Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,780 --> 00:00:10,780
[woman] Can you see him?
2
00:00:16,300 --> 00:00:18,300
Are you with him?
3
00:00:26,180 --> 00:00:28,180
What does he want?
4
00:00:33,860 --> 00:00:35,860
Ask him the question.
5
00:00:37,740 --> 00:00:39,740
"What do you want from me?"
6
00:00:45,580 --> 00:00:48,580
[suspenseful music climaxes]
7
00:00:57,780 --> 00:00:59,880
What are you doing?
8
00:00:59,980 --> 00:01:03,200
It's...it's an inner child visualisation
technique.
9
00:01:03,300 --> 00:01:04,760
Yeah, are you a psych?
10
00:01:04,860 --> 00:01:06,840
A trained psychologist?
11
00:01:06,940 --> 00:01:08,160
No.
12
00:01:08,260 --> 00:01:10,000
Then I don't really think you should be
taking wild stabs
13
00:01:10,100 --> 00:01:12,000
at people's childhood traumas.
14
00:01:12,100 --> 00:01:15,080
The details of this session
were in your treatment plan.
15
00:01:15,180 --> 00:01:17,980
[sighs] It's easy to call yourself
a healer, isn't it?
16
00:01:18,900 --> 00:01:20,320
To prey on people's pain?
17
00:01:20,420 --> 00:01:23,080
[hesitates] I...I wasn't trying
to do that--
18
00:01:23,180 --> 00:01:26,940
Spa, sauna, massage.
Stick to the bullshit you're good at.
19
00:01:27,980 --> 00:01:29,800
Shirt.
20
00:01:29,900 --> 00:01:32,380
-What?
-Give me my shirt.
21
00:01:46,140 --> 00:01:49,140
[theme music]
22
00:02:30,660 --> 00:02:32,880
[birds tweeting]
23
00:02:32,980 --> 00:02:35,180
[hens clucking]
24
00:02:37,460 --> 00:02:40,740
[inhales and exhales deeply]
25
00:02:47,180 --> 00:02:49,180
[deep exhale]
26
00:02:49,780 --> 00:02:51,780
Fuck.
27
00:02:52,660 --> 00:02:54,660
[woman] You dropped your thingy.
28
00:02:55,900 --> 00:02:58,140
-Keep it.
-Cool.
29
00:02:58,860 --> 00:03:02,340
Probably get at least a couple
of hundred dollars for it on eBay.
30
00:03:02,860 --> 00:03:04,040
Ahuh.
31
00:03:04,140 --> 00:03:06,200
[woman] You've touched it
with your famous hands.
32
00:03:06,300 --> 00:03:08,300
People are perverse.
33
00:03:14,500 --> 00:03:16,500
Can I have some of that?
34
00:03:23,340 --> 00:03:25,080
I'm Andy.
35
00:03:25,180 --> 00:03:27,180
-I'm Hedwig.
-Uh-huh.
36
00:03:28,220 --> 00:03:30,220
You look like a Hedwig.
37
00:03:31,300 --> 00:03:34,940
So what are you a...patient here?
38
00:03:36,060 --> 00:03:37,920
No.
39
00:03:38,020 --> 00:03:39,560
I live here.
40
00:03:39,660 --> 00:03:42,640
[scoffs] With the mystic?
41
00:03:42,740 --> 00:03:45,400
You're not like some kind of
shaman in training are you?
42
00:03:45,500 --> 00:03:48,080
[Hedwig] I just help out and she gets
a fake daughter
43
00:03:48,180 --> 00:03:50,320
until the real daughter comes back
from New York.
44
00:03:50,420 --> 00:03:52,420
[Andy] Uh-huh.
45
00:03:52,940 --> 00:03:54,940
So do you have the number
for a dealer or...
46
00:03:55,620 --> 00:03:57,000
Someone discrete?
47
00:03:57,100 --> 00:03:59,780
[Hedwig] What do you need?
I could get some for you.
48
00:04:00,820 --> 00:04:02,820
You don't look like a dealer.
49
00:04:05,660 --> 00:04:07,660
Give us your phone then.
50
00:04:16,620 --> 00:04:18,440
They'd have to come in the back way.
51
00:04:18,540 --> 00:04:20,940
Fucking paparazzi are staking out
the front of my place.
52
00:04:21,660 --> 00:04:23,520
Text me.
53
00:04:23,620 --> 00:04:25,900
There's a path. I'll give you directions.
