Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,697 --> 00:00:03,481
[ Rumbling ]
2
00:00:21,934 --> 00:00:27,201
[ Laughs ]
3
00:00:29,899 --> 00:00:34,295
Yes, yes, yes, yes!
4
00:00:34,338 --> 00:00:36,166
[ Laughs ]
5
00:00:36,210 --> 00:00:40,083
You're no Titan,
and you never will be!
6
00:00:40,127 --> 00:00:43,869
Mm! Mmm.
7
00:00:43,913 --> 00:00:45,436
[ Groans ]
8
00:00:45,480 --> 00:00:47,786
No! Get out of here, now!
9
00:00:47,830 --> 00:00:49,179
[ Laughs ]
10
00:00:49,223 --> 00:00:50,267
Bolo!
11
00:00:50,311 --> 00:00:51,616
Aaah!
12
00:00:51,660 --> 00:00:55,142
Lord Commander: [ Laughs ]
13
00:00:58,275 --> 00:01:01,887
And just like that, Bolo falls.
14
00:01:01,931 --> 00:01:06,370
I thought you'd give
more of a fight.
15
00:01:06,414 --> 00:01:08,111
- [ Gasps ]
- Bolo.
16
00:01:08,155 --> 00:01:10,113
Peace out.
17
00:01:10,157 --> 00:01:12,898
[ Gasps ]
18
00:01:12,942 --> 00:01:27,783
♪
19
00:01:27,826 --> 00:01:30,525
Sheryl: Bolo.
20
00:01:32,222 --> 00:01:33,441
He killed Bolo!
21
00:01:33,484 --> 00:01:35,269
This... This can't be happening!
22
00:01:35,312 --> 00:01:37,140
Believe it.
It's happening.
23
00:01:37,184 --> 00:01:38,533
We need to go, go, go, go!
24
00:01:38,576 --> 00:01:40,056
He killed Bolo!
25
00:01:40,100 --> 00:01:42,014
- Mom!
- On it.
26
00:01:42,319 --> 00:01:43,277
Ah!
27
00:01:43,320 --> 00:01:44,408
But the KVN Net!
28
00:01:44,452 --> 00:01:45,888
Quinn, it's gone.
29
00:01:45,931 --> 00:01:47,455
Get us out of here, now!
30
00:01:47,498 --> 00:01:49,587
[ Beeping ]
Here we go.
31
00:01:55,158 --> 00:01:57,378
[ Groans ]
32
00:01:59,858 --> 00:02:02,861
[ All screaming ]
33
00:02:08,606 --> 00:02:11,174
There is no escaping.
34
00:02:11,218 --> 00:02:13,481
You end here!
35
00:02:14,395 --> 00:02:15,526
[ Gasping ]
36
00:02:15,570 --> 00:02:17,006
No.
37
00:02:18,616 --> 00:02:20,357
Lightfold.
38
00:02:21,489 --> 00:02:22,751
Ahh!
39
00:02:22,794 --> 00:02:24,927
[ Groans ]
40
00:02:29,236 --> 00:02:31,368
[ Groans ]
41
00:02:31,412 --> 00:02:33,718
Lord Commander.
42
00:02:33,762 --> 00:02:40,682
[ Grumbling ] You were supposed
to bring me Mooncake!
43
00:02:40,725 --> 00:02:43,467
[ Groans ]
Sorry to inform you,
44
00:02:43,511 --> 00:02:47,210
but there's
been a change in plans.
45
00:02:47,254 --> 00:02:50,170
You defied me.
46
00:02:50,213 --> 00:02:53,042
You swore to make me a Titan!
47
00:02:53,085 --> 00:02:56,480
Now you've kept your word.
48
00:02:56,524 --> 00:02:59,962
This is not a promise kept.
49
00:03:00,005 --> 00:03:05,446
This is a rebellion started.
50
00:03:05,489 --> 00:03:12,453
Let me remind you who I am.
51
00:03:13,193 --> 00:03:16,108
Well, get on with it!
