Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,220 --> 00:00:05,179
Hey, Parker.
What are you reading?
2
00:00:05,222 --> 00:00:09,052
Oh, it's a sci fi novel called
The Space Between the Space between.
3
00:00:09,096 --> 00:00:10,880
It's about people who cross
through space and time
4
00:00:10,923 --> 00:00:13,100
to explore
the universe's infinite number
5
00:00:13,143 --> 00:00:14,666
of alternate dimensions.
6
00:00:16,190 --> 00:00:17,234
Where'd I lose you?
7
00:00:18,975 --> 00:00:21,325
Hard to say. I was thinking
about baby ducks.
8
00:00:23,980 --> 00:00:26,374
Pop-Pop just texted me
the most amazing news.
9
00:00:26,417 --> 00:00:28,767
"Your cousins just welcome
to cute new arrival
10
00:00:28,811 --> 00:00:30,682
"and they named the little
bundle of joy, Lou!"
11
00:00:30,726 --> 00:00:32,467
Aw, Little Lou!
12
00:00:32,510 --> 00:00:33,903
I guess Now you have to
rename your bowling ball.
13
00:00:35,296 --> 00:00:37,037
It's been a while since I
visited the family farm.
14
00:00:37,080 --> 00:00:39,865
My cousins just took it over
for my Pop-Pop and Gam-Gam.
15
00:00:39,909 --> 00:00:41,824
I'd really like to pay them
a surprise visit.
16
00:00:41,867 --> 00:00:43,565
Meet the new baby,
play a little peek-a-Lou.
17
00:00:43,608 --> 00:00:44,740
[LAUGHS]
18
00:00:44,783 --> 00:00:46,742
She'll get it.
19
00:00:46,785 --> 00:00:48,874
Hey, maybe I could hitch
a ride with you
20
00:00:48,918 --> 00:00:50,659
and surprise my big brother
on the way!
21
00:00:50,702 --> 00:00:53,183
Guion just started
a new internship with NASA.
22
00:00:53,227 --> 00:00:55,664
Hold your horses. I'm not
so sure we can go at all.
23
00:00:55,707 --> 00:00:57,492
The last time I took
the camp bus into town,
24
00:00:57,535 --> 00:00:59,537
I could have sworn I heard
the engine make a weird noise
25
00:00:59,581 --> 00:01:01,887
that sounded like,
"Kill... me."
26
00:01:03,715 --> 00:01:05,630
You can take my RV
if you want.
27
00:01:05,674 --> 00:01:07,110
I'll stay in Grizzly Cabin.
28
00:01:07,154 --> 00:01:09,025
Really? What's the catch?
29
00:01:09,069 --> 00:01:10,896
No catch.
30
00:01:10,940 --> 00:01:13,203
And yes, I'd be honored
to lead the camp while you're gone.
31
00:01:13,247 --> 00:01:14,509
[GASPS]
Hello, Catch.
32
00:01:14,552 --> 00:01:15,727
I was told you wouldn't be
joining us today.
33
00:01:17,164 --> 00:01:19,253
Come on, Lou.
I'm ready to prove my worth
34
00:01:19,296 --> 00:01:20,950
to you
as temporary camp director.
35
00:01:20,993 --> 00:01:22,908
And you wouldn't want
to disappoint your namesake.
36
00:01:22,952 --> 00:01:24,432
Exactly.
37
00:01:24,475 --> 00:01:25,781
Think of Little Lou.
38
00:01:25,824 --> 00:01:27,522
Think of all the locations
you can cross off
39
00:01:27,565 --> 00:01:29,698
your "Rest Stops
of America" map.
40
00:01:29,741 --> 00:01:32,831
I would like to finally visit
the I-50 Shop-and-Squat.
41
00:01:34,137 --> 00:01:36,096
Okay, fine.
42
00:01:36,139 --> 00:01:38,533
And Parker, I can't believe
I feel the need to say this,
43
00:01:38,576 --> 00:01:40,883
but please
keep the campers alive.
44
00:01:40,926 --> 00:01:43,320
I look forward to clearing
your insultingly low bar.
45
00:01:45,670 --> 00:01:53,461
♪ Kikiwaka, Kikiwaka
46
00:02:03,471 --> 00:02:06,561
Uh, what's going on here?
47
00:02:06,604 --> 00:02:09,738
What up, ballers?
Who's ready to get rolling?
48
00:02:12,219 --> 00:02:14,960
Hello, Cyber-punk Destiny.
49
00:02:15,004 --> 00:02:16,527
Have you seen Normal Destiny?
50
00:02:17,746 --> 00:02:20,052
Welcome to the jungle, Ava.
51
00:02:20,096 --> 00:02:22,185
Now that Lou's gone,
we no longer have to hide
52
00:02:22,229 --> 00:02:26,276
the great underground sport
of Midnight Marble Racing.
53
00:02:26,320 --> 00:02:27,669
But it's only ten.
54
00:02:27,712 --> 00:02:29,540
I know,
but Gerry sets up the tracks
55
00:02:29,584 --> 00:02:30,715
and he can't
stay up past 11:00.
56
00:02:32,239 --> 00:02:34,937
So who are you supposed to be?
57
00:02:34,980 --> 00:02:38,506
I'm kind of a big deal in
the marble racing community.
58
00:02:38,549 --> 00:02:40,464
My team's named
the Dazzle Divas
59
00:02:40,508 --> 00:02:44,164
and I'm defending my rep
as Head of the Glass.
60
00:02:45,252 --> 00:02:46,253
Please don't.
61
00:02:47,906 --> 00:02:49,125
Tonight's an important night.
62
00:02:49,169 --> 00:02:50,735
It's the semifinals
s to find out
63
00:02:50,779 --> 00:02:52,433
who's in
the championship tomorrow.
64
00:02:52,476 --> 00:02:53,608
Stay and watch.
