Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,060 --> 00:00:18,860
♪Memories of the past are always vivid♪
2
00:00:19,540 --> 00:00:22,340
♪They accompanied me to take every step♪
3
00:00:24,020 --> 00:00:26,380
♪On the road♪
4
00:00:29,260 --> 00:00:33,060
♪Going through heat and cold♪
5
00:00:33,820 --> 00:00:36,900
♪The bumpy journey
has rendered my longing♪
6
00:00:37,780 --> 00:00:40,820
♪Rock solid♪
7
00:00:41,740 --> 00:00:47,420
♪The same moonlight
shines on our shoulders♪
8
00:00:47,980 --> 00:00:51,060
♪Even if we are far away separated♪
9
00:00:51,660 --> 00:00:56,700
♪We are close in our hearts♪
10
00:00:59,860 --> 00:01:01,340
♪The wind blew away the past♪
11
00:01:01,620 --> 00:01:06,860
♪I look for your distant location
on the starry night♪
12
00:01:07,020 --> 00:01:08,460
♪In the ocean of faces♪
13
00:01:08,740 --> 00:01:14,100
♪For you, my heart burns and races♪
14
00:01:14,460 --> 00:01:18,060
♪Despite its turns and twists,
fate is in my hands♪
15
00:01:18,100 --> 00:01:22,060
♪May waiting convert regrets
into a happy ending♪
16
00:01:22,260 --> 00:01:28,220
♪May solitary figures
find right companions♪
17
00:01:28,980 --> 00:01:31,100
♪And become a pair♪
18
00:01:33,100 --> 00:01:37,180
=Time Flies and You Are Here=
19
00:01:37,420 --> 00:01:38,980
=Episode 28=
20
00:01:39,120 --> 00:01:40,716
(The journey is long, hoping that the
wind will blow me to the eastern ocean)
21
00:01:41,660 --> 00:01:45,100
(Baichuankou)
22
00:01:56,559 --> 00:01:57,120
Hanchen.
23
00:01:58,519 --> 00:01:59,319
Did you receive any news?
24
00:02:00,319 --> 00:02:01,239
Just like you thought.
25
00:02:01,440 --> 00:02:03,080
300,000 piculs of provisions
were destroyed in the fire.
26
00:02:03,559 --> 00:02:05,120
200,000 piculs were hay.
27
00:02:05,480 --> 00:02:07,279
None of the transporting officials survived.
28
00:02:07,879 --> 00:02:08,440
Right now,
29
00:02:09,039 --> 00:02:10,559
it's another unsolved case.
30
00:02:11,119 --> 00:02:12,039
At the capital,
31
00:02:12,039 --> 00:02:13,000
Grand Secretariat Qin is
32
00:02:13,000 --> 00:02:14,119
investigating this case covertly.
33
00:02:14,880 --> 00:02:16,039
According to the letter,
34
00:02:17,199 --> 00:02:18,360
apparently...
35
00:02:22,199 --> 00:02:22,960
A year ago,
36
00:02:23,440 --> 00:02:24,600
His Majesty inspected the accounts of
37
00:02:24,600 --> 00:02:25,479
both Jingxi and Jingdong.
38
00:02:25,880 --> 00:02:27,279
The funds meant for military salaries
39
00:02:28,000 --> 00:02:28,919
were used to
40
00:02:28,919 --> 00:02:29,960
make up for the deficits
by the officials.
41
00:02:30,919 --> 00:02:32,880
As for the reason both
treasuries were empty,
42
00:02:34,160 --> 00:02:35,679
I'm afraid only
Grand Chancellor Xu knows.
43
00:02:36,479 --> 00:02:37,199
Besides that...
44
00:02:39,119 --> 00:02:39,639
Spill it.
45
00:02:41,800 --> 00:02:43,119
The Crown Prince is involved as well.
46
00:02:50,880 --> 00:02:51,800
The Crown Prince is still young.
47
00:02:54,240 --> 00:02:55,679
He had no idea that he's being used.
48
00:02:57,160 --> 00:02:58,160
However, Noble Consort Cao
49
00:02:59,119 --> 00:03:00,039
watched idly
50
00:03:00,039 --> 00:03:01,279
while the heir to the throne
51
00:03:01,279 --> 00:03:02,679
was made into pest.
52
00:03:03,839 --> 00:03:04,919
What's your plan?
53
00:03:06,320 --> 00:03:07,639
Grand Chancellor Xu
involved the Crown Prince
54
00:03:07,639 --> 00:03:09,039
to protect himself.
55
00:03:10,199 --> 00:03:11,160
Even if His Majesty
intends to investigate
56
00:03:11,160 --> 00:03:12,119
and finds out the truth,
57
00:03:13,119 --> 00:03:14,320
His Majesty has no choice
but to let it slide.
58
00:03:14,759 --> 00:03:15,720
This geezer
59
00:03:16,279 --> 00:03:17,679
made the Crown Prince
his chess piece.
60
00:03:18,960 --> 00:03:20,600
If the title of Crown Prince
was given to someone else,
61
00:03:22,360 --> 00:03:23,559
what could he do?
62
00:03:29,520 --> 00:03:30,520
Excuse me.
63
00:03:30,520 --> 00:03:31,279
Make way.
64
00:03:31,839 --> 00:03:32,520
Make way.
65
00:03:35,919 --> 00:03:36,520
Mr. Liu.
66
00:03:39,399 --> 00:03:39,839
Douzi, hurry up.
67
00:03:39,839 --> 00:03:40,520
Find it.
68
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
I'm trying.
69
00:03:42,860 --> 00:03:46,940
(Ranking board)
70
00:03:47,479 --> 00:03:48,600
Did you find it?
71
00:03:48,600 --> 00:03:49,720
Please be patient.
72
00:03:51,100 --> 00:03:54,060
(Ranking board)
73
00:03:56,700 --> 00:04:01,700
(233rd, Yan Boyang)
74
00:04:03,000 --> 00:04:03,479
Master!
75
00:04:03,479 --> 00:04:04,160
You got it!
76
00:04:04,160 --> 00:04:05,000
Where?
77
00:04:05,000 --> 00:04:06,160
There!
78
00:04:06,559 --> 00:04:07,639
You attained the 233rd place!
79
00:04:07,639 --> 00:04:08,199
I passed!
80
00:04:08,340 --> 00:04:09,500
(Yan Boyang)
81
00:04:09,960 --> 00:04:11,199
I passed the imperial examination!
82
00:04:12,199 --> 00:04:13,320
Mr. Liu, did you see that?
83
00:04:15,279 --> 00:04:16,440
Congratulations, Mr. Yan.
84
00:04:16,440 --> 00:04:17,040
Thank you.
85
00:04:17,040 --> 00:04:18,399
Congratulations.
86
00:04:18,399 --> 00:04:19,279
All right. I need to go.
87
00:04:19,600 --> 00:04:20,640
I need to share this
great news with Minggu.
88
00:04:20,640 --> 00:04:21,519
- All right.
- Congratulations.
89
00:04:21,519 --> 00:04:22,079
Congratulations.
90
00:04:22,079 --> 00:04:22,920
Please excuse me.
91
00:04:22,920 --> 00:04:23,279
Master.
92
00:04:23,279 --> 00:04:24,040
- Slow down!
- Minggu!
93
00:04:24,799 --> 00:04:25,640
- Minggu!
- Master!
94
00:04:26,399 --> 00:04:27,440
You heartless people.
95
00:04:28,160 --> 00:04:30,200
General Zhao is guarding
the borders for us,
96
00:04:30,640 --> 00:04:32,440
yet you slander him.
97
00:04:32,839 --> 00:04:34,279
All you do is talking nonsense.
98
00:04:34,600 --> 00:04:35,160
Get out of here.
99
00:04:35,799 --> 00:04:36,959
Forget reasoning with them.
100
00:04:37,279 --> 00:04:38,119
Let's just beat them up.
101
00:04:39,160 --> 00:04:39,760
Stop it.
102
00:04:40,480 --> 00:04:41,200
I'll kill you.
103
00:04:42,279 --> 00:04:43,000
Stop it!
104
00:04:44,239 --> 00:04:44,799
What's wrong?
105
00:04:45,200 --> 00:04:47,000
The rumor is known everywhere.