52
00:03:17,806 --> 00:03:45,660
♪
53
00:03:45,703 --> 00:03:47,662
Gary: I know what you're
all feeling right now
54
00:03:47,705 --> 00:03:51,796
because I'm feeling it, too.
55
00:03:51,840 --> 00:03:54,103
So I'll just say it.
56
00:03:54,146 --> 00:03:55,235
Bolo's dead.
57
00:03:55,278 --> 00:03:57,411
Chookity pok.
58
00:03:57,454 --> 00:04:00,022
He was a really good dude.
59
00:04:00,065 --> 00:04:02,329
Yeah.
60
00:04:02,372 --> 00:04:04,853
He was.
61
00:04:04,896 --> 00:04:07,290
And he will be missed.
62
00:04:07,334 --> 00:04:12,208
Don't forget, the Lord Commander
is now a Titan.
63
00:04:12,252 --> 00:04:13,992
I nearly did.
64
00:04:14,036 --> 00:04:16,995
What a relief that I remember
that nugget of information.
65
00:04:17,039 --> 00:04:18,432
Thank you.
66
00:04:18,475 --> 00:04:21,435
The Hyper-transdimensional
bridge is also lost
67
00:04:21,478 --> 00:04:22,871
somewhere in space.
68
00:04:22,914 --> 00:04:24,176
That's also a big one.
69
00:04:24,220 --> 00:04:26,178
And the KVN Net's destroyed.
70
00:04:26,222 --> 00:04:30,618
And Invictus is still out there
and getting more powerful.
71
00:04:30,661 --> 00:04:32,097
I can feel it.
72
00:04:32,141 --> 00:04:34,535
I get it, we're screwed!
We're totally screwed!
73
00:04:34,578 --> 00:04:36,798
We're unbelievably screwed!
74
00:04:36,841 --> 00:04:39,757
And yet...
75
00:04:39,801 --> 00:04:42,543
And yet what?
76
00:04:42,586 --> 00:04:45,023
I'm not sure. I was hoping if
I started the sentence,
77
00:04:45,067 --> 00:04:48,288
somebody would finish it off
in a really smart way.
78
00:04:48,331 --> 00:04:50,725
I got nothing.
Anybody else?
79
00:04:50,768 --> 00:04:52,640
No? Okay.
Yeah, we got nothing.
80
00:04:52,683 --> 00:04:53,902
H.U.E., please.
81
00:04:53,945 --> 00:04:56,905
I got nothing, Gary.
Sorry.
82
00:04:56,948 --> 00:04:58,210
So that's everything.
83
00:04:58,254 --> 00:04:59,864
Then what are we gonna do?
84
00:04:59,908 --> 00:05:02,084
Yeah, what do we do, Quinn, hmm?
85
00:05:02,127 --> 00:05:04,260
Uh, what's that supposed
to mean?
86
00:05:04,304 --> 00:05:06,784
The only reason we're still here
in Final Space
87
00:05:06,828 --> 00:05:08,482
is because of you.
88
00:05:10,832 --> 00:05:13,356
Look, we can't fall apart
now, alright?
89
00:05:13,400 --> 00:05:14,986
Let's get started with repairs
on the ship
90
00:05:15,010 --> 00:05:18,927
and get the Dragon Hawk 5
back to 100%.
91
00:05:18,970 --> 00:05:20,798
Sound good, Team Squad?
92
00:05:20,842 --> 00:05:22,539
You heard the man.
Get to it.
93
00:05:22,583 --> 00:05:24,715
Avocato, get over here
and plug these holes.
94
00:05:24,759 --> 00:05:26,891
Little Cato, I need you over
here. Fix this!
95
00:05:26,935 --> 00:05:28,676
[ Sighs ]
You see this? Fix it.
96
00:05:28,719 --> 00:05:31,113
Ash, you terrify me.
You stay put and do nothing.
97
00:05:31,156 --> 00:05:33,202
[ Sighs ] Okay.
98
00:05:33,245 --> 00:05:35,073
Sheryl, get over here
and compliment me.
99
00:05:35,117 --> 00:05:37,119
Nope.[ Groans ]
100
00:05:37,162 --> 00:05:38,792
I expect this all done
in 20 minutes, people.