65
00:02:53,651 --> 00:02:57,916
You'll have a marble-ous time.
66
00:02:59,440 --> 00:03:00,223
Okay, I'm done now.
67
00:03:03,835 --> 00:03:06,708
Okay. All gassed up.
Ready to head to NASA?
68
00:03:06,751 --> 00:03:09,014
Man, I can't wait
to surprise Guion today.
69
00:03:09,058 --> 00:03:10,277
So what's your brother like?
70
00:03:10,320 --> 00:03:13,105
He's super smart and driven.
Basically my hero.
71
00:03:13,149 --> 00:03:15,238
He's wanted to be a astronaut
ever since he found out
72
00:03:15,282 --> 00:03:18,067
he was named after the first
black astronaut in space.
73
00:03:18,110 --> 00:03:20,025
Wow, that is so much cooler
than being named after
74
00:03:20,069 --> 00:03:21,897
your Great Aunt Louella
who died on the toilet.
75
00:03:23,594 --> 00:03:26,771
Anyway Guion is
super intellectual and serious.
76
00:03:26,815 --> 00:03:28,208
He never stops talking
about astrology.
77
00:03:28,251 --> 00:03:29,557
MATTEO: Astronomy.
78
00:03:29,600 --> 00:03:30,862
Thank you, Matteo. Matteo?
79
00:03:31,863 --> 00:03:33,300
What are you doing here?
80
00:03:33,343 --> 00:03:36,085
I must have fallen asleep in
the sensory deprivation tank
81
00:03:36,128 --> 00:03:37,217
on the third floor.
82
00:03:37,260 --> 00:03:38,435
What'd I miss?
83
00:03:38,479 --> 00:03:40,481
Clearly I missed
that there's a third floor.
84
00:03:42,091 --> 00:03:44,572
Great. Well,
we're too far to turn back now.
85
00:03:44,615 --> 00:03:46,878
So, I guess welcome
to the road trip.
86
00:03:46,922 --> 00:03:48,271
I hope you're better
at "I Spy" than Noah.
87
00:03:48,315 --> 00:03:49,881
He's already picked
the sky three times.
88
00:03:55,539 --> 00:03:57,367
Hey, have you seen Matteo?
89
00:03:57,411 --> 00:03:58,890
I haven't been able
to find him all day.
90
00:03:58,934 --> 00:04:02,372
Actually, no.
I haven't seen him either.
91
00:04:02,416 --> 00:04:03,721
And it's kind of weird
for him to do something
92
00:04:03,765 --> 00:04:04,983
without his other
pea in the pod.
93
00:04:06,463 --> 00:04:07,334
I'm still his pea, right?
94
00:04:08,813 --> 00:04:10,598
We have to find him.
95
00:04:10,641 --> 00:04:13,775
If I lose a camper,
Lou will never trust me with anything again.
96
00:04:13,818 --> 00:04:16,256
And I really want to drive
the riding lawn mower.
97
00:04:17,866 --> 00:04:18,997
[CELL PHONE RINGING]
98
00:04:19,041 --> 00:04:20,390
[SIGHS]
99
00:04:20,434 --> 00:04:24,307
Great, it's Lou. Lou!
What a pleasant surprise!
100
00:04:24,351 --> 00:04:25,830
Everything's fine!
101
00:04:25,874 --> 00:04:28,572
I'm killing this whole
camp director thing.
102
00:04:30,531 --> 00:04:32,054
You're still not riding
the lawnmower.
103
00:04:33,708 --> 00:04:35,753
But that's not why I called.
It's about Matteo.
104
00:04:35,797 --> 00:04:39,061
Matteo? He's doing great!
Shining star of this camp!
105
00:04:39,104 --> 00:04:40,018
This guy.
106
00:04:41,759 --> 00:04:44,240
Oh, so he's there? With you?
107
00:04:44,284 --> 00:04:46,155
Can I talk to him?
108
00:04:46,198 --> 00:04:48,592
Um, sure. Sure.
109
00:04:48,636 --> 00:04:51,334
Hey, Matteo,
can you talk to Lou?
110
00:04:51,378 --> 00:04:52,770
Sorry, can't come
to the phone.
111
00:04:52,814 --> 00:04:55,817
Lots going on. Birds, science,
bow ties!
112
00:04:58,123 --> 00:05:01,431
Wow! He sure does sound busy.
113
00:05:01,475 --> 00:05:03,259
Mind if I talk
to Finn instead?
114
00:05:03,303 --> 00:05:04,826
She wants to talk to you.
115
00:05:04,869 --> 00:05:06,871
Please don't say anything
about Matteo. Just act natural.
116
00:05:06,915 --> 00:05:07,698
Got it.
117
00:05:10,135 --> 00:05:11,049
Finn Sawyer speaking.
118
00:05:12,660 --> 00:05:14,052
Finn, Matteo is here with us.
119
00:05:14,096 --> 00:05:15,184
Parker is lying to me
120
00:05:15,227 --> 00:05:16,490
and he needs to be
messed with.
121
00:05:16,533 --> 00:05:18,709
Prankmaster General,
you have been activated.
122
00:05:23,061 --> 00:05:24,802
I'm on it.
123
00:05:24,846 --> 00:05:27,327
Now there's just a matter
of my fee.
124
00:05:27,370 --> 00:05:29,198
Nobody is riding
the lawnmower.
125
00:05:33,028 --> 00:05:34,551
I have three marbles
on my team
126
00:05:34,595 --> 00:05:36,379
and I have to choose one
for the semifinals.
127
00:05:36,423 --> 00:05:39,513
I'm going with Disco,
my most merciless marble.
128
00:05:39,556 --> 00:05:41,297
She'd cut you
if she weren't so smooth.
129
00:05:42,864 --> 00:05:44,735
How is this a sport?
