Haide.
454
00:18:22,188 --> 00:18:24,842
Și tu ești tată.
455
00:18:24,886 --> 00:18:27,367
Ai pune în pericol viața fiului tău?
456
00:18:27,410 --> 00:18:35,853
♪♪
457
00:18:35,897 --> 00:18:37,464
Vom întrerupe temporar testarea.
458
00:18:37,507 --> 00:18:39,509
Nu poți face asta, pot și voi face.
459
00:18:39,553 --> 00:18:41,555
Există un potențial care ar putea dovedi dacă sau nu
460
00:18:41,598 --> 00:18:43,861
testarea a avut legătură cu arsurile lui Cal.
461
00:18:43,905 --> 00:18:45,602
Mulțumesc.
462
00:18:45,646 --> 00:18:48,997
♪♪
463
00:18:49,040 --> 00:18:51,608
De ce nu ne spuneți exact ce ați văzut.
464
00:18:51,652 --> 00:18:54,698
Orice mic detaliu ne-ar putea ajuta să împărțim lucrurile.
465
00:18:54,742 --> 00:18:59,007
Ei bine, ne-am întors cu toții în avion, 828.
466
00:18:59,050 --> 00:19:03,098
Turbulența a lovit, dar nu a fost mare lucru.
467
00:19:03,142 --> 00:19:05,579
Dar apoi...
468
00:19:05,622 --> 00:19:08,147
era sânge peste tot.
469
00:19:08,190 --> 00:19:10,932
Revărsându-se din tavan.
470
00:19:10,975 --> 00:19:13,674
Sânge pe pereți.
471
00:19:13,717 --> 00:19:15,676
Parcă avionul în sine sângera.
472
00:19:15,719 --> 00:19:17,112
Da, am văzut și asta,
473
00:19:17,156 --> 00:19:18,853
și apoi te-am văzut grăbindu-te spre spate.
474
00:19:18,896 --> 00:19:20,289
Betania!
475
00:19:20,333 --> 00:19:21,899
Betania: Da, am auzit țipete.
476
00:19:21,943 --> 00:19:25,120
[Femeie țipând] Știam că cineva are nevoie de ajutorul meu.
477
00:19:25,164 --> 00:19:30,081
Văd pe cineva care încearcă să deschidă ușa de urgență.
478
00:19:30,125 --> 00:19:31,431
Tipul scund.
479
00:19:31,474 --> 00:19:34,564
Cioc.
480
00:19:34,608 --> 00:19:37,915
Eagan.
481
00:19:37,959 --> 00:19:40,831
Am simțit că ne va ucide pe toți.
482
00:19:40,875 --> 00:19:43,573
♪♪
483
00:19:43,617 --> 00:19:45,706
[Alarma sonoră]
484
00:19:53,192 --> 00:19:55,629
[Telefoane sună, conversații nedeslușite]
485
00:19:59,502 --> 00:20:01,287
Sunt sigur că Drea ți-ar fi șters biroul.
486
00:20:01,330 --> 00:20:03,158
De fapt, am venit să vorbesc cu tine.
487
00:20:03,202 --> 00:20:06,074
Ei bine, Eagan.
488
00:20:06,117 --> 00:20:08,685
Am nevoie să mă faci să țin.
489
00:20:08,729 --> 00:20:10,557
Ei bine, aceasta nu este o ușă rotativă, Michaela.
490
00:20:10,600 --> 00:20:11,949
Tu ai făcut alegerea ta. Nu mai lucrezi aici.
491
00:20:11,993 --> 00:20:13,342
Nu încerc să-mi recuperez scutul.
492
00:20:13,386 --> 00:20:14,952
Am nevoie doar de câteva minute pentru a vorbi cu el.
493
00:20:14,996 --> 00:20:17,868
Nu. Ești aici pentru a face orice vrei să faci.
494
00:20:17,912 --> 00:20:21,132
Jared, nu aș fi aici dacă nu ar fi important.
495
00:20:21,176 --> 00:20:23,831
[Suspine]
496
00:20:23,874 --> 00:20:26,703
Am avut un apel. Bineînțeles că ai făcut-o.
497
00:20:26,747 --> 00:20:28,792
Pasagerii sunt în pericol și tu ești literalmente
498
00:20:28,836 --> 00:20:31,012
singura persoană care mă poate ajuta chiar acum.
499
00:20:34,929 --> 00:20:36,974
[Monitorul sonorizează]
500
00:20:41,327 --> 00:20:42,458
102.
501
00:20:42,502 --> 00:20:43,720
De ce crește temperatura lui?
502
00:20:43,764 --> 00:20:45,113
Febra înseamnă infecție.
503
00:20:45,156 --> 00:20:46,680
Adică, este obișnuit cu arsurile severe,
504
00:20:46,723 --> 00:20:48,769
dar voi pune niște antibiotice în IV
505
00:20:48,812 --> 00:20:50,901
și încearcă să-l înțepi în mugur.
506
00:20:54,470 --> 00:20:56,255
Asculta. Au încetat să testeze acum câteva ore.
507
00:20:56,298 --> 00:20:59,736
Nu se îmbunătățește. Poate că trebuie să ... facem mai multe.
508
00:20:59,780 --> 00:21:01,129
Precum ce?
509
00:21:01,172 --> 00:21:02,739
Așa cum am pus -
510
00:21:02,783 --> 00:21:07,353
♪♪
511
00:21:07,396 --> 00:21:09,659
[Șoapte] Ca planul nostru în joc acum.
512
00:21:09,703 --> 00:21:11,574
Bine, chiar crezi că distrugi Coada
513
00:21:11,618 --> 00:21:12,836
o să-l facă mai bun?
514
00:21:12,880 --> 00:21:14,795
Poate.
