Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,181 --> 00:00:17,583
Okay, here we go, Andie.
2
00:00:17,616 --> 00:00:20,286
Thank you guys so much for coming
to the final midnight meet-up.
3
00:00:20,319 --> 00:00:25,291
I know this entire summer has been about the
list and what I needed to get out of it.
4
00:00:25,324 --> 00:00:28,161
You got up your ass,
that's what you got.
5
00:00:28,194 --> 00:00:31,130
And I know I didn't always
necessarily consider your feelings
6
00:00:31,163 --> 00:00:32,565
when it came to participating.
7
00:00:32,598 --> 00:00:35,635
Considered your ass,
that's what you did.
8
00:00:35,668 --> 00:00:38,571
Yeah, but I brought the list
back to bring us closer together.
9
00:00:38,604 --> 00:00:41,674
Closer to your ass,
that's why I did it.
10
00:00:41,707 --> 00:00:43,543
- What?
- Please, you guys,
11
00:00:43,576 --> 00:00:46,179
I don't want to start this next
chapter off on different pages.
12
00:00:46,212 --> 00:00:48,347
What book are you reading?
If the list pulled us apart,
13
00:00:48,380 --> 00:00:50,550
what makes you think the last
item will bring us together?
14
00:00:50,583 --> 00:00:53,820
Because it's number
1,000, "Summer Send Off,"
15
00:00:53,853 --> 00:00:58,524
which we can upgrade
to "Live As Legends!"
16
00:00:58,557 --> 00:01:00,560
How do you suppose
we live as legends?
17
00:01:00,593 --> 00:01:04,764
By doing what the foursome always does
when we complete a chronicle-- party!
18
00:01:04,797 --> 00:01:07,834
- - And who
better to facilitate with a party than...
19
00:01:10,402 --> 00:01:12,705
- Mae?
- Hugh and Dakota: Courtney?
20
00:01:12,738 --> 00:01:15,808
Wait, that's not Mae?
Then who the hell--
21
00:01:15,841 --> 00:01:17,710
I'm Courtney Todd, bitch.
22
00:01:20,146 --> 00:01:22,215
And I'm back.
23
00:01:22,248 --> 00:01:25,284
? Can you hear me say hello ?
24
00:01:25,317 --> 00:01:28,754
In order to truly
live as legends,
25
00:01:28,787 --> 00:01:31,491
you need to FIS yourself!
26
00:01:31,524 --> 00:01:33,759
- I'm in!
- Hugh and Dakota: Wha?
27
00:01:33,792 --> 00:01:35,661
FIS! It's an acronym.
28
00:01:35,694 --> 00:01:37,263
Oh.
29
00:01:37,296 --> 00:01:39,232
Folklore.
30
00:01:39,265 --> 00:01:44,237
Do something so memorable
that you become urban legends.
31
00:01:44,270 --> 00:01:46,272
Icon.
32
00:01:46,305 --> 00:01:49,876
Get insta-idolaztion
by being the dopest.
33
00:01:49,909 --> 00:01:51,811
Sensation.
34
00:01:51,844 --> 00:01:53,746
Do something so momentous
35
00:01:53,779 --> 00:01:56,749
you stop the party
in its tracks.
36
00:01:56,782 --> 00:01:59,418
If, as a group,
you complete the FIS,
37
00:01:59,451 --> 00:02:02,822
your friendship will be linked
forever in legendariness.
38
00:02:02,855 --> 00:02:04,891
Maybe if I live as a legend,
39
00:02:04,924 --> 00:02:06,592
Greer will remember
me when I'm gone.
40
00:02:06,625 --> 00:02:09,695
I mean,
legendizing myself at Brayer
41
00:02:09,728 --> 00:02:12,465
is a perfect warm-up for NYC.
42
00:02:12,498 --> 00:02:15,902
The only place that can achieve
43
00:02:15,935 --> 00:02:18,771
that level of party epicness...
44
00:02:18,804 --> 00:02:20,840
- is the school.
- Oh!
45
00:02:20,873 --> 00:02:24,844
Wynn, I know you're afraid
of getting in trouble.
46
00:02:24,877 --> 00:02:26,579
How? We just met.
47
00:02:26,612 --> 00:02:29,315
You don't have to be in a
confessional to get recorded.
48
00:02:29,348 --> 00:02:31,250
Mae didn't just
take over my life,
49
00:02:31,283 --> 00:02:34,253
she's been keeping me
updated on all of yours.
50
00:02:34,286 --> 00:02:37,523
I've been watching Foursome
TV and I gotta say...
51
00:02:37,556 --> 00:02:40,927
you coulda mentioned me
more than once per episode.
52
00:02:40,960 --> 00:02:43,296
Blood Sis,
don't even think for a second
53
00:02:43,329 --> 00:02:44,630
that we didn't
miss you big time.