106
00:04:47,480 --> 00:04:48,959
In order to seize victory,
107
00:04:49,239 --> 00:04:50,480
General Zhao sacrificed
more than 10,000 soldiers.
108
00:04:51,119 --> 00:04:51,839
Since he did it,
109
00:04:52,559 --> 00:04:53,720
why can't I tell the truth?
110
00:04:53,880 --> 00:04:54,959
You know nothing,
111
00:04:54,959 --> 00:04:56,079
yet you're spewing nonsense.
112
00:04:56,399 --> 00:04:57,040
Get lost!
113
00:04:57,519 --> 00:04:57,959
You...
114
00:04:58,399 --> 00:04:59,559
You feisty tramp.
115
00:04:59,760 --> 00:05:00,920
You lying scholar.
116
00:05:00,920 --> 00:05:01,880
Lying scholar.
117
00:05:02,239 --> 00:05:03,200
Feisty tramp.
118
00:05:03,200 --> 00:05:03,880
What are you doing?
119
00:05:04,279 --> 00:05:05,559
Who are you calling a feisty tramp?
120
00:05:06,839 --> 00:05:08,359
Have you passed
the imperial examination?
121
00:05:08,359 --> 00:05:09,279
How atrocious.
122
00:05:09,519 --> 00:05:10,079
I...
123
00:05:10,079 --> 00:05:11,160
What?
124
00:05:11,320 --> 00:05:12,000
Get lost.
125
00:05:12,000 --> 00:05:12,760
Get out of my sight.
126
00:05:13,519 --> 00:05:14,279
Let's go!
127
00:05:14,760 --> 00:05:15,320
Get lost.
128
00:05:16,720 --> 00:05:17,359
There's nothing to see here.
129
00:05:17,359 --> 00:05:18,000
That's enough.
130
00:05:18,000 --> 00:05:18,600
Boyang.
131
00:05:18,600 --> 00:05:19,399
Get out of here.
132
00:05:19,399 --> 00:05:19,959
Disperse.
133
00:05:20,279 --> 00:05:21,320
Did you pass?
134
00:05:21,920 --> 00:05:22,320
Go.
135
00:05:25,760 --> 00:05:26,600
That's great!
136
00:05:27,399 --> 00:05:28,600
You finally did it!
137
00:05:37,399 --> 00:05:39,359
Here. Let's cheer for this.
138
00:05:40,040 --> 00:05:40,600
Here.
139
00:05:46,279 --> 00:05:47,559
Today is a great day.
140
00:05:48,679 --> 00:05:49,320
Although
141
00:05:49,320 --> 00:05:51,200
I'm at the 233rd place,
142
00:05:51,839 --> 00:05:52,640
it's not exactly the best.
143
00:05:52,640 --> 00:05:53,200
But no matter what,
144
00:05:53,200 --> 00:05:55,040
I'm a Jinshi,
145
00:05:55,119 --> 00:05:55,839
right?
146
00:05:56,920 --> 00:05:57,640
Minggu,
147
00:05:58,160 --> 00:05:59,320
when are we going to...
148
00:06:03,519 --> 00:06:04,200
Come on.
149
00:06:04,519 --> 00:06:05,839
That's all you know?
150
00:06:06,720 --> 00:06:07,959
Don't bring it up till
you start to make money.
151
00:06:09,399 --> 00:06:10,119
Previously,
152
00:06:10,119 --> 00:06:11,839
you promised you'd marry Boyang
153
00:06:12,160 --> 00:06:13,359
after he passed the examination.
154
00:06:13,839 --> 00:06:14,720
That's right.
155
00:06:16,839 --> 00:06:17,839
Look at both of you.
156
00:06:19,320 --> 00:06:20,480
I'm not done with you.
157
00:06:21,040 --> 00:06:22,040
Zhao Xiaoqian
158
00:06:22,040 --> 00:06:23,920
is the great General Zhao now.
159
00:06:24,279 --> 00:06:25,519
After he returns in triumph,
160
00:06:25,760 --> 00:06:27,640
he'd become an official
back at the city.
161
00:06:28,200 --> 00:06:29,720
Public opinions will not hurt him.
162
00:06:29,959 --> 00:06:30,760
On the contrary,
163
00:06:31,320 --> 00:06:32,160
you're off defending him
164
00:06:32,160 --> 00:06:33,279
with a broom every day.
165
00:06:33,279 --> 00:06:34,160
If you keep doing this,
166
00:06:34,359 --> 00:06:35,079
you will be known
167
00:06:35,079 --> 00:06:36,480
as the feisty tramp around here.
168
00:06:45,200 --> 00:06:46,640
Do you know he's returning soon?
169
00:06:48,160 --> 00:06:48,799
Yes.
170
00:06:49,760 --> 00:06:51,519
Everyone in the academy
is talking about it.
171
00:06:52,839 --> 00:06:53,600
Well,
172
00:06:56,119 --> 00:06:57,239
do you want to see him?
173
00:07:00,600 --> 00:07:01,399
Xiaoman,
174
00:07:01,640 --> 00:07:02,480
let's drink.
175
00:07:02,720 --> 00:07:03,239
Here.
176
00:07:04,200 --> 00:07:05,079
Cheers.
177
00:07:14,480 --> 00:07:15,399
Look at me.
178
00:07:15,839 --> 00:07:17,239
What am I talking about!
179
00:07:18,040 --> 00:07:19,959
We parted ways long time ago.
180
00:07:23,079 --> 00:07:23,679
By the way,
181
00:07:24,399 --> 00:07:25,480
an old friend from Wujiang Prefecture
182
00:07:25,480 --> 00:07:26,359
is coming to the capital.
183
00:07:27,040 --> 00:07:27,880
Tomorrow night,
184
00:07:28,040 --> 00:07:29,279
come over to my store.
185
00:07:29,279 --> 00:07:30,480
I'll make you a garment
186
00:07:30,679 --> 00:07:31,640
and make you pretty.
187
00:07:34,760 --> 00:07:35,920
I'm going to tend to the store.
188
00:07:36,160 --> 00:07:37,160
You should hurry back to the academy.
189
00:07:37,640 --> 00:07:38,399
I'll see you tomorrow night.
190
00:07:40,440 --> 00:07:41,000
Let's go.
191
00:07:42,760 --> 00:07:43,359
Come with me.
192
00:07:44,119 --> 00:07:44,880
Wait.
193
00:07:44,880 --> 00:07:45,920
What's the rush?
194
00:07:45,920 --> 00:07:47,040
Let's celebrate your achievement.
195
00:07:47,279 --> 00:07:47,880
Really?
196
00:07:50,980 --> 00:07:55,060
♪I've been thinking♪
197
00:07:56,860 --> 00:08:01,220
♪I haven't heard from you for a year♪
198
00:08:02,740 --> 00:08:06,580
♪Everything has changed♪
199
00:08:07,340 --> 00:08:09,700
♪Dreaming of going on Fangzhou Road♪
200
00:08:17,200 --> 00:08:18,200
Minister of Rites, He Yong.
201
00:08:18,359 --> 00:08:19,200
Two gold goblets.
202
00:08:19,519 --> 00:08:20,720
Minister of Works, Liu Cheng'en.
203
00:08:20,959 --> 00:08:21,920
A piece of Sunset Painting.
204
00:08:22,600 --> 00:08:24,000
Deputy Decal Minister, Shen Shidao.
205
00:08:24,239 --> 00:08:25,880
One unit of
Celadon Hundredfold Crackle Vase.
206
00:08:26,679 --> 00:08:28,200
Minister of Military Affairs,
Liu Shunchen.
207
00:08:28,720 --> 00:08:30,640
A box of ambergris from
the Saracen Empire.
208
00:08:31,440 --> 00:08:32,760
Directorate of Imperial Academy,
Lu Songqing.
209
00:08:33,280 --> 00:08:34,840
Ten units of Tinggui Ink from Huizhou.
210
00:08:35,719 --> 00:08:37,479
Official of Personnel Division
of East Road, Huzhou, Qian Yide.
211
00:08:38,119 --> 00:08:39,479
A piece of Hidden Arhat Painting.
212
00:08:40,280 --> 00:08:41,159
What about Shen Yan?
213
00:08:44,280 --> 00:08:45,520
A month ago, General Shen
214
00:08:45,520 --> 00:08:47,080
returned to the capital
with General Xu.