54
00:04:26,780 --> 00:04:28,780
OK.
55
00:04:29,780 --> 00:04:32,220
For some reason I feel like
I can trust you.
56
00:04:40,100 --> 00:04:42,100
[mystic] Everything OK?
57
00:04:42,940 --> 00:04:44,940
[Andy] Everything's perfect.
58
00:04:51,180 --> 00:04:53,180
[car door slams]
59
00:04:55,820 --> 00:04:58,820
[playful carnival music plays]
60
00:05:10,780 --> 00:05:14,940
[phone ringing]
61
00:05:17,860 --> 00:05:20,560
[woman] Where've you been?
I've been trying to contact you for days.
62
00:05:20,660 --> 00:05:22,660
How's the new house?
63
00:05:23,340 --> 00:05:25,360
-You picked this?
-Of course I did.
64
00:05:25,460 --> 00:05:28,280
- I had Serge do the decor.
- Oh, it's a fucking mausoleum.
65
00:05:28,380 --> 00:05:31,600
You could be in prison, remember?
How's the wellness place?
66
00:05:31,700 --> 00:05:34,500
-[woman 2] Hello?
-It's a bunch of arseholes.
67
00:05:35,620 --> 00:05:39,020
-You staying clean?
-Ah, yeah, sorry, gotta go Leila.
68
00:05:45,820 --> 00:05:49,460
Great. Thanks. There's an extra hundred
in there for you.
69
00:05:54,220 --> 00:05:56,220
Nice house.
70
00:05:56,660 --> 00:05:58,760
You think?
71
00:05:58,860 --> 00:06:00,860
Na, not really.
72
00:06:02,540 --> 00:06:06,220
[thunder rumbles]
73
00:06:06,980 --> 00:06:09,140
That's a very frank stare
you've got there.
74
00:06:13,780 --> 00:06:15,780
Ahh, fuck!
75
00:06:18,500 --> 00:06:20,500
It's all over now.
76
00:06:28,060 --> 00:06:30,680
So where do you live when you're not
with the mystic?
77
00:06:30,780 --> 00:06:32,840
[Hedwig] A house.
78
00:06:32,940 --> 00:06:34,880
A house.
79
00:06:34,980 --> 00:06:36,400
What kind of house?
80
00:06:36,500 --> 00:06:38,500
A gingerbread house.
81
00:06:40,220 --> 00:06:43,340
So, what's it like being an actor?
82
00:06:44,820 --> 00:06:46,040
Oh, fuck.
83
00:06:46,140 --> 00:06:48,040
I think it's the most beautiful
form of expression.
84
00:06:48,140 --> 00:06:50,140
[Andy] Oh you do, do you?
85
00:06:51,180 --> 00:06:53,120
You fragile and needy?
86
00:06:53,220 --> 00:06:55,400
-No.
-Too bad.
87
00:06:55,500 --> 00:06:57,500
Would've helped.
88
00:07:00,940 --> 00:07:02,880
I brought you something.
89
00:07:02,980 --> 00:07:04,640
What is it?
90
00:07:04,740 --> 00:07:08,680
It's my audition tape. I'm applying
for acting school.
91
00:07:08,780 --> 00:07:10,780
Oh.
92
00:07:11,860 --> 00:07:13,860
You're a little hustler, aren't you?
93
00:07:14,620 --> 00:07:16,520
What did you bring your CV too?
94
00:07:16,620 --> 00:07:19,440
Most fucking entrepreneurial dealer
I've ever met.
95
00:07:19,540 --> 00:07:21,320
I met a lot of dealers.
96
00:07:21,420 --> 00:07:23,420
Just forget about it.
97
00:07:24,940 --> 00:07:28,660
-Let's put it on, shall we?
-Give it back.
98
00:07:31,220 --> 00:07:33,220
Forget it.
99
00:07:34,580 --> 00:07:37,340
[Andy] Aren't you gonna hang around
for the Oscar performance?
100
00:07:37,820 --> 00:07:40,280
Hope you've got your fucking speech
prepared!
101
00:07:40,380 --> 00:07:44,140
-[rain pouring]
-[thunder rumbling]
102
00:07:51,740 --> 00:07:54,260
Come on! I thought you weren't fragile.
103
00:08:03,540 --> 00:08:06,540
[traditional Chinese music plays]
104
00:08:19,140 --> 00:08:23,020
[phone ringing]
105
00:08:27,620 --> 00:08:28,960
Who's the director?