515
00:21:14,838 --> 00:21:17,580
I know Gupta's itching to restart testing,
516
00:21:17,624 --> 00:21:19,887
and I don't know how much longer Vance is gonna hold her off.
517
00:21:19,930 --> 00:21:22,106
Look, I can't be in two places at once.
518
00:21:22,150 --> 00:21:24,544
I got to stay here and keep monitoring Cal's progress.
519
00:21:24,587 --> 00:21:26,981
Then put me to work.
520
00:21:27,024 --> 00:21:29,810
If the only way to save Cal is to get rid of the Tailfin,
521
00:21:29,853 --> 00:21:32,247
then that's what I'll do.
522
00:21:32,291 --> 00:21:33,944
Just tell me how.
523
00:21:33,988 --> 00:21:39,689
♪♪
524
00:21:39,733 --> 00:21:41,648
Make it quick.I owe you.
525
00:21:41,691 --> 00:21:43,650
Yeah, I'll just add it to your tab.
526
00:21:43,693 --> 00:21:46,653
[ Telephones ringing, indistinct conversations in distance ]
527
00:21:52,659 --> 00:21:54,356
What are you doing here, Adrian?
528
00:21:54,400 --> 00:21:56,184
It's an 828 reunion.
529
00:21:56,227 --> 00:21:58,317
Your NSA buddies didn't send you an invite?
530
00:21:58,360 --> 00:21:59,622
I was hoping we could talk.
531
00:21:59,666 --> 00:22:02,408
Unlike you, I have no choice being here,
532
00:22:02,451 --> 00:22:04,323
but I don't have to talk.
533
00:22:06,847 --> 00:22:08,936
Okay, I had a horrifying Calling last night.
534
00:22:08,979 --> 00:22:11,678
We were all back on the plane. Did anyone else get it, too?
535
00:22:11,721 --> 00:22:13,984
Nope.I told Ben a long time ago.
536
00:22:14,028 --> 00:22:16,944
I refuse to be a dark angel, lured by signs and wonders.
537
00:22:16,987 --> 00:22:19,425
I don't think ignoring the Callings is a choice, Adrian.
538
00:22:19,468 --> 00:22:21,383
You're wrong.
539
00:22:21,427 --> 00:22:23,994
Once you give your body only enough sustenance to survive,
540
00:22:24,038 --> 00:22:26,649
leave everything behind, eventually the voices quiet.
541
00:22:26,693 --> 00:22:30,044
You're telling me you don't get Callings anymore?
542
00:22:30,087 --> 00:22:31,350
Probably for the best.
543
00:22:31,393 --> 00:22:33,700
Not exactly a barrel of laughs.
544
00:22:33,743 --> 00:22:35,136
What? You don't get them, either?
545
00:22:35,179 --> 00:22:37,268
What if I did? Not much I can do in here,
546
00:22:37,312 --> 00:22:39,836
is there, Detective?
547
00:22:39,880 --> 00:22:41,316
I turned in my badge, okay?
548
00:22:41,360 --> 00:22:43,623
I chose my side. I chose the passengers' side.
549
00:22:43,666 --> 00:22:45,929
In other words, you're free but can't do smack to get us out.
550
00:22:45,973 --> 00:22:47,366
If you're such an advocate for the passengers,
551
00:22:47,409 --> 00:22:49,193
why don't you help me solve this?
552
00:22:49,237 --> 00:22:50,673
'Cause you know as well as I do, if we don't,
553
00:22:50,717 --> 00:22:52,501
someone's gonna die.What about your brother?
554
00:22:52,545 --> 00:22:54,329
Where's Captain Planet when you need him?
555
00:22:54,373 --> 00:22:56,462
He didn't get the Calling.
556
00:22:56,505 --> 00:22:57,985
Really?
557
00:22:58,028 --> 00:23:00,248
Are the Callings giving up on old Benny boy?
558
00:23:00,291 --> 00:23:02,076
You know, in the Calling, Eagan,
559
00:23:02,119 --> 00:23:03,730
you were the one opening the emergency door.
560
00:23:03,773 --> 00:23:06,428
You were the one putting us all in danger, not my brother.
561
00:23:06,472 --> 00:23:09,170
Put us in danger? I was trying to save us!
562
00:23:09,213 --> 00:23:10,389
And maybe the Callings didn't bother with Ben
563
00:23:10,432 --> 00:23:11,781
because he's a loose cannon.
564
00:23:11,825 --> 00:23:13,174
Maybe you and I should be in charge,
565
00:23:13,217 --> 00:23:15,045
take things in a different direction.
566
00:23:15,089 --> 00:23:17,091
Well, if you're such a leader, then lead.
567
00:23:17,134 --> 00:23:18,875
Tell me what you saw.
568
00:23:18,919 --> 00:23:21,704
♪♪
569
00:23:21,748 --> 00:23:23,750
Like I thought. Your M.O. isn't exactly
570
00:23:23,793 --> 00:23:26,230
putting other people's needs in front of your own.
571
00:23:26,274 --> 00:23:28,885
There was blood everywhere.
572
00:23:28,929 --> 00:23:31,192
♪♪
573
00:23:31,235 --> 00:23:34,238
I felt danger,
574
00:23:34,282 --> 00:23:37,546
so I went to open the door.
575
00:23:37,590 --> 00:23:39,722
We had to get out.
576
00:23:39,766 --> 00:23:43,334
[ Alarm blaring ]
577
00:23:43,378 --> 00:23:45,249
[ Thunder crashes ]
578
00:23:45,293 --> 00:23:46,816
[ Bird caws ]
579
00:23:46,860 --> 00:23:48,165
Then I saw...