101
00:05:38,816 --> 00:05:39,904
Chop, chop!
102
00:05:42,385 --> 00:05:53,309
♪
103
00:05:53,353 --> 00:05:55,355
And this one, and this one!
104
00:05:55,398 --> 00:05:58,140
Oh, boy.
All of these have got to go!
105
00:05:58,183 --> 00:05:59,924
Hey, hey!
Hey, hey, hey, hey!
106
00:05:59,968 --> 00:06:02,840
You can't just rip
energy transfer piping out.
107
00:06:02,884 --> 00:06:04,755
Oh, yeah, I can!
108
00:06:04,799 --> 00:06:06,191
Oh, it's just a cluster.
109
00:06:06,235 --> 00:06:08,411
Oh, a nest. Oh, wow!
110
00:06:08,455 --> 00:06:11,022
Oh, you really are insane.
111
00:06:11,066 --> 00:06:23,078
♪
112
00:06:23,121 --> 00:06:27,256
[ Invictus whispering ]
113
00:06:27,299 --> 00:06:29,084
♪
114
00:06:29,127 --> 00:06:31,086
Hey, Ash.
115
00:06:31,129 --> 00:06:33,567
You good?
116
00:06:33,610 --> 00:06:36,787
Ash?
117
00:06:36,831 --> 00:06:38,374
You know, this is
the first thing you've said
118
00:06:38,398 --> 00:06:39,834
to me in a while.
119
00:06:39,877 --> 00:06:42,706
Well, I'm not much
of a socializer.
120
00:06:42,750 --> 00:06:44,795
But I can always tell
121
00:06:44,839 --> 00:06:47,668
when someone
has something on their mind.
122
00:06:47,711 --> 00:06:49,626
So?
123
00:06:49,670 --> 00:06:51,193
So what?
124
00:06:51,236 --> 00:06:53,978
What's on your mind?
125
00:06:54,022 --> 00:06:57,678
Have you ever felt torn
between two worlds?
126
00:06:59,767 --> 00:07:02,465
I have, actually.
127
00:07:02,509 --> 00:07:04,859
What side did you choose?
128
00:07:04,902 --> 00:07:08,253
Looking back on it,
the wrong one.
129
00:07:10,430 --> 00:07:13,955
I don't know if I belong
here anymore.
130
00:07:13,998 --> 00:07:16,218
You do.
131
00:07:16,261 --> 00:07:18,350
And what if this
is the wrong side?
132
00:07:18,394 --> 00:07:22,354
[ Invictus grumbling,
whispering ]
133
00:07:24,748 --> 00:07:27,055
Ash, I'm worried about you.
134
00:07:27,098 --> 00:07:29,884
You sure you're okay?
135
00:07:29,927 --> 00:07:31,538
Never better.
136
00:07:36,804 --> 00:07:39,459
Sheryl:
That doesn't look right.
137
00:07:40,285 --> 00:07:42,070
Invictus found us.
138
00:07:47,510 --> 00:07:50,208
Red alert!
We've got company!
139
00:07:50,252 --> 00:07:53,864
Invictus: I am close, my child.
140
00:07:53,908 --> 00:07:56,867
[ Growling ]
141
00:08:01,306 --> 00:08:02,525
What is it?
142
00:08:02,569 --> 00:08:04,396
It's another swarm of you.
143
00:08:04,440 --> 00:08:06,921
H.U.E.: We now have
multiple hull breaches.
144
00:08:06,964 --> 00:08:09,445
I would strongly advi...
145
00:08:09,489 --> 00:08:11,491
Oh, crap, they killed the power.
146
00:08:11,534 --> 00:08:14,319
H.U.E.'s offline.
They're sabotaging the ship.
147
00:08:14,363 --> 00:08:15,843
We got to wipe them out fast.
148
00:08:15,886 --> 00:08:18,541
Wow, this just keeps
getting better and better.
149
00:08:18,585 --> 00:08:19,977
Okay, break up in groups.