215
00:08:47,559 --> 00:08:48,640
He did not garner the privilege
216
00:08:48,640 --> 00:08:50,000
to participate in
the tribute of ministers.
217
00:08:50,599 --> 00:08:51,280
They are
218
00:08:51,280 --> 00:08:52,799
those who grovel before the influential.
219
00:08:53,679 --> 00:08:54,559
Ignore them.
220
00:08:55,960 --> 00:08:57,239
What's the current situation
in the capital?
221
00:09:00,119 --> 00:09:00,880
Things are grim.
222
00:09:01,479 --> 00:09:02,679
Although the accounts of
Jingxi and Jingdong
223
00:09:02,679 --> 00:09:03,679
embezzled military funds,
224
00:09:04,280 --> 00:09:05,679
no problems are detected yet.
225
00:09:06,599 --> 00:09:08,280
Things are advancing
according to Xu Huan's plans.
226
00:09:09,080 --> 00:09:11,119
Grand Secretariat Qin is unable to
oppose him alone in the capital.
227
00:09:11,479 --> 00:09:12,479
He said he let you down
228
00:09:12,479 --> 00:09:14,400
for failing to protect the reputation
of the war of Baichuankou.
229
00:09:15,599 --> 00:09:16,280
Right now,
230
00:09:17,119 --> 00:09:17,799
the rumors about you
231
00:09:17,799 --> 00:09:18,960
are spreading like virus.
232
00:09:20,119 --> 00:09:21,520
They called you the
reincarnation of evil,
233
00:09:21,719 --> 00:09:22,640
an aggressive warlord.
234
00:09:23,159 --> 00:09:24,320
The situation isn't certain for now.
235
00:09:25,039 --> 00:09:25,880
Are you sure
236
00:09:26,919 --> 00:09:28,679
it's a good time to declare war
against Xu Huan right now?
237
00:09:34,559 --> 00:09:35,840
Further adventures in finance and felony.
238
00:09:37,239 --> 00:09:38,080
What do you think?
239
00:09:41,599 --> 00:09:42,119
By the way,
240
00:09:42,320 --> 00:09:43,119
there's another thing.
241
00:09:43,760 --> 00:09:44,880
The Spring Exam ended not long ago.
242
00:09:45,239 --> 00:09:46,159
Boyang passed the exam.
243
00:09:46,719 --> 00:09:47,400
They all
244
00:09:48,479 --> 00:09:49,719
know you're coming back.
245
00:09:53,320 --> 00:09:54,599
Withdraw the spy from
246
00:09:55,440 --> 00:09:56,200
Xie Family.
247
00:10:07,260 --> 00:10:09,820
(Capital)
248
00:10:17,380 --> 00:10:19,180
(Shun)
249
00:10:29,320 --> 00:10:30,359
Excuse me.
250
00:10:30,440 --> 00:10:31,200
Which prince could it be?
251
00:10:31,200 --> 00:10:31,880
What a great commotion.
252
00:10:31,880 --> 00:10:32,760
Don't you know?
253
00:10:32,760 --> 00:10:34,239
General Zhao is returning
to the imperial court in triumph today.
254
00:10:34,239 --> 00:10:35,479
His Majesty is honoring his return.
255
00:10:35,599 --> 00:10:36,760
The Living King Yama is back?
256
00:11:09,479 --> 00:11:10,239
Zhao Xiaoqian!
257
00:11:11,599 --> 00:11:12,359
Zhao Xiaoqian!
258
00:11:14,080 --> 00:11:14,960
Zhao Xiaoqian!
259
00:11:17,119 --> 00:11:17,960
Zhao Xiaoqian!
260
00:11:19,080 --> 00:11:20,000
Zhao Xiaoqian!
261
00:11:30,960 --> 00:11:31,719
Shen.
262
00:11:32,440 --> 00:11:34,080
Duke of Wuguo is back.
263
00:11:34,719 --> 00:11:36,479
What should I offer as a gift?
264
00:11:37,719 --> 00:11:39,119
If the gift is too expensive,
265
00:11:39,919 --> 00:11:41,239
His Majesty would be unhappy.
266
00:11:42,119 --> 00:11:43,080
Should I...
267
00:11:44,440 --> 00:11:46,719
I shall offer him some fruits.
268
00:11:47,239 --> 00:11:48,479
The returning general shall be
269
00:11:49,080 --> 00:11:50,760
rewarded personally by His Majesty.
270
00:11:51,039 --> 00:11:53,359
There's no need for you to
concern yourself, Chancellor Xu.
271
00:11:56,479 --> 00:11:58,119
Civil officials like you don't
know how things work.
272
00:12:00,239 --> 00:12:01,799
Duke of Wuguo has arrived.
273
00:12:04,200 --> 00:12:05,080
Your Highness.
274
00:12:05,440 --> 00:12:06,200
Chancellor Xu,
275
00:12:06,760 --> 00:12:08,000
are you teasing the innocent again?
276
00:12:10,840 --> 00:12:11,640
Back then,
277
00:12:11,640 --> 00:12:13,200
you learned the Analects from me.
278
00:12:13,200 --> 00:12:15,400
You were still a child back then.
279
00:12:16,280 --> 00:12:17,320
Today,
280
00:12:17,400 --> 00:12:18,840
you won the war
281
00:12:19,000 --> 00:12:20,400
and returned in triumph.
282
00:12:20,760 --> 00:12:21,719
You have a bright future ahead.
283
00:12:21,840 --> 00:12:22,960
You have a bright future ahead.
284
00:12:25,239 --> 00:12:26,719
Duke of Wuguo returned victoriously
285
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
and magnified the glory of the state.
286
00:12:28,280 --> 00:12:29,640
You have my deepest admiration.
287
00:12:30,559 --> 00:12:32,520
You have my deepest admiration.
288
00:12:34,880 --> 00:12:35,960
The imperial meeting commences.
289
00:12:48,760 --> 00:12:50,599
Deputy Commander of Guanxi Borders,
290
00:12:51,039 --> 00:12:53,200
Commander of Xiongjie Army,
Zhao Xiaoqian
291
00:12:53,640 --> 00:12:54,640
offers greetings to Your Majesty.
292
00:12:54,960 --> 00:12:56,640
Long live the Emperor.
293
00:12:57,080 --> 00:12:58,080
Long live the Emperor.
294
00:12:59,599 --> 00:13:01,559
Baichuankou attained victory!
295
00:13:01,919 --> 00:13:03,520
Congratulations, Your Majesty!
296
00:13:03,840 --> 00:13:07,559
Long live the Emperor!
297
00:13:08,679 --> 00:13:09,320
You may rise.
298
00:13:09,640 --> 00:13:11,280
Let me take a good look at you.
299
00:13:11,719 --> 00:13:12,679
Thank you, Your Majesty.
300
00:13:23,440 --> 00:13:24,679
Hanchen of the Zhao Family
301
00:13:24,880 --> 00:13:27,200
clad in Armour,
defeated the enemies at war.
302
00:13:27,760 --> 00:13:30,200
His merit and contribution
to the state are vast.
303
00:13:32,000 --> 00:13:32,559
I
304
00:13:33,039 --> 00:13:34,119
have raised you right.
305
00:13:41,719 --> 00:13:42,479
Hanchen
306
00:13:42,479 --> 00:13:44,359
retrieved the lost territories
of Baichuankou
307
00:13:44,559 --> 00:13:45,880
and attained victory.
308
00:13:46,159 --> 00:13:47,000
I've decided to
309
00:13:47,559 --> 00:13:49,799
promote Zhao Xiaoqian
310
00:13:50,359 --> 00:13:53,119
as the Commander of Pengri Army
of Sixiang Province
311
00:13:53,440 --> 00:13:55,359
and Commandery Prince of Julu.
312
00:13:57,000 --> 00:13:58,520
Scholar Han Lin shall draft the edict.
313
00:13:58,679 --> 00:14:00,039
The edict takes effect today.
314
00:14:00,679 --> 00:14:02,119
Yes, Your Majesty.
315
00:14:02,799 --> 00:14:04,440
Congratulations, Your Majesty.
316
00:14:04,719 --> 00:14:07,359
Congratulations,
Commandery Prince of Julu.
317
00:14:08,840 --> 00:14:09,760
Your Majesty,
318
00:14:10,320 --> 00:14:13,080
I'd like to ask for
a different position.