130
00:05:46,215 --> 00:05:48,783
All right, racers,
your announcer is here,
131
00:05:48,826 --> 00:05:50,437
but he's a busy man.
132
00:05:50,480 --> 00:05:52,917
So let's get the competitors
on the line and start this thing.
133
00:05:52,961 --> 00:05:54,919
These marbles aren't going to
roll themselves.
134
00:05:54,963 --> 00:05:58,619
Yes, they are.
The track is downhill.
135
00:06:00,621 --> 00:06:03,275
Okay. To your starting blocks.
136
00:06:03,319 --> 00:06:06,801
Rolling Thunder,
Dazzle Divas,
137
00:06:07,758 --> 00:06:11,327
Marble-icious,
Balls of Fire,
138
00:06:11,371 --> 00:06:13,503
and our newly sponsored
139
00:06:13,547 --> 00:06:15,200
Bill's Grocery Store
Renegades!
140
00:06:16,724 --> 00:06:18,160
Let's roll.
141
00:06:18,203 --> 00:06:19,596
And they're off.
142
00:06:21,468 --> 00:06:24,601
We begin the first
of the three exciting laps.
143
00:06:24,645 --> 00:06:25,602
Lightning of the Rolling Thunder
144
00:06:25,646 --> 00:06:27,082
has an early lead,
145
00:06:27,125 --> 00:06:30,041
followed closely by Disco
of the Dazzle Divas.
146
00:06:30,085 --> 00:06:32,392
Yeah, watch out Lightning!
147
00:06:32,435 --> 00:06:34,219
Is what I would say
if I was into this.
148
00:06:36,221 --> 00:06:37,701
Disco tries to pass
on the inside
149
00:06:37,745 --> 00:06:39,616
as they head into
Dead Ball's Curve.
150
00:06:39,660 --> 00:06:42,010
And ooh! Big time collision!
151
00:06:42,053 --> 00:06:43,751
No! I can still win.
152
00:06:43,794 --> 00:06:44,882
Darn right you can.
153
00:06:44,926 --> 00:06:47,407
You're gonna
destroy this loser!
154
00:06:47,450 --> 00:06:49,887
Yeah, you heard me, Madison.
You're going down.
155
00:06:49,931 --> 00:06:51,672
You might as well be racing
with dice.
156
00:06:53,413 --> 00:06:55,632
As the racers barrel towards
the homestretch,
157
00:06:55,676 --> 00:06:57,329
Disco makes a late surge.
158
00:06:57,373 --> 00:06:58,461
Which one of these marbles
159
00:06:58,505 --> 00:06:59,854
will cross
the finish line first
160
00:06:59,897 --> 00:07:01,595
and claim their place
in the championship match?
161
00:07:01,638 --> 00:07:03,510
It's gonna be Destiny! Ha!
162
00:07:03,553 --> 00:07:05,555
Eat that, nerds!
163
00:07:05,599 --> 00:07:07,514
This is my camper!
164
00:07:10,038 --> 00:07:12,214
As we head down
to the finish line,
165
00:07:12,257 --> 00:07:16,261
it's a battle
of circular glass wills and the winner is...
166
00:07:17,524 --> 00:07:18,873
Disco!
167
00:07:18,916 --> 00:07:22,616
Yeah! You're outta here,
Madison! Whoop! Whoop!
168
00:07:22,659 --> 00:07:23,791
[CHEERS]
169
00:07:26,184 --> 00:07:27,969
Uh, Ava?
170
00:07:28,012 --> 00:07:29,579
We usually just say,
"Good race."
171
00:07:29,623 --> 00:07:30,928
It's the rollers code.
172
00:07:33,235 --> 00:07:34,279
You're right.
173
00:07:35,367 --> 00:07:36,847
Good race, Madison.
174
00:07:36,891 --> 00:07:39,937
Psych! Too slow,
just like your marble.
175
00:07:41,373 --> 00:07:43,332
So sorry,
she's new to this.
176
00:07:43,375 --> 00:07:44,768
[LAUGHS SHEEPISHLY]
177
00:07:44,812 --> 00:07:47,641
Come on, Destiny. Let's go
throw the loser in the lake.
178
00:07:51,253 --> 00:07:52,733
Happy birthday, Madison!
179
00:07:58,216 --> 00:08:00,175
You don't have to be
a rocket scientist
180
00:08:00,218 --> 00:08:02,917
to know that this isn't NASA.
181
00:08:02,960 --> 00:08:05,441
But to clarify,
I am a rocket scientist.
182
00:08:06,877 --> 00:08:09,010
Let me recheck
our family GPS app.
183
00:08:09,053 --> 00:08:11,491
Dad's at
the craft store again.
184
00:08:11,534 --> 00:08:12,840
That man loves his macrame.
185
00:08:14,406 --> 00:08:17,105
Mom's home and Guion...
186
00:08:17,148 --> 00:08:19,629
...should be here.
But this can't be right.
187
00:08:19,673 --> 00:08:22,066
It sure feels right.
I absolutely love amusement parks.
188
00:08:22,110 --> 00:08:23,372
The exciting rides.
189
00:08:23,415 --> 00:08:25,113
Most of them give me
the bubble guts.
190
00:08:25,156 --> 00:08:26,288
The tasty food.
191
00:08:26,331 --> 00:08:28,246
Also give me the bubble guts.
192
00:08:28,290 --> 00:08:29,509
The fun games?
193
00:08:29,552 --> 00:08:31,511
Aw, they're all rigged.
194
00:08:31,554 --> 00:08:34,078
It makes me so mad.
It gives me the bubble guts.
195
00:08:35,732 --> 00:08:37,429
Your guts
are safe, Matteo.
196
00:08:37,473 --> 00:08:39,867
Because my brother
definitely wouldn't be caught dead here.
197
00:08:39,910 --> 00:08:41,129
We should leave.
