Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,433 --> 00:00:34,268
Anne's birthday.
I almost forgot.
2
00:00:34,402 --> 00:00:36,137
Oof.
3
00:00:36,270 --> 00:00:38,439
Excuse me, ma'am.
You dropped your book.
4
00:00:41,875 --> 00:00:44,278
Whoa. "Calamity Box"?
5
00:00:44,412 --> 00:00:46,347
"Travel to other worlds"?
6
00:00:46,480 --> 00:00:49,783
Well, goofy stuff.
Cool artwork though.
7
00:00:52,553 --> 00:00:55,022
Huh. Wonder what this
is all about.
8
00:00:55,156 --> 00:00:57,476
Well, guess I'll head home
before meeting up with the girls.
9
00:00:58,626 --> 00:01:00,494
Marcy, you have to understand.
10
00:01:00,628 --> 00:01:01,929
No!
11
00:01:02,062 --> 00:01:03,964
You guys are ruining my life!
12
00:01:04,098 --> 00:01:05,799
Marcy, wait.
Get back here, young lady.
13
00:01:12,640 --> 00:01:13,640
Huh.
14
00:01:15,476 --> 00:01:18,078
That's weird. Is that...
15
00:01:28,356 --> 00:01:31,992
I think I just found
the perfect birthday present for Anne.
16
00:01:42,336 --> 00:01:44,872
For Joe's sake,
no one else is allowed to join our party.
17
00:01:45,005 --> 00:01:46,140
Whee.
Whoo-hoo.
18
00:01:48,676 --> 00:01:51,179
Whoo! Back to Newtopia.
19
00:01:51,312 --> 00:01:53,214
All right.
Let's go over the plan one more time.
20
00:01:53,347 --> 00:01:55,249
First I'm gonna get us
into the city.
21
00:01:55,383 --> 00:01:56,884
Anne's got the music box ready
22
00:01:57,017 --> 00:01:58,986
to give to King Andrias.
Yep.
23
00:01:59,119 --> 00:02:03,090
And, finally, Sasha and Grime,
hoods up till after we give the king the music box.
24
00:02:03,224 --> 00:02:05,993
Once I tell him
how much you helped, he'll clear you for sure.
25
00:02:06,126 --> 00:02:07,126
Copy that.
Will do.
26
00:02:08,796 --> 00:02:11,699
Marcy Wu and crew reporting
to King Andrias.
27
00:02:13,734 --> 00:02:15,636
Don't get paid enough for this.
28
00:02:17,971 --> 00:02:20,040
What an amazing adventure.
29
00:02:20,174 --> 00:02:22,176
Almost makes you wish
it could last forever, huh?
30
00:02:22,310 --> 00:02:24,812
Hmm, I'm not sure
I'd go that far. But yeah.
31
00:02:25,913 --> 00:02:27,047
It is pretty cool.
32
00:02:29,049 --> 00:02:30,351
Whoa, Polly.
What's wrong?
33
00:02:30,484 --> 00:02:33,254
My butt is so itchy!
34
00:02:33,387 --> 00:02:34,922
Ugh.
I've got some ointment
35
00:02:35,055 --> 00:02:36,224
that'll fix that right up.
36
00:02:36,357 --> 00:02:38,192
Hop Pop, no! It stinks.
37
00:02:40,694 --> 00:02:42,363
I can't believe we did it.
38
00:02:42,496 --> 00:02:45,933
After all our adventures,
this is the end.
39
00:02:46,066 --> 00:02:47,666
Whoa. Just because
the adventure is over,
40
00:02:47,768 --> 00:02:49,208
doesn't mean we can't see
each other.
41
00:02:49,270 --> 00:02:50,647
As long as we've got
that music box,
42
00:02:50,671 --> 00:02:52,148
I'll be able to visit
whenever I want.
43
00:02:52,172 --> 00:02:54,742
You guys can even come visit me
in my world.
44
00:02:54,875 --> 00:02:56,244
That'll be awesome.
45
00:02:56,377 --> 00:02:58,812
Right?
I'll take you to fast food.
46
00:02:58,946 --> 00:03:00,681
I don't know
what that is, but yay!
47
00:03:03,351 --> 00:03:05,453
My friends.
Wonderful to see you.
48
00:03:05,586 --> 00:03:06,920
I trust you were successful?