150
00:08:20,021 --> 00:08:21,718
I'm with Avocato.
Let's go.
151
00:08:21,762 --> 00:08:22,893
[ Sighs ] Great.
152
00:08:22,937 --> 00:08:24,199
We'll get them off the hull.
153
00:08:24,242 --> 00:08:25,679
Alright, okay.
154
00:08:25,722 --> 00:08:26,854
You're with me, son.
155
00:08:26,897 --> 00:08:28,769
- Oh-ho, sick.
- I know it's sick!
156
00:08:28,812 --> 00:08:30,510
I'm gonna be on Team Biskit!
157
00:08:30,553 --> 00:08:32,163
A solo special-op squad
158
00:08:32,207 --> 00:08:34,818
populated exclusively
by this guy!
159
00:08:34,862 --> 00:08:37,560
Because when I hunt,
I hunt alone.
160
00:08:37,604 --> 00:08:39,519
Team Biskit is also
a lifestyle brand
161
00:08:39,562 --> 00:08:41,825
with T-shirts available
at the gift shop.
162
00:08:41,869 --> 00:08:43,610
Waaaaoow!
163
00:08:43,653 --> 00:08:46,351
Wait, guys, where...
where's Ash?
164
00:08:46,395 --> 00:08:48,789
I was just with her.
I'll go back for her.
165
00:08:48,832 --> 00:08:50,027
All right,
let's make this quick.
166
00:08:50,051 --> 00:08:51,139
Search and destroy.
167
00:08:51,182 --> 00:08:53,837
And then...
168
00:08:53,881 --> 00:08:55,535
destroy some more.
169
00:09:11,986 --> 00:09:13,465
[ Sighs ] Nice job.
170
00:09:13,509 --> 00:09:14,466
[ Sighs ]
171
00:09:14,510 --> 00:09:15,598
Oof!
What the hell?!
172
00:09:15,642 --> 00:09:17,295
You've been at me all day.
173
00:09:17,339 --> 00:09:19,733
You got a problem?
Say it to my face.
174
00:09:19,776 --> 00:09:22,387
Yeah, you know what?
I do have a problem with you.
175
00:09:22,431 --> 00:09:26,478
I'm gonna die here with my son,
and it's all your fault!
176
00:09:26,522 --> 00:09:28,742
You could have left.
You didn't.
177
00:09:28,785 --> 00:09:30,004
That's on you.
178
00:09:30,047 --> 00:09:31,571
Ugh.
179
00:09:39,491 --> 00:09:41,581
You always have to
play the messiah, don't you?
180
00:09:41,624 --> 00:09:42,973
What the hell?
181
00:09:43,017 --> 00:09:45,759
"I'll patch the breach!
I'll save the world!
182
00:09:45,802 --> 00:09:47,412
We have
to kill the Titans!"
183
00:09:47,456 --> 00:09:49,066
And the alternative is what?
184
00:09:49,110 --> 00:09:50,981
Living!
185
00:09:51,025 --> 00:09:53,854
[ Growling ]
186
00:10:02,863 --> 00:10:04,865
[ Sighs ]
187
00:10:06,649 --> 00:10:08,085
We got it.
188
00:10:08,129 --> 00:10:09,609
Got what?
189
00:10:09,652 --> 00:10:12,873
Final Space poisoning.
190
00:10:12,916 --> 00:10:16,006
You and Little Cato?
191
00:10:16,050 --> 00:10:18,661
No, Quinn. All of us.
192
00:10:18,705 --> 00:10:20,097
Gary, too.
193
00:10:20,141 --> 00:10:22,491
[ Gasps ]
194
00:10:22,534 --> 00:10:25,407
I didn't know.
195
00:10:25,450 --> 00:10:27,148
Now you do.
196
00:10:27,191 --> 00:10:34,416
♪
197
00:10:34,459 --> 00:10:36,636
[ Clanging ]
198
00:10:36,679 --> 00:10:38,202
You know what?
It's, uh...
199
00:10:38,246 --> 00:10:40,683
It's been a minute
since we've had a one-on-one.