319
00:14:16,520 --> 00:14:17,840
Since I attained victory,
320
00:14:18,479 --> 00:14:19,520
I do not have further requests.
321
00:14:20,119 --> 00:14:23,239
I only seek to assume position as
the Imperial Grand Governor.
322
00:14:25,799 --> 00:14:27,080
The Imperial Grand Governor?
323
00:14:27,840 --> 00:14:29,520
I beg for Your Majesty's approval.
324
00:14:38,780 --> 00:14:41,780
(Su Chang Ji)
325
00:14:43,520 --> 00:14:44,320
Zhao Xiaoqian.
326
00:14:46,159 --> 00:14:47,320
Madam Wang from the street said
327
00:14:47,719 --> 00:14:49,760
General Zhao came back from hell.
328
00:14:50,599 --> 00:14:52,960
I heard that he killed
countless lives at the borders.
329
00:14:53,400 --> 00:14:54,599
He's aggressive and tyrannous.
330
00:14:54,599 --> 00:14:55,559
He can't be suppressed.
331
00:14:55,760 --> 00:14:56,359
You're right.
332
00:14:56,359 --> 00:14:58,119
He returned to the court today.
333
00:14:58,320 --> 00:14:59,719
Lady Su wouldn't allow us
to talk about it.
334
00:14:59,960 --> 00:15:01,159
I'm not sure why either.
335
00:15:01,679 --> 00:15:02,479
I heard
336
00:15:02,479 --> 00:15:04,239
that he was pierced through
by an arrow at the chest,
337
00:15:04,640 --> 00:15:05,919
but he survived.
338
00:15:05,919 --> 00:15:07,080
He's the Living King Yama.
339
00:15:07,080 --> 00:15:08,080
There's no doubt.
340
00:15:08,080 --> 00:15:08,760
You're right.
341
00:15:09,799 --> 00:15:10,640
What did you say?
342
00:15:12,520 --> 00:15:13,799
What do you mean he was
pierced through the chest?
343
00:15:14,679 --> 00:15:15,359
Well...
344
00:15:15,679 --> 00:15:16,520
Spill it.
345
00:15:16,919 --> 00:15:17,960
What's going on?
346
00:15:18,200 --> 00:15:18,840
Xiaoman.
347
00:15:21,440 --> 00:15:22,479
What's the matter?
348
00:15:23,320 --> 00:15:24,200
He's injured?
349
00:15:27,479 --> 00:15:28,359
Such rumor
350
00:15:29,200 --> 00:15:30,559
is going around the neighbourhood.
351
00:15:33,960 --> 00:15:34,919
I want to see him for once.
352
00:15:35,679 --> 00:15:36,479
Just once.
353
00:15:37,080 --> 00:15:37,719
Minggu,
354
00:15:38,119 --> 00:15:39,880
can you ask Boyang to
deliver a letter for me?
355
00:15:41,960 --> 00:15:42,599
All right.
356
00:16:17,359 --> 00:16:18,200
Brat.
357
00:16:19,039 --> 00:16:20,679
You caused a clamour
the moment you returned.
358
00:16:22,479 --> 00:16:23,039
Father.
359
00:16:27,520 --> 00:16:28,119
Come here.
360
00:16:28,640 --> 00:16:29,479
Drink tea with me.
361
00:16:41,320 --> 00:16:42,039
What's wrong?
362
00:16:50,919 --> 00:16:53,559
You rejected my offer to grant you
the title as the Commandery Prince.
363
00:16:55,320 --> 00:16:58,119
Are you capable of being
the Imperial Grand Governor?
364
00:16:58,960 --> 00:16:59,919
If others can do it,
365
00:17:00,200 --> 00:17:01,320
so can I.
366
00:17:04,000 --> 00:17:04,839
Tell me.
367
00:17:05,560 --> 00:17:07,000
Why the position of
368
00:17:07,800 --> 00:17:08,640
the Imperial Grand Governor?
369
00:17:09,400 --> 00:17:11,160
It's for the sake of my pride.
370
00:17:11,640 --> 00:17:13,119
I'm bored of military positions.
371
00:17:13,400 --> 00:17:14,839
I'd like to be serve
as a regular official.
372
00:17:18,319 --> 00:17:19,040
Pride?
373
00:17:24,119 --> 00:17:25,319
In the war of Baichuankou,
374
00:17:26,560 --> 00:17:28,160
there were over 10,000 of casualties.
375
00:17:28,719 --> 00:17:29,560
Do you know
376
00:17:30,079 --> 00:17:31,400
what the public calls you?
377
00:17:32,479 --> 00:17:33,479
An aggressive warlord.
378
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
The reincarnation of evil.
379
00:17:36,239 --> 00:17:36,959
You're aware,
380
00:17:38,400 --> 00:17:40,680
yet you're asking to be an official.
381
00:17:42,119 --> 00:17:42,920
Do you know
382
00:17:43,719 --> 00:17:45,680
that's the position for the Crown Prince?
383
00:17:52,400 --> 00:17:55,239
As for the heavy casualties
in Baichuankou,
384
00:17:56,520 --> 00:17:57,599
how will you justify yourself?
385
00:17:59,719 --> 00:18:00,800
A good commander knows how to
386
00:18:01,760 --> 00:18:02,680
defend when attack fails,
387
00:18:03,319 --> 00:18:04,199
retreat when defend fails,
388
00:18:04,959 --> 00:18:05,920
and escape when retreat fails.
389
00:18:05,920 --> 00:18:06,760
Or else, one should die fighting.
390
00:18:07,719 --> 00:18:08,800
I couldn't retreat
391
00:18:09,079 --> 00:18:10,000
or run.
392
00:18:10,599 --> 00:18:13,479
The only thing I could do was
to fight the enemy head on.
393
00:18:26,280 --> 00:18:27,040
There's no rush.
394
00:18:27,719 --> 00:18:29,079
Your Majesty may take time
to consider my request.
395
00:18:29,880 --> 00:18:31,119
I can wait.
396
00:18:40,560 --> 00:18:41,119
I
397
00:18:42,319 --> 00:18:43,439
shall excuse myself.
398
00:18:48,920 --> 00:18:50,079
I'm leaving, Your Majesty.
399
00:19:05,199 --> 00:19:06,199
Hanchen
400
00:19:07,959 --> 00:19:09,560
has indeed changed.
401
00:19:13,199 --> 00:19:13,920
Chancellor,
402
00:19:14,839 --> 00:19:15,920
the Imperial Grand Governor
403
00:19:15,920 --> 00:19:18,359
has always been
the Crown Prince's position.
404
00:19:18,959 --> 00:19:20,439
Right after Duke of Wuguo returned,
405
00:19:20,800 --> 00:19:22,280
he asked to occupy the role
of the Crown Prince.
406
00:19:23,280 --> 00:19:24,319
He's...
407
00:19:24,920 --> 00:19:25,560
Chancellor.
408
00:19:27,680 --> 00:19:28,400
Chancellor.
409
00:19:28,839 --> 00:19:30,439
The meeting at Ruisi Palace has ended.
410
00:19:30,439 --> 00:19:32,079
His Majesty did not agree.
411
00:19:34,319 --> 00:19:35,439
Thank you for the hard work, eunuch.
412
00:19:37,359 --> 00:19:38,400
Do not panic.
413
00:19:38,439 --> 00:19:40,359
His Majesty did not agree.
414
00:19:44,280 --> 00:19:45,439
The war of Baichuankou
415
00:19:45,439 --> 00:19:46,959
wasn't attained by him alone.
416
00:19:48,439 --> 00:19:49,040
However, all the credits
417
00:19:49,040 --> 00:19:50,439
went to him alone.
418
00:19:51,119 --> 00:19:52,920
His Majesty is being partial.
419
00:19:53,319 --> 00:19:53,959
Chancellor.
420
00:19:54,839 --> 00:19:56,640
A few days ago, I heard that
421
00:19:57,400 --> 00:19:59,199
His Majesty reprimanded
the Crown Prince
422
00:19:59,880 --> 00:20:02,680
while His Majesty promoted and
rewarded Zhao Xiaoqian today.
423
00:20:03,199 --> 00:20:03,959
Do you think...
424
00:20:05,959 --> 00:20:07,959
A few days ago, I was told
425
00:20:08,439 --> 00:20:10,439
that the military caused
a ruckus at the city.