49
00:03:07,054 --> 00:03:08,422
Boom, baby!
50
00:03:08,556 --> 00:03:09,757
The charged music box.
51
00:03:09,890 --> 00:03:12,393
Well done. Well done!
52
00:03:12,526 --> 00:03:14,795
Now, let's finally send
you girls home.
53
00:03:20,067 --> 00:03:21,402
Sasha, what are you doing?
54
00:03:21,535 --> 00:03:24,238
What I do best, taking control.
55
00:03:24,372 --> 00:03:25,973
Now, Grime!
56
00:03:30,244 --> 00:03:32,079
What the heck is going on here?
57
00:03:32,212 --> 00:03:33,514
Cut it out, you guys.
58
00:03:41,789 --> 00:03:43,924
Stop!
59
00:03:44,057 --> 00:03:46,694
Not another move
or I smash it to pieces.
60
00:03:46,827 --> 00:03:48,529
No! Sasha!
61
00:03:48,662 --> 00:03:50,931
You wouldn't.
That's your only way home.
62
00:03:51,064 --> 00:03:53,434
Maybe I don't wanna go home
and rule a school.
63
00:03:53,567 --> 00:03:56,470
Maybe I wanna stay here
and rule a kingdom.
64
00:03:56,604 --> 00:03:58,306
- You're bluffing.
- Try me.
65
00:04:01,509 --> 00:04:02,776
King Andrias!
66
00:04:02,910 --> 00:04:04,144
Both of you stop this.
67
00:04:04,278 --> 00:04:06,747
Stop?
But we're just getting started.
68
00:04:09,350 --> 00:04:10,684
That's the signal.
69
00:04:14,322 --> 00:04:18,692
Soldiers of Newtopia,
put down your arms this instant,
70
00:04:18,826 --> 00:04:21,529
or the next thing I smash
will be your king's head.
71
00:04:24,532 --> 00:04:25,733
Excellent.
72
00:04:25,866 --> 00:04:27,601
Open the gate!
73
00:04:35,776 --> 00:04:37,578
So you think you've won, do you?
74
00:04:37,711 --> 00:04:39,847
Sure do.
And if you think things are bad now,
75
00:04:39,980 --> 00:04:42,350
in a couple of hours,
the rest of our army
76
00:04:42,483 --> 00:04:44,217
-will be at your doorstep.
Hup hup hup!
77
00:04:44,352 --> 00:04:47,688
Take him to the dungeon
and find him an extra large cell.
78
00:04:47,821 --> 00:04:49,457
You'll never get away with this.
79
00:04:53,661 --> 00:04:57,030
Well, frogs, say hello
to the new rulers of Amphibia.
80
00:04:57,164 --> 00:04:58,499
Pretty hot, right?
81
00:04:58,632 --> 00:05:00,568
Sorry things got
a little crazy back there.
82
00:05:00,701 --> 00:05:02,235
You guys good?
Good?
83
00:05:02,370 --> 00:05:03,571
Are you serious?
84
00:05:03,704 --> 00:05:05,439
Sheesh, don't be a sore loser.
85
00:05:05,573 --> 00:05:08,133
Look, I'm gonna stay here
and get this toad regime off the ground,
86
00:05:08,241 --> 00:05:10,444
but I can totally
send you two home if you want.
87
00:05:10,578 --> 00:05:12,680
Or you can stick around
and give me a hand.
88
00:05:12,813 --> 00:05:13,813
So what do you say?
89
00:05:13,847 --> 00:05:15,383
What do I say?
90
00:05:15,516 --> 00:05:19,753
After everything you've done?
I say you're clearly insane
91
00:05:19,887 --> 00:05:21,889
if you think
I'm gonna let you bully me
92
00:05:22,022 --> 00:05:24,024
and everyone else
just to get what you want.
93
00:05:24,157 --> 00:05:25,557
Anne,
I know you're upset but just...
94
00:05:25,593 --> 00:05:28,028
No! I'm done listening
to you.
95
00:05:28,161 --> 00:05:29,763
I'm done trusting you.
96
00:05:29,897 --> 00:05:34,134
You're a horrible person,
and I am done being friends with you.
97
00:05:34,267 --> 00:05:35,703
Oh, snap.
98
00:05:35,836 --> 00:05:38,271
Anne, you don't mean that.
We can still fix this.