54
00:02:44,663 --> 00:02:46,299
Love you, girl!
55
00:02:46,332 --> 00:02:48,935
Blood Sis, I missed you, too!
So much!
56
00:02:48,968 --> 00:02:51,537
Hello! Hello!
57
00:02:51,570 --> 00:02:53,306
I am still anxious over here.
58
00:02:53,339 --> 00:02:54,640
Okay, Wynn, don't worry.
59
00:02:54,673 --> 00:02:56,943
What Court is trying to
say is we've all done
60
00:02:56,976 --> 00:02:59,378
a bunch of boneheaded biz.
61
00:02:59,411 --> 00:03:01,948
- Underage drinking.
- Getting high at school.
62
00:03:01,981 --> 00:03:04,317
a teacher.
63
00:03:04,350 --> 00:03:05,851
Foreseeing Terry and
Divit as threats,
64
00:03:05,884 --> 00:03:08,321
locking them in the school
basement, swallowing the key,
65
00:03:08,354 --> 00:03:11,257
never passing it, and relishing
that no one's brought them up since.
66
00:03:13,492 --> 00:03:17,630
Exactly! The foursome doesn't
think about consequences.
67
00:03:17,663 --> 00:03:19,232
We drink to avoid 'em.
68
00:03:19,265 --> 00:03:22,368
While most high school
friendships dissolve,
69
00:03:22,401 --> 00:03:26,305
there is something about this
one that's worth fighting for.
70
00:03:26,338 --> 00:03:29,742
- Andie and Dakota: Aww.
- FOMO trumps fear.
71
00:03:29,775 --> 00:03:31,911
I'm in! Party at the school.
72
00:03:31,944 --> 00:03:35,815
Live as legends!
73
00:03:35,848 --> 00:03:38,451
I hope you all got your
beauty rest last night
74
00:03:38,484 --> 00:03:40,319
'cause if we're
gonna pull this off,
75
00:03:40,352 --> 00:03:42,455
we need to be
pumped and prepared.
76
00:03:42,488 --> 00:03:44,290
Dakota?
77
00:03:45,991 --> 00:03:47,360
You're in charge of making sure
78
00:03:47,393 --> 00:03:49,295
this party is
popping with peeps.
79
00:03:49,328 --> 00:03:50,663
Gussy up that guest list
80
00:03:50,696 --> 00:03:53,432
and don't forget to
make the event private.
81
00:03:53,465 --> 00:03:56,469
This event is public.
82
00:03:56,502 --> 00:03:58,504
Wynn.
83
00:04:00,572 --> 00:04:02,308
You're in charge of alcohol.
84
00:04:02,341 --> 00:04:05,378
In your back pocket,
you'll find a very realistic fake ID.
85
00:04:05,411 --> 00:04:08,547
It even scans.
86
00:04:08,580 --> 00:04:11,317
Wynn, I know you're not 21.
We're friends.
87
00:04:11,350 --> 00:04:13,552
Same circle.
88
00:04:13,585 --> 00:04:14,987
Forget it.
89
00:04:15,020 --> 00:04:17,523
No, I-- okay.
90
00:04:17,556 --> 00:04:20,993
- As for you two... - Am I the
decorator? I'm a papier-m�ch� master.
91
00:04:21,026 --> 00:04:25,898
You are both Fixlers, which means
your love lives are in need of fixing.
92
00:04:25,931 --> 00:04:28,567
Like society's been telling me
about my weight since I was 12,
93
00:04:28,600 --> 00:04:30,603
you gotta keep it light.
94
00:04:30,636 --> 00:04:35,408
So, go get grease, and enjoy
your last night of summer lovin'.
95
00:04:35,441 --> 00:04:37,677
Oh, but just to be clear,
not with each other.
96
00:04:37,710 --> 00:04:39,412
I saw that tape.
97
00:04:39,445 --> 00:04:40,446
Okie dokie!
98
00:04:43,349 --> 00:04:44,750
Hugh!
99
00:04:44,783 --> 00:04:47,820
Hugh, I told you I need space.
100
00:04:47,853 --> 00:04:49,922
It's just gonna make it that
much harder to say good-bye
101
00:04:49,955 --> 00:04:51,757
if we're spending
every moment together.
102
00:04:51,790 --> 00:04:53,659
But there's a party and
Courtney said to keep it light
103
00:04:53,692 --> 00:04:55,795
for our last night together.
104
00:04:55,828 --> 00:04:59,598
May she meant keep it
light on time, too.
105
00:04:59,631 --> 00:05:00,967
I'm sorry.
106
00:05:02,468 --> 00:05:04,770
This is my stop.
107
00:05:04,803 --> 00:05:08,407
Let Courtney take
care of the rest.