198
00:08:41,172 --> 00:08:43,044
MAN: Land a ring, win a prize!
199
00:08:43,087 --> 00:08:45,829
Land a ring,
win a... Noah?
200
00:08:46,526 --> 00:08:48,136
Guion?
201
00:08:48,179 --> 00:08:49,833
What are you doing here,
little bro?
202
00:08:49,877 --> 00:08:52,619
What am I doing here?
What are you doing here?
203
00:08:52,662 --> 00:08:54,838
What are we doing here?
Let's go over there.
204
00:09:01,845 --> 00:09:03,847
I'm still confused.
205
00:09:03,891 --> 00:09:05,762
You're working at
an amusement park?
206
00:09:05,806 --> 00:09:08,896
Noah, chill.
Why are you so buttoned up?
207
00:09:10,375 --> 00:09:12,160
Because you always told me
208
00:09:12,203 --> 00:09:13,944
top buttons
are for top dogs, Guion.
209
00:09:15,816 --> 00:09:17,905
Around here everyone calls me
G-Force.
210
00:09:17,948 --> 00:09:20,603
A nickname?
You hate nicknames.
211
00:09:20,647 --> 00:09:22,605
I've been trying to give you
a nickname for years.
212
00:09:22,649 --> 00:09:24,433
You rejected Fly Guy,
Space Brutha,
213
00:09:24,476 --> 00:09:26,914
and my personal favorite,
Funky-G!
214
00:09:29,003 --> 00:09:32,223
By the way, I hate that
I never thought of G-Force.
215
00:09:32,267 --> 00:09:34,791
Noah, chillax.
Try to have some fun.
216
00:09:34,835 --> 00:09:35,705
That's my plan
for the summer.
217
00:09:36,924 --> 00:09:39,840
Excuse me.
This game is rigged, right?
218
00:09:39,883 --> 00:09:42,451
And no need
for layman's terms.
219
00:09:42,494 --> 00:09:45,846
You and I speak the same
complicated language of science.
220
00:09:45,889 --> 00:09:46,977
Nope. Not rigged.
221
00:09:47,021 --> 00:09:48,283
Aw, fiddlesticks!
222
00:09:49,501 --> 00:09:50,807
Guion...
223
00:09:50,851 --> 00:09:52,200
G-Force.
224
00:09:52,243 --> 00:09:54,158
Right. Dang,
that's so good.
225
00:09:55,725 --> 00:09:58,728
G-Force, what happened to
your NASA internship?
226
00:09:58,772 --> 00:10:00,687
Aw man,
don't worry about that.
227
00:10:00,730 --> 00:10:01,905
The internship
got canceled.
228
00:10:03,472 --> 00:10:04,560
Who wants corn dogs?
229
00:10:04,604 --> 00:10:05,866
Ooh, me!
230
00:10:05,909 --> 00:10:07,345
Me too!
231
00:10:07,389 --> 00:10:08,956
Bubble guts are
a small price to pay.
232
00:10:10,392 --> 00:10:11,132
I'll be the judge of that.
233
00:10:12,699 --> 00:10:13,917
Corn dogs coming up!
234
00:10:18,574 --> 00:10:20,141
Lou, I'm worried.
235
00:10:20,184 --> 00:10:23,274
Me too. We're going to need to
aim Matteo downwind.
236
00:10:23,318 --> 00:10:24,667
No, about my brother.
237
00:10:24,711 --> 00:10:26,190
Why? He seems super chill.
238
00:10:26,234 --> 00:10:27,539
That's just it.
239
00:10:27,583 --> 00:10:29,237
Guion's not super chill.
240
00:10:29,280 --> 00:10:31,500
He's super driven
and definitely doesn't walk around
241
00:10:31,543 --> 00:10:32,806
playing annoying instruments.
242
00:10:32,849 --> 00:10:33,894
That's my thing.
243
00:10:35,199 --> 00:10:38,072
Even driven people still know
how to have fun, Noah.
244
00:10:38,115 --> 00:10:41,902
If I don't win this thing,
I will never smile again.
245
00:10:43,947 --> 00:10:46,907
Most driven people still know
how to have fun, Noah.
246
00:10:48,299 --> 00:10:50,693
I'm going to get
to the bottom of this.
247
00:10:50,737 --> 00:10:52,695
Well, I'm gonna
keep tossing rings.
248
00:10:52,739 --> 00:10:54,044
The goldfish with white spots
249
00:10:54,088 --> 00:10:57,482
made eye contact with me
earlier and... I need her.
250
00:11:05,490 --> 00:11:08,798
Uh, Ava,
what's all of this?
251
00:11:08,842 --> 00:11:11,888
Isn't it great?
It's for your cheering section
252
00:11:11,932 --> 00:11:15,022
that I'm leading today
at the marble races.
253
00:11:15,065 --> 00:11:17,546
I'm meeting them in 20
to work on doing the wave.
254
00:11:18,068 --> 00:11:19,330
Woo-hoo!
255
00:11:22,594 --> 00:11:23,987
See, this is why we practice.
256
00:11:25,597 --> 00:11:27,121
Okay...
257
00:11:27,164 --> 00:11:29,776
Don't you have more important
counselor related things to do
258
00:11:29,819 --> 00:11:32,604
than going to
a silly marble racing match?
259
00:11:32,648 --> 00:11:36,826
Nothing is more important
than screaming your name during the race.
260
00:11:36,870 --> 00:11:38,349
I didn't know
you were such a big deal.
261
00:11:38,393 --> 00:11:39,437
But now...
262
00:11:41,744 --> 00:11:42,832
everyone will.
263
00:11:45,879 --> 00:11:47,576
You don't like it.
264
00:11:47,619 --> 00:11:48,620
Should I have gone
with the large?