426
00:20:11,439 --> 00:20:13,119
I'm rather concerned with this matter.
427
00:20:13,959 --> 00:20:15,040
Should I recruit men
428
00:20:16,199 --> 00:20:18,760
to cause Duke of Wuguo some trouble?
429
00:20:36,439 --> 00:20:37,920
Your request at
the imperial court today
430
00:20:38,199 --> 00:20:39,520
must have evoked suspicion.
431
00:20:39,800 --> 00:20:41,119
Chancellor Xu would
make an attempt soon.
432
00:20:41,319 --> 00:20:42,160
You must take precautions.
433
00:20:44,079 --> 00:20:44,599
Also,
434
00:20:44,599 --> 00:20:45,920
Boyang delivered an invitation.
435
00:20:46,400 --> 00:20:47,599
He wants to catch up with you.
436
00:20:52,079 --> 00:20:53,040
Xiaoman will be there as well.
437
00:20:54,199 --> 00:20:54,680
We're under
438
00:20:54,680 --> 00:20:55,959
Chancellor Xu's surveillance right now.
439
00:20:56,520 --> 00:20:58,119
I'm sure they are aware
440
00:20:58,520 --> 00:20:59,839
Xiaoman and Boyang are in the capital.
441
00:21:00,439 --> 00:21:01,839
The best way around
442
00:21:02,839 --> 00:21:04,119
is to act as usual.
443
00:21:06,359 --> 00:21:07,079
I understand.
444
00:21:16,439 --> 00:21:17,199
Your Highness.
445
00:21:18,400 --> 00:21:19,119
Zhu Momo.
446
00:21:20,199 --> 00:21:21,040
You're still around.
447
00:21:38,040 --> 00:21:38,640
Mother.
448
00:21:39,680 --> 00:21:40,599
I'm here.
449
00:21:50,680 --> 00:21:51,400
Kneel.
450
00:22:08,220 --> 00:22:11,380
(The memorial tablet of the eldest son,
Zhao Xiaojie)
451
00:22:11,959 --> 00:22:13,079
Let me ask you.
452
00:22:13,760 --> 00:22:15,280
How many lives do you have?
453
00:22:15,839 --> 00:22:18,959
How dare you request His Majesty for
the role of the Imperial Grand Governor?
454
00:22:19,599 --> 00:22:20,640
Don't you know
455
00:22:20,640 --> 00:22:21,599
that the Imperial Grand Governor
456
00:22:21,599 --> 00:22:23,079
can only be assumed
by the Crown Prince.
457
00:22:24,880 --> 00:22:26,959
You surely receive news quickly, mother.
458
00:22:28,040 --> 00:22:30,160
Less than a day has passed since
the adjournment of the court,
459
00:22:30,839 --> 00:22:32,199
yet you knew everything.
460
00:22:32,560 --> 00:22:33,199
I'm afraid the Empress
461
00:22:33,199 --> 00:22:34,640
found out even earlier.
462
00:22:35,520 --> 00:22:36,959
If what you did in the court today
463
00:22:36,959 --> 00:22:38,439
reached Her Highness,
464
00:22:38,439 --> 00:22:40,280
she will think you want to
compete for the throne.
465
00:22:41,359 --> 00:22:43,160
If you continue this farce,
466
00:22:43,520 --> 00:22:45,640
you're going to lose your life.
467
00:22:45,640 --> 00:22:46,839
It doesn't matter if she finds out.
468
00:22:48,280 --> 00:22:49,640
Her Highness can't possibly
469
00:22:50,599 --> 00:22:52,079
poison me as well.
470
00:22:52,079 --> 00:22:52,640
You...
471
00:22:53,160 --> 00:22:54,160
I did not come home
472
00:22:54,760 --> 00:22:56,079
to argue with you.
473
00:22:57,959 --> 00:22:59,560
I came to offer my respects to brother.
474
00:23:31,040 --> 00:23:32,439
On the year of brother's death,
475
00:23:33,760 --> 00:23:35,520
my fate was already set.
476
00:23:38,719 --> 00:23:39,880
If you have time,
477
00:23:40,640 --> 00:23:41,359
you may enter the palace
478
00:23:41,359 --> 00:23:42,640
and talk to the Empress.
479
00:23:43,599 --> 00:23:45,280
Since she failed to
discipline the Crown Prince,
480
00:23:46,199 --> 00:23:47,719
the change of position
481
00:23:48,839 --> 00:23:49,959
will no longer be up to her.
482
00:24:30,860 --> 00:24:35,900
♪I hear that my trouble is lingering♪
483
00:24:36,180 --> 00:24:40,380
♪The gentleness is my missing for you♪
484
00:24:40,479 --> 00:24:42,079
Have you forgotten everything?
485
00:24:44,520 --> 00:24:45,160
(Hanchen.)
486
00:24:46,319 --> 00:24:47,599
(You've finally arrived at the capital.)
487
00:24:48,920 --> 00:24:49,800
(I wonder)
488
00:24:50,359 --> 00:24:52,079
(if you still remember your
old friends of Wujiang Prefecture.)
489
00:24:53,860 --> 00:24:59,180
♪I'm blessed to have met you♪
490
00:24:59,340 --> 00:25:04,780
♪The wind blows away the dust♪
491
00:25:04,820 --> 00:25:10,940
♪Thinking back, it's what I experienced♪
492
00:25:11,020 --> 00:25:17,580
♪The lonely heaven on earth♪
493
00:25:27,400 --> 00:25:28,680
Why haven't they arrived?
494
00:25:39,599 --> 00:25:41,000
Give them some time. Do not eat first.
495
00:25:41,359 --> 00:25:42,239
He will be here soon.
496
00:25:45,719 --> 00:25:46,319
Zhanzhi.
497
00:25:47,079 --> 00:25:47,680
Boyang.
498
00:25:50,640 --> 00:25:51,280
Hanchen.
499
00:25:51,599 --> 00:25:52,160
Xingzhou.
500
00:26:02,319 --> 00:26:03,280
Let me take a good look at you.
501
00:26:05,800 --> 00:26:06,599
You brat.
502
00:26:06,599 --> 00:26:07,439
You are lucky indeed.
503
00:26:08,079 --> 00:26:08,839
You were pierced through
by an arrow at your chest,
504
00:26:08,839 --> 00:26:09,880
yet you came back alive.
505
00:26:09,880 --> 00:26:10,760
You're doing great yourself.
506
00:26:10,760 --> 00:26:11,959
You ranked the 233rd place.
507
00:26:12,880 --> 00:26:14,839
I almost ended up last.
508
00:26:15,119 --> 00:26:16,280
How about asking His Majesty
509
00:26:16,280 --> 00:26:17,560
to promote me to
the 33rd place instead?
510
00:26:17,640 --> 00:26:19,400
Let me enter the Hanlin Academy as well.
511
00:26:19,800 --> 00:26:20,520
Forget it.
512
00:26:20,520 --> 00:26:21,319
Let's all grab a seat,
513
00:26:21,560 --> 00:26:22,680
233rd place.
514
00:26:23,199 --> 00:26:24,680
You need to work harder.
515
00:26:25,760 --> 00:26:26,520
Here. Have a seat.
516
00:26:27,640 --> 00:26:28,160
Come on.
517
00:26:30,319 --> 00:26:30,839
Have a seat.
518
00:26:36,199 --> 00:26:37,599
I heard that your father was promoted.
519
00:26:37,959 --> 00:26:39,040
Your brother
520
00:26:39,280 --> 00:26:40,199
had two kids in the same year.
521
00:26:40,280 --> 00:26:41,760
What's going on?
Did he marry a concubine?
522
00:26:42,520 --> 00:26:43,280
Don't be ridiculous.
523
00:26:43,560 --> 00:26:45,400
My sister-in-law gave birth to twins.
524
00:26:45,640 --> 00:26:46,400
Isn't that right, Minggu?
525
00:26:46,760 --> 00:26:47,280
Yes.
526
00:26:47,400 --> 00:26:48,319
Let's put this aside.
527
00:26:49,319 --> 00:26:50,359
We haven't met in three years.
528
00:26:50,800 --> 00:26:51,640
Bottoms up.
529
00:26:52,319 --> 00:26:55,000
A toast to the survival
of Xingzhou and Hanchen.