108
00:05:08,440 --> 00:05:10,776
? Because we're
four fast friends ?
109
00:05:10,809 --> 00:05:12,578
? Four fast friends ?
110
00:05:12,611 --> 00:05:14,847
Holy he-- how long
have you been there?
111
00:05:16,081 --> 00:05:18,451
Andie, I can't believe
I leave tomorrow.
112
00:05:18,484 --> 00:05:20,386
We got so much to talk about.
Everything, my parents--
113
00:05:20,419 --> 00:05:22,588
Shh. I'm not here to talk.
114
00:05:22,621 --> 00:05:24,590
Mmm, okay.
Not that I don't appreciate...
115
00:05:24,623 --> 00:05:26,592
- No!
- ...the sweet heat,
116
00:05:26,625 --> 00:05:29,395
but we need to talk about some
things before I go to VAPA.
117
00:05:29,428 --> 00:05:32,398
What we need to do is
keep it light tonight.
118
00:05:32,431 --> 00:05:33,799
The foursome's throwing a party.
119
00:05:33,832 --> 00:05:37,670
I like to party, you know?
I'm a fun guy, but...
120
00:05:37,703 --> 00:05:40,606
it just wouldn't feel right
if we left this undiscussed.
121
00:05:40,639 --> 00:05:42,641
Our relationship has
always been the best
122
00:05:42,674 --> 00:05:44,643
when we just trust
our instincts and--
123
00:05:44,676 --> 00:05:47,847
- and don't overthink it.
- Yeah, you got a point.
124
00:05:47,880 --> 00:05:49,482
First time we made
love kinda sucked
125
00:05:49,515 --> 00:05:51,584
just because we took
it so seriously.
126
00:05:51,617 --> 00:05:53,819
When we relax,
we sex to the max.
127
00:05:53,852 --> 00:05:56,522
So I say we just enjoy each
others' company tonight
128
00:05:56,555 --> 00:06:00,459
and the answer about what
will happen to Jandie...
129
00:06:00,492 --> 00:06:01,994
will just come to us.
130
00:06:02,027 --> 00:06:03,162
Are you down to keep
it light tonight?
131
00:06:03,195 --> 00:06:05,131
Jump.
132
00:06:06,665 --> 00:06:08,834
Just us saying we're not
gonna talk about this
133
00:06:08,867 --> 00:06:10,136
has me feeling light
as a feather...
134
00:06:11,703 --> 00:06:13,039
...and stiff as a board.
135
00:06:17,209 --> 00:06:18,411
Ship sharp, Shaw.
136
00:06:21,880 --> 00:06:24,517
8:55. Five minutes till zamba.
137
00:06:26,518 --> 00:06:27,754
All: Zamba?
138
00:06:31,723 --> 00:06:33,493
All locked up.
139
00:06:35,027 --> 00:06:39,698
Party's at 2200 hours.
Let's prep and primp.
140
00:06:39,731 --> 00:06:41,867
- Ooh, we should dress '80s.
- Why?
141
00:06:41,900 --> 00:06:43,669
- Let's do this!
- Come on!
142
00:06:43,702 --> 00:06:45,538
Court, you weren't kidding
143
00:06:45,571 --> 00:06:47,006
when you said you'd
take care of the rest.
144
00:06:47,039 --> 00:06:48,707
Oh, I didn't do this.
145
00:06:48,740 --> 00:06:50,543
I was in charge of
booking a diggity-dope DJ
146
00:06:50,576 --> 00:06:53,546
and making sure you didn't
botch your own business.
147
00:06:53,579 --> 00:06:56,949
The decor was all me! I told you
guys, I'm a papier-m�ch� master.
148
00:06:56,982 --> 00:07:00,486
It translates great to other
mediums, like party posters!
149
00:07:00,519 --> 00:07:03,556
- - That's so weird,
Hugh, we have so much in common.
150
00:07:03,589 --> 00:07:05,925
I'm also a master...bater.
151
00:07:05,958 --> 00:07:07,827
I'm so ready to get
FIS-ted tonight!
152
00:07:07,860 --> 00:07:11,564
And the guests
should arrive in...
153
00:07:11,597 --> 00:07:13,766
four...some.
154
00:07:13,799 --> 00:07:16,068
All: Three, two, one.
155
00:07:20,572 --> 00:07:23,509
Dakota, did you invite anyone?
156
00:07:23,542 --> 00:07:26,679
Yes, Carmen Sandieg-ho, I did.
157
00:07:29,615 --> 00:07:31,550
2,000 of my closest friends?
158
00:07:31,583 --> 00:07:33,252
Don't worry, Wynn.
159
00:07:33,285 --> 00:07:36,589
There's no way that many
people would actually show up.