99
00:05:38,406 --> 00:05:40,273
No, Marcy. We can't.
100
00:05:40,408 --> 00:05:43,444
Fine. Well,
since we're not friends, I guess I'll just send you home.
101
00:05:43,577 --> 00:05:46,179
And you can say goodbye
to your little frog family forever.
102
00:05:47,014 --> 00:05:48,014
You wouldn't.
103
00:05:48,115 --> 00:05:50,050
My box, my rules.
104
00:05:50,183 --> 00:05:51,685
Sasha, wait!
105
00:05:52,686 --> 00:05:53,686
No!
106
00:05:53,787 --> 00:05:54,788
Sorry, Anne.
107
00:05:54,922 --> 00:05:56,256
Say hi to your parents for me.
108
00:05:59,893 --> 00:06:00,894
Huh?
109
00:06:01,028 --> 00:06:02,095
What?
110
00:06:05,533 --> 00:06:07,167
Well, that was embarrassing.
111
00:06:07,300 --> 00:06:09,102
Until I can figure out
how to use this thing,
112
00:06:09,236 --> 00:06:10,904
guards,
take them to the dungeon.
113
00:06:13,941 --> 00:06:15,676
This isn't over, Sasha.
You hear me?
114
00:06:15,809 --> 00:06:16,809
This isn't over!
115
00:06:20,481 --> 00:06:22,950
I can't believe I trusted her!
116
00:06:23,083 --> 00:06:26,487
She is such a jerk.
I just wanna...
117
00:06:26,620 --> 00:06:28,901
Whoa, Anne. Slow down.
Take deep breaths or you're gonna...
118
00:06:30,658 --> 00:06:31,859
Hey, no talking!
119
00:06:34,061 --> 00:06:35,663
Hey, what do you think
you're doing?
120
00:06:41,134 --> 00:06:42,936
Whoa!
Who the heck are you?
121
00:06:43,070 --> 00:06:46,440
I am General Yunnan...
122
00:06:46,574 --> 00:06:48,855
Her name is Yunnan.
She's very important. Blah, blah, blah.
123
00:06:48,909 --> 00:06:50,478
We don't have time for this.
Come on.
124
00:06:52,846 --> 00:06:53,846
This way everyone.
125
00:06:57,951 --> 00:06:59,319
Hey, cut it out!
126
00:07:08,496 --> 00:07:11,198
The city is crawling with toads.
127
00:07:11,331 --> 00:07:13,166
And there's still
a whole army coming?
128
00:07:13,300 --> 00:07:15,402
Yep, it's a full-on
toad rebellion.
129
00:07:15,536 --> 00:07:18,138
But don't worry.
I've got a simple plan to solve all of this.
130
00:07:18,271 --> 00:07:20,541
The toad army is less
than an hour away.
131
00:07:20,674 --> 00:07:23,577
We have to close the front gate
otherwise we will be overrun.
132
00:07:23,711 --> 00:07:25,979
But we also have
to free the king, defeat Sasha and Grime,
133
00:07:26,113 --> 00:07:27,457
work through
our emotional baggage,
134
00:07:27,481 --> 00:07:29,401
and finally redesign
the current political system
135
00:07:29,483 --> 00:07:31,443
so that this sort of uprising
never happens again.
136
00:07:32,820 --> 00:07:34,021
Gee, is that it?
137
00:07:34,154 --> 00:07:36,023
Yeah, it ain't looking good.
138
00:07:41,662 --> 00:07:44,431
Come on, you guys.
We can do this.
139
00:07:44,565 --> 00:07:46,867
They may think we're just
a weak little frog family,
140
00:07:47,000 --> 00:07:50,504
a clumsy nerd,
a big metal baby and a goofy pushover,
141
00:07:50,638 --> 00:07:53,440
but they have no idea
who they're dealing with.
142
00:07:53,574 --> 00:07:56,219
Well, except for you guys.
I'm sure they think very highly of you two.
143
00:07:56,243 --> 00:07:57,945
They do.
Just continue your speech.
144
00:07:58,078 --> 00:08:00,180
We've been through
a lot together.
145
00:08:00,313 --> 00:08:03,884
Cannibals, giant killer moths,
combining vegetables, you name it.
146
00:08:04,017 --> 00:08:05,953
And we're gonna beat this too.
147
00:08:06,086 --> 00:08:08,589
Because when we're together,
nothing can stand in our way.