530
00:26:55,800 --> 00:26:56,439
- Here.
- Here.
531
00:26:56,439 --> 00:26:57,160
Cheers.
532
00:26:58,160 --> 00:26:58,800
I heard that
533
00:27:00,280 --> 00:27:01,760
you were injured at Baichuankou.
534
00:27:03,479 --> 00:27:04,400
Are you all right?
535
00:27:06,040 --> 00:27:06,640
I'm fine.
536
00:27:10,880 --> 00:27:12,640
Hanchen's injury wasn't severe.
537
00:27:13,199 --> 00:27:14,239
Don't worry.
538
00:27:14,800 --> 00:27:16,599
Baichuankou was rather chilly though.
539
00:27:17,640 --> 00:27:19,239
His knees would hurt
when it started to rain.
540
00:27:20,160 --> 00:27:21,520
It's not a big deal, right?
541
00:27:21,520 --> 00:27:22,640
You must take it seriously.
542
00:27:23,280 --> 00:27:24,479
Have you consulted the physician?
543
00:27:24,479 --> 00:27:25,319
Are you married?
544
00:27:28,920 --> 00:27:30,000
You're no longer young.
545
00:27:30,520 --> 00:27:31,400
There's no time to waste.
546
00:27:36,040 --> 00:27:37,880
No one has proposed to me yet.
547
00:27:42,920 --> 00:27:43,719
Don't worry.
548
00:27:44,119 --> 00:27:44,880
Take your time.
549
00:27:44,880 --> 00:27:46,319
Once you find someone,
I'll offer you the endowment.
550
00:27:50,319 --> 00:27:51,880
Zhao Xiaoqian, what do you mean?
551
00:27:52,479 --> 00:27:53,560
Marriages and funerals
552
00:27:53,560 --> 00:27:54,400
are natural events.
553
00:27:55,160 --> 00:27:56,239
I'm just concerned about Xiaoman.
554
00:28:03,199 --> 00:28:03,959
Zhao Xiaoqian!
555
00:28:04,040 --> 00:28:04,719
Zhao Xiaoqian!
556
00:28:05,880 --> 00:28:06,599
Zhao Xiaoqian!
557
00:28:06,680 --> 00:28:07,680
Pay for my son's life!
558
00:28:09,160 --> 00:28:10,040
Who are you?
559
00:28:11,079 --> 00:28:12,119
Return my son to me!
560
00:28:12,319 --> 00:28:13,800
If it wasn't for your greed for merits
561
00:28:14,000 --> 00:28:15,479
and ignored the lives of the soldiers,
562
00:28:15,680 --> 00:28:17,359
my son wouldn't have died!
563
00:28:17,599 --> 00:28:18,680
Return my son to me!
564
00:28:18,839 --> 00:28:19,959
If you're able to kill me,
565
00:28:20,800 --> 00:28:22,000
I'll pay for his life with mine.
566
00:28:22,520 --> 00:28:23,199
What do you say?
567
00:28:23,520 --> 00:28:24,839
You aggressive warlord!
568
00:28:25,160 --> 00:28:26,839
You're the reincarnation of evil!
569
00:28:27,439 --> 00:28:28,680
You will die a nasty death!
570
00:28:29,000 --> 00:28:30,479
You will die a nasty death!
571
00:28:35,920 --> 00:28:36,719
I'm not in the mood.
572
00:28:37,520 --> 00:28:38,479
Let's meet up another time.
573
00:28:43,800 --> 00:28:44,439
Xiaoman.
574
00:28:50,079 --> 00:28:50,760
Zhao Xiaoqian.
575
00:28:53,400 --> 00:28:54,160
Zhao Xiaoqian.
576
00:29:00,520 --> 00:29:01,319
What's the matter?
577
00:29:02,880 --> 00:29:03,719
Xingzhou said
578
00:29:03,719 --> 00:29:05,479
your knees hurt when it rains.
579
00:29:06,280 --> 00:29:07,199
What kind of pain do you experience?
580
00:29:08,599 --> 00:29:09,079
Back at Yuyangli Village, I...
581
00:29:09,079 --> 00:29:10,160
Stop bringing Yuyangli Village up.
582
00:29:12,040 --> 00:29:13,599
There are plenty of
imperial physicians in the palace.
583
00:29:13,959 --> 00:29:15,079
It's none of your concern.
584
00:29:18,040 --> 00:29:19,680
The old man just now...
585
00:29:19,680 --> 00:29:20,400
What's wrong?
586
00:29:21,280 --> 00:29:23,439
A war comes with deaths.
587
00:29:23,800 --> 00:29:25,160
There are plenty who have suffered.
588
00:29:25,800 --> 00:29:26,640
It's no big deal.
589
00:29:30,920 --> 00:29:31,439
Why?
590
00:29:32,280 --> 00:29:33,119
Are you disappointed?
591
00:29:38,479 --> 00:29:39,439
How could this be?
592
00:29:40,800 --> 00:29:41,680
Everyone
593
00:29:41,680 --> 00:29:42,839
called you an aggressive warlord
594
00:29:42,839 --> 00:29:43,719
who only cares about merits.
595
00:29:44,199 --> 00:29:45,479
The public said you coveted after
596
00:29:45,479 --> 00:29:46,560
power once you returned.
597
00:29:47,800 --> 00:29:48,439
Zhao Xiaoqian.
598
00:29:48,439 --> 00:29:49,319
Lady Xie.
599
00:29:50,640 --> 00:29:51,760
No matter what you say
behind my back,
600
00:29:51,760 --> 00:29:52,359
in public,
601
00:29:52,359 --> 00:29:54,079
you should address me as
the Commandery Prince.
602
00:29:55,000 --> 00:29:56,079
This is the capital.
603
00:29:56,520 --> 00:29:57,560
The situation is very complicated.
604
00:29:58,000 --> 00:29:59,040
I do not have time to
605
00:29:59,040 --> 00:30:00,599
take care of the insignificant peasants
like you.
606
00:30:01,319 --> 00:30:02,520
You should take care of yourself.
607
00:30:04,520 --> 00:30:05,079
All right!
608
00:30:05,599 --> 00:30:06,560
I'll be cautious.
609
00:30:07,000 --> 00:30:07,880
I do not need your concern!
610
00:30:17,839 --> 00:30:19,079
You fool.
611
00:30:20,520 --> 00:30:21,920
He's currently a man of power.
612
00:30:22,520 --> 00:30:23,839
He has no time for you.
613
00:30:25,040 --> 00:30:26,599
You're still thinking about him.
614
00:30:27,760 --> 00:30:28,479
You're a fool.
615
00:30:29,319 --> 00:30:29,920
You're dumb.
616
00:30:30,719 --> 00:30:31,359
You're pathetic.
617
00:30:40,520 --> 00:30:42,520
You want to give me the endowment?
618
00:30:44,079 --> 00:30:45,839
I do not need your money.
619
00:30:53,920 --> 00:30:55,239
In the past,
620
00:30:57,160 --> 00:30:58,760
I was the one who left you first.
621
00:31:00,680 --> 00:31:01,640
What am I afraid of?
622
00:31:04,199 --> 00:31:05,560
Did you think I went to see you
623
00:31:05,920 --> 00:31:07,319
for reconciliation?
624
00:31:08,359 --> 00:31:09,199
In your dreams!
625
00:31:10,640 --> 00:31:12,640
I just wanted to see
if you're dead.
626
00:31:15,359 --> 00:31:16,079
I'm not dead.
627
00:31:36,400 --> 00:31:38,119
Are you proud of your position
as the general?
628
00:31:39,760 --> 00:31:41,479
You're disturbing me even in my dreams.
629
00:31:41,680 --> 00:31:42,280
Yes.
630
00:31:43,599 --> 00:31:44,959
I'm afraid you'd hit me during the day,
631
00:31:46,000 --> 00:31:47,040
so I had to come in your dreams.
632
00:31:48,040 --> 00:31:50,479
That way, it wouldn't hurt
when you hit me.
633
00:31:52,400 --> 00:31:53,680
Are you still mad at me?
634
00:31:54,560 --> 00:31:55,280
Yes.
635
00:31:56,160 --> 00:31:57,400
I'm extremely mad.
636
00:31:59,040 --> 00:31:59,800
Go away.