580
00:23:48,209 --> 00:23:51,081
[ Bird caws ]a small-beaked black bird.
581
00:23:51,125 --> 00:23:52,909
Maybe a crow or a raven.
582
00:23:52,953 --> 00:23:54,911
[ Thunder crashes, woman screams ]
583
00:23:56,783 --> 00:23:59,873
Anything else?
584
00:23:59,916 --> 00:24:02,528
Wind, turbulence, people screaming bloody murder,
585
00:24:02,571 --> 00:24:04,660
birds notorious for picking the remains of the dead.
586
00:24:04,704 --> 00:24:07,881
What else do you need?
587
00:24:07,924 --> 00:24:09,796
I don't know.
588
00:24:11,928 --> 00:24:14,191
The Calling was a crime scene.
589
00:24:14,235 --> 00:24:16,019
Eagan, someone is gonna die, and we're all witnesses,
590
00:24:16,063 --> 00:24:18,413
but we're all seeing it from a different vantage point.
591
00:24:18,457 --> 00:24:21,155
You should talk to anyone else who was out of their seats.Why?
592
00:24:21,198 --> 00:24:23,853
No one seated was reacting to any of this.
593
00:24:23,897 --> 00:24:26,116
The flight attendant, you, me -- people out of their seats
594
00:24:26,160 --> 00:24:27,553
were the only ones who had the Calling.
595
00:24:27,596 --> 00:24:29,772
Did you see anyone else walking around?
596
00:24:29,816 --> 00:24:32,383
No one.
597
00:24:32,427 --> 00:24:34,864
Although I counted 17 empty seats.
598
00:24:34,908 --> 00:24:37,693
There was only 14 unoccupied seats on 828.
599
00:24:37,737 --> 00:24:40,261
Flight crew use the jump seats.
600
00:24:40,304 --> 00:24:41,871
But if you're right about the unbooked ones,
601
00:24:41,915 --> 00:24:44,526
someone besides the two of us must've been up.
602
00:24:44,570 --> 00:24:47,094
You find that person, you find your eye witness.
603
00:24:47,137 --> 00:24:49,618
Eagan, do you remember which seats were empty?
604
00:24:49,662 --> 00:24:52,578
Please. A little respect.
605
00:24:52,621 --> 00:24:54,928
[ Sighs ]
606
00:24:54,971 --> 00:24:56,538
33E.
607
00:24:56,582 --> 00:24:58,322
33C.
608
00:24:58,366 --> 00:25:00,194
32E.
609
00:25:00,237 --> 00:25:02,239
Troy: Do you know how the simulator works?
610
00:25:02,283 --> 00:25:04,154
Ben: Saanvi says it powers up on the mainframe.
611
00:25:04,198 --> 00:25:05,416
Which I can do from her station.
612
00:25:05,460 --> 00:25:07,114
And I...
613
00:25:07,157 --> 00:25:09,377
Adjust the radiation variable on the dial to maximum.
614
00:25:09,420 --> 00:25:10,770
Instead of shooting dark lightning,
615
00:25:10,813 --> 00:25:12,772
it'll decimate whatever you point it at.
616
00:25:12,815 --> 00:25:14,730
Okay. So I just aim it at the Tailfin
617
00:25:14,774 --> 00:25:16,950
and shoot like a video game?
618
00:25:16,993 --> 00:25:18,778
I'm more of a "Thrones of Britannia" guy,
619
00:25:18,821 --> 00:25:21,171
but that sounds right.
620
00:25:21,215 --> 00:25:23,130
Gupta's in her meeting.
621
00:25:23,173 --> 00:25:25,001
Her briefings with Washington end like clockwork.
622
00:25:25,045 --> 00:25:26,568
We've got three minutes tops.
623
00:25:26,612 --> 00:25:28,309
Alright. Come on.
624
00:25:28,352 --> 00:25:30,964
Troy. After you activate, walk away.
625
00:25:31,007 --> 00:25:32,792
You don't have to get caught up in this.
626
00:25:32,835 --> 00:25:34,358
They'll see my log-in.
627
00:25:34,402 --> 00:25:35,925
But it's okay.
628
00:25:35,969 --> 00:25:38,319
I'll do anything for Saanvi.
629
00:25:38,362 --> 00:25:43,411
♪♪
630
00:25:43,454 --> 00:25:46,632
[ Keyboard clacking ]
631
00:25:46,675 --> 00:25:48,590
[ Computer chimes ]
632
00:25:48,634 --> 00:25:53,290
♪♪
633
00:25:53,334 --> 00:25:55,118
[ Keyboard clacking ]
634
00:25:55,162 --> 00:25:56,250
[ Computer chimes ]
635
00:25:56,293 --> 00:25:58,861
[ Device powering up ]
636
00:25:58,905 --> 00:26:08,218
♪♪
637
00:26:08,262 --> 00:26:17,576
♪♪
638
00:26:17,619 --> 00:26:26,933
♪♪
639
00:26:26,976 --> 00:26:36,290
♪♪
640
00:26:36,333 --> 00:26:45,647
♪♪
641
00:26:45,691 --> 00:26:48,171
[ Gasping ]
642
00:26:48,215 --> 00:26:51,218
♪♪
643
00:26:51,261 --> 00:26:54,351
[ Alarm blaring ]
644
00:26:54,395 --> 00:26:56,919
Man: Sir, stop what you're doing now!
645
00:26:56,963 --> 00:27:01,576
♪♪
646
00:27:01,620 --> 00:27:03,839
[ Gasping ]
647
00:27:06,407 --> 00:27:08,191
Cal, what happened to you?
648
00:27:08,235 --> 00:27:09,671
I'm okay.
649
00:27:09,715 --> 00:27:11,717
It was just a Calling.