148
00:08:08,722 --> 00:08:11,458
Now, who's ready
to kick some toad butt?
149
00:08:11,592 --> 00:08:13,426
Let's do this.
150
00:08:13,561 --> 00:08:15,162
All right.
Here's how we're gonna do it.
151
00:08:16,597 --> 00:08:18,365
Hop Pop, you Marcy
and Lady Olivia
152
00:08:18,498 --> 00:08:20,338
are going down to the dungeon
to free the king.
153
00:08:20,400 --> 00:08:22,870
Time to put those acting skills
to good use.
154
00:08:23,003 --> 00:08:24,504
Hey,
what are you doing down there?
155
00:08:25,773 --> 00:08:28,141
Forsooth, I am an elderly frog
156
00:08:28,275 --> 00:08:31,278
who hath lost his pet spider
Charlie Big Bottom.
157
00:08:32,379 --> 00:08:33,881
That's never going to work.
158
00:08:35,949 --> 00:08:41,722
Oh, Charles, without you
the world hath lost all color.
159
00:08:41,855 --> 00:08:43,924
So emotional.
Moving.
160
00:08:44,057 --> 00:08:46,560
Pol,you're gonna attack the soldiers in the city head-on.
161
00:08:46,694 --> 00:08:47,694
Keep them distracted.
162
00:08:47,761 --> 00:08:50,931
Get ready for the pain!
163
00:08:54,201 --> 00:08:55,769
Oh, and take Yunnan
and Frobo with you.
164
00:08:55,903 --> 00:08:57,470
Oh, crud.
165
00:09:00,608 --> 00:09:02,309
Finally,
while you guys do your thing,
166
00:09:02,442 --> 00:09:04,144
Sprig and I will sneak
into the Guard Tower
167
00:09:04,277 --> 00:09:06,580
and shut the city gate
before the toad army can get in.
168
00:09:06,714 --> 00:09:08,081
Ready for one last adventure?
169
00:09:08,215 --> 00:09:09,750
Spranne against the world.
170
00:09:14,922 --> 00:09:16,924
Hup hup hup. Hup hup hup.
171
00:09:17,057 --> 00:09:18,935
We don't have much time.
Let's shut this gate already.
172
00:09:18,959 --> 00:09:19,959
Right.
173
00:09:23,496 --> 00:09:24,932
What the heck?
174
00:09:26,834 --> 00:09:30,037
Polly!
You got to move that doorstop!
175
00:09:30,170 --> 00:09:31,170
On it!
176
00:09:41,314 --> 00:09:43,350
I, uh, got you something.
177
00:09:43,483 --> 00:09:45,653
Had it made especially
for this day.
178
00:09:45,786 --> 00:09:48,689
What? Grime-sy you didn't.
179
00:09:50,123 --> 00:09:52,960
How'd you know
I wanted to dual wield?
180
00:09:55,796 --> 00:09:57,497
What's the matter?
You don't like it?
181
00:09:57,631 --> 00:09:59,733
Dang it,
I didn't get a gift receipt.
182
00:09:59,867 --> 00:10:03,003
No, no. It's just...
What if Anne's right?
183
00:10:03,136 --> 00:10:05,538
What if I am a horrible person?
184
00:10:05,673 --> 00:10:08,742
Who cares what she thinks?
You and I are in charge now.
185
00:10:08,876 --> 00:10:11,044
And we get to do
whatever we want.
186
00:10:11,178 --> 00:10:12,179
That's the thing.
187
00:10:12,312 --> 00:10:13,981
I'm not sure what
I want anymore.
188
00:10:14,114 --> 00:10:17,651
Huh. Why don't you
come help me redecorate this place?
189
00:10:17,785 --> 00:10:18,886
Take your mind off it.
190
00:10:21,955 --> 00:10:24,491
Yi... Yi... Yi... Yikes.
This thing's gotta go.
191
00:10:30,063 --> 00:10:33,366
Whoa. Is that the king
with the music box?
192
00:10:33,500 --> 00:10:36,536
If it is,
it's a really good thing we stopped him.
193
00:10:40,373 --> 00:10:42,710
Are you serious?
They escaped.
194
00:10:42,843 --> 00:10:45,612
And if they shut the gate,
our army will be trapped outside.
195
00:10:45,746 --> 00:10:47,414
The king will regain control
of the city.