200
00:10:40,727 --> 00:10:42,380
Yeah, it has.
201
00:10:42,424 --> 00:10:44,165
How you holding up, Spider Cat?
202
00:10:44,208 --> 00:10:46,602
I've been better.
203
00:10:46,646 --> 00:10:48,778
Let me see it.
204
00:10:51,346 --> 00:10:52,826
It's still early.
205
00:10:52,869 --> 00:10:53,957
And what about you?
206
00:10:54,001 --> 00:10:55,698
Hey, don't worry about me.
207
00:10:55,742 --> 00:10:58,005
[ Clanging ]
208
00:10:58,048 --> 00:10:59,484
What is that?
209
00:10:59,528 --> 00:11:01,269
All right,
I'm gonna flash my flashlight
210
00:11:01,312 --> 00:11:02,487
down the hallway.
211
00:11:02,531 --> 00:11:03,880
It's gonna light it up, right?
212
00:11:03,924 --> 00:11:05,621
And we're gonna...
And we're gonna see.
213
00:11:05,665 --> 00:11:07,536
We're gonna see
what's down there.
214
00:11:07,579 --> 00:11:08,755
Wait.
Gah! What?
215
00:11:08,798 --> 00:11:10,408
What if something bad's
down there?
216
00:11:10,452 --> 00:11:11,714
Well, then, we kill it.
217
00:11:11,758 --> 00:11:13,455
[ Chuckles ] Oh. Yeah.
218
00:11:13,498 --> 00:11:16,023
Diggin' the math.
Nice and simple.
219
00:11:16,066 --> 00:11:18,242
Okay.
220
00:11:22,769 --> 00:11:24,335
Oh, that's where
the gift shop is.
221
00:11:24,379 --> 00:11:26,076
[ Chuckles ]
Oh, hey, ready?
222
00:11:26,120 --> 00:11:27,469
Ready.
223
00:11:31,778 --> 00:11:32,909
[ Growling ]
224
00:11:34,998 --> 00:11:37,609
Whoa, snap! Fire!
225
00:11:43,659 --> 00:11:45,226
Oh, crap! Run!
226
00:11:45,269 --> 00:11:46,662
[ Growling ]
227
00:11:49,796 --> 00:11:52,494
[ Panting ]
228
00:11:52,973 --> 00:11:54,801
Ash?
229
00:11:59,544 --> 00:12:01,895
Invictus: Oh, poor girl.
230
00:12:01,938 --> 00:12:03,505
Come home.
231
00:12:03,548 --> 00:12:06,029
Ash?
232
00:12:06,073 --> 00:12:07,161
[ Snarls ]
233
00:12:07,204 --> 00:12:09,772
[ Grunts ]
234
00:12:10,381 --> 00:12:11,339
No! Ugh!
235
00:12:11,382 --> 00:12:13,297
Think of it, Ash.
236
00:12:13,341 --> 00:12:15,604
A world without death.
237
00:12:15,647 --> 00:12:17,301
Ash, help... help me!
238
00:12:17,345 --> 00:12:20,261
Where you and Fox
can be together again.
239
00:12:20,304 --> 00:12:21,392
[ Groans ]
240
00:12:22,437 --> 00:12:24,004
Aaah!
241
00:12:24,047 --> 00:12:29,749
Let them all die, my child,
so all of us can live.
242
00:12:29,792 --> 00:12:31,011
Gah!
243
00:12:31,054 --> 00:12:32,490
Yes.
244
00:12:32,534 --> 00:12:34,144
Ash!
245
00:12:34,188 --> 00:12:35,755
[ Snarls ]
246
00:12:39,759 --> 00:12:41,412
No!
247
00:12:41,456 --> 00:12:43,153
Ash!
248
00:12:43,197 --> 00:12:44,764
Come on!
249
00:12:44,807 --> 00:12:48,811
♪
250
00:12:48,855 --> 00:12:51,553
[ Growling ]
251
00:12:52,772 --> 00:12:54,425
Gary.
Quinn!
252
00:12:55,949 --> 00:12:57,646
No.