160
00:07:46,131 --> 00:07:48,634
- Don't touch her! Get your hands off her!
- Stop!
161
00:07:48,667 --> 00:07:50,870
Courtney: Are you okay?
162
00:07:56,141 --> 00:07:58,077
Let's get legendary!
163
00:08:24,002 --> 00:08:25,971
Whoa! Pong!
164
00:08:26,004 --> 00:08:28,774
I'm good at Ping
and the video game,
165
00:08:28,807 --> 00:08:31,143
so I should be a wiz at beer.
166
00:08:31,176 --> 00:08:34,179
Greer?
I didn't think you'd come.
167
00:08:34,212 --> 00:08:37,116
I'm so glad you changed your
mind about needing space.
168
00:08:37,149 --> 00:08:40,653
- Want to be my partner?
- Sure, Hugh.
169
00:08:40,686 --> 00:08:43,222
I'll be your pong partner
today, but what about tomorrow?
170
00:08:43,255 --> 00:08:46,825
- You'll be gone.
- Gone, but not forgotten, right?
171
00:08:46,858 --> 00:08:49,929
Right? I won't let that happen.
172
00:08:49,962 --> 00:08:53,899
- Time to FIS myself.
- Can't mean what it sounds like.
173
00:08:53,932 --> 00:08:57,636
Welcome to Pong, you dongs.
Consider yourself challenged.
174
00:08:57,669 --> 00:08:59,271
Ugh.
Hugh, let's go somewhere else.
175
00:08:59,304 --> 00:09:02,008
No. I need to be a legend.
176
00:09:03,875 --> 00:09:06,211
I won't let you forget me.
177
00:09:06,244 --> 00:09:08,047
Challenge accepted.
178
00:09:09,681 --> 00:09:11,684
? I know I make it look easy ?
179
00:09:11,717 --> 00:09:13,319
? Don't be a fool by the cool ?
180
00:09:13,352 --> 00:09:15,187
? What we do, yeah,
we put in the work ?
181
00:09:15,220 --> 00:09:17,323
? I guess I'm young,
wild, and outta control ?
182
00:09:17,356 --> 00:09:20,025
? They say I'm angry,
but understand, yo ?
183
00:09:20,058 --> 00:09:22,194
? We don't talk it like
now, we go toe-to-toe ?
184
00:09:22,227 --> 00:09:24,663
? I gave my heart, uh,
but now they want my soul ?
185
00:09:26,164 --> 00:09:27,933
Farts.
186
00:09:32,237 --> 00:09:34,173
That's our cup.
187
00:09:45,951 --> 00:09:48,787
Glitch city, Greer.
Looks like you're about to lose.
188
00:09:48,820 --> 00:09:51,690
Just like you've
lost everything,
189
00:09:51,723 --> 00:09:54,727
your popularity, your dignity,
190
00:09:54,760 --> 00:09:57,363
and tomorrow, your boyfriend.
191
00:09:57,396 --> 00:09:59,999
You're such a jerk.
192
00:10:00,032 --> 00:10:03,235
Can't you see?
193
00:10:03,268 --> 00:10:05,004
Greer's gained everything.
194
00:10:05,037 --> 00:10:08,040
Better friends, a fresh start,
195
00:10:08,073 --> 00:10:11,877
and me, her boyfriend forever...
196
00:10:11,910 --> 00:10:14,747
if she'll let me.
197
00:10:14,780 --> 00:10:16,782
Let's get legendary.
198
00:10:21,720 --> 00:10:23,222
Oh, oh, oh.
199
00:10:30,729 --> 00:10:32,698
All: Oh!
200
00:10:34,232 --> 00:10:35,267
Hugh: Oh!
201
00:10:55,454 --> 00:10:57,923
? I know I make it look easy ?
202
00:10:57,956 --> 00:10:59,692
? Don't be a fool by the cool ?
203
00:10:59,725 --> 00:11:02,261
? What we do, yeah ?
204
00:11:02,294 --> 00:11:03,996
Oh, shit!
205
00:11:07,099 --> 00:11:09,468
You Fixlers just
ping-ponged the party pong.
206
00:11:13,205 --> 00:11:15,908
Hugh won beer pong with his ding-dong?
207
00:11:19,177 --> 00:11:22,314
- Hugh Long Dong Silver-ed,
the cheer throng? -
208
00:11:26,017 --> 00:11:28,987
My cousin's the sexiest
guy I've ever seen?
209
00:11:29,020 --> 00:11:31,857
- - There's no
way that's what you just heard.
210
00:11:33,859 --> 00:11:35,728
Folklore!
211
00:11:35,761 --> 00:11:38,097
I did it, cousin!
212
00:11:38,130 --> 00:11:39,364
Put me down! Put me down!
Put me down!