196
00:10:47,547 --> 00:10:48,816
Come on.
197
00:10:57,891 --> 00:10:59,827
Whoa.
I don't wanna fight. See?
198
00:11:02,162 --> 00:11:03,396
Don't worry.
I've got him.
199
00:11:05,833 --> 00:11:07,467
Anne, I need you
to listen to me.
200
00:11:07,600 --> 00:11:09,569
There's something wrong
with this Andrias guy.
201
00:11:09,703 --> 00:11:11,805
We should...
You expect me to believe you?
202
00:11:11,939 --> 00:11:14,541
After all the lying
and manipulating you've done?
203
00:11:14,674 --> 00:11:17,110
Sorry, Sasha,
but you're out of chances.
204
00:11:18,345 --> 00:11:20,814
Anne, I can't let you
close that gate.
205
00:11:20,948 --> 00:11:22,215
Oh, yeah?
206
00:11:23,250 --> 00:11:25,886
Just try to stop me.
207
00:11:32,059 --> 00:11:33,226
Anne, please.
208
00:11:33,360 --> 00:11:34,494
Too late, Sasha.
209
00:11:41,802 --> 00:11:43,971
Heads-up!
210
00:11:52,880 --> 00:11:56,183
I almost feel bad
about this, little frog.
211
00:11:56,316 --> 00:11:57,417
Uh-oh.
212
00:12:01,388 --> 00:12:02,823
Ha! Too slow, toad.
213
00:12:04,391 --> 00:12:05,692
Oh!
214
00:12:05,826 --> 00:12:07,828
You never stood a ch...
215
00:12:07,961 --> 00:12:09,830
My one good eye!
216
00:12:09,963 --> 00:12:13,466
Where... Where are you?
You little... You'll pay for this!
217
00:12:13,600 --> 00:12:15,235
Whoa.
218
00:12:16,336 --> 00:12:18,405
But you're just a little frog.
219
00:12:19,606 --> 00:12:21,374
Guess I'm not so little
after all.
220
00:12:38,125 --> 00:12:39,659
Huh?
221
00:12:46,433 --> 00:12:47,700
Hup hup hup.
222
00:12:47,835 --> 00:12:49,369
Whoo, first one through.
223
00:12:52,005 --> 00:12:54,241
All right. Let's go again.
224
00:12:54,374 --> 00:12:56,443
Polly.
Hop Pop, you made it.
225
00:12:58,378 --> 00:13:00,680
Royal Newt Guards, assemble.
226
00:13:00,814 --> 00:13:02,916
Oh, boy.
227
00:13:09,622 --> 00:13:11,058
End of the line, Sash.
228
00:13:12,459 --> 00:13:13,894
Oh, no.
229
00:13:17,497 --> 00:13:19,900
Polly, stop
scratching your butt.
230
00:13:20,033 --> 00:13:21,134
The king's almost here.
231
00:13:26,239 --> 00:13:27,908
Okay, let's do this.
232
00:13:28,041 --> 00:13:30,243
Anne, please,
don't give it to him.
233
00:13:30,377 --> 00:13:31,377
Silence!
234
00:13:33,914 --> 00:13:35,382
All right, big guy.
Send us home.
235
00:13:35,515 --> 00:13:37,217
In good time, my dear.
236
00:13:37,350 --> 00:13:40,520
But first,
I'm gonna let you all in on a little secret.
237
00:13:40,653 --> 00:13:44,291
There was a time
when Newtopia was truly great.
238
00:13:44,424 --> 00:13:47,060
But that greatness
was stolen from us.
239
00:13:47,194 --> 00:13:50,697
Centuries of prosperitybrought to an end because of me.
240
00:13:50,830 --> 00:13:54,134
I was weak, trusting those
who said they were my friends.
241
00:13:54,267 --> 00:13:57,570
And because of that,the music box was taken under my watch.
242
00:13:57,704 --> 00:13:59,873
It cost us everything.
243
00:14:00,007 --> 00:14:02,142
And after a thousand years,
244
00:14:02,275 --> 00:14:04,711
no one even remembers
our legacy.
245
00:14:04,844 --> 00:14:08,648
But now, at long last,
the box is back.
246
00:14:08,781 --> 00:14:12,419
And with its power, Newtopia
will be returned to glory.