106
00:08:29,060 --> 00:08:31,680
[Leila] Uh, the writer. She's French.
107
00:08:31,780 --> 00:08:33,120
And first-time director.
108
00:08:33,220 --> 00:08:35,320
Jesus Christ.
109
00:08:35,420 --> 00:08:37,200
And you'll need to test.
110
00:08:37,300 --> 00:08:39,200
Oh, forget it. I don't test.
111
00:08:39,300 --> 00:08:42,120
You do now, Andy.
The offer is conditional.
112
00:08:42,220 --> 00:08:44,040
They want you to fly to Sydney--
113
00:08:44,140 --> 00:08:47,880
No, no. I haven't tested in years, Leila.
Forget it, I don't fucking test.
114
00:08:47,980 --> 00:08:52,240
[Leila] [sighs] This is literally the
first time my phone has rung for you
115
00:08:52,340 --> 00:08:54,720
since this whole clusterfuck started.
116
00:08:54,820 --> 00:08:59,480
Mother...Fuckers! God damn it. Hey!
117
00:08:59,580 --> 00:09:02,300
-[Leila] Stop shouting!
-Call the police!
118
00:09:04,060 --> 00:09:06,380
Move it, now!
119
00:09:10,020 --> 00:09:13,160
[man] [laughs] Dolan, mate!
120
00:09:13,260 --> 00:09:15,980
[man laughing]
121
00:09:17,020 --> 00:09:20,580
Have a look at this guy!
Bathrobe and all, eh?
122
00:09:22,820 --> 00:09:24,820
[Andy] Ben.
123
00:09:26,020 --> 00:09:28,420
-Long time.
-[Ben] Long time alright.
124
00:09:29,060 --> 00:09:31,060
Heard about your whole shitstorm, mate.
125
00:09:32,580 --> 00:09:34,580
Yeah.
126
00:09:41,380 --> 00:09:43,380
Nice place.
127
00:09:46,860 --> 00:09:51,000
Uhm, got a call about a couple
of paparazzi trespassing or?
128
00:09:51,100 --> 00:09:55,380
No. It's all good. They uh, they left, so.
129
00:09:56,460 --> 00:09:58,480
You sure? I mean, I'm happy to look
around.
130
00:09:58,580 --> 00:10:00,900
Yeah, no. Sorry you had to come up here,
it's fine.
131
00:10:02,300 --> 00:10:04,300
OK.
132
00:10:09,540 --> 00:10:11,560
Andy?
133
00:10:11,660 --> 00:10:13,520
We should go for a wave.
134
00:10:13,620 --> 00:10:15,620
Yeah, like the old days.
135
00:10:16,340 --> 00:10:18,160
The old days.
136
00:10:18,260 --> 00:10:20,260
Yeah.
137
00:10:20,740 --> 00:10:23,420
-Sounds good. I'll text you.
-I've got your number.
138
00:10:30,780 --> 00:10:33,280
[ringing tone]
139
00:10:33,380 --> 00:10:34,680
[Leila] Yes, Andy.
140
00:10:34,780 --> 00:10:38,740
Send me the script. I'll take a look.
But they come to me.
141
00:10:40,300 --> 00:10:42,080
[ringing tone]
142
00:10:42,180 --> 00:10:45,820
[answering machine] Hi, this is Hedwig.
I'm not around. Text me.
143
00:10:47,500 --> 00:10:49,480
Hedwig, it's Andy.
144
00:10:49,580 --> 00:10:51,760
Uhm...
145
00:10:51,860 --> 00:10:56,980
I-I thought you might wanna help me run
some lines. It'd really help me out.
146
00:11:00,140 --> 00:11:02,180
So I watched your audition tape.
147
00:11:03,140 --> 00:11:05,140
Oh yeah?
148
00:11:13,100 --> 00:11:15,680
-What do you think of the script?
-Pretty corny.
149
00:11:15,780 --> 00:11:17,780
Any questions about the scene?
150
00:11:18,540 --> 00:11:20,540
Thoughts?
151
00:11:21,660 --> 00:11:24,700
[American accent] Spare me the self-pity
you needy fuck.
152
00:11:26,220 --> 00:11:28,220
I don't want to hear it.
153
00:11:33,500 --> 00:11:37,080
- [American accent] I messed up.
-You blew up our entire life, asshole.
154
00:11:37,180 --> 00:11:39,540
I'm sorry Polly, what else can I say?
155
00:11:40,260 --> 00:11:42,420
You're just a hunk of meat that got lucky.
156
00:11:43,980 --> 00:11:46,120
We had a good run.
157
00:11:46,220 --> 00:11:47,440
It's over.
158
00:11:47,540 --> 00:11:49,040
That's all I was to you anyway.
159
00:11:49,140 --> 00:11:51,220
Stepping stone on your way
to something better.
160
00:11:52,580 --> 00:11:54,580
Can't say or blame you, I guess.
161
00:11:55,180 --> 00:11:56,880
Anything's better than rock-bottom.
162
00:11:56,980 --> 00:11:59,000
[Hedwig] Jesus.
163
00:11:59,100 --> 00:12:01,600
What are you do gonna do
when your looks fade
164
00:12:01,700 --> 00:12:03,700
and nobody remembers your name?
165
00:12:05,380 --> 00:12:07,360
Maybe I'll kill myself.
166
00:12:07,460 --> 00:12:10,980
-[Hedwig] You don't have the guts.
-I'm serious, Polly.
167
00:12:11,700 --> 00:12:13,980
Guess I picked a good time to say goodbye
then.
168
00:12:21,260 --> 00:12:24,260
[gentle music plays]
169
00:12:31,580 --> 00:12:33,580
I have a proposition for you.
170
00:12:38,700 --> 00:12:40,740
You could go down on me if you wanted to.
171
00:12:43,660 --> 00:12:46,080
I mean, you could pay me...to.
172
00:12:46,180 --> 00:12:48,720
[laughs] I don't need to pay for sex.
173
00:12:48,820 --> 00:12:51,320
You pay for drugs,
all the things you like.
174
00:12:51,420 --> 00:12:53,860
Just thought you might enjoy
going down on me every once in a while.
175
00:12:54,620 --> 00:12:56,620
I'd get off on it too.
176
00:12:58,660 --> 00:13:00,200
How much?
177
00:13:00,300 --> 00:13:02,300
$1000.
178
00:13:07,980 --> 00:13:12,020
["Mockingbird" by Wild Belle plays]
179
00:13:27,060 --> 00:13:30,440
[sighing]
180
00:13:30,540 --> 00:13:36,600
♪ Caution he dangerous
Well my sweet little honey got away ♪
181
00:13:36,700 --> 00:13:42,080
♪ Stop him the load is black
For my sweet little honey not to play ♪
182
00:13:42,180 --> 00:13:45,120
♪ It's a mystery where did he go? ♪
183
00:13:45,220 --> 00:13:48,000
♪ He disappeared nobody knows ♪
184
00:13:48,100 --> 00:13:52,320
♪ Dead or alive, you can't take my baby
away from me ♪
185
00:13:52,420 --> 00:13:54,420
Thanks.
186
00:13:58,420 --> 00:14:00,420
I'll send you my bank details.
187
00:14:05,780 --> 00:14:08,320
♪ Mockingbird ♪
188
00:14:08,420 --> 00:14:10,620
♪ Touching up on my door ♪
189
00:14:12,500 --> 00:14:16,900
♪ You say go back, go back
Now I'm a one man show ♪
190
00:14:23,620 --> 00:14:26,620
[gloomy music plays]
191
00:14:29,820 --> 00:14:31,820
[doorbell rings]
192
00:14:38,340 --> 00:14:41,200
-Tallulah!
-What the fuck is this?
193
00:14:41,300 --> 00:14:42,680
OK.
194
00:14:42,780 --> 00:14:45,100
[Tallulah] You're supposed to be getting
clean. You pathetic wad of shit.
195
00:14:46,380 --> 00:14:47,960
I got an order out.
196
00:14:48,060 --> 00:14:50,340
Eh, come on. Please!
197
00:14:50,940 --> 00:14:53,480
Please don't do this to me right now.
198
00:14:53,580 --> 00:14:56,340
-[baby cries]
-I'm getting clean. I swear.
199
00:14:57,060 --> 00:15:00,000
Hi Jane. You didn't have to bring your
mother, you know.
200
00:15:00,100 --> 00:15:01,760
-Hey baby, it's Daddy.
-[baby wailing]
201
00:15:01,860 --> 00:15:03,860
Hey darling.
202
00:15:05,300 --> 00:15:07,240
-I messed up.
-You messed up?
203
00:15:07,340 --> 00:15:09,560
You blew up our entire lives, arsehole.
204
00:15:09,660 --> 00:15:13,040
I'm sorry, Tallulah. What else do you
want me to do, huh? Kill myself?
205
00:15:13,140 --> 00:15:15,400
-You don't have the guts.
-I'm serious.
206
00:15:15,500 --> 00:15:17,660
Hey! Tallulah!
207
00:16:13,620 --> 00:16:15,620
[doorbell rings]
208
00:16:16,260 --> 00:16:18,000
[man] Yes, hello.
209
00:16:18,100 --> 00:16:21,580
Hi, it's David Cohen here. We're here
for Andy Dolan for the audition.
210
00:16:32,460 --> 00:16:34,320
[David] You're looking well.
211
00:16:34,420 --> 00:16:37,760
[woman speaking French]
212
00:16:37,860 --> 00:16:39,480
[laughs] Oui Oui.
213
00:16:39,580 --> 00:16:43,420
She says she likes your choice
on the robe. Very bold. I agree.
214
00:16:45,020 --> 00:16:48,180
So...whenever you're ready.
215
00:16:49,940 --> 00:16:51,360
Action.
216
00:16:51,460 --> 00:16:55,540
[casting woman] Spare me the self-pity,
you needy fuck. I don't want to hear it.
217
00:16:59,460 --> 00:17:02,640
I...I messed up.
218
00:17:02,740 --> 00:17:07,540
Messed up? You blew up
our entire life, asshole.
219
00:17:08,620 --> 00:17:10,620
I'm sorry, Pol.
220
00:17:11,260 --> 00:17:12,960
What else can I say?
221
00:17:13,060 --> 00:17:14,440
[casting woman] Nothing.
222
00:17:14,540 --> 00:17:16,800
You're a hunk of meat that got lucky.
223
00:17:16,900 --> 00:17:19,860
We had a good run. It's over.
224
00:17:20,940 --> 00:17:23,340
That's all I was to you anyway.
225
00:17:24,500 --> 00:17:26,360
A spring board.
226
00:17:26,460 --> 00:17:29,140
A stepping stone on your way
to something better.
227
00:17:32,380 --> 00:17:34,380
Can't say I blame you, I guess.
228
00:17:36,100 --> 00:17:38,420
Anything's better than rock-bottom.
229
00:17:39,540 --> 00:17:41,640
[casting woman] Jesus.
230
00:17:41,740 --> 00:17:46,820
What are you gonna do when your looks fade
and nobody remembers your name?
231
00:17:52,980 --> 00:17:54,980
Well maybe I'll...
232
00:17:57,420 --> 00:18:00,420
[sombre music plays]
233
00:18:40,900 --> 00:18:43,900
[haunting vocal music plays]
234
00:18:54,980 --> 00:18:57,980
[jarring trumpet music plays]
235
00:19:07,080 --> 00:19:07,980
It's okay now.
236
00:20:28,380 --> 00:20:31,380
[serene music plays]
237
00:21:01,140 --> 00:21:03,140
[phone alert tone]
238
00:21:22,300 --> 00:21:25,760
[ringing tone]
239
00:21:25,860 --> 00:21:27,860
[Hedwig] Hey, Andy.
240
00:21:30,140 --> 00:21:32,140
I'm at the headland.
241
00:21:33,500 --> 00:21:35,500
[Hedwig] Are you OK?
242
00:21:35,900 --> 00:21:37,900
I'm not that good.
243
00:21:38,420 --> 00:21:40,420
[Hedwig] Stay there. I'm coming.
244
00:22:03,100 --> 00:22:05,100
Andy, let's go.
245
00:22:12,860 --> 00:22:15,860
[sombre music plays]
246
00:22:17,780 --> 00:22:19,780
Do you want me to call anyone? Like...
247
00:22:20,380 --> 00:22:22,760
A friend or family or anything?
248
00:22:22,860 --> 00:22:27,020
No, everyone's tired of me.
I'm tired of me.
249
00:22:28,020 --> 00:22:30,020
Let me go.
250
00:22:38,380 --> 00:22:40,500
Will you stay with me for a little while?
251
00:22:48,140 --> 00:22:50,980
[birds chirping]
252
00:23:07,300 --> 00:23:09,300
Wanna swap bodies?
253
00:23:09,820 --> 00:23:12,900
No thanks. Penises are cumbersome.
254
00:23:13,860 --> 00:23:15,860
They are.
255
00:23:17,420 --> 00:23:19,780
Sorry about yesterday's histrionics.
256
00:23:20,380 --> 00:23:22,380
I understand.
257
00:23:22,980 --> 00:23:25,180
-You do?
-Mm-hmm.
258
00:23:29,140 --> 00:23:31,140
Why are you sad?
259
00:23:32,780 --> 00:23:34,920
What?
260
00:23:35,020 --> 00:23:37,020
What happened to you?
261
00:23:38,580 --> 00:23:40,580
Who did it to you?
262
00:23:49,780 --> 00:23:51,780
I have a spare room.
263
00:23:53,260 --> 00:23:55,540
I have a lot of spare rooms actually.
264
00:23:57,740 --> 00:24:00,380
You could come live here for a little
while if you like.
265
00:24:04,700 --> 00:24:07,700
[upbeat electronic music plays]
266
00:24:25,980 --> 00:24:28,380
I don't understand but...
267
00:24:29,380 --> 00:24:31,580
It's OK. I promise.
268
00:24:40,140 --> 00:24:42,140
[Hedwig] Call you later.
269
00:25:09,500 --> 00:25:11,940
-Who's that guy?
-My friend.
270
00:25:12,740 --> 00:25:15,480
I don't usually tell strangers
about the back path.
271
00:25:15,580 --> 00:25:17,520
He's cool.
272
00:25:17,620 --> 00:25:19,620
Well...
273
00:25:23,180 --> 00:25:25,180
Welcome home.
274
00:25:35,020 --> 00:25:37,260
-Is that a cat?
-Leslie.
275
00:25:38,860 --> 00:25:40,860
I fucking hate cats.
276
00:25:45,020 --> 00:25:48,020
[upbeat Ukrainian folk music plays]
277
00:26:38,940 --> 00:26:40,440
Hey! There she is.
278
00:26:40,540 --> 00:26:42,800
Good news. You got the part.
279
00:26:42,900 --> 00:26:45,180
Fuck. Good.
280
00:26:46,540 --> 00:26:49,220
-I got the movie.
-Yay!
281
00:26:50,700 --> 00:26:54,640
Got to start getting fit. Shooting on the
Amalfi coast in February.
282
00:26:54,740 --> 00:26:57,160
You should uh, you should come with me.
283
00:26:57,260 --> 00:27:00,720
You could be my...whatever.
You should just come with me.
284
00:27:00,820 --> 00:27:02,820
Sounds good.
285
00:27:04,500 --> 00:27:06,940
Who are you texting all the time?
286
00:27:13,740 --> 00:27:15,900
Well, do I get a congratulatory discount?
287
00:27:16,940 --> 00:27:18,940
No.
288
00:27:19,740 --> 00:27:22,020
I never asked you
what you're saving for.
289
00:27:23,820 --> 00:27:25,820
Freedom.
290
00:27:27,780 --> 00:27:30,780
[relaxing music plays]
291
00:27:58,300 --> 00:28:00,300
Can I help you?
292
00:28:02,060 --> 00:28:04,060
Can I help you?
293
00:28:07,060 --> 00:28:09,060
This is private property.
294
00:28:16,340 --> 00:28:19,220
There it is. And here it isn't.
295
00:28:23,100 --> 00:28:25,380
Well, I'm asking you to fuck off.
296
00:28:33,260 --> 00:28:36,260
[suspenseful music plays]
297
00:28:44,340 --> 00:28:46,340
Hedwig!
298
00:28:59,740 --> 00:29:01,740
And where the fuck you going?
299
00:29:02,460 --> 00:29:04,700
-Seeing friends.
-What friends?
300
00:29:05,540 --> 00:29:07,540
I have friends, Andy.
301
00:29:07,860 --> 00:29:12,180
Oh, you do? Well then, we should have them
over for dinner. I'd love to meet them.
302
00:29:13,460 --> 00:29:15,460
When will you be back?
303
00:29:16,580 --> 00:29:18,580
When I come back.
304
00:29:30,380 --> 00:29:34,020
[answering machine] Hi, this is
Hedwig. I'm not around. Text me.
305
00:29:34,780 --> 00:29:36,780
[Andy sniffing]
306
00:29:41,580 --> 00:29:43,580
Hi, this is Hedwig.
307
00:29:45,780 --> 00:29:48,940
Hi, this is Hedwig. I'm not around.
Text me.
308
00:29:56,860 --> 00:30:00,180
Hi, this is Hedwig. I'm not around.
Text me.
309
00:30:11,060 --> 00:30:14,060
[eastern music plays on tv]
310
00:30:18,340 --> 00:30:20,500
[cat purring]
311
00:30:24,340 --> 00:30:27,340
[eerie music plays]
312
00:31:07,980 --> 00:31:10,980
[eerie music continues]
313
00:32:01,260 --> 00:32:04,260
[tense music plays]
314
00:32:24,780 --> 00:32:26,360
Did you get a good look?
315
00:32:26,460 --> 00:32:28,860
Does he pay you or do you give it
to him for free?
316
00:32:34,060 --> 00:32:38,580
Hedwig! Hedwig! What's in the bag?
317
00:32:39,500 --> 00:32:41,500
What's in the fucking bag?
318
00:32:44,460 --> 00:32:46,460
What the fuck is all this, huh?
319
00:32:47,020 --> 00:32:50,580
What is he, your boyfriend? Your pimp?
320
00:32:54,460 --> 00:32:57,220
I just need to know if there's a whore
operating out of my house.
321
00:33:01,020 --> 00:33:03,020
You're a real shit person, Andy.
322
00:33:08,700 --> 00:33:11,700
[foreboding music plays]
323
00:33:42,540 --> 00:33:45,540
[foreboding music continues]
324
00:34:13,740 --> 00:34:15,740
[Andy] Did you get in?
325
00:34:18,780 --> 00:34:20,780
No.
326
00:34:21,460 --> 00:34:23,120
Hey.
327
00:34:23,220 --> 00:34:25,860
[Hedwig] Don't worry about it.
Just forget it.
328
00:34:29,540 --> 00:34:31,540
Well, I'll pay you to stay.
329
00:34:39,780 --> 00:34:41,780
I want to do something for you.
330
00:34:42,580 --> 00:34:44,580
For your birthday.
331
00:34:47,460 --> 00:34:49,460
OK.
332
00:34:51,500 --> 00:34:54,500
[serene music plays]
333
00:34:57,700 --> 00:35:01,580
[Hedwig] So there's a party tonight at
Andy Dolan's. Wear something nice.
334
00:35:07,340 --> 00:35:08,680
Hey!
335
00:35:08,780 --> 00:35:11,560
[Hedwig] There's a party tonight at the
mansion at the top of York Street.
336
00:35:11,660 --> 00:35:13,660
You guys should come.
337
00:35:17,940 --> 00:35:20,940
[foreboding music plays]
338
00:35:31,140 --> 00:35:33,800
[indistinct chatter]
339
00:35:33,900 --> 00:35:36,680
[glasses clinking]
340
00:35:36,780 --> 00:35:38,780
Whiskey, neat.
341
00:35:47,100 --> 00:35:49,100
Oh, hey, Andy.
342
00:35:49,740 --> 00:35:53,720
Happy birthday. This is Chris,
Eilish, I'm Gina.
343
00:35:53,820 --> 00:35:55,520
What are you doing here, sorry?
344
00:35:55,620 --> 00:35:57,760
We're Hedwig's friends,
we're working the party.
345
00:35:57,860 --> 00:35:59,840
Well, where is Hedwig?
She's not answering her phone.
346
00:35:59,940 --> 00:36:01,940
Not sure, sorry.
347
00:36:03,380 --> 00:36:05,320
Fuckin' great.
348
00:36:05,420 --> 00:36:07,420
[laughs]
349
00:36:11,540 --> 00:36:14,540
[chilled rock music plays]
350
00:36:28,580 --> 00:36:31,960
[woman] This is my partner, Damian.
He's a writer, actually.
351
00:36:32,060 --> 00:36:34,960
He's written a screenplay,
you should read it!
352
00:36:35,060 --> 00:36:37,560
Oh wow. It's time to go.
353
00:36:37,660 --> 00:36:39,080
What the fuck, man?
354
00:36:39,180 --> 00:36:40,920
-Gina.
-We're cool.
355
00:36:41,020 --> 00:36:43,920
Well, I don't like you.
So get the fuck out of my house.
356
00:36:44,020 --> 00:36:45,800
-Come on.
-Come on, let's just go.
357
00:36:45,900 --> 00:36:49,020
No, no. We were fucking invited
to this party!
358
00:36:50,020 --> 00:36:52,340
Where the fuck is Hedwig?
359
00:36:53,580 --> 00:36:56,420
-Come with us.
-Come on, let's go.
360
00:36:59,580 --> 00:37:04,260
♪ Say what you really mean,
say it softer ♪
361
00:37:06,300 --> 00:37:10,360
♪ I looked you in your eyes,
it was over... ♪
362
00:37:10,460 --> 00:37:12,480
Where the fuck have you been?
363
00:37:12,580 --> 00:37:16,260
Andy, this is my friend Scout,
back from Julliard.
364
00:37:17,500 --> 00:37:19,440
-Hi.
-It's his birthday.
365
00:37:19,540 --> 00:37:22,300
Oh, um...happy birthday.
366
00:37:31,620 --> 00:37:34,620
[upbeat club music plays]
367
00:38:09,420 --> 00:38:11,520
Hey, here he is.
368
00:38:11,620 --> 00:38:14,060
Hey, thanks for the invite, mate.
What a place!
369
00:38:15,220 --> 00:38:17,960
Hey, you got any spare rooms
around here or something? You know?
370
00:38:18,060 --> 00:38:20,060
I'm honestly thinking about crashing
here tonight.
371
00:38:46,580 --> 00:38:48,580
Hey.
372
00:38:49,180 --> 00:38:50,600
You leaving?
373
00:38:50,700 --> 00:38:53,200
Yeah. We'll see you later.
374
00:38:53,300 --> 00:38:55,720
Wh...where are you going?
375
00:38:55,820 --> 00:38:58,600
Andy, you're fine. You're good.
376
00:38:58,700 --> 00:39:02,360
No, no, you can't leave.
That's not how this works.
377
00:39:02,460 --> 00:39:04,620
If you leave now you... you're done.
378
00:39:05,660 --> 00:39:07,780
Get the fuck off me.
379
00:39:10,380 --> 00:39:12,620
You're fucking out.
380
00:39:13,700 --> 00:39:16,740
You're done! I'm serious.
381
00:39:17,540 --> 00:39:20,560
I'm bored. You fucking whore.
382
00:39:20,660 --> 00:39:24,600
You can get your shit and you can get
the fuck out of my house!
383
00:39:24,700 --> 00:39:28,340
-I'll destroy you.
-Yeah? You'll destroy me?
384
00:39:29,980 --> 00:39:31,560
Fuck you!
385
00:39:31,660 --> 00:39:34,320
Fuck you and your stupid cat!
386
00:39:34,420 --> 00:39:35,960
Arsehole!
387
00:39:36,060 --> 00:39:41,540
[inaudible dialogue]
388
00:40:19,260 --> 00:40:21,260
Millionaires and whores.
389
00:40:22,140 --> 00:40:24,740
This party's fucking hilarious.
390
00:40:50,420 --> 00:40:52,620
Aren't you fucking that blonde chick?
391
00:40:57,660 --> 00:41:00,660
[soft music plays]
392
00:41:05,220 --> 00:41:07,220
Can you fuck off now?
393
00:41:11,460 --> 00:41:13,460
I was just leaving.
394
00:41:34,300 --> 00:41:36,300
Everyone...
395
00:41:37,820 --> 00:41:39,820
Get out of my house!
396
00:41:41,380 --> 00:41:44,260
Get out of my house, now!
397
00:41:52,300 --> 00:41:55,300
[menacing music plays]
398
00:41:59,780 --> 00:42:01,780
[growling]
399
00:42:07,580 --> 00:42:10,140
[ringing]
400
00:42:12,340 --> 00:42:14,900
[ringing]
401
00:42:17,180 --> 00:42:19,700
[phone ringing]
402
00:42:24,700 --> 00:42:27,700
[Hedwig] Andy. Andy!
403
00:42:28,340 --> 00:42:30,320
[banging]
404
00:42:30,420 --> 00:42:32,320
Andy.
405
00:42:32,420 --> 00:42:34,420
Andy!
406
00:42:37,060 --> 00:42:39,060
Andy!
407
00:42:49,580 --> 00:42:51,940
I'll do whatever you want. Please Andy!
408
00:42:52,860 --> 00:42:54,860
Please open...open the door.
409
00:42:55,380 --> 00:42:57,380
Please let me in.
410
00:43:00,860 --> 00:43:03,860
[chilling music plays]
411
00:43:14,340 --> 00:43:17,960
[screaming]
412
00:43:18,060 --> 00:43:21,420
Andy! Andy! Please!
413
00:43:25,740 --> 00:43:27,740
Please!
414
00:43:30,740 --> 00:43:33,060
Please Andy!
415
00:43:33,110 --> 00:43:37,660
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