213
00:11:39,397 --> 00:11:42,468
Way to go, cuz.
Oh, I love you so much.
214
00:11:42,501 --> 00:11:46,505
And I'm so grateful that you came to
support me when I needed you this summer.
215
00:11:46,538 --> 00:11:48,741
Go home and know that
I'm gonna be okay.
216
00:11:48,774 --> 00:11:49,975
You don't have to
worry about me.
217
00:11:50,008 --> 00:11:52,311
And don't worry about
me, either.
218
00:11:52,344 --> 00:11:54,747
I won't forget about
this, or about you.
219
00:11:54,780 --> 00:11:57,516
Well, you won't have to.
220
00:11:57,549 --> 00:12:00,152
Winning the game didn't make
me feel half as legendary
221
00:12:00,185 --> 00:12:02,354
as I felt hanging out with
all of you this summer,
222
00:12:02,387 --> 00:12:05,190
which is why I'm
staying at Brayer!
223
00:12:05,223 --> 00:12:07,459
What?
224
00:12:07,492 --> 00:12:11,530
One finger in!
Let's go full FIS!
225
00:12:23,508 --> 00:12:25,144
You know that's beer, right?
226
00:12:25,177 --> 00:12:27,846
Ugh.
227
00:12:27,879 --> 00:12:29,281
I doubt "pout" was on your list.
228
00:12:29,314 --> 00:12:30,883
Aren't you supposed
to be funning?
229
00:12:30,916 --> 00:12:34,153
How can I have fun when my
legendary status is none?
230
00:12:34,186 --> 00:12:36,522
If I can't even be
a legend at Brayer,
231
00:12:36,555 --> 00:12:37,990
maybe Andie was right about me.
232
00:12:38,023 --> 00:12:41,059
Maybe modeling was
just a fantasy.
233
00:12:44,129 --> 00:12:47,933
Listen up, Bobcats.
Today is a very special day
234
00:12:47,966 --> 00:12:49,234
because we're celebrating
235
00:12:49,267 --> 00:12:51,203
the final item on the Hot M.E.S.
list.
236
00:12:51,236 --> 00:12:53,405
What the is a Hot M.E.S.
list?
237
00:12:53,438 --> 00:12:56,842
Uh, we're living as legends,
238
00:12:56,875 --> 00:12:58,410
and who's more of a legend
239
00:12:58,443 --> 00:13:00,979
than this handsome
hunk of Hershey?
240
00:13:01,012 --> 00:13:04,249
Brayer is losing an icon.
241
00:13:04,282 --> 00:13:06,919
I mean,
look at his high school wardrobe.
242
00:13:06,952 --> 00:13:09,087
He made a lime green
mechanic's jumpsuit work
243
00:13:09,120 --> 00:13:10,823
before "romp-'ems"
were even a thing.
244
00:13:11,957 --> 00:13:13,826
He did! He really did!
245
00:13:13,859 --> 00:13:16,094
There are some self-centered,
246
00:13:16,127 --> 00:13:18,463
dumb-dumb,
idiot garbage monsters
247
00:13:18,496 --> 00:13:20,365
who know that Dakota
248
00:13:20,398 --> 00:13:22,434
is the brightest
light in this town.
249
00:13:22,467 --> 00:13:24,136
But they were trying
to figure out a way
250
00:13:24,169 --> 00:13:25,337
to keep him all to themselves
251
00:13:25,370 --> 00:13:27,272
because they were too distracted
252
00:13:27,305 --> 00:13:28,841
by their cousin and
boyfriend this summer.
253
00:13:28,874 --> 00:13:30,342
She's talking about herself!
254
00:13:32,143 --> 00:13:33,479
But it's time to set him free.
255
00:13:35,080 --> 00:13:36,448
Because I, for one,
256
00:13:36,481 --> 00:13:38,116
am not dimming his
light any longer.
257
00:13:38,149 --> 00:13:40,018
Dakota's first runway
show needs to be at Brayer
258
00:13:40,051 --> 00:13:42,187
so that we can say the
legend started here.
259
00:13:42,220 --> 00:13:44,389
Dakota, come on up.
260
00:13:50,996 --> 00:13:53,131
Now, bitch.
261
00:14:03,508 --> 00:14:04,610
I love him!
262
00:14:09,014 --> 00:14:10,216
He's a cool guy!
263
00:14:15,353 --> 00:14:17,222
Did you really
believe all of that?
264
00:14:17,255 --> 00:14:18,624
I always have.
265
00:14:18,657 --> 00:14:20,459
You're my best friend, 'Kota.
266
00:14:20,492 --> 00:14:23,562
I finally realize it's not
good-bye, it's TTYL.
267
00:14:23,595 --> 00:14:26,064
- Oh.
- Aww!