247
00:14:12,552 --> 00:14:14,087
Oh, well, that's nice.
248
00:14:14,221 --> 00:14:17,224
Something's wrong here.
249
00:14:17,357 --> 00:14:21,261
For you see,
my ancestors weren't frail explorers.
250
00:14:21,394 --> 00:14:23,964
They were glorious conquerors.
251
00:15:06,439 --> 00:15:08,341
What in frog's name is it, sir?
252
00:15:08,475 --> 00:15:10,777
I don't know, Toadie.
But it ain't good.
253
00:15:11,744 --> 00:15:13,113
Oh, we are way high up.
254
00:15:24,157 --> 00:15:25,658
I'm sorry, Anne.
255
00:15:25,792 --> 00:15:28,228
But I'm afraid you
and your friends can't go home just yet.
256
00:15:28,361 --> 00:15:30,964
Wouldn't want you telling anyone
about the coming invasion.
257
00:15:31,098 --> 00:15:33,666
- What?
- Now that I have the box back,
258
00:15:33,800 --> 00:15:36,003
I can finish the work
my ancestors started.
259
00:15:36,136 --> 00:15:39,239
From this castle,
I will not only rule over this world,
260
00:15:39,372 --> 00:15:42,475
but all worlds.
261
00:15:42,609 --> 00:15:44,677
No, you'll never
get away with this.
262
00:15:44,811 --> 00:15:46,579
Anne's right.
We'll stop you.
263
00:15:46,713 --> 00:15:50,550
Stop me?
I can see a demonstration of my power is in order.
264
00:15:51,351 --> 00:15:52,885
Behold.
265
00:15:56,990 --> 00:15:58,191
Nope. Nope, nope, nope.
266
00:16:00,327 --> 00:16:01,328
No!
267
00:16:01,461 --> 00:16:03,430
Anne, we have to stop him.
268
00:16:03,563 --> 00:16:04,664
He's crazy.
269
00:16:04,797 --> 00:16:06,199
I don't believe this.
270
00:16:06,333 --> 00:16:07,613
We were so focused
on each other,
271
00:16:07,734 --> 00:16:09,569
we couldn't see what
was right in front of us.
272
00:16:09,702 --> 00:16:12,672
Focus, Anne. If we can get
that music box away from him,
273
00:16:12,805 --> 00:16:14,441
maybe we'll stand
a fighting chance.
274
00:16:14,574 --> 00:16:15,742
Right.
275
00:16:18,145 --> 00:16:19,145
Stop!
276
00:16:19,179 --> 00:16:20,613
Andrias, this wasn't the plan.
277
00:16:20,747 --> 00:16:22,849
You said no one would get hurt.
278
00:16:22,982 --> 00:16:26,519
I would've said anything
if it meant you deliver the box to me fully charged.
279
00:16:26,653 --> 00:16:29,189
Hate to break it to you, kiddo,
but you've been duped.
280
00:16:29,322 --> 00:16:30,423
But... But...
281
00:16:30,557 --> 00:16:32,059
Mar-Mar,
what's he talking about?
282
00:16:32,192 --> 00:16:33,760
Yeah, what plan?
283
00:16:33,893 --> 00:16:36,963
He promised he'd take us
with him to the new worlds that...
284
00:16:37,097 --> 00:16:38,965
that we could have
amazing adventures,
285
00:16:39,099 --> 00:16:41,101
just like this one,
forever and ever.
286
00:16:41,234 --> 00:16:42,369
But why?
287
00:16:42,502 --> 00:16:43,936
Why indeed?
288
00:16:44,071 --> 00:16:45,705
Enough lies, Mar-Mar.
289
00:16:45,838 --> 00:16:48,408
If you don't tell them
the truth, I will.
290
00:16:48,541 --> 00:16:50,077
You... You wouldn't.
291
00:16:50,210 --> 00:16:51,644
Marcy, what's going on?
292
00:16:51,778 --> 00:16:54,581
Did it ever occur to you,
Anne, Sasha,
293
00:16:54,714 --> 00:16:57,117
that one of you knew more
than she was letting on?
294
00:16:57,250 --> 00:17:02,255
That one of you
might've gotten you stranded in Amphibia on purpose.
295
00:17:02,389 --> 00:17:04,057
You've got to be kidding me.
296
00:17:04,191 --> 00:17:05,825
No, it can't be.