253
00:12:57,689 --> 00:13:00,780
Yeah, that, um, just showed up.
254
00:13:00,823 --> 00:13:02,477
I've doomed us all, Gary.
255
00:13:04,609 --> 00:13:06,873
You wouldn't be here
if it wasn't for me.
256
00:13:12,008 --> 00:13:14,054
I'm sorry.
257
00:13:14,097 --> 00:13:16,099
Don't be.
258
00:13:16,143 --> 00:13:18,338
We should get to the engine room
and get the power back on.
259
00:13:18,362 --> 00:13:20,016
Let's go.
260
00:13:22,540 --> 00:13:24,934
Gary, they're tampering
with the engine.
261
00:13:24,978 --> 00:13:26,849
They're trying to leave us
dead in the water.
262
00:13:26,893 --> 00:13:29,069
- What's the plan?
- Guns blazin'.
263
00:13:29,112 --> 00:13:30,853
Fat and thick, baby.
264
00:13:30,897 --> 00:13:33,160
My kind of plan.
Let's do this, buddy.
265
00:13:37,077 --> 00:13:38,687
[ Grunts ]
266
00:13:38,730 --> 00:13:40,515
Aaah!
267
00:13:40,558 --> 00:13:41,864
[ Growls ]
268
00:13:41,908 --> 00:13:44,519
Oh! Oh!
Gugh... Oh, come on!
269
00:13:44,562 --> 00:13:45,737
[ Gasps ]
270
00:13:45,781 --> 00:13:48,044
[ Beeping, whirring ]
271
00:13:48,088 --> 00:13:50,830
H.U.E.:
H.U.E. is back online.
272
00:13:50,873 --> 00:13:52,527
H.U.E., locate
the rest of the Garys.
273
00:13:52,570 --> 00:13:54,094
Locating.
274
00:13:54,137 --> 00:13:55,617
They're on the bridge.
275
00:13:55,660 --> 00:13:56,879
Aah!
276
00:13:56,923 --> 00:13:59,229
This just keeps getting better!
277
00:14:00,274 --> 00:14:02,667
[ Growling ]
278
00:14:02,711 --> 00:14:29,738
♪
279
00:14:29,781 --> 00:14:31,087
No!
280
00:14:31,131 --> 00:14:33,002
[ Snarling ]
281
00:14:39,574 --> 00:14:41,445
Mooncake: Chookity pok!
282
00:14:43,317 --> 00:14:44,361
[ Grunts ]
283
00:14:44,405 --> 00:14:46,189
Chookity pok!
284
00:14:47,887 --> 00:14:50,367
Normally, Team Biskit is
an individual slice
285
00:14:50,411 --> 00:14:51,934
of fighting excellence,
286
00:14:51,978 --> 00:14:54,981
but I like you,
so I'm gonna make an exception.
287
00:14:55,024 --> 00:14:57,766
Eat cookies!
288
00:14:59,550 --> 00:15:02,727
I live for this!
289
00:15:04,381 --> 00:15:06,296
[ Grunting ]
290
00:15:07,515 --> 00:15:10,953
Come on and get 'em!
I've got plenty more!
291
00:15:10,997 --> 00:15:12,955
Mrrroooowwr!
292
00:15:12,999 --> 00:15:15,001
Spool the engines,
H.U.E.
293
00:15:15,044 --> 00:15:16,872
H.U.E. Got it.
Spooling now.
294
00:15:16,916 --> 00:15:17,917
Aaah!
295
00:15:17,960 --> 00:15:19,657
[ Groans ]
296
00:15:19,701 --> 00:15:22,008
Cheers.
297
00:15:22,051 --> 00:15:23,400
Get us the hell out of here.
298
00:15:23,444 --> 00:15:25,925
Yep, with pleasure.
299
00:15:30,712 --> 00:15:32,714
Ash, kill it.
300
00:15:32,757 --> 00:15:33,845
I can't.
301
00:15:33,889 --> 00:15:35,760
That's Invictus.
Kill it.
302
00:15:35,804 --> 00:15:37,414
Wait, Ash.
303
00:15:37,458 --> 00:15:39,242
Can you pull the Invictus
out of him?
304
00:15:39,286 --> 00:15:40,896
Why?
Yeah, why?
305
00:15:40,940 --> 00:15:43,986
He might know something.
A clue.
306
00:15:44,030 --> 00:15:46,467
A clue?
Yeah, a clue.
307
00:15:46,510 --> 00:15:47,859
A clue to what?
308
00:15:47,903 --> 00:15:50,950
Everything.
An all-in-one everything clue.
309
00:15:50,993 --> 00:15:52,168
Those exist?
310
00:15:52,212 --> 00:15:53,778
Oh, they're rare, but, oh, yeah.
311
00:15:53,822 --> 00:15:56,956
I mean, if we can get
an everything clue, yass!
312
00:15:56,999 --> 00:16:01,003
All right, Ash, can you
blast Invictus out of the Gary?
313
00:16:01,047 --> 00:16:02,526
[ Sighs ]
314
00:16:02,570 --> 00:16:05,225
[ Groans ]
315
00:16:05,268 --> 00:16:08,097
[ Screams ]
316
00:16:12,493 --> 00:16:14,712
[ Groans ]
317
00:16:15,191 --> 00:16:17,193
Aah! [ Coughs ]
318
00:16:17,237 --> 00:16:18,760
Oh, snap, it worked!
319
00:16:18,803 --> 00:16:19,935
[ Groans ]
320
00:16:19,979 --> 00:16:20,980
Who are you?
321
00:16:21,023 --> 00:16:22,024
Ugh.
322
00:16:22,068 --> 00:16:24,070
Gary.
323
00:16:25,158 --> 00:16:27,160
Goodspeed.
324
00:16:27,203 --> 00:16:28,683
How did you get here?
325
00:16:28,726 --> 00:16:30,380
[ Gasping ]
326
00:16:30,424 --> 00:16:33,035
I closed the breech.
327
00:16:33,079 --> 00:16:37,648
And then, I found myself
drowning in an ocean of space.
328
00:16:37,692 --> 00:16:40,956
[ Groans ] Okay.
I died.
329
00:16:42,088 --> 00:16:45,004
And the other Garys?
330
00:16:45,047 --> 00:16:47,223
[ Gasps ] The same!
331
00:16:47,267 --> 00:16:50,531
Every timeline flows
into Final Space.
332
00:16:50,574 --> 00:16:52,098
[ Gags ]
333
00:16:52,141 --> 00:16:56,058
Every one of us
sacrificed our lives.
334
00:16:56,102 --> 00:16:57,712
Except me.
335
00:17:00,802 --> 00:17:03,370
Quinn.
336
00:17:03,413 --> 00:17:06,068
I've...
337
00:17:06,112 --> 00:17:08,549
I've been trapped here...
338
00:17:08,592 --> 00:17:11,465
for so long.
339
00:17:11,508 --> 00:17:14,120
And you never...
340
00:17:14,163 --> 00:17:16,209
came for me.
341
00:17:22,171 --> 00:17:23,694
[ Sighs ]
342
00:17:23,738 --> 00:17:26,001
I'm sorry.
343
00:17:26,045 --> 00:17:27,394
[ Breathing heavily ]
344
00:17:27,437 --> 00:17:28,656
But...
345
00:17:28,699 --> 00:17:30,614
[ Wheezing ]
346
00:17:30,658 --> 00:17:34,401
But you're here now.
347
00:17:34,444 --> 00:17:37,056
You didn't give up on me.
348
00:17:39,145 --> 00:17:42,104
And I never will.
349
00:17:42,148 --> 00:17:43,105
[ Groans ]
350
00:17:43,149 --> 00:17:44,106
[ Gasps ]
351
00:17:44,150 --> 00:17:45,760
[ Gags ]
352
00:17:50,678 --> 00:17:54,247
[ Exhales deeply ]
353
00:17:58,164 --> 00:17:59,861
He's dead.
354
00:18:02,603 --> 00:18:04,126
Did anyone tape that?