637
00:32:01,479 --> 00:32:02,680
We're done.
638
00:32:04,040 --> 00:32:05,400
Be on your own way,
639
00:32:06,319 --> 00:32:07,560
and I'll go my own.
640
00:32:07,560 --> 00:32:09,239
What if I want to join you on your path?
641
00:32:09,239 --> 00:32:09,920
It's too narrow
642
00:32:10,359 --> 00:32:11,479
for two.
643
00:32:14,800 --> 00:32:15,719
Stop laughing.
644
00:32:17,599 --> 00:32:18,839
You're terrible.
645
00:32:19,280 --> 00:32:19,839
Yes, I am.
646
00:32:21,640 --> 00:32:23,160
You refused to see me.
647
00:32:25,640 --> 00:32:26,959
You wanted to marry me off.
648
00:32:28,319 --> 00:32:29,880
You wanted to offer me the endowment.
649
00:32:30,640 --> 00:32:31,479
Who do you think you are?
650
00:32:31,479 --> 00:32:32,319
Are you my father?
651
00:32:32,319 --> 00:32:33,439
Stay away from me.
652
00:32:35,720 --> 00:32:37,041
You traitor.
653
00:32:38,839 --> 00:32:40,239
You heartless man.
654
00:32:40,800 --> 00:32:42,079
You're worse than animals.
655
00:32:44,400 --> 00:32:46,640
You're heartless.
656
00:32:52,560 --> 00:32:54,040
You're my woman.
657
00:32:55,920 --> 00:32:56,959
When I hurt you for a bit,
658
00:32:57,880 --> 00:32:59,160
it will hurt me ten times more.
659
00:33:00,439 --> 00:33:01,920
How could I possibly forget you?
660
00:33:02,920 --> 00:33:04,160
You wanted to marry me off.
661
00:33:04,160 --> 00:33:04,800
Ridiculous.
662
00:33:06,000 --> 00:33:07,239
Try and marry someone else.
663
00:33:08,640 --> 00:33:09,479
If you do,
664
00:33:10,160 --> 00:33:11,119
I'll stop it no matter what.
665
00:33:13,079 --> 00:33:13,719
Really?
666
00:33:15,160 --> 00:33:15,800
Yes.
667
00:33:28,439 --> 00:33:29,040
Go to bed.
668
00:33:32,000 --> 00:33:34,040
Dream of this when you're asleep.
669
00:33:35,479 --> 00:33:36,680
In the dream, we'd be married.
670
00:33:37,920 --> 00:33:40,119
I'll take you openly as my wife.
671
00:33:41,680 --> 00:33:42,400
All right?
672
00:34:01,980 --> 00:34:04,820
(Studio of Artlessness)
673
00:34:19,719 --> 00:34:20,560
I've investigated the case.
674
00:34:20,959 --> 00:34:21,919
The old man
675
00:34:22,280 --> 00:34:24,120
was sent by Chancellor Xu.
676
00:34:25,439 --> 00:34:27,439
What do you plan to do next?
677
00:34:31,840 --> 00:34:33,879
I'm going to request His Majesty to
betroth Shen Zhaowen to me tomorrow.
678
00:34:35,159 --> 00:34:36,080
The plan goes on.
679
00:35:16,919 --> 00:35:17,840
It was indeed just a dream.
680
00:35:51,719 --> 00:35:52,199
Sister.
681
00:35:53,800 --> 00:35:55,239
Where have you been?
682
00:35:55,239 --> 00:35:56,320
You even skipped breakfast.
683
00:35:56,320 --> 00:35:57,159
Hurry up and eat.
684
00:35:58,000 --> 00:35:59,399
Someone treated me to crustacean.
685
00:36:04,280 --> 00:36:04,879
Xiaoman.
686
00:36:06,520 --> 00:36:08,040
An old friend from
Wujiang Prefecture is here.
687
00:36:11,879 --> 00:36:12,719
Congwen.
688
00:36:16,879 --> 00:36:17,760
Stop standing around.
689
00:36:18,040 --> 00:36:19,040
Hurry up and treat Congwen
690
00:36:19,040 --> 00:36:20,239
to some good food.
691
00:36:20,520 --> 00:36:21,639
We have no more food at home.
692
00:36:21,879 --> 00:36:22,439
Go on.
693
00:36:23,040 --> 00:36:23,719
Go on.
694
00:36:28,719 --> 00:36:29,679
Let's take a stroll outside.
695
00:36:29,840 --> 00:36:31,639
I haven't taken a morning stroll around
the capital in a while.
696
00:36:44,360 --> 00:36:45,959
The eight views of the capital
697
00:36:46,520 --> 00:36:49,000
include the spring landscape
of the capital.
698
00:36:53,239 --> 00:36:54,040
Last year,
699
00:36:54,040 --> 00:36:55,679
you did odd jobs
for Teacher Liu.
700
00:36:56,040 --> 00:36:57,919
I was told that you became
a teacher this year.
701
00:36:58,840 --> 00:37:00,000
Don't tease me.
702
00:37:00,439 --> 00:37:01,439
With my proficiency,
703
00:37:01,439 --> 00:37:02,679
I'm not eligible to be a teacher.
704
00:37:03,639 --> 00:37:05,800
I'm just teaching
the Thousand Character Classic now.
705
00:37:06,959 --> 00:37:07,879
On the contrary,
706
00:37:08,239 --> 00:37:10,360
you'd come to the capital
every spring to teach.
707
00:37:10,719 --> 00:37:11,959
It must have been tough.
708
00:37:13,919 --> 00:37:15,040
Well, I did not return this time
709
00:37:15,320 --> 00:37:16,639
only to teach.
710
00:37:19,399 --> 00:37:19,919
Have a seat.
711
00:37:33,520 --> 00:37:34,479
I brought you some rice cakes.
712
00:37:35,399 --> 00:37:36,320
Thank you.
713
00:37:38,719 --> 00:37:40,320
Did you meet him yesterday?
714
00:37:43,919 --> 00:37:45,239
Before his return,
715
00:37:46,280 --> 00:37:47,239
I didn't believe
716
00:37:47,239 --> 00:37:48,479
the rumors.
717
00:37:49,520 --> 00:37:51,520
Hanchen is a righteous man.
718
00:37:53,239 --> 00:37:54,040
However, yesterday,
719
00:37:55,439 --> 00:37:57,800
an old man accused him
of coveting merits
720
00:37:57,800 --> 00:37:59,239
and sacrificing his son.
721
00:38:00,320 --> 00:38:01,959
The old man looked
722
00:38:02,800 --> 00:38:04,360
so frail and helpless.
723
00:38:06,399 --> 00:38:07,719
In the span of three years,
724
00:38:08,679 --> 00:38:09,719
do you think someone
725
00:38:09,719 --> 00:38:11,159
could change completely?
726
00:38:13,879 --> 00:38:15,719
You should ask him yourself.
727
00:38:16,879 --> 00:38:18,959
In your heart, he may
be kind and righteous.
728
00:38:19,360 --> 00:38:20,399
However, in your eyes,
729
00:38:20,520 --> 00:38:22,159
he'd treat others as nothing but ants.
730
00:38:23,280 --> 00:38:24,399
Your heart is questioning
731
00:38:24,800 --> 00:38:26,239
why he ended up this way.
732
00:38:27,320 --> 00:38:28,520
However, you refuse to believe
733
00:38:28,719 --> 00:38:29,520
the claim of others.
734
00:38:29,959 --> 00:38:31,320
Only if you ask him yourself
735
00:38:32,000 --> 00:38:33,280
can you obtain peace in your heart.
736
00:38:38,000 --> 00:38:38,919
Your Majesty,
737
00:38:39,360 --> 00:38:40,919
the victory in Baichuankou
738
00:38:41,320 --> 00:38:42,800
came with heavy casualties.
739
00:38:43,360 --> 00:38:45,000
If the court offers compensation,
740
00:38:45,280 --> 00:38:46,879
it will cost a hefty sum.
741
00:38:47,239 --> 00:38:48,919
I beg for your pardon, Your Majesty.
742
00:38:52,199 --> 00:38:52,840
Your Majesty,
743
00:38:54,199 --> 00:38:56,360
I think we mustn't conserve
744
00:38:56,879 --> 00:38:58,040
on the compensation.