268
00:14:26,097 --> 00:14:29,902
All: Dakota! Dakota!
Dakota! Dakota! Dakota!
269
00:14:29,935 --> 00:14:32,471
That's a lot of people
chanting your name!
270
00:14:32,504 --> 00:14:34,973
Everybody loves you!
271
00:14:35,006 --> 00:14:37,910
Icon.
272
00:14:37,943 --> 00:14:42,514
- Dakota! Dakota! - Two letters
deep. Let's get fully FIS-ted!
273
00:14:46,051 --> 00:14:48,387
Let's get FIS-ted!
Let's get FIS-ted!
274
00:14:48,420 --> 00:14:51,056
Andie: Whoo! Wynn, let's go.
275
00:14:55,327 --> 00:14:57,663
Wynn, what's wrong?
276
00:14:57,696 --> 00:15:00,032
I'm sorry, Andie, but...
277
00:15:00,065 --> 00:15:02,034
I don't think I can
be the "S" in FIS,
278
00:15:02,067 --> 00:15:04,369
'cause the only "S"
I'm feeling is scared.
279
00:15:04,402 --> 00:15:05,671
There's so many people here,
280
00:15:05,704 --> 00:15:07,205
and school starts tomorrow and--
281
00:15:07,238 --> 00:15:09,374
You don't want to
get in trouble?
282
00:15:09,407 --> 00:15:12,044
Wynn, with Court's
return and Hugh staying,
283
00:15:12,077 --> 00:15:14,212
I've realized if you
set what you love free,
284
00:15:14,245 --> 00:15:15,447
it'll come back to you.
285
00:15:15,480 --> 00:15:17,382
Tell that to my dead bird.
286
00:15:17,415 --> 00:15:18,684
Just go home and rest easy
287
00:15:18,717 --> 00:15:20,385
knowing that you
won't get busted.
288
00:15:20,418 --> 00:15:22,054
And this school year,
I'll be there for you
289
00:15:22,087 --> 00:15:23,589
the same way you were
there for me this summer.
290
00:15:26,224 --> 00:15:29,428
Ands, come on. There's a Slip N
Slide for us to keep it light on.
291
00:15:29,461 --> 00:15:30,562
Go.
292
00:15:39,137 --> 00:15:41,006
Looks like it's up to
you to get the "S".
293
00:15:41,039 --> 00:15:43,575
'Cause my cuz is
about to get the sex.
294
00:15:43,608 --> 00:15:47,713
- You in? - I am balls deep after
what that girl just said to me.
295
00:15:47,746 --> 00:15:50,248
But, you guys...
296
00:15:50,281 --> 00:15:51,583
I'm gonna need your help.
297
00:15:57,122 --> 00:15:58,457
Andie: Courtney was right.
298
00:15:58,490 --> 00:16:01,059
Drinking, smoking,
and having sex
299
00:16:01,092 --> 00:16:03,261
really is the answer
to all of our problems.
300
00:16:03,294 --> 00:16:05,097
- Of course.
- Hugh's staying,
301
00:16:05,130 --> 00:16:07,432
and Dakota knows that
I believe in him,
302
00:16:07,465 --> 00:16:10,736
and-- and Wynn knows that I
won't pressure her anymore.
303
00:16:10,769 --> 00:16:13,438
Setting them free just
makes me feel so--
304
00:16:13,471 --> 00:16:15,273
Light?
'Cause you didn't feel heavy
305
00:16:15,306 --> 00:16:17,075
when I was pressing up against
you on the weight room.
306
00:16:17,108 --> 00:16:19,211
Again?
307
00:16:19,244 --> 00:16:21,446
- You serious?
- Kirsten?
308
00:16:21,479 --> 00:16:23,648
- Sloppy seconds are my type.
- Ugh.
309
00:16:23,681 --> 00:16:25,617
I'm trying to hook up
with this girl here,
310
00:16:25,650 --> 00:16:28,620
and then you two come in
and start talking about
311
00:16:28,653 --> 00:16:30,322
all your sex love
right in front of me.
312
00:16:30,355 --> 00:16:33,291
- Oh!
- It's like you need
313
00:16:33,324 --> 00:16:37,462
to mess with me again
and again and again!
314
00:16:37,495 --> 00:16:40,465
I'm leaving tomorrow, mates.
315
00:16:40,498 --> 00:16:42,701
Brayer!
I don't give a shit.
316
00:16:42,734 --> 00:16:46,171
Make America Great
Britain again.
317
00:16:46,204 --> 00:16:49,107
- Wha?
- I'm drunk!
318
00:16:54,079 --> 00:16:57,149
I know we haven't talked about the
future, but after tonight,
319
00:16:57,182 --> 00:16:58,483
it feels pretty clear to me.