355
00:18:04,170 --> 00:18:06,259
Because I could play that over
and over and over
356
00:18:06,302 --> 00:18:07,999
and over and over.
357
00:18:11,438 --> 00:18:15,877
It's strange knowing that
in every timeline...
358
00:18:15,920 --> 00:18:18,488
I gave my life.
359
00:18:18,532 --> 00:18:22,362
Every timeline except my own.
360
00:18:22,405 --> 00:18:26,670
Gary, they only stopped
the Titans temporarily.
361
00:18:26,714 --> 00:18:29,282
You're the one who's gonna
finish Invictus off.
362
00:18:31,719 --> 00:18:34,069
Hell, yeah!
I just got chills.
363
00:18:34,113 --> 00:18:37,116
Uh, hey, guys.
You're gonna want to see this.
364
00:18:39,074 --> 00:18:41,120
Holy...
365
00:18:41,163 --> 00:18:43,644
H.U.E., what are those?
366
00:18:43,687 --> 00:18:46,777
H.U.E.: They appear to be
multiple Earths, Gary.
367
00:18:56,526 --> 00:18:58,049
H.U.E. Fascinating.
368
00:18:58,093 --> 00:19:00,661
With every Gary that
closed the breech,
369
00:19:00,704 --> 00:19:05,187
there was an Earth that got
pulled into Final Space.
370
00:19:05,231 --> 00:19:09,757
Wait, does that mean inside
every one of those
371
00:19:09,800 --> 00:19:12,238
is a Titan ready to hatch?
372
00:19:12,281 --> 00:19:15,676
Mooncake: Ooh.
Chookity pok.
373
00:19:15,719 --> 00:19:18,069
So, that's why
they wanted Earth.
374
00:19:18,113 --> 00:19:20,724
To build an army.
375
00:19:20,768 --> 00:19:23,771
H.U.E. That would be
a terrifying thought.
376
00:19:23,814 --> 00:19:36,262
♪
377
00:19:36,305 --> 00:19:38,655
H.U.E.,
change of plans.
378
00:19:38,699 --> 00:19:40,744
Scan for the
hyper-transdimensional bridge.
379
00:19:40,788 --> 00:19:42,529
- What?
- We're getting out of here.
380
00:19:42,572 --> 00:19:44,705
What about the Titans
and Invictus?
381
00:19:44,748 --> 00:19:46,359
That plan failed.
382
00:19:46,402 --> 00:19:47,969
From now on, everything is about
383
00:19:48,012 --> 00:19:51,059
keeping us alive and together.
384
00:19:51,102 --> 00:19:53,670
Yeah, got to say,
I like that plan.
385
00:19:53,714 --> 00:19:55,237
It's an excellent plan.
386
00:19:55,281 --> 00:19:58,545
I am seeing nothing wrong
with that plan.
387
00:19:59,633 --> 00:20:02,375
Ash, what do you say?
388
00:20:02,418 --> 00:20:04,115
Honestly, it's the opposite
389
00:20:04,159 --> 00:20:05,552
of what Nightfall would do.
390
00:20:05,595 --> 00:20:07,902
She never would have run
from a fight.
391
00:20:10,470 --> 00:20:13,386
I disagree. I mean, who
would know better than Quinn?
392
00:20:13,429 --> 00:20:14,865
Yeah.
393
00:20:17,433 --> 00:20:19,696
H.U.E.
394
00:20:19,740 --> 00:20:23,570
H.U.E.: Calculating multiple
locations for the bridge.
395
00:20:23,613 --> 00:20:26,790
But there's no guarantee
it's still functioning.
396
00:20:26,834 --> 00:20:34,842
♪
397
00:20:34,885 --> 00:20:37,018
Ah!
398
00:20:42,066 --> 00:20:44,547
Ahh.
399
00:20:48,769 --> 00:20:50,771
Ah.
400
00:20:50,814 --> 00:20:53,600
Invictus!
401
00:20:53,643 --> 00:20:59,736
Now, to remind you of who I am!
402
00:20:59,786 --> 00:21:04,336
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