265
00:11:49,926 --> 00:11:52,537
Listen, Ava,
I don't know if you noticed,
266
00:11:52,581 --> 00:11:55,410
but I'm sort of
the "cool girl" of marble racing.
267
00:11:55,453 --> 00:11:58,718
And the way you're behaving
is kind of hurting my image.
268
00:11:58,761 --> 00:12:05,115
Wait, are you saying
that I'm being un-cool?
269
00:12:05,159 --> 00:12:06,813
I'm not saying that.
270
00:12:06,856 --> 00:12:10,773
I'm just saying
you're being kind of...
271
00:12:10,817 --> 00:12:13,428
How can I put this delicately?
272
00:12:13,471 --> 00:12:14,603
Painfully embarrassing.
273
00:12:16,692 --> 00:12:19,303
Well, if I'm so embarrassing,
maybe I shouldn't come to your final match.
274
00:12:19,347 --> 00:12:21,088
Thanks for understanding.
275
00:12:21,131 --> 00:12:24,918
I'm not being understanding
I'm being passive aggressive.
276
00:12:24,961 --> 00:12:27,137
Fine. I don't want to come
to your dumb match any way.
277
00:12:27,181 --> 00:12:28,965
I'm gonna be
too busy anyhow...
278
00:12:29,009 --> 00:12:30,575
canceling the skywriter
I ordered.
279
00:12:30,619 --> 00:12:31,707
What was that?
280
00:12:31,751 --> 00:12:32,752
Nothing.
281
00:12:37,278 --> 00:12:38,888
I know what happened
to Matteo.
282
00:12:38,932 --> 00:12:40,934
Thank goodness. I've been
looking everywhere.
283
00:12:40,977 --> 00:12:42,849
Did you know this place
has more than two cabins?
284
00:12:44,111 --> 00:12:45,155
Look.
285
00:12:46,374 --> 00:12:49,594
I see. What do I see?
286
00:12:50,944 --> 00:12:52,859
Matteo has been
super excited recently
287
00:12:52,902 --> 00:12:54,338
because he thinks
he figured out
288
00:12:54,382 --> 00:12:57,211
interdimensional travel.
Those are Matteo's clothes!
289
00:12:57,254 --> 00:12:59,648
He must have left them behind
when he crossed over!
290
00:12:59,691 --> 00:13:03,304
The madman pulled it off!
291
00:13:03,347 --> 00:13:06,437
I don't remember Matteo
ever trying to figure out interdimensional travel.
292
00:13:06,481 --> 00:13:08,004
Then how
do you explain this?
293
00:13:09,527 --> 00:13:12,095
"How to figure out
interdimensional travel?"
294
00:13:12,139 --> 00:13:13,836
Well, that could be
interpreted a few different ways.
295
00:13:15,838 --> 00:13:17,057
You can't actually expect me
to believe...
296
00:13:17,100 --> 00:13:18,754
MATTEO: Help!
Is someone there?
297
00:13:18,798 --> 00:13:20,538
I'm trapped
in a parallel dimension!
298
00:13:20,582 --> 00:13:22,366
It's true! I believe!
299
00:13:24,325 --> 00:13:26,196
Matteo, what can you see?
300
00:13:26,240 --> 00:13:28,546
MATTEO: I guess the best way
to say it is,
301
00:13:28,590 --> 00:13:30,984
I see the present, the past
and the future
302
00:13:31,027 --> 00:13:32,899
all tied in an elaborate loop.
303
00:13:32,942 --> 00:13:35,597
Really? What am I getting
for Christmas?
304
00:13:38,078 --> 00:13:40,820
[MATTEO SHIVERING]
I'm so c-c-c-cold!
305
00:13:40,863 --> 00:13:42,560
That's because your clothes
are still here.
306
00:13:42,604 --> 00:13:44,736
Is there an interdimensional
towel you can cover yourself with?
307
00:13:46,608 --> 00:13:48,349
What are we gonna do, Parker?
308
00:13:48,392 --> 00:13:51,004
Well, we have to figure out
a quick, simple way to reverse
309
00:13:51,047 --> 00:13:52,875
interdimensional travel before
Lou gets back.
310
00:13:54,224 --> 00:13:55,573
I'm open to suggestions.
311
00:13:55,617 --> 00:13:56,879
I think I got us
most of the way there.
312
00:13:58,402 --> 00:13:59,926
Parker, I can walk you
through it.
313
00:13:59,969 --> 00:14:02,450
But you need to follow
my instructions precisely.
314
00:14:02,493 --> 00:14:03,799
So get a pen and paper.
315
00:14:03,843 --> 00:14:05,540
No need. I have
an excellent memory, Matthew.
316
00:14:06,149 --> 00:14:08,195
Matteo.
317
00:14:08,238 --> 00:14:09,457
I'm gonna get
that pen and paper.
318
00:14:15,463 --> 00:14:16,464
MATTEO: Is it working?
319
00:14:17,117 --> 00:14:18,596
Phase one complete.
320
00:14:22,949 --> 00:14:25,081
[BOTTLES CLINKING]
321
00:14:25,125 --> 00:14:26,996
I hope pranking Parker
is going better
322
00:14:27,040 --> 00:14:29,694
than this ring toss.
I think I saw a goldfish laughing at me.
323
00:14:32,132 --> 00:14:34,047
Aloha, bro-ha!
324
00:14:34,090 --> 00:14:36,963
Guion, I just got off
the phone with the top brass at NASA.
325
00:14:37,006 --> 00:14:38,529
Really?
326
00:14:38,573 --> 00:14:41,271
No. Just a woman
at the front desk named Lois,
327
00:14:41,315 --> 00:14:43,056
who told me I sounded
like her grandson
328
00:14:43,099 --> 00:14:44,709
and asked if I would call her
more often.
329
00:14:45,536 --> 00:14:47,495
But after that, she told me
330
00:14:47,538 --> 00:14:49,105
your internship
was never canceled!