650
00:27:11,760 --> 00:27:17,940
♪♪
651
00:27:17,984 --> 00:27:19,942
What?
652
00:27:19,986 --> 00:27:23,293
♪♪
653
00:27:23,337 --> 00:27:27,820
Dad and I, we were -- we were underwater.
654
00:27:27,863 --> 00:27:30,779
Oh, it was so dark.
655
00:27:30,823 --> 00:27:32,651
We couldn't see the surface.
656
00:27:32,694 --> 00:27:35,131
♪♪
657
00:27:35,175 --> 00:27:38,439
But we saw the Tailfin.
658
00:27:38,482 --> 00:27:40,267
And I think I know why.
659
00:27:40,310 --> 00:27:42,399
♪♪
660
00:27:42,443 --> 00:27:44,140
The drawing.
661
00:27:44,184 --> 00:27:45,751
It's underwater.
662
00:27:45,794 --> 00:27:47,666
The -- The bottom of the ocean.
663
00:27:47,709 --> 00:27:51,539
What does that mean?Stone, what the hell?
664
00:27:51,582 --> 00:27:54,281
We don't need to destroy the Tailfin.
665
00:27:54,324 --> 00:27:56,196
We need to return it.
666
00:28:03,725 --> 00:28:06,423
Hey, Ol. Nice anklet.
667
00:28:06,467 --> 00:28:07,860
Any update from your folks on Cal?
668
00:28:07,903 --> 00:28:09,905
No. Not yet. What's up?
669
00:28:09,949 --> 00:28:11,733
We need to go over the passenger manifest.
670
00:28:11,777 --> 00:28:13,039
What are you guys trying to solve?
671
00:28:13,082 --> 00:28:14,649
I think a passenger might die,
672
00:28:14,693 --> 00:28:16,912
but I think I know how to stop it from happening.
673
00:28:16,956 --> 00:28:18,174
Let me help.
674
00:28:18,218 --> 00:28:19,393
Can't hurt.
675
00:28:19,436 --> 00:28:20,829
What do you know about ravens?
676
00:28:20,873 --> 00:28:23,266
Uh, Noah sent a raven to look for dry land
677
00:28:23,310 --> 00:28:25,573
before sending the dove, but it never returned.
678
00:28:25,616 --> 00:28:28,750
My dad sent me on a deep dive on flood myths.
679
00:28:28,794 --> 00:28:30,360
Okay, dig up whatever you can on Noah's Ark,
680
00:28:30,404 --> 00:28:33,015
ravens, doves, a-anything.On it.
681
00:28:33,059 --> 00:28:36,453
Let's figure out who else had that Calling.
682
00:28:36,497 --> 00:28:38,020
Ben: How much clearer can it be?
683
00:28:38,064 --> 00:28:39,718
It's been right in front of our faces all along.
684
00:28:39,761 --> 00:28:41,937
The darkness. It's the bottom of the sea, Vance.
685
00:28:41,981 --> 00:28:44,766
Look. Look!
686
00:28:47,377 --> 00:28:50,119
The Calling wants the Tailfin back in the ocean.
687
00:28:50,163 --> 00:28:52,252
We're not doing that.To say the least.
688
00:28:52,295 --> 00:28:53,819
He was trying to use our own equipment
689
00:28:53,862 --> 00:28:56,212
to destroy the Tailfin. He needs to be arrested.
690
00:28:56,256 --> 00:28:57,605
We're not doing that, either.
691
00:28:57,648 --> 00:28:59,346
The Tailfin is a prized possession
692
00:28:59,389 --> 00:29:02,436
of our government, of the world, and I'm finally getting results,
693
00:29:02,479 --> 00:29:03,916
but you want to throw it away?
694
00:29:03,959 --> 00:29:06,527
No. Not away. Back. It doesn't belong to us.
695
00:29:06,570 --> 00:29:08,137
He's certifiable. I want him gone.
696
00:29:08,181 --> 00:29:09,660
I can handle this. You go see
697
00:29:09,704 --> 00:29:12,751
if there was any damage done to the Tailfin.
698
00:29:12,794 --> 00:29:14,404
Go.
699
00:29:18,844 --> 00:29:20,715
You gotta listen to me, Vance --I did listen.
700
00:29:20,759 --> 00:29:22,369
I put the testing on hold.
701
00:29:22,412 --> 00:29:24,632
Have Cal's burns changed in the slightest?
702
00:29:24,675 --> 00:29:26,808
Not yet. That's because we haven't completed the Calling.
703
00:29:26,852 --> 00:29:29,245
Why would the Callings want us to find the Tailfin
704
00:29:29,289 --> 00:29:30,725
and not study it?
705
00:29:30,769 --> 00:29:33,249
Because it was never supposed to be found.
706
00:29:33,293 --> 00:29:34,511
Cal's drawing that led us to Cuba
707
00:29:34,555 --> 00:29:36,035
was for us to return the Tailfin
708
00:29:36,078 --> 00:29:37,297
to where those fishermen found it.
709
00:29:37,340 --> 00:29:39,473
The Calling still wants that.
710
00:29:39,516 --> 00:29:42,955
I risked my life to get that Tailfin because of you.
711
00:29:42,998 --> 00:29:45,609
I know. And I'm sorry. I was wrong.
712
00:29:45,653 --> 00:29:47,655
What makes you so sure you're not wrong now?
713
00:29:47,698 --> 00:29:49,788
I have made my...
714
00:29:49,831 --> 00:29:52,529
fair share of mistakes lately.
715
00:29:52,573 --> 00:29:55,315
But I am more sure of this...
716
00:29:55,358 --> 00:29:58,535
than I've been of anything in a long time, Vance.
717
00:30:00,581 --> 00:30:01,800
Come on. You gotta believe me.
718
00:30:01,843 --> 00:30:04,411
It's not about me believing you.
719
00:30:04,454 --> 00:30:06,413
It's about them believing me.
720
00:30:06,456 --> 00:30:08,850
I so much as suggest tossing that Tailfin in the ocean,
721
00:30:08,894 --> 00:30:10,678
I get tossed out of here.
722
00:30:10,721 --> 00:30:14,160
I'll never be able to help you or any of the passengers again.
723
00:30:17,206 --> 00:30:18,599
♪♪
724
00:30:18,642 --> 00:30:20,688
Then we don't tell them. We just do it.
725
00:30:20,731 --> 00:30:22,168
We've done it before, we can do it again.
726
00:30:22,211 --> 00:30:24,257
Vance!
727
00:30:24,300 --> 00:30:25,736
I would never ask you to risk anything
728
00:30:25,780 --> 00:30:29,044
I wouldn't risk myself.
729
00:30:29,088 --> 00:30:33,266
For my boy, my son...
730
00:30:33,309 --> 00:30:35,572
♪♪
731
00:30:35,616 --> 00:30:38,097
...I'd risk my life.
732
00:30:38,140 --> 00:30:44,103
♪♪
733
00:30:44,146 --> 00:30:48,585
We do this my way or not at all.
734
00:30:48,629 --> 00:30:50,674
Yes, sir.
735
00:30:50,718 --> 00:30:52,807
Adrian: "I tell you the truth,
736
00:30:52,851 --> 00:30:56,028
not one stone here will be left on another.
737
00:30:56,071 --> 00:30:58,639
Every one will be thrown down.
738
00:30:58,682 --> 00:31:00,162
When there's lightning in the sky
739
00:31:00,206 --> 00:31:02,338
and earthquakes in various places,
740
00:31:02,382 --> 00:31:04,775
the end is soon to come."
741
00:31:04,819 --> 00:31:07,082
Anyone who tries to force you to follow the Callings,
742
00:31:07,126 --> 00:31:09,345
force you to do anything, has ulterior motives.
743
00:31:09,389 --> 00:31:12,479
For they are the ones who will bring about the end of times.
744
00:31:12,522 --> 00:31:14,524
Particularly Ben Stone.
745
00:31:14,568 --> 00:31:15,961
Dude came to my house to tell me
746
00:31:16,004 --> 00:31:19,268
I should listen to the damn voices in my head.
747
00:31:19,312 --> 00:31:20,748
Nearly shot him dead.
748
00:31:20,791 --> 00:31:22,054
Should have blown his head off.
749
00:31:22,097 --> 00:31:24,273
Then we wouldn't be in this mess.
750
00:31:24,317 --> 00:31:25,666
What makes you say that?
751
00:31:25,709 --> 00:31:27,015
He's not on our side.
752
00:31:27,059 --> 00:31:28,408
He betrayed us.
753
00:31:28,451 --> 00:31:30,018
Ben Stone's working with that NSA guy
754
00:31:30,062 --> 00:31:32,629
who first interrogated us when we got back.
755
00:31:32,673 --> 00:31:36,024
They've got 828 locked up in a secret facility,
756
00:31:36,068 --> 00:31:39,027
and they just got themselves a piece of Noah's Ark.
757
00:31:39,071 --> 00:31:40,420
How's that possible?
758
00:31:40,463 --> 00:31:42,248
They're the feds. Anything's possible.
759
00:31:42,291 --> 00:31:44,946
They're trying to prove that 828 is related to Noah,
760
00:31:44,990 --> 00:31:47,731
and if they do, we'll be right next
761
00:31:47,775 --> 00:31:50,299
to the polar bears in the Bronx Zoo.
762
00:31:50,343 --> 00:31:52,954
Ben has always fancied himself a modern day Noah.
763
00:31:52,998 --> 00:31:55,304
Everything he does brings the apocalypse nearer.
764
00:31:55,348 --> 00:31:57,045
Like this government round-up.
765
00:31:57,089 --> 00:32:00,092
Exactly. It's part of His prophecy.
766
00:32:00,135 --> 00:32:01,963
"You will be handed over to be persecuted
767
00:32:02,007 --> 00:32:05,140
and put to death, and you will be hated by all."
768
00:32:06,533 --> 00:32:09,666
Once we're out of here, the passengers have to
769
00:32:09,710 --> 00:32:11,930
work together to stop the government,
770
00:32:11,973 --> 00:32:15,542
which starts with stopping Ben Stone.
771
00:32:15,585 --> 00:32:17,239
You in?
772
00:32:20,025 --> 00:32:22,462
The enemy of my enemy is my friend.
773
00:32:22,505 --> 00:32:29,860
♪♪
774
00:32:29,904 --> 00:32:31,166
33E.
775
00:32:31,210 --> 00:32:32,907
Mm, no one assigned.
776
00:32:32,951 --> 00:32:35,475
Uh, 33C.
777
00:32:35,518 --> 00:32:37,303
Nope. No one assigned.
778
00:32:37,346 --> 00:32:39,000
Uh, 32E.
779
00:32:40,654 --> 00:32:43,439
Chung. You think he's the one?
780
00:32:44,658 --> 00:32:47,530
No, according to Ben's notes, Chung moved to an aisle seat.
781
00:32:47,574 --> 00:32:49,141
This is gonna be trickier than I thought.
782
00:32:49,184 --> 00:32:51,012
Okay, I found something.
783
00:32:51,056 --> 00:32:53,058
There are a bunch of Noah myths
784
00:32:53,101 --> 00:32:55,016
stemming from the "Epic of Gilgamesh."
785
00:32:55,060 --> 00:32:56,365
The what of what?
786
00:32:56,409 --> 00:32:58,324
Ancient Mesopotamian religious myth.
787
00:32:58,367 --> 00:33:00,021
Anyway, a lot of the text describes
788
00:33:00,065 --> 00:33:02,023
Noah as the savior of the world.
789
00:33:02,067 --> 00:33:03,242
Yeah, that's the story I grew up on.
790
00:33:03,285 --> 00:33:06,897
Others see him as the destroyer.
791
00:33:06,941 --> 00:33:08,377
What do you mean the destroyer?
792
00:33:08,421 --> 00:33:10,031
He built the ark, the saved the animals, he --
793
00:33:10,075 --> 00:33:11,467
Yeah, in this version,
794
00:33:11,511 --> 00:33:13,861
Noah is disgusted with the evil in the world,
795
00:33:13,904 --> 00:33:17,343
and after he failed to convince people to do good,
796
00:33:17,386 --> 00:33:20,737
he asked God to bring on the flood.
797
00:33:20,781 --> 00:33:22,913
So, Noah didn't save humanity from the flood.
798
00:33:22,957 --> 00:33:24,176
He caused it?
799
00:33:24,219 --> 00:33:26,221
He was an agent of the apocalypse.
800
00:33:26,265 --> 00:33:28,571
You're starting to sound a lot like Adrian.
801
00:33:28,615 --> 00:33:30,138
He was obsessed with the passengers
802
00:33:30,182 --> 00:33:31,618
bringing on the apocalypse.
803
00:33:31,661 --> 00:33:33,011
Adrian's in jail right now.
804
00:33:33,054 --> 00:33:34,751
He told me that he can't get Callings anymore.
805
00:33:34,795 --> 00:33:36,840
21C. Got it.
806
00:33:42,716 --> 00:33:45,240
He is lying.
807
00:33:45,284 --> 00:33:47,590
Adrian was out of his seat.
808
00:33:47,634 --> 00:33:49,331
We got to get back to the precinct.
809
00:33:53,466 --> 00:33:55,598
Wow. Now you're putting in more hours now
810
00:33:55,642 --> 00:33:56,860
than when you worked here.
811
00:33:56,904 --> 00:33:58,079
I need to talk to Adrian right away.
812
00:33:58,123 --> 00:33:59,298
Didn't you talk to him already?
813
00:33:59,341 --> 00:34:00,516
No, he lied to me, and I think
814
00:34:00,560 --> 00:34:01,648
he can help us with this Calling.
815
00:34:01,691 --> 00:34:02,997
Well, I wish I could help.
816
00:34:03,041 --> 00:34:04,955
A person's life is at stake, Jared.
817
00:34:04,999 --> 00:34:07,306
Can't help you see Adrian because he's gone.
818
00:34:07,349 --> 00:34:09,003
We released all the passengers already.
819
00:34:09,047 --> 00:34:10,439
Why?
820
00:34:10,483 --> 00:34:12,485
He was fingerprinted, photographed, and processed.
821
00:34:12,528 --> 00:34:13,834
Can you not send a cruiser to go after --
822
00:34:13,877 --> 00:34:15,792
No, no, no. You quit the force, okay?
823
00:34:15,836 --> 00:34:17,098
You quit being a cop, which means you quit
824
00:34:17,142 --> 00:34:19,840
having me do your dirty work.
825
00:34:19,883 --> 00:34:22,408
You can't have it both ways.
826
00:34:22,451 --> 00:34:24,062
Not anymore.
827
00:34:28,892 --> 00:34:31,721
Please, Mom! Tell her, Dad! I need to stay!
828
00:34:31,765 --> 00:34:33,984
Cal, all I care about is you getting better,
829
00:34:34,028 --> 00:34:35,943
which you are not.
830
00:34:35,986 --> 00:34:37,597
Let's go, bud.
831
00:34:37,640 --> 00:34:38,772
Okay, I've already called the hospital.
832
00:34:38,815 --> 00:34:40,382
They know you guys are coming,
833
00:34:40,426 --> 00:34:41,992
and they're gonna take Cal straight into the burn unit.
834
00:34:42,036 --> 00:34:43,298
There's an ambulance waiting for you outside.
835
00:34:43,342 --> 00:34:44,604
I can't go without the Tailfin!
836
00:34:44,647 --> 00:34:47,737
Hey, hey.
837
00:34:47,781 --> 00:34:49,391
I'm on this, buddy.
838
00:34:52,612 --> 00:34:54,092
Trust me.
839
00:34:54,135 --> 00:34:55,571
Yeah.
840
00:34:55,615 --> 00:34:57,660
Alright. Come on.
841
00:35:07,844 --> 00:35:09,237
What are you doing?
842
00:35:09,281 --> 00:35:10,978
I ordered a halt to all testing on the Tailfin.
843
00:35:11,021 --> 00:35:12,284
You have no authority here.
844
00:35:12,327 --> 00:35:15,635
Oh, but I do. Director Zimmer overruled you.
845
00:35:15,678 --> 00:35:24,426
♪♪
846
00:35:29,475 --> 00:35:31,346
Sarah: I couldn't have done this without you.
847
00:35:31,390 --> 00:35:32,391
Thanks for being here.
848
00:35:32,434 --> 00:35:33,827
Of course.
849
00:35:33,870 --> 00:35:35,437
Take your time.
850
00:35:43,706 --> 00:35:45,621
Hm.
851
00:35:45,665 --> 00:35:49,103
My medal from my first, and last, swim meet.
852
00:35:49,147 --> 00:35:50,713
Third place.
853
00:35:50,757 --> 00:35:53,238
I can't believe she kept this.
854
00:35:57,633 --> 00:36:00,332
I know what all this stuff is, except this.
855
00:36:00,375 --> 00:36:02,377
S. Bahl?
856
00:36:03,726 --> 00:36:06,468
I don't even know who are what that is.
857
00:36:09,079 --> 00:36:10,994
I do.
858
00:36:16,261 --> 00:36:19,525
Jared: I think you know Major General Katherine Fitz.
859
00:36:20,265 --> 00:36:21,701
He even hooked up Dr. Saanvi Bahl
860
00:36:21,744 --> 00:36:25,226
with a gig at a secret NSA lab.
861
00:36:25,270 --> 00:36:27,837
Saanvi Bahl is a passenger on the plane.
862
00:36:29,535 --> 00:36:30,710
Sarah, your mother was investigating her
863
00:36:30,753 --> 00:36:32,364
before she died.
864
00:36:32,407 --> 00:36:34,627
My mom must have been investigating tons of people.
865
00:36:34,670 --> 00:36:37,282
Why would this be in her personal effects?
866
00:36:39,414 --> 00:36:41,373
You think Saanvi Bahl had anything to do
867
00:36:41,416 --> 00:36:43,462
with my mom's death?
868
00:36:43,505 --> 00:36:45,768
I don't know.
869
00:36:45,812 --> 00:36:48,336
But if she did, I'm gonna find out.
870
00:36:49,424 --> 00:36:50,730
How about some hot tea for you, too?
871
00:36:50,773 --> 00:36:52,340
Calm those nerves.
872
00:36:57,867 --> 00:37:00,653
Did I make a mistake? Quitting the force?
873
00:37:00,696 --> 00:37:05,223
No. Don't do that to yourself.
874
00:37:05,266 --> 00:37:06,572
Without Jared's help,
875
00:37:06,615 --> 00:37:08,269
I don't know how we're gonna find Adrian.
876
00:37:08,313 --> 00:37:10,706
He's got to show up eventually.
877
00:37:10,750 --> 00:37:12,534
Hard to believe he wouldn't come forward
878
00:37:12,578 --> 00:37:15,363
if he knew he could save a life.
879
00:37:15,407 --> 00:37:18,192
What if he thought that the life didn't deserve to be saved?
880
00:37:18,236 --> 00:37:19,367
Like who?
881
00:37:19,411 --> 00:37:22,109
Like my brother. Like me.
882
00:37:22,152 --> 00:37:23,937
[ Gasps ]
883
00:37:23,980 --> 00:37:25,155
[ Alarm ringing ]
884
00:37:25,199 --> 00:37:27,245
[ Gasping ]
885
00:37:28,507 --> 00:37:29,899
Mick!
886
00:37:29,943 --> 00:37:31,292
[ Gasping ]
887
00:37:31,336 --> 00:37:32,946
[ Alarm ringing ]
888
00:37:34,774 --> 00:37:37,255
Eagan!
889
00:37:37,820 --> 00:37:40,258
Eagan!
890
00:37:40,301 --> 00:37:42,390
Adrian's here somewhere! We got to find him!
891
00:37:42,434 --> 00:37:43,739
[ Alarm ringing ]
892
00:37:43,783 --> 00:37:45,045
Come on! Help me!
893
00:37:45,088 --> 00:37:46,481
Come on!
894
00:37:46,525 --> 00:37:53,096
♪♪
895
00:37:53,140 --> 00:37:54,533
[ Gasping ]
896
00:37:54,576 --> 00:37:59,277
♪♪
897
00:38:03,977 --> 00:38:07,197
Adrian, hey! I know you see this!
898
00:38:07,241 --> 00:38:09,330
Hey, Adrian, what do you know?
899
00:38:09,374 --> 00:38:10,766
Who is gonna die?
900
00:38:10,810 --> 00:38:18,339
♪♪
901
00:38:18,383 --> 00:38:20,820
This is a resistance.
902
00:38:20,863 --> 00:38:22,474
We have to be united in our mission
903
00:38:22,517 --> 00:38:24,867
to fight this upcoming registry,
904
00:38:24,911 --> 00:38:27,522
to fight these injustices and to stand up for our rights.
905
00:38:27,566 --> 00:38:29,219
-Yeah! -Always!
906
00:38:29,263 --> 00:38:33,006
But there are passengers who have chosen the other side,
907
00:38:33,049 --> 00:38:34,703
who have aligned with the government
908
00:38:34,747 --> 00:38:36,575
to stab us in the back.
909
00:38:36,618 --> 00:38:37,706
Traitors!
910
00:38:37,750 --> 00:38:39,491
Damn right.
911
00:38:39,534 --> 00:38:42,624
And none is more dangerous than Ben Stone.
912
00:38:42,668 --> 00:38:44,234
He's a narcissistic,
913
00:38:44,278 --> 00:38:47,325
the self-appointed leader of the 828ers.
914
00:38:47,368 --> 00:38:49,849
But I don't need anyone to tell me how to live my life.
915
00:38:49,892 --> 00:38:51,416
-Yeah. -You said it.
916
00:38:51,459 --> 00:38:54,462
Adrian Shannon knows the Stones better than most.
917
00:39:00,076 --> 00:39:02,252
Adrian -- his eyes were bleeding,
918
00:39:02,296 --> 00:39:06,213
and he -- he lied to me, but I don't know what about.
919
00:39:06,256 --> 00:39:08,694
Mick, I felt him.
920
00:39:08,737 --> 00:39:10,478
In my Calling?
921
00:39:11,827 --> 00:39:13,089
What did you feel?
922
00:39:13,133 --> 00:39:16,223
He was filled with guilt and shame,
923
00:39:16,266 --> 00:39:19,269
like he'd done something terrible.
924
00:39:19,313 --> 00:39:23,230
Zeke, what if it's not about a passenger dying?
925
00:39:23,796 --> 00:39:25,841
What if it's about a passenger killing?
926
00:39:25,885 --> 00:39:27,930
You think Adrian's gonna murder someone?
927
00:39:31,456 --> 00:39:33,893
Like Noah's Ark before it,
928
00:39:33,936 --> 00:39:38,637
Flight 828 is a harbinger of the end of times,
929
00:39:38,680 --> 00:39:43,119
and Ben Stone is an agent of the apocalypse.
930
00:39:43,163 --> 00:39:46,253
And he calls himself a leader, but like Noah,
931
00:39:46,296 --> 00:39:48,734
only plans to save his own family
932
00:39:48,777 --> 00:39:51,737
while the rest of us succumb to the flood.
933
00:39:51,780 --> 00:39:54,566
Thought Noah saved the world?
934
00:39:54,609 --> 00:39:56,306
You sure about that?
935
00:39:58,787 --> 00:40:00,572
Dr. Gupta, I order you to stop!
936
00:40:00,615 --> 00:40:02,051
I will not.
937
00:40:02,095 --> 00:40:03,749
You're clearly compromised and no longer objective.
938
00:40:03,792 --> 00:40:05,098
Because he's not putting his own ambition
939
00:40:05,141 --> 00:40:06,491
above the well-being of a young boy?
940
00:40:06,534 --> 00:40:09,058
Because he's abandoned his duty to our country.
941
00:40:09,102 --> 00:40:11,234
Are you kidding me right now?
942
00:40:11,278 --> 00:40:13,585
[ Sighs ]Have you got no soul?
943
00:40:13,628 --> 00:40:15,282
Look at him.
944
00:40:15,325 --> 00:40:17,937
Do you see what you are doing to my son?!
945
00:40:17,980 --> 00:40:20,156
Everyone here wants your son to get well,
946
00:40:20,200 --> 00:40:22,420
but we also have a mission to complete.
947
00:40:22,463 --> 00:40:24,378
If we continue, perhaps we'll find a way
948
00:40:24,422 --> 00:40:26,598
to help your son and all the other passengers.
949
00:40:26,641 --> 00:40:29,296
Save your sanctimonious garbage for someone else.
950
00:40:29,339 --> 00:40:33,605
You don't give a rat's ass about my son or about curing him.
951
00:40:33,648 --> 00:40:35,824
This is about you and your research
952
00:40:35,868 --> 00:40:37,435
and nothing more.
953
00:40:37,478 --> 00:40:40,873
When people didn't believe Noah, he got angry.
954
00:40:40,916 --> 00:40:44,398
And when men get angry, they become vengeful.
955
00:40:45,181 --> 00:40:48,097
Noah called on God to bring about the destruction
956
00:40:48,141 --> 00:40:50,448
of all the wicked, and only saved himself
957
00:40:50,491 --> 00:40:53,276
and his own family.
958
00:40:53,320 --> 00:40:55,627
These are not the actions of a savior.
959
00:40:55,670 --> 00:40:59,021
These are the actions of an executioner.
960
00:40:59,065 --> 00:41:01,633
These are the actions of Ben Stone.
961
00:41:03,678 --> 00:41:09,249
"Without the shedding of blood, there is no remission of sins."
962
00:41:11,164 --> 00:41:12,339
Gupta: I beg you to reconsider
963
00:41:12,382 --> 00:41:13,514
your decision, Mrs. Stone.
964
00:41:13,558 --> 00:41:14,689
Echipa noastră medicală de aici este de top,
965
00:41:14,733 --> 00:41:16,169
și avem abilitatea -
966
00:41:16,212 --> 00:41:17,779
Ben: La ce? O tratezi pe Cal ca pe un cobai?
967
00:41:17,823 --> 00:41:18,954
În nici un caz. Nicio sansa.
968
00:41:18,998 --> 00:41:20,260
Hei.
969
00:41:20,303 --> 00:41:21,522
Ei bine, ce spui, doctore?
970
00:41:21,566 --> 00:41:23,829
Unde te duci?
971
00:41:23,872 --> 00:41:25,961
Nu înțeleg.
972
00:41:26,005 --> 00:41:27,528
Trebuie să le arăt.
973
00:41:27,572 --> 00:41:29,748
Arată-le ce, dragă?
974
00:41:29,791 --> 00:41:38,234
♪♪
975
00:41:38,278 --> 00:41:40,889
Te iubesc mama.
976
00:41:43,065 --> 00:41:44,240
Ne vedem în curând.
977
00:41:44,284 --> 00:41:46,460
Cal? Cal.
978
00:41:46,504 --> 00:41:47,461
Cal!
979
00:41:47,505 --> 00:41:49,463
Cal, oprește-te! Cal!
980
00:41:49,507 --> 00:41:51,465
Cal, nu! Nu!
981
00:41:51,509 --> 00:41:53,206
Cal, oprește-te!
982
00:41:54,163 --> 00:41:55,513
Cal, oprește-te!
983
00:41:55,556 --> 00:41:58,254
Cal!
984
00:42:00,779 --> 00:42:02,258
Cal!
985
00:42:03,738 --> 00:42:05,044
Cal! Cal, nu!
986
00:42:05,087 --> 00:42:06,698
Închide-l! Cal, nu!
987
00:42:06,741 --> 00:42:08,569
Nu!
988
00:42:08,613 --> 00:42:10,440
Nu!
989
00:42:10,484 --> 00:42:13,443
Nu! Nu!
990
00:42:14,270 --> 00:42:16,359
Nu!
991
00:42:22,104 --> 00:42:31,897
♪♪
992
00:42:31,940 --> 00:42:41,689
♪♪
993
00:42:41,733 --> 00:42:51,612
♪♪69772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