745
00:38:58,840 --> 00:39:00,479
The soldiers sacrificed
themselves for the state
746
00:39:00,479 --> 00:39:01,520
and fought the enemy bravely.
747
00:39:02,190 --> 00:39:03,910
If the soldiers' families
are not cared,
748
00:39:04,520 --> 00:39:06,320
it will hurt the morale and patriotism
749
00:39:06,439 --> 00:39:08,159
of the fellow soldiers.
750
00:39:08,520 --> 00:39:10,479
If the state is under
the enemy's attack in the future,
751
00:39:10,639 --> 00:39:12,239
no one would be willing to
752
00:39:12,520 --> 00:39:14,399
fight the war at the cost of their lives.
753
00:39:18,399 --> 00:39:19,520
What do you think, Hanchen?
754
00:39:25,399 --> 00:39:26,199
Your Majesty,
755
00:39:26,760 --> 00:39:27,520
the decision
756
00:39:27,800 --> 00:39:29,520
lies in Your Majesty.
757
00:39:30,360 --> 00:39:31,520
I have a request
758
00:39:31,879 --> 00:39:33,199
I would like to make for myself.
759
00:39:34,479 --> 00:39:35,040
Speak.
760
00:39:35,879 --> 00:39:37,320
I'm well past the age of 20.
761
00:39:37,879 --> 00:39:39,520
Your Majesty granted
the Commandery Prince's Mansion to me.
762
00:39:40,840 --> 00:39:42,239
The mansion
763
00:39:42,919 --> 00:39:44,320
needs the Commandery Princess.
764
00:39:46,040 --> 00:39:46,959
How ridiculous.
765
00:39:48,399 --> 00:39:50,360
He intends to marry a wife
right after returning from war.
766
00:39:52,479 --> 00:39:54,479
Do you have someone in mind?
767
00:39:54,800 --> 00:39:56,280
Commandery Princess Rong'an,
Shen Zhaowen,
768
00:39:56,919 --> 00:39:58,199
grew up with me.
769
00:39:58,679 --> 00:39:59,959
I have deep feelings for her.
770
00:40:00,280 --> 00:40:01,760
I beg for Your Majesty's approval.
771
00:40:15,060 --> 00:40:16,980
(Kunning Palace)
772
00:40:17,320 --> 00:40:18,360
You're all dismissed.
773
00:40:18,719 --> 00:40:20,520
Leave Wang Xian to serve me alone.
774
00:40:32,520 --> 00:40:35,399
Chancellor Xu conveyed a message
from the court.
775
00:40:35,919 --> 00:40:37,040
Commandery Prince of Julu
776
00:40:37,679 --> 00:40:41,520
asked for the office of
the Imperial Grand Governor previously.
777
00:40:42,360 --> 00:40:44,520
During the court meeting just now,
778
00:40:44,959 --> 00:40:47,040
he requested to marry
Commandery Princess Rong'an.
779
00:40:50,479 --> 00:40:51,439
What did His Majesty say?
780
00:40:52,399 --> 00:40:55,280
Luckily His Majesty didn't approve.
781
00:40:57,439 --> 00:40:58,399
After winning the war,
782
00:40:58,520 --> 00:41:00,159
he forgot his own place.
783
00:41:01,439 --> 00:41:03,840
It was my negligence
784
00:41:04,280 --> 00:41:05,679
for failing to eliminate him
together then.
785
00:41:08,320 --> 00:41:09,280
Inform Chancellor Xu.
786
00:41:09,760 --> 00:41:11,000
I'll leave the matter to him.
787
00:41:12,320 --> 00:41:12,879
Yes, Your Highness.
788
00:41:19,280 --> 00:41:19,919
What's the matter?
789
00:41:20,840 --> 00:41:21,679
Is there something else?
790
00:41:24,000 --> 00:41:25,639
According to Chancellor Xu,
791
00:41:26,760 --> 00:41:30,239
Commandery Prince of Julu is coveting
the position of Imperial Grand Governor
792
00:41:30,800 --> 00:41:33,959
to replace the Crown Prince.
793
00:41:37,000 --> 00:41:38,199
How dare he?
794
00:41:39,199 --> 00:41:40,399
Chancellor Xu also said,
795
00:41:40,840 --> 00:41:42,159
he must be annihilated.
796
00:41:42,320 --> 00:41:43,760
He already has a plan.
797
00:41:48,320 --> 00:41:49,520
Chancellor Xu said,
798
00:41:50,280 --> 00:41:51,520
in order to protect the Crown Prince,
799
00:41:52,239 --> 00:41:53,320
Your Highness must...
800
00:41:59,040 --> 00:42:01,280
After achieving victory in war,
801
00:42:01,679 --> 00:42:03,760
he's after the role of the Crown Prince.
802
00:42:04,719 --> 00:42:07,760
He wants to marry the daughter
of Commander of Majun Province.
803
00:42:08,320 --> 00:42:10,199
Although Zhao Xiaoqian
is not the rightful heir,
804
00:42:10,320 --> 00:42:12,280
his ambitions are daunting.
805
00:42:13,199 --> 00:42:14,800
He has been suppressed for a long time.
806
00:42:15,199 --> 00:42:16,239
Once he retaliates,
807
00:42:16,840 --> 00:42:19,280
he is capable of causing a turmoil.
808
00:42:19,679 --> 00:42:20,479
Does that mean
809
00:42:20,479 --> 00:42:22,760
Zhao Xiaoqian is after
something greater,
810
00:42:22,919 --> 00:42:24,199
like the position of Crown Prince?
811
00:42:25,679 --> 00:42:28,520
Since he pursues something
beyond his place,
812
00:42:30,199 --> 00:42:30,919
why not
813
00:42:35,520 --> 00:42:36,360
eliminate him?
814
00:42:41,399 --> 00:42:42,439
Do you know that
815
00:42:43,040 --> 00:42:45,360
how I landed the position
of the grand chancellor?
816
00:42:46,280 --> 00:42:48,040
I keep no one
817
00:42:48,439 --> 00:42:50,040
who gets in my way.
818
00:43:27,620 --> 00:43:31,220
♪Ask the moon whether it has seen♪
819
00:43:31,900 --> 00:43:34,300
♪The other end of the earth♪
820
00:43:36,300 --> 00:43:39,740
♪Your feelings fluctuate
like the moon's wane and wax♪
821
00:43:40,580 --> 00:43:43,740
♪Have they ever been the same?♪
822
00:43:45,100 --> 00:43:48,860
♪Carried by misty clouds,
the moon came into your eyes♪
823
00:43:49,460 --> 00:43:52,780
♪As a substitute for me, it appeared♪
824
00:43:53,860 --> 00:43:57,060
♪Cast our eyes over the bustling street♪
825
00:43:57,420 --> 00:44:01,140
♪Don't shed tears when we part♪
826
00:44:03,380 --> 00:44:07,500
♪Since our parting,
I have been recalling your look♪
827
00:44:07,740 --> 00:44:12,020
♪Every night,
I miss you too much to sleep♪
828
00:44:12,140 --> 00:44:14,580
♪In my heart,
I stored our affectionate past♪
829
00:44:14,860 --> 00:44:19,300
♪As time went by, it faded like smoke♪
830
00:44:20,780 --> 00:44:25,140
♪In my ears, rings your old whisper♪
831
00:44:25,220 --> 00:44:29,340
♪Every night,
I look forward to meeting you again♪
832
00:44:29,740 --> 00:44:31,860
♪On the day we brushed past each other♪
833
00:44:31,980 --> 00:44:36,940
♪We got tied by a permanent bond♪
834
00:44:55,620 --> 00:45:00,060
♪Since our parting,
I have been recalling your look♪
835
00:45:00,140 --> 00:45:04,220
♪Every night,
I miss you too much to sleep♪
836
00:45:04,340 --> 00:45:06,940
♪In my heart,
I stored our affectionate past♪
837
00:45:07,020 --> 00:45:11,900
♪As time went by, it faded like smoke♪
838
00:45:13,180 --> 00:45:17,540
♪In my ears, rings your old whisper♪
839
00:45:17,580 --> 00:45:21,660
♪Every night,
I look forward to meeting you again♪
840
00:45:22,060 --> 00:45:24,140
♪On the day we brushed past each other♪
841
00:45:24,300 --> 00:45:29,540
♪We got tied by a permanent bond♪
55420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