331
00:14:49,149 --> 00:14:51,020
You just didn't show up.
What happened?
332
00:14:52,500 --> 00:14:54,850
Look, there's no point
in interning at NASA
333
00:14:54,894 --> 00:14:56,112
if you're not gonna be
an astronaut.
334
00:14:57,374 --> 00:14:58,462
You're giving up
on your dream?
335
00:14:59,420 --> 00:15:01,770
That's all it was, a dream.
336
00:15:02,945 --> 00:15:05,600
Excuse me, G-Force?
337
00:15:05,643 --> 00:15:07,994
Where's your nearest restroom?
338
00:15:08,037 --> 00:15:10,997
My bubble guts have turned
into rumble butts.
339
00:15:16,263 --> 00:15:18,482
Come on, Diamond.
Don't let me down!
340
00:15:18,526 --> 00:15:20,745
You're a girl's best friend!
341
00:15:20,789 --> 00:15:23,313
The Championship Marble Race
is coming down to the wire...
342
00:15:24,184 --> 00:15:27,317
and its Diamond for the win!
343
00:15:27,361 --> 00:15:28,623
I did it! I won!
344
00:15:28,666 --> 00:15:31,756
The Destiny Dynasty continues!
345
00:15:31,800 --> 00:15:33,584
I wonder who will play me
in the movie.
346
00:15:35,586 --> 00:15:39,199
Congratulations, Destiny Baker
and the Dazzle Divas!
347
00:15:39,242 --> 00:15:43,203
You raced for all the marbles
and... here they are.
348
00:15:44,552 --> 00:15:45,596
[CHEERING]
349
00:15:45,640 --> 00:15:46,771
AVA: Not so fast.
350
00:15:48,730 --> 00:15:50,993
Ava? What's going on?
351
00:15:51,037 --> 00:15:52,908
You may have beaten
all the campers,
352
00:15:52,952 --> 00:15:55,911
but can't be the real
Camp Kikiwaka Champ
353
00:15:55,955 --> 00:15:58,522
until you've beaten
the counselor champ.
354
00:15:58,566 --> 00:16:00,002
Wait a minute!
355
00:16:00,046 --> 00:16:03,963
You already raced and beat
every counselor in camp?
356
00:16:04,006 --> 00:16:06,008
Oh, no! I won by default.
357
00:16:06,052 --> 00:16:07,183
They wanted
no part of this.
358
00:16:08,750 --> 00:16:11,013
[SCOFFS] Is this
some kind of joke?
359
00:16:11,057 --> 00:16:12,884
You don't even
like marble racing.
360
00:16:12,928 --> 00:16:16,149
Correct. But I do like
the idea of beating you.
361
00:16:16,192 --> 00:16:18,803
Nobody puts Ava
in the un-cool corner.
362
00:16:18,847 --> 00:16:20,109
And if you want
to be the coolest,
363
00:16:20,153 --> 00:16:21,284
then you're going to have to
go through
364
00:16:21,328 --> 00:16:23,765
the new cool girl
of marble racing.
365
00:16:24,244 --> 00:16:26,986
ALL: Ooh!
366
00:16:27,029 --> 00:16:33,731
Ow! My eye. Poked it good.
Anyway, I am cool!
367
00:16:41,130 --> 00:16:42,218
How's it going?
368
00:16:42,262 --> 00:16:44,220
We're almost ready. I think.
369
00:16:44,264 --> 00:16:46,396
MATTEO: Your metal conduits
should include forks,
370
00:16:46,440 --> 00:16:48,529
but definitely not spoons.
371
00:16:48,572 --> 00:16:51,488
Finn, he said no spoons!
Quick, we almost lost him in the void!
372
00:16:54,317 --> 00:16:56,972
MATTEO: Okay, when the portal
opens, the light will be bright.
373
00:16:57,016 --> 00:16:58,104
So keep
your blackout goggles on.
374
00:16:58,147 --> 00:16:59,844
You sure?
375
00:16:59,888 --> 00:17:02,108
I actually kind of want to see
how we fix this little wrinkle.
376
00:17:02,151 --> 00:17:04,197
MATTEO: Do you want your
eyeballs to wrinkle?
377
00:17:04,240 --> 00:17:05,241
Keeping goggles on.
378
00:17:07,591 --> 00:17:10,768
[MECHANICAL WHIRRING]
379
00:17:10,812 --> 00:17:12,857
MATTEO: Something's happening!
I think it's opening!
380
00:17:12,901 --> 00:17:14,642
Really? How can you tell?
381
00:17:14,685 --> 00:17:19,081
MATTEO: Uh, because
everything's getting really, uh, portal-ly.
382
00:17:19,125 --> 00:17:21,823
I think that's the portal.
383
00:17:24,347 --> 00:17:25,827
MATTEO: Ooh. Ahh!
384
00:17:25,870 --> 00:17:27,176
I think I got a splinter.
385
00:17:28,221 --> 00:17:30,266
[GASPS] Uh-oh!
What's happening?
386
00:17:30,310 --> 00:17:31,572
[MATTEO FADES OFF] No!
387
00:17:31,615 --> 00:17:34,270
Matteo? Matteo,
are you okay?
388
00:17:34,314 --> 00:17:35,358
Parker, look!
389
00:17:36,968 --> 00:17:40,407
What happened?
Are those his glasses?
390
00:17:40,450 --> 00:17:42,365
His molecules
must have melted!
391
00:17:42,409 --> 00:17:44,150
He turned into Matteo-goo!
392
00:17:44,193 --> 00:17:46,804
No! I can fix you, buddy!
393
00:17:46,848 --> 00:17:50,895
Which part of you is this?
Speak to me, Goo-teo!
394
00:17:50,939 --> 00:17:53,028
I should have followed
the instructions!