320
00:16:58,516 --> 00:17:00,753
Me, too.
321
00:17:03,354 --> 00:17:06,758
There's no sex in
the champagne room!
322
00:17:06,791 --> 00:17:07,793
Shh.
323
00:17:09,360 --> 00:17:11,797
What's up, my OG?
I got your text.
324
00:17:11,830 --> 00:17:13,799
Oh, my God!
325
00:17:13,832 --> 00:17:15,801
- Come on.
- What are we doing here?
326
00:17:15,834 --> 00:17:17,402
We want to spend the last
five minutes of summer
327
00:17:17,435 --> 00:17:19,504
giving you what you
wanted all season.
328
00:17:19,537 --> 00:17:22,607
- Time with us! - After tonight,
you're gonna have a lot of it.
329
00:17:22,640 --> 00:17:25,177
Because of you,
this is a summer we'll never forget.
330
00:17:25,210 --> 00:17:28,680
And our bond will never be broken.
We love you, girl.
331
00:17:31,416 --> 00:17:32,717
I love you guys, too,
332
00:17:32,750 --> 00:17:35,587
and I'm finally ready
to accept change.
333
00:17:35,620 --> 00:17:36,688
Bring it on, unknown.
334
00:17:36,721 --> 00:17:38,523
'Cause you know what?
335
00:17:38,556 --> 00:17:41,126
We don't need a full
FIS, or a list.
336
00:17:46,865 --> 00:17:49,701
'Cause no matter what,
I know this group is legendary.
337
00:17:49,734 --> 00:17:50,802
I love you guys.
338
00:17:53,872 --> 00:17:57,709
- Hey! Get over here!
- Oh, my God!
339
00:17:57,742 --> 00:18:00,312
Come on! Come on!
340
00:18:00,345 --> 00:18:02,647
It's officially midnight, pumpkins.
Cheers.
341
00:18:02,680 --> 00:18:06,284
- Whoo.
- Okay.
342
00:18:06,317 --> 00:18:08,553
I am so glad you're
staying, Hugh Fixler.
343
00:18:08,586 --> 00:18:10,222
- Yeah?
- And guess what?
344
00:18:10,255 --> 00:18:14,392
- What?
- I love you, too.
345
00:18:14,425 --> 00:18:17,696
I can't believe I fell in love in
high school. I'm such a clich�.
346
00:18:17,729 --> 00:18:19,865
All the best things
about high school are.
347
00:18:19,898 --> 00:18:22,167
Now kiss me, fool.
348
00:18:23,868 --> 00:18:26,571
Court? Court?
349
00:18:26,604 --> 00:18:28,406
What do I do?
350
00:18:28,439 --> 00:18:30,476
What do you think?
351
00:18:34,412 --> 00:18:35,413
Pervs.
352
00:18:37,582 --> 00:18:39,351
- Ooh!
- Wow.
353
00:18:43,821 --> 00:18:46,224
Oh, my God,
the fireworks stopped the party.
354
00:18:46,257 --> 00:18:47,893
Sensation.
355
00:18:47,926 --> 00:18:49,261
You did it.
356
00:18:49,294 --> 00:18:51,396
You guys went full FIS.
357
00:18:54,599 --> 00:18:56,401
Wynn, are you the "S"?
358
00:18:57,502 --> 00:18:59,471
I can't believe you did this.
359
00:18:59,504 --> 00:19:01,506
Just wait until you see
the foursome finale!
360
00:19:01,539 --> 00:19:04,176
What do you mean "foursome"?
361
00:19:04,209 --> 00:19:06,611
Well,
I had them make a "fourwork."
362
00:19:06,644 --> 00:19:10,348
It's a firework that
says "foursome"!
363
00:19:10,381 --> 00:19:11,783
You put a bat signal in the sky
364
00:19:11,816 --> 00:19:13,285
telling the whole
county of Brayer
365
00:19:13,318 --> 00:19:14,419
that we threw the party?
366
00:19:15,720 --> 00:19:18,257
- Uh...
- Where are they coming from?
367
00:19:19,824 --> 00:19:23,461
- Courtyard!
- Let's go stop that firework.
368
00:19:30,335 --> 00:19:32,204
Wynn, where are the works?
369
00:19:40,378 --> 00:19:42,814
- It's...
- Beautiful.
370
00:19:53,358 --> 00:19:55,961
Cops! My green card. Run! Run!
371
00:19:55,994 --> 00:19:58,330
? It's time to turn my
dreams into schemes ?
372
00:19:58,363 --> 00:20:00,498
- ? Schemes ? - ?
Schemes into plans ?
373
00:20:00,531 --> 00:20:02,968
? Plans into history,
show 'em who I am ?
374
00:20:03,001 --> 00:20:04,670
Everybody, freeze!