297
00:17:05,958 --> 00:17:08,295
Oops. Looks like
I spilled the tea, as you kids say.
298
00:17:09,529 --> 00:17:11,030
I did it for us.
299
00:17:12,099 --> 00:17:14,067
The day we left, your birthday,
300
00:17:14,201 --> 00:17:16,736
they told me my dad got
a new job out of state.
301
00:17:16,869 --> 00:17:18,105
They're making me move away.
302
00:17:18,238 --> 00:17:19,358
They're gonna tear us apart.
303
00:17:19,472 --> 00:17:20,673
Marcy...
I...
304
00:17:20,807 --> 00:17:22,109
I found the box.
305
00:17:22,242 --> 00:17:24,777
I had no idea that it would
actually work, but it did.
306
00:17:24,911 --> 00:17:26,413
And... And it sent us to a place
307
00:17:26,546 --> 00:17:28,148
where we'd never have
to grow apart,
308
00:17:28,281 --> 00:17:31,351
where the three of us
could be friends forever together.
309
00:17:31,484 --> 00:17:33,286
How could you?
310
00:17:33,420 --> 00:17:35,655
I've been missing my parents,
my life.
311
00:17:35,788 --> 00:17:38,024
But look at
how much fun we've had.
312
00:17:38,158 --> 00:17:39,792
Look at how much
you've both grown.
313
00:17:39,926 --> 00:17:41,328
Look at Sprig.
I gave you this.
314
00:17:41,461 --> 00:17:43,163
I gave you everything.
315
00:17:46,299 --> 00:17:48,301
I just didn't want to be alone.
316
00:17:49,836 --> 00:17:51,371
Well, I guess
that's what you get
317
00:17:51,504 --> 00:17:53,673
for pouring your heart out
to me over flipwart.
318
00:17:58,245 --> 00:17:59,279
The three of us
319
00:17:59,412 --> 00:18:00,680
may have made some mistakes
320
00:18:00,813 --> 00:18:02,715
but you... you're evil.
321
00:18:02,849 --> 00:18:04,050
Here we go.
322
00:18:04,184 --> 00:18:07,354
And I'm gonna stop you,
right here, right now.
323
00:18:07,487 --> 00:18:10,123
- Sasha!
- I've got your back.
324
00:18:10,257 --> 00:18:11,358
And I've got yours.
325
00:18:15,162 --> 00:18:16,829
We're with you, Anne,
till the end.
326
00:18:16,963 --> 00:18:18,465
You guys are serious.
327
00:18:18,598 --> 00:18:21,468
Okay...
let's have some fun.
328
00:18:58,505 --> 00:18:59,506
Enough!
329
00:19:06,078 --> 00:19:07,347
Polly, no!
330
00:19:10,183 --> 00:19:12,385
Polly, I will save you.
331
00:19:12,519 --> 00:19:13,920
Wow, look at that.
332
00:19:14,053 --> 00:19:16,189
One of my robots.
Must be defective.
333
00:19:18,758 --> 00:19:19,892
Frobo!
334
00:19:21,861 --> 00:19:24,197
You... You monster!
335
00:19:24,331 --> 00:19:25,865
Don't worry. You're up next.
336
00:19:30,737 --> 00:19:33,506
What the...
Over here, you big bozo.
337
00:19:35,408 --> 00:19:37,444
Guess who just got her leg...
Whoa!
338
00:19:37,577 --> 00:19:40,146
My little baby's got legs!
339
00:19:40,280 --> 00:19:41,314
This is weird.
340
00:19:41,448 --> 00:19:43,550
Polly, get the box.
Get the box.
341
00:19:43,683 --> 00:19:44,851
On it.
342
00:19:45,852 --> 00:19:47,186
Stop that little brat.
343
00:19:57,897 --> 00:19:59,732
Got it!
Whoa!
344
00:20:01,601 --> 00:20:03,169
Go, Polly, go!
You did it, girl.
345
00:20:03,303 --> 00:20:04,471
Not so fast.
346
00:20:04,604 --> 00:20:07,106
You've all got spunk,
real chutzpah.
347
00:20:07,240 --> 00:20:09,108
But this ends now.
348
00:20:09,242 --> 00:20:10,843
Guys, don't listen
to this bully.
349
00:20:10,977 --> 00:20:11,978
I'll be fine.
350
00:20:12,111 --> 00:20:13,580
We'll see.
351
00:20:13,713 --> 00:20:17,650
Now put back the box
or this twerp learns how to fly.
352
00:20:17,784 --> 00:20:19,952
Anne, don't.
353
00:20:20,086 --> 00:20:22,154
Sprig!
Polly, do what he says.
354
00:20:28,395 --> 00:20:29,496
Frobo.
355
00:20:29,629 --> 00:20:31,698
Okay, dude,
you have what you want.
356
00:20:31,831 --> 00:20:33,766
Now, please, just put him down.
357
00:20:33,900 --> 00:20:37,637
He's my best friend,
in this world or any other world.
358
00:20:37,770 --> 00:20:39,506
Anne.
359
00:20:39,639 --> 00:20:41,641
That's the thing
about friends, isn't it?
360
00:20:41,774 --> 00:20:44,344
The more you love them,
the more it hurts when they go.
361
00:20:44,477 --> 00:20:45,945
Allow me to demonstrate.
362
00:21:04,864 --> 00:21:06,065
You're a hero.
363
00:21:06,198 --> 00:21:07,867
An ugly, ugly, ugly hero.
364
00:21:09,636 --> 00:21:11,003
Thanks for believing
in me, Sprig.
365
00:21:11,137 --> 00:21:12,639
Spranne against the world.
366
00:21:38,164 --> 00:21:39,832
No, it can't be.
367
00:21:51,711 --> 00:21:53,413
She's still connected
to the stone.
368
00:21:53,546 --> 00:21:54,681
But that's impossible.
369
00:21:54,814 --> 00:21:56,015
What's going on?
370
00:21:56,148 --> 00:21:57,884
I don't know.
Maybe it's a human thing.
371
00:22:03,690 --> 00:22:05,725
This is not a human thing.
372
00:22:05,858 --> 00:22:11,063
Give him back! Give him back!
373
00:22:14,200 --> 00:22:15,502
Where'd she go?
374
00:22:30,517 --> 00:22:31,784
Fire!
375
00:22:55,708 --> 00:22:56,708
Give him back!
376
00:22:57,644 --> 00:23:00,346
Give him... back!
377
00:23:01,948 --> 00:23:04,150
Looks like she can't control it.
378
00:23:05,485 --> 00:23:06,853
Come on.
Get up, Anne.
379
00:23:06,986 --> 00:23:08,287
Anne!
380
00:23:08,421 --> 00:23:09,421
Anne!
381
00:23:09,456 --> 00:23:12,158
Sprig! You're alive.
382
00:23:12,291 --> 00:23:13,291
Oh, thank goodness.
383
00:23:13,325 --> 00:23:15,127
Hmm.
Aw.
384
00:23:15,261 --> 00:23:16,796
Marcy caught me just in time.
385
00:23:16,929 --> 00:23:18,831
Can you walk?
Marcy?
386
00:23:18,965 --> 00:23:21,501
I have to admit,
even I'm surprised.
387
00:23:21,634 --> 00:23:23,836
Somehow you still got
the gift, kid.
388
00:23:23,970 --> 00:23:27,006
Which means
I can't let you live.
389
00:23:30,643 --> 00:23:31,643
What?
390
00:23:33,245 --> 00:23:34,781
Please work,
please work, please work.
391
00:23:34,914 --> 00:23:36,883
No!
392
00:23:37,016 --> 00:23:39,018
Me and Grime will hold him.
Just go.
393
00:23:41,754 --> 00:23:43,690
Quick. Into the portal,
everyone. Hurry.
394
00:23:46,959 --> 00:23:48,661
The box!
395
00:23:48,795 --> 00:23:49,662
Marcy, hurry.
396
00:23:49,796 --> 00:23:51,030
I just need to...
397
00:23:57,036 --> 00:23:59,205
Now look what you've made me do.
398
00:24:00,372 --> 00:24:04,243
Uh, I'm sorry for everything.
399
00:24:04,376 --> 00:24:05,645
Marcy!
400
00:24:16,122 --> 00:24:17,590
What the...
401
00:24:19,458 --> 00:24:21,327
Oh, my frog.
402
00:24:21,460 --> 00:24:23,062
What is this place?
403
00:24:23,963 --> 00:24:24,963
Home.
404
00:24:25,013 --> 00:24:29,563
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