395
00:17:53,072 --> 00:17:54,377
Yes, you should have.
396
00:17:56,771 --> 00:18:01,254
Wait. If Matteo is with Lou,
then who is this?
397
00:18:02,864 --> 00:18:05,562
For crying out loud,
you got pranked, Parker.
398
00:18:05,606 --> 00:18:07,782
Never. Lie. To me. Again.
399
00:18:09,088 --> 00:18:11,438
Yes, ma'am.
400
00:18:11,481 --> 00:18:13,570
Prankmaster General,
you are now relieved of your duty.
401
00:18:15,006 --> 00:18:17,661
Standing down and thank you
for saying "doodie."
402
00:18:26,801 --> 00:18:28,759
I'm guessing you took
our conversation poorly.
403
00:18:30,109 --> 00:18:31,414
You said this job was a blast
404
00:18:31,458 --> 00:18:33,460
so I figured I'd stay
and work here with you
405
00:18:33,503 --> 00:18:35,462
as this fuzzy fun-loving
cat crossing-guard.
406
00:18:36,811 --> 00:18:39,770
Wolverine park ranger?
Mammal with a job.
407
00:18:40,728 --> 00:18:43,165
What? You're not staying here.
408
00:18:43,209 --> 00:18:45,167
You told me you finally got
a manager
409
00:18:45,211 --> 00:18:47,648
and landed a commercial and
were going out on auditions.
410
00:18:47,691 --> 00:18:49,954
You're making
your dream happen.
411
00:18:49,998 --> 00:18:52,740
Well, I figured if my hero
can give up on his dream,
412
00:18:52,783 --> 00:18:53,871
why can't I?
413
00:18:55,873 --> 00:19:00,182
See? That's why I quit.
All this hero stuff!
414
00:19:00,226 --> 00:19:03,054
You telling me your whole life
that I'm your role model?
415
00:19:03,098 --> 00:19:04,143
Mom and Dad always telling me
416
00:19:04,186 --> 00:19:05,622
how excited
they are about my future.
417
00:19:06,275 --> 00:19:07,885
What's wrong that?
418
00:19:07,929 --> 00:19:09,931
What if I don't become
an astronaut?
419
00:19:09,974 --> 00:19:11,889
Not everyone does, you know?
420
00:19:11,933 --> 00:19:12,934
It's really competitive.
421
00:19:16,242 --> 00:19:19,027
All the pressure
to not disappoint anyone was just too much.
422
00:19:20,028 --> 00:19:21,377
So I came here.
423
00:19:21,421 --> 00:19:23,814
Where there's no pressure.
424
00:19:23,858 --> 00:19:26,687
But... now I realize
I disappointed you anyway.
425
00:19:28,906 --> 00:19:32,388
Guion, I never meant to put
any pressure on you.
426
00:19:32,432 --> 00:19:33,955
You could never disappoint me.
427
00:19:33,998 --> 00:19:36,610
I don't look up to you
because of what you do.
428
00:19:36,653 --> 00:19:38,089
I look up to you
because of who you are.
429
00:19:38,699 --> 00:19:39,787
Really?
430
00:19:39,830 --> 00:19:41,832
Yes. The super caring way
431
00:19:41,876 --> 00:19:43,617
you've helped me through Mom
and Dad's divorce
432
00:19:43,660 --> 00:19:45,488
and the brave way you chased
your dream
433
00:19:45,532 --> 00:19:47,534
inspired me
to chase mine, too.
434
00:19:47,577 --> 00:19:50,189
And I don't care whether
that dream for you means
435
00:19:50,232 --> 00:19:52,756
working the ring toss
or standing on the rings of Saturn.
436
00:19:52,800 --> 00:19:54,105
Actually, you can't stand...
437
00:19:54,149 --> 00:19:55,281
Having a moment here, man.
438
00:19:56,934 --> 00:19:59,198
As long as what you're doing
makes you happy,
439
00:19:59,241 --> 00:20:01,156
and I don't think this does.
440
00:20:01,200 --> 00:20:02,636
But whatever
you decide to do,
441
00:20:04,246 --> 00:20:05,900
my brother will always
be my hero.
442
00:20:08,424 --> 00:20:09,469
Right back at you,
little brother.
443
00:20:11,732 --> 00:20:13,777
Thanks, G-Force.
444
00:20:13,821 --> 00:20:17,303
Noah, you know
how much I hate nicknames?
445
00:20:17,346 --> 00:20:19,740
Almost as much as I hate
funnel cakes and flip flops
446
00:20:19,783 --> 00:20:21,655
and wearing a shirt
that's always unbuttoned.
447
00:20:21,698 --> 00:20:22,656
No one wants to see
my clavicle.
448
00:20:22,699 --> 00:20:23,787
This isn't a nightclub.
449
00:20:25,528 --> 00:20:27,008
Good to have you back, Guion.
450
00:20:27,051 --> 00:20:28,575
It's good to be back.
451
00:20:28,618 --> 00:20:32,796
But I'm sorry that I blew off
that amazing internship.
452
00:20:32,840 --> 00:20:35,756
About that, I had a feeling
things might go this way.
453
00:20:35,799 --> 00:20:38,193
So I asked Lois to get you
back in, and she said yes.
454
00:20:38,237 --> 00:20:39,760
Seriously?
455
00:20:39,803 --> 00:20:42,806
Yup. By the way, we have to go
to her house for Thanksgiving.
456
00:20:45,200 --> 00:20:46,375
Matteo and I just cleaned up
457
00:20:46,419 --> 00:20:47,942
at every other booth
at this midway
458
00:20:47,985 --> 00:20:49,552
and now we're sure
your ring toss is rigged.
459
00:20:49,596 --> 00:20:52,120
[SCOFFS] Guys,
I swear it's not.