375
00:20:09,707 --> 00:20:14,579
Who invited 2,000 people to
a party in a public school?
376
00:20:14,612 --> 00:20:16,681
Who papier-m�ch�d
the heating vents,
377
00:20:16,714 --> 00:20:19,751
causing a fire in
the science wing?
378
00:20:19,784 --> 00:20:21,853
- Who's responsible for--
- Frank!
379
00:20:21,886 --> 00:20:24,990
You're training only.
Observe and report.
380
00:20:25,023 --> 00:20:27,993
- Okie dokie.
- Who is responsible
381
00:20:28,026 --> 00:20:30,696
for the very illegal
firework display?
382
00:20:32,430 --> 00:20:35,600
And finally,
who is the leader of the "foursome"?
383
00:20:46,344 --> 00:20:49,714
I am.
384
00:20:49,747 --> 00:20:51,316
Andie Fixler.
385
00:20:59,424 --> 00:21:00,458
Don't take her, policeman.
386
00:21:00,491 --> 00:21:02,460
She's the media club president!
387
00:21:02,493 --> 00:21:05,497
You're my favorite
teacher, Mr. Shaw.
388
00:21:05,530 --> 00:21:07,532
I love you so much, Andie!
I'll wait for you!
389
00:21:07,565 --> 00:21:10,902
Aww, that's cute.
Is that your boyfriend?
390
00:21:10,935 --> 00:21:12,570
- Cousin.
- Ugh.
391
00:21:12,603 --> 00:21:15,407
- No, I'm her boyfriend.
- All: Aww.
392
00:21:15,440 --> 00:21:17,575
I'm in love with
you, Josh Bennett,
393
00:21:17,608 --> 00:21:18,877
which is why I have
to set you free.
394
00:21:18,910 --> 00:21:21,413
I'm in love with-- what?
395
00:21:21,446 --> 00:21:24,582
Tonight made me realize that
if I want to end up with you,
396
00:21:24,615 --> 00:21:26,418
I have to let you
go for a while.
397
00:21:26,451 --> 00:21:28,753
Let's just both go start this
next chapter of our lives fresh
398
00:21:28,786 --> 00:21:30,922
and-- and when we're
together, we'll be together.
399
00:21:30,955 --> 00:21:32,324
This doesn't mean it's over.
400
00:21:32,357 --> 00:21:34,059
It means it's just
the beginning.
401
00:21:34,092 --> 00:21:36,661
It sounds like you want to
be in an open relationship.
402
00:21:36,694 --> 00:21:40,332
- Keep it light? - I just want
to keep this conversation going.
403
00:21:40,365 --> 00:21:43,068
This is not the time, Josh.
404
00:21:43,101 --> 00:21:45,537
I'm in love with you,
too, Andie Deb Fixler.
405
00:21:46,804 --> 00:21:48,606
? Take on the world ?
406
00:21:50,842 --> 00:21:52,444
? Tonight ?
407
00:21:52,477 --> 00:21:55,780
? Shine like a ray ?
408
00:21:55,813 --> 00:21:58,450
? Of light ?
409
00:21:58,483 --> 00:21:59,784
? 'Cause we're one ?
410
00:21:59,817 --> 00:22:01,753
All right, all
right, that's enough.
411
00:22:01,786 --> 00:22:06,691
? Be your shooting star ?
412
00:22:06,724 --> 00:22:10,095
Andie! The last night the
foursome's all together
413
00:22:10,128 --> 00:22:12,464
and you want to
leave us as three?
414
00:22:12,497 --> 00:22:14,466
The foursome isn't
just a number,
415
00:22:14,499 --> 00:22:15,800
it's a state of mind.
416
00:22:15,833 --> 00:22:17,669
And that state's capitol?
417
00:22:17,702 --> 00:22:19,003
Legendary!
418
00:22:23,441 --> 00:22:26,544
Andie Fixler threw the best
party Brayer's ever seen.
419
00:22:26,577 --> 00:22:28,046
She's a bad-ass!
420
00:22:30,548 --> 00:22:32,484
Folklore.
421
00:22:32,517 --> 00:22:35,687
Crowd: Foursome!
Foursome! Foursome!
422
00:22:35,720 --> 00:22:37,689
Icon!
423
00:22:37,722 --> 00:22:40,792
you, copper!
424
00:22:40,825 --> 00:22:42,660
Sensation!
425
00:22:44,695 --> 00:22:46,598
All: She went full FIS!
426
00:22:50,835 --> 00:22:53,838
All: Foursome!
Foursome! Foursome!
427
00:22:53,871 --> 00:22:56,741
Foursome! Foursome! Foursome!
428
00:22:58,576 --> 00:23:00,879
This has been the most epic--
429
00:23:00,929 --> 00:23:05,479
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