460
00:20:52,163 --> 00:20:54,078
The key is to have your toss
bounce on the lip of the bottle
461
00:20:54,122 --> 00:20:57,560
to reduce the kinetic energy
so it won't fly off. Observe.
462
00:21:04,001 --> 00:21:04,915
See? Easy.
463
00:21:06,656 --> 00:21:08,049
I liked you better
when you were a slacker.
464
00:21:09,964 --> 00:21:12,532
Darn it! All this other junk
is meaningless.
465
00:21:12,575 --> 00:21:14,534
I must have Goldie!
466
00:21:17,754 --> 00:21:19,669
Noah, you gotta go after her.
467
00:21:19,713 --> 00:21:21,323
You are Sam,
the Security Fox after all.
468
00:21:21,367 --> 00:21:22,716
That's what I am?
469
00:21:29,592 --> 00:21:32,116
Okay, Ava.
You proved your point.
470
00:21:32,160 --> 00:21:34,423
You're clearly very cool.
471
00:21:34,467 --> 00:21:37,034
Can't you just leave now
and let me have my trophy?
472
00:21:37,078 --> 00:21:38,949
I think you mean my trophy.
473
00:21:38,993 --> 00:21:41,517
I've been training for this
nonstop since I decided
474
00:21:41,561 --> 00:21:43,737
I wanted this four hours ago.
475
00:21:47,654 --> 00:21:50,352
Look, all the campers
are talking,
476
00:21:50,396 --> 00:21:52,702
and if you lose this match
to your counselor,
477
00:21:52,746 --> 00:21:55,096
it's going to destroy
your cool rep.
478
00:21:55,139 --> 00:21:56,967
You have to
get out of this race.
479
00:21:57,011 --> 00:21:58,752
Maybe say your marble pulled
a hammy?
480
00:22:02,756 --> 00:22:06,368
Darren has never rolled away
from a fight
481
00:22:06,412 --> 00:22:08,414
and he isn't starting today.
482
00:22:08,457 --> 00:22:09,763
That does sound
like Darren.
483
00:22:11,634 --> 00:22:14,028
Okay, racers,
to your marks.
484
00:22:18,424 --> 00:22:21,252
And now
for an epic match
485
00:22:21,296 --> 00:22:23,646
between two
of the coolest racers
486
00:22:23,690 --> 00:22:27,868
this board has ever witnessed
the Dazzle Divas versus...
487
00:22:32,699 --> 00:22:34,396
the Kikiwaka Marble Team?
488
00:22:34,440 --> 00:22:37,051
Come on. I had one day
to come up with all this.
489
00:22:37,094 --> 00:22:37,878
Give me a break.
490
00:22:39,009 --> 00:22:40,750
Fine.
491
00:22:40,794 --> 00:22:45,102
Racers, roll out!
Going into the first turn,
492
00:22:45,146 --> 00:22:45,973
Darren and...
493
00:22:46,016 --> 00:22:47,061
Marble.
494
00:22:47,496 --> 00:22:49,498
Really?
495
00:22:49,542 --> 00:22:52,240
Darren and Marble
take turns swapping the lead.
496
00:22:52,283 --> 00:22:54,198
Should've backed down
when you had the chance.
497
00:22:54,242 --> 00:22:57,419
The coolest girl
in marble racing would never back down.
498
00:22:57,463 --> 00:22:59,334
You're right.
That's why I'm winning.
499
00:23:00,291 --> 00:23:02,772
Come on, come on.
500
00:23:02,816 --> 00:23:03,947
This really means
a lot to you, doesn't it?
501
00:23:08,082 --> 00:23:10,954
Marble now has
a commanding lead.
502
00:23:10,998 --> 00:23:12,956
There's nothing standing
in the way
503
00:23:13,000 --> 00:23:16,003
of the Kikiwaka Marble Team
and victory.
504
00:23:16,046 --> 00:23:17,308
Come on, come on!
505
00:23:18,571 --> 00:23:19,963
[AVA GRUNTS]
506
00:23:20,834 --> 00:23:23,271
Oh, no! Such a klutz.
507
00:23:23,314 --> 00:23:27,014
[ALL LAUGHING]
508
00:23:27,057 --> 00:23:29,799
Ava, you're disqualified
for tampering with the course
509
00:23:29,843 --> 00:23:31,714
and looking like a doof
while doing it.
510
00:23:33,150 --> 00:23:36,110
Destiny, you win
all the marbles again.
511
00:23:36,153 --> 00:23:39,896
[ALL CHEERING]
512
00:23:41,420 --> 00:23:44,466
Nice fall.
The crowd really bought it.
513
00:23:44,510 --> 00:23:48,339
But I know you're too cool
to do something like that by accident.
514
00:23:48,383 --> 00:23:52,996
Yeah, well, it was really
uncool of me to flip out
515
00:23:53,040 --> 00:23:54,128
when you said that
I was embarrassing you.
516
00:23:55,390 --> 00:23:57,305
I guess my feelings
were just a little hurt.
517
00:23:58,219 --> 00:24:00,482
I know. And I'm sorry.
518
00:24:00,526 --> 00:24:02,963
You were just trying
to be supportive.
519
00:24:03,006 --> 00:24:06,183
And the truth is, I secretly
kind of liked it.
520
00:24:07,881 --> 00:24:10,927
Well, I'm glad to hear you
say that...
521
00:24:10,971 --> 00:24:14,191
because I didn't cancel
the skywriter in time.
522
00:24:14,235 --> 00:24:16,019
[PLANE FLYING]
523
00:24:16,063 --> 00:24:18,065
"Density is the best?"
524
00:24:18,108 --> 00:24:19,980
Aw, man!
525
00:24:20,023 --> 00:24:21,721
You had one job!
526
00:24:26,377 --> 00:24:29,642
[CLOSING THEME MUSIC PLAYING]
527
00:24:29,692 --> 00:24:34,242
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese