Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,967 --> 00:00:10,561
A long time ago,
2
00:00:10,837 --> 00:00:13,397
ancient Japanese farmers used burning
3
00:00:13,706 --> 00:00:16,607
odors from human hairs or animal's
4
00:00:16,910 --> 00:00:19,743
bodies to scare away wild beasts
5
00:00:20,013 --> 00:00:22,106
that harm the fields.
6
00:00:22,415 --> 00:00:26,317
This method was called "Kagashi"
7
00:00:28,721 --> 00:00:30,586
Later, they discovered these wild
8
00:00:30,890 --> 00:00:33,085
beasts embodied evil spirits.
9
00:00:33,359 --> 00:00:35,725
They then erect man-like figures
10
00:00:35,929 --> 00:00:39,160
in the fields to scare the beasts away.
11
00:00:43,536 --> 00:00:48,599
These figures are called "Kakashi"
scarecrows as we know it
12
00:00:51,377 --> 00:00:54,141
Aside from the power to defy animals
13
00:00:54,447 --> 00:00:58,508
and evil spirits, Kakashi can also
14
00:00:58,751 --> 00:01:03,313
attract gods from heaven
to protect the fields.
15
00:01:04,991 --> 00:01:07,983
Legend has it that all
16
00:01:08,294 --> 00:01:11,821
"man-like figures" embody goodly spirits,
17
00:01:12,098 --> 00:01:14,828
and so do Kakashi's.
18
00:01:15,969 --> 00:01:18,802
But the "gods" that Kakashi call upon
19
00:01:19,072 --> 00:01:24,942
the earth can be "unkind"...
20
00:01:52,539 --> 00:01:56,999
No!
21
00:02:04,250 --> 00:02:09,916
Why? Why is this happening?
22
00:02:11,457 --> 00:02:15,120
Maho Nonami
23
00:02:15,195 --> 00:02:17,095
Kou Sibasaki
24
00:02:17,297 --> 00:02:18,559
Mr. Yoshikawa?
25
00:02:19,532 --> 00:02:22,558
Mr. Yoshikawa, are you inside?
26
00:02:25,271 --> 00:02:26,602
I am opening the door now.
27
00:02:26,806 --> 00:02:27,602
Yes.
28
00:02:33,780 --> 00:02:34,804
Excuse me.
29
00:02:35,315 --> 00:02:40,878
Help yourself. I'll be waiting outside.
30
00:02:43,256 --> 00:02:45,190
You didn't contact your parents
...ls that ok?
31
00:02:45,792 --> 00:02:49,819
We don't have parents.
I am his only family.
32
00:02:50,096 --> 00:02:51,324
Oh, really?
33
00:02:54,601 --> 00:02:58,503
If you have any problems,
please let me know.
34
00:02:58,738 --> 00:02:59,796
OK.
35
00:03:10,917 --> 00:03:12,384
Oh, sorry,
36
00:03:12,585 --> 00:03:14,212
the newspapers are piled up oupside,
37
00:03:15,521 --> 00:03:16,749
I'll just put them back here.
38
00:03:17,023 --> 00:03:19,457
I'll be waiting outside.
39
00:03:56,663 --> 00:03:58,858
You have reached the voice mailbox.
40
00:03:59,098 --> 00:04:01,430
Please leave message after the beep tone.
41
00:04:04,437 --> 00:04:07,406
Hello, Tsuyoshi, it's me,
42
00:04:07,640 --> 00:04:09,938
Where have you been lately?
43
00:04:10,943 --> 00:04:13,468
Please give me a call
44
00:04:15,882 --> 00:04:19,340
Kozukata Village. Izumi Miyamori
45
00:04:24,357 --> 00:04:30,489
Izumi Miyamori? lzumi?
46
00:04:33,433 --> 00:04:34,900
Why is there a letter from her now?
47
00:05:01,561 --> 00:05:03,324
"Everything I see,
48
00:05:04,030 --> 00:05:06,726
and even myself, is all a dream.
49
00:05:08,768 --> 00:05:12,499
Is this a dream, or a fantasy?
50
00:05:14,841 --> 00:05:17,833
The only real thing is your face.
51
00:05:21,314 --> 00:05:23,305
If I can see you,
52
00:05:24,083 --> 00:05:30,454
I might get out of this nightmare...
53
00:05:33,626 --> 00:05:37,653
Please come to me, my beloved one."
54
00:05:53,513 --> 00:05:55,071
Kozukata Village?
55
00:06:10,963 --> 00:06:12,624
Thank you very much.
56
00:06:12,832 --> 00:06:16,563
No problem, please take care.
57
00:06:16,702 --> 00:06:17,532
Thanks.
58
00:06:43,062 --> 00:06:44,461
Thank you for waiting.
59
00:06:44,697 --> 00:06:50,329
We couldn't find Ms. Miyamori
from the address you gave us
60
00:06:51,337 --> 00:06:54,795
Oh, really... thanks anyway.
61
00:07:35,214 --> 00:07:41,175
Missing person: Sally Cheng
62
00:09:17,850 --> 00:09:21,217
Kozukata Village
63
00:09:55,721 --> 00:10:05,562
"KAKASHl"
64
00:10:45,538 --> 00:10:46,698
What happened?
65
00:10:50,276 --> 00:10:51,607
Wait a minute!
66
00:11:30,015 --> 00:11:31,642
Why in such a place?
67
00:12:25,704 --> 00:12:26,728
Excuse me.
68
00:12:30,876 --> 00:12:32,138
I am sorry,
69
00:12:32,478 --> 00:12:34,810
my car broke down inside the tunnel.
70
00:12:49,528 --> 00:12:52,554
This is Kozukata Village, isn't it?
71
00:12:54,767 --> 00:12:56,325
Is this Kozukata Village?
72
00:13:01,774 --> 00:13:03,833
There are so many Kakashi's.
73
00:13:05,477 --> 00:13:06,307
Festival.
74
00:13:07,012 --> 00:13:07,979
Festival?
75
00:13:08,647 --> 00:13:11,309
The festival once a year.
76
00:13:13,219 --> 00:13:15,744
Is this some kind of Kakashi festival?
77
00:13:19,592 --> 00:13:22,288
Do you know the Miyamori house?
78
00:13:26,565 --> 00:13:28,965
Mr. Miyamori, the doctor.
79
00:13:29,902 --> 00:13:30,800
Go straight.
80
00:13:34,039 --> 00:13:34,801
Go straight?
81
00:13:36,642 --> 00:13:37,609
It's a straight road.
82
00:13:45,317 --> 00:13:46,807
A straight road?
83
00:14:04,236 --> 00:14:06,500
Call this a straight road?
84
00:14:40,706 --> 00:14:42,867
Excuse me.
85
00:16:45,464 --> 00:16:46,863
How do you say this?
86
00:16:47,633 --> 00:16:49,624
Wild Chrysanthemum.
87
00:16:50,736 --> 00:16:53,899
Wild Chrysan... themum.
88
00:16:54,440 --> 00:16:56,840
Wild Chrysanthemum.
89
00:16:58,110 --> 00:17:01,671
Wild Chrysanthemum.
90
00:17:40,319 --> 00:17:41,081
Father!
91
00:17:41,386 --> 00:17:42,717
Ayumi, why are you here again?
92
00:17:42,888 --> 00:17:43,445
Go home!
93
00:17:43,655 --> 00:17:45,213
No! I want to look at flowers!
94
00:17:45,390 --> 00:17:46,482
You shouldn't get along with outsiders.
95
00:17:46,992 --> 00:17:49,483
Wait! No!
96
00:17:53,132 --> 00:17:53,962
Get on!
97
00:20:39,031 --> 00:20:40,589
Excuse me.
98
00:21:03,288 --> 00:21:04,778
I'm sorry for the sudden visit.
99
00:21:05,157 --> 00:21:08,957
I'm Yoshikawa. Kaoru Yoshikawa.
100
00:21:11,363 --> 00:21:14,526
I'm an old classmate of lzumi's in Tokyo.
101
00:21:19,237 --> 00:21:20,704
Oh, you're... Kaoru?
102
00:21:33,485 --> 00:21:36,249
I'm sorry to come here so suddenly.
103
00:21:36,722 --> 00:21:40,681
My brother received a letter from lzumi.
104
00:21:53,438 --> 00:21:56,896
I want to ask you about my brother.
105
00:21:59,144 --> 00:22:00,202
Please go back.
106
00:22:01,546 --> 00:22:05,710
But... this is a letter from lzumi.
107
00:22:08,019 --> 00:22:10,647
Sorry, please wait a minute!
108
00:22:18,964 --> 00:22:20,659
My daughter's not here.
109
00:22:26,304 --> 00:22:30,070
I see. She wrote to your brother.
110
00:22:31,143 --> 00:22:34,010
So where is your daughter?
111
00:22:34,813 --> 00:22:38,749
She is in a special clinic around here.
112
00:22:39,251 --> 00:22:41,515
She might have
sent it to him from that place.
113
00:22:42,587 --> 00:22:44,384
The clinic?
114
00:22:46,625 --> 00:22:48,957
Did my brother go to that place?
115
00:22:49,194 --> 00:22:51,321
No, unfortunately.
116
00:22:52,664 --> 00:22:54,188
Then, where is he?
117
00:22:54,433 --> 00:22:57,732
Excuse me for being impolite,
did you talk to the police?
118
00:22:58,804 --> 00:23:04,037
No, I didn't think
it would be such a big trouble.
119
00:23:10,348 --> 00:23:12,839
So, is lzumi in a really bad condition?
120
00:23:23,695 --> 00:23:26,163
This village is my birth place.
121
00:23:27,499 --> 00:23:28,591
When I was young, I hated it here,
122
00:23:28,800 --> 00:23:30,461
so I took off,
123
00:23:31,403 --> 00:23:34,167
but lzumi became such condition.
124
00:23:34,372 --> 00:23:37,705
So, we thought if we came back here,
125
00:23:38,176 --> 00:23:40,736
Izumi would become what she was...
126
00:23:45,584 --> 00:23:49,520
If possible, I want to go visit her.
127
00:23:50,055 --> 00:23:54,685
No, you better not to see her any more.
128
00:24:01,666 --> 00:24:03,964
Oh, it's late.
129
00:24:04,135 --> 00:24:05,193
You should head back.
130
00:24:20,051 --> 00:24:21,382
How did you come here?
131
00:24:23,188 --> 00:24:26,749
By car, but it broke down.
132
00:24:27,425 --> 00:24:30,258
Do you know some place to stay near here?
133
00:24:30,462 --> 00:24:33,192
No... then tonight....
134
00:24:33,398 --> 00:24:34,456
Hey you!
135
00:25:20,111 --> 00:25:22,306
You should stay at my house tonight.
136
00:25:23,915 --> 00:25:25,348
Thank you...
137
00:25:40,732 --> 00:25:42,324
Excuse me?
138
00:25:46,071 --> 00:25:47,800
May I use your telephone?
139
00:25:49,140 --> 00:25:52,234
Sorry, we don't have a telephone.
140
00:26:21,306 --> 00:26:22,238
Why?
141
00:26:23,308 --> 00:26:24,468
What?
142
00:26:25,443 --> 00:26:28,674
You love lzumi, don't you?
143
00:26:28,813 --> 00:26:29,973
Of course!
144
00:26:31,016 --> 00:26:34,850
I came back here all because of her.
145
00:26:38,289 --> 00:26:41,349
Then, why did you let her stay here?
146
00:26:42,160 --> 00:26:43,718
It's all her fault that lzumi became...
147
00:26:43,862 --> 00:26:45,887
You don't understand,
148
00:26:46,865 --> 00:26:49,163
something is wrong here.
149
00:26:50,268 --> 00:26:55,501
This village is not what it used to be.
150
00:26:56,307 --> 00:26:58,775
But lzumi's coming back soon.
151
00:26:59,344 --> 00:27:01,073
Then it's ok, right?
152
00:27:02,681 --> 00:27:05,343
That's all our hope.
153
00:27:07,185 --> 00:27:10,780
Of course it is.
154
00:28:07,412 --> 00:28:08,674
Brother?
155
00:28:20,325 --> 00:28:21,690
Brother, are you here?
156
00:28:28,733 --> 00:28:29,859
Brother!
157
00:29:06,004 --> 00:29:13,376
Brother? Brother?
158
00:29:23,822 --> 00:29:25,449
Why are you here?
159
00:29:35,500 --> 00:29:41,029
Izumi? Are you lzumi?
160
00:29:43,308 --> 00:29:46,800
I thought you're at the clinic.
161
00:29:48,580 --> 00:29:54,712
Where is my brother? Tell me, lzumi.
162
00:29:56,054 --> 00:29:58,818
My brother came here, didn't he?
163
00:30:00,024 --> 00:30:01,685
You're always like this.
164
00:30:03,261 --> 00:30:08,221
You are always... in my way.
165
00:30:13,972 --> 00:30:15,303
But it's OK.
166
00:30:17,642 --> 00:30:21,373
Because I'm very happy now.
167
00:30:23,815 --> 00:30:27,979
I'll be myself soon...
168
00:30:37,195 --> 00:30:42,223
Is this a dream? Or a fantasy?
169
00:30:45,637 --> 00:30:46,865
Izumi?
170
00:31:46,397 --> 00:31:47,762
I'll see you off to the village hall.
171
00:31:47,932 --> 00:31:50,366
If you ask them,
they will repair it for you.
172
00:31:50,635 --> 00:31:51,659
Thank you.
173
00:31:58,409 --> 00:31:59,398
So, let's go.
174
00:33:05,143 --> 00:33:06,132
Let's go.
175
00:33:16,721 --> 00:33:18,245
He will be back soon.
176
00:33:18,489 --> 00:33:21,049
This village is so small that,
nothing ever happens here.
177
00:33:21,859 --> 00:33:22,587
Yes.
178
00:33:22,994 --> 00:33:24,552
After your car's fixed,
179
00:33:24,862 --> 00:33:26,557
you should leave as soon as possible.
180
00:33:32,103 --> 00:33:35,095
If not, you will not be able to go back.
181
00:33:35,540 --> 00:33:38,031
No, I should say
you won't want to go back.
182
00:33:43,347 --> 00:33:44,837
So long.
183
00:33:45,783 --> 00:33:48,877
Yes, thank you very much
for taking care of me.
184
00:34:41,939 --> 00:34:49,368
Financial Department
185
00:35:12,170 --> 00:35:14,263
Are you... Sally?
186
00:35:17,608 --> 00:35:19,200
I knew it's you.
187
00:35:19,810 --> 00:35:23,507
How do you know my name?
188
00:35:25,049 --> 00:35:26,607
On my way here...
189
00:35:28,986 --> 00:35:30,510
Hey, wait!
190
00:35:42,633 --> 00:35:43,691
So it's you?
191
00:35:45,670 --> 00:35:48,730
The car, is it you
who left the car inside the tunnel?
192
00:35:57,348 --> 00:35:59,646
So it's still not fixed yet?
193
00:36:11,862 --> 00:36:14,353
Kozukata Police Station.
194
00:36:15,333 --> 00:36:16,891
It's going to take a little while.
195
00:36:17,902 --> 00:36:19,460
What? What's the matter?
196
00:36:21,038 --> 00:36:28,968
Excuse me,
actually I'm looking for this guy.
197
00:36:34,018 --> 00:36:35,610
Who? Your boyfriend?
198
00:36:36,187 --> 00:36:37,211
It's my brother.
199
00:36:37,521 --> 00:36:38,579
Oh. So?
200
00:36:41,259 --> 00:36:45,059
He was supposed to be here
around a week ago.
201
00:36:45,429 --> 00:36:50,867
Oh really. But I don't know.
202
00:36:52,903 --> 00:36:54,632
This is a small village,
203
00:36:55,172 --> 00:36:57,800
everyone knows when an outsider comes in.
204
00:36:59,243 --> 00:37:01,677
But I can't contact him.
205
00:37:02,146 --> 00:37:04,046
And this has never happened before.
206
00:37:04,248 --> 00:37:05,545
But it's just one week?!
207
00:37:05,750 --> 00:37:07,547
Maybe he went for a trip
with his friends or something.
208
00:37:16,794 --> 00:37:18,352
You guys look like a couple.
209
00:37:42,486 --> 00:37:43,851
Ok, it's almost time now.
210
00:37:50,227 --> 00:37:52,286
There's going to be
a Kakashi festival, right?
211
00:37:52,596 --> 00:37:54,962
No, it is much more important than that.
212
00:37:58,202 --> 00:38:00,170
Like the village's birthday?
213
00:38:02,573 --> 00:38:03,733
Birth...
214
00:38:07,912 --> 00:38:09,140
When is the date of the festival?
215
00:38:09,347 --> 00:38:10,439
Tomorrow night.
216
00:39:12,910 --> 00:39:15,606
Excuse me. Sorry to bother you again.
217
00:39:16,781 --> 00:39:17,713
It's OK.
218
00:41:03,354 --> 00:41:04,286
Brother!!!
219
00:41:10,861 --> 00:41:11,953
Brother!!!
220
00:41:27,745 --> 00:41:28,905
Brother!!!
221
00:41:41,959 --> 00:41:43,085
No!
222
00:44:08,872 --> 00:44:09,736
Good morning.
223
00:44:10,274 --> 00:44:12,265
Oh, good morning.
224
00:44:13,277 --> 00:44:15,177
Your car is fixed already.
225
00:44:16,947 --> 00:44:19,643
Oh, thank you very much.
226
00:44:51,648 --> 00:44:56,278
Excuse me, do you know where Sally is?
227
00:45:03,494 --> 00:45:06,156
Excuse me!
228
00:45:24,114 --> 00:45:27,572
No! Stop!
229
00:45:27,785 --> 00:45:29,116
Wait! What is it?
230
00:45:29,419 --> 00:45:30,784
He's my father!
231
00:45:34,224 --> 00:45:35,555
The letters...
232
00:45:39,830 --> 00:45:40,990
Look at these letters!
233
00:45:41,498 --> 00:45:43,125
I know he's been here!
234
00:45:43,534 --> 00:45:46,867
What happened to him? You should know!
235
00:45:57,915 --> 00:45:59,542
Get out of this village!
236
00:47:21,164 --> 00:47:24,622
I'll handle it here, get out!
237
00:47:25,202 --> 00:47:27,363
What are you doing? Move! Fast!
238
00:48:07,611 --> 00:48:08,635
What?
239
00:49:58,922 --> 00:49:59,946
Brother!
240
00:50:04,928 --> 00:50:06,156
Brother! Are you here?
241
00:52:45,789 --> 00:52:47,586
October 4,
242
00:52:48,725 --> 00:52:51,319
"Kaoru introduced her brother to me.
243
00:52:52,929 --> 00:52:55,193
He seems very kind.
244
00:53:04,174 --> 00:53:07,075
I asked things about him from Kaoru.
245
00:53:11,047 --> 00:53:12,947
I'm starting to fantasize.
246
00:53:21,491 --> 00:53:23,015
I cannot sleep.
247
00:53:24,361 --> 00:53:28,627
Is this a dream? Or a fantasy?
248
00:53:30,467 --> 00:53:32,230
Or is this love?
249
00:53:42,912 --> 00:53:45,210
But Kaoru didn't tell him.
250
00:53:52,222 --> 00:53:54,383
Kaoru didn't say anything.
251
00:53:55,525 --> 00:53:57,083
Always digressing.
252
00:54:07,637 --> 00:54:09,400
My letter to Tsuyoshi.
253
00:54:11,474 --> 00:54:13,999
Kaoru didn't give it to him.
254
00:54:21,851 --> 00:54:25,719
I'm depressed. I cannot bear.
255
00:54:27,891 --> 00:54:30,052
Kaoru's always in the way.
256
00:54:40,870 --> 00:54:44,203
I hate Kaoru.
257
00:54:48,044 --> 00:54:50,376
I curse Kaoru.
258
00:54:54,084 --> 00:54:56,348
I curse you.
259
00:55:00,190 --> 00:55:03,057
Kaoru Kaoru Kaoru Kaoru..."
260
00:55:13,303 --> 00:55:15,066
You are always like that.
261
00:55:20,877 --> 00:55:22,344
But I'm OK.
262
00:55:25,215 --> 00:55:28,810
I'll become myself tonight.
263
00:55:32,255 --> 00:55:33,483
That's enough.
264
00:55:36,726 --> 00:55:38,353
Give me back my brother!
265
00:55:40,430 --> 00:55:41,727
Jealousy.
266
00:55:44,734 --> 00:55:46,964
You are jealous of me.
267
00:55:50,306 --> 00:55:51,364
I was always worried
268
00:55:51,574 --> 00:55:53,201
whether I could take Tsuyoshi from you.
269
00:56:02,719 --> 00:56:03,777
But...
270
00:56:05,522 --> 00:56:08,286
You can't take him back anymore.
271
00:56:39,923 --> 00:56:40,821
What happened?
272
00:56:41,124 --> 00:56:42,284
No! No!
273
00:56:42,492 --> 00:56:44,323
What happened?! What happened?!
274
00:56:48,498 --> 00:56:49,829
You saw her??!
275
00:56:52,902 --> 00:56:56,804
Brother! Give me back brother!
276
00:56:58,975 --> 00:57:00,772
No, no! What are you doing?
277
00:57:01,010 --> 00:57:04,002
Tsuyoshi,
didn't you come here to find him?!
278
00:57:04,881 --> 00:57:06,644
You want to see him, right?!
279
00:57:36,145 --> 00:57:40,275
My wife and I could not
accept my daughter's death.
280
00:57:42,151 --> 00:57:44,176
We believed that
if we came back to this place,
281
00:57:44,621 --> 00:57:47,089
we can restart our family once again.
282
00:57:47,790 --> 00:57:50,190
My daughter can be revived.
283
00:57:51,594 --> 00:57:56,156
But something begins to go wrong.
284
00:58:32,235 --> 00:58:34,931
Clinic.
285
00:58:40,577 --> 00:58:43,444
Well, let's go.
286
00:58:45,315 --> 00:58:47,112
What on earth is this village?
287
00:58:48,551 --> 00:58:51,987
We co-exist with death here.
288
00:58:54,757 --> 00:58:56,156
Co-exist with death?
289
00:59:05,001 --> 00:59:06,491
Here they revive the souls
290
00:59:06,703 --> 00:59:09,035
of the dead to Kakashi's.
291
00:59:09,238 --> 00:59:11,832
But when I came back here
several years later,
292
00:59:12,041 --> 00:59:15,101
the power of the Kakashi is surpass.
293
00:59:16,412 --> 00:59:17,777
What about lzumi?
294
00:59:19,148 --> 00:59:21,173
Her case is different from others.
295
00:59:22,185 --> 00:59:24,983
Izumi did not die peacefully..
296
00:59:25,622 --> 00:59:27,647
That you should know very well.
297
00:59:30,226 --> 00:59:34,253
Her thoughts remained in this world,
298
00:59:34,464 --> 00:59:37,592
and they are much stronger
and deeper than we expected.
299
00:59:45,108 --> 00:59:46,166
The sound!
300
00:59:46,709 --> 00:59:48,939
We could not hear this sound before.
301
00:59:52,248 --> 00:59:53,374
Izumi's presence
302
00:59:53,950 --> 00:59:56,612
empowered the evil in this village.
303
00:59:57,453 --> 01:00:00,513
Anyway, you don't have enough time.
304
01:00:09,565 --> 01:00:10,429
Brother!
305
01:00:14,203 --> 01:00:15,135
You came...
306
01:00:16,539 --> 01:00:17,528
Brother!
307
01:00:18,341 --> 01:00:20,138
Let's go! Let's go back together.
308
01:00:20,376 --> 01:00:21,434
I can't go.
309
01:00:21,911 --> 01:00:22,605
What are you talking about?
310
01:00:22,812 --> 01:00:24,040
Wake up! Brother!
311
01:00:25,081 --> 01:00:26,241
No, I don't think I can..
312
01:00:26,549 --> 01:00:29,916
I can't go. I don't want to go.
313
01:00:37,026 --> 01:00:38,118
What did you do to him?
314
01:00:38,361 --> 01:00:39,350
Hey, hey!
315
01:00:39,595 --> 01:00:40,584
No, nothing.
316
01:00:40,763 --> 01:00:41,457
You are lying!
317
01:00:41,631 --> 01:00:44,122
You're the one who's done something.
318
01:00:44,667 --> 01:00:45,565
Kaoru,
319
01:00:47,003 --> 01:00:48,630
you're gonna be OK by yourself, right?
320
01:00:51,107 --> 01:00:52,233
What are you talking about?
321
01:00:53,409 --> 01:00:54,671
I am exhausted.
322
01:00:58,514 --> 01:00:59,776
What's this?
323
01:01:01,350 --> 01:01:02,442
I'm sorry.
324
01:01:03,453 --> 01:01:07,787
I don't feel well being with you.
325
01:01:12,995 --> 01:01:15,463
Please don't say such a thing.
326
01:01:21,304 --> 01:01:25,798
Izumi...lzumi...
327
01:01:28,077 --> 01:01:29,101
Brother!
328
01:01:29,579 --> 01:01:30,876
I have to go to lzumi's place.
329
01:01:31,114 --> 01:01:36,916
Brother, wait! Brother! Wake up! Brother!
330
01:01:48,131 --> 01:01:49,325
Kaoru?
331
01:02:25,701 --> 01:02:26,429
Are you OK?
332
01:02:26,702 --> 01:02:27,862
I can walk now.
333
01:02:38,981 --> 01:02:41,848
For me, I still have my child here.
334
01:02:59,368 --> 01:03:00,733
Doctor! Help! Ayumi is...
335
01:03:00,937 --> 01:03:01,665
What happened?
336
01:03:01,838 --> 01:03:02,964
I...l never expect this to happen.
337
01:03:03,172 --> 01:03:04,639
I never meant to slap her so hard.
338
01:03:04,807 --> 01:03:06,468
Ok, please come in. Quick!
339
01:03:08,277 --> 01:03:08,971
Let's go.
340
01:03:22,391 --> 01:03:23,619
Are we going home?
341
01:03:24,493 --> 01:03:30,454
Yes, but I have
somewhere to go before that.
342
01:04:09,739 --> 01:04:11,934
Wait here. I'll be back in a second.
343
01:04:25,988 --> 01:04:27,615
Let's escape together. Please...
344
01:04:27,857 --> 01:04:28,653
I know.
345
01:04:28,858 --> 01:04:29,847
So...
346
01:04:30,092 --> 01:04:33,118
I can't, l...
347
01:04:42,505 --> 01:04:44,996
"Just leave!"
348
01:05:15,137 --> 01:05:16,570
Father...
349
01:05:47,436 --> 01:05:49,063
It's time to go now.
350
01:06:31,680 --> 01:06:33,011
Sorry...
351
01:06:35,217 --> 01:06:37,879
Ayumi! Ahumi!
352
01:07:04,513 --> 01:07:05,207
Kaoru!
353
01:07:05,414 --> 01:07:06,381
Brother, get on!
354
01:07:24,266 --> 01:07:24,925
Kaoru!
355
01:07:27,470 --> 01:07:28,232
Close the door!
356
01:08:09,612 --> 01:08:13,309
Izumi...you will be back soon.
357
01:09:32,328 --> 01:09:35,786
Why!? The Kakashi is still...
358
01:09:49,378 --> 01:09:50,310
What the...?
359
01:09:55,117 --> 01:09:56,243
Izumi...!!
360
01:11:01,917 --> 01:11:02,941
Izumi!
361
01:11:21,170 --> 01:11:22,364
What should we do?
362
01:11:49,298 --> 01:11:53,166
Izumi, lzumi
363
01:12:20,662 --> 01:12:21,720
Izumi
364
01:13:04,807 --> 01:13:05,671
This way!
365
01:13:14,783 --> 01:13:15,772
What happened here?!
366
01:13:43,479 --> 01:13:44,912
Tsuyoshi
367
01:13:59,995 --> 01:14:01,223
Brother! Don't go.
368
01:14:05,734 --> 01:14:10,569
Tusyoshi, did you forget me already?
369
01:14:13,342 --> 01:14:14,468
Tsuyoshi...
370
01:14:16,778 --> 01:14:17,802
No!
371
01:14:21,250 --> 01:14:22,444
Tsuyoshi...
372
01:14:28,290 --> 01:14:31,521
Tsuyoshi...come this way
373
01:14:38,433 --> 01:14:41,459
Brother, no! That's not lzumi.
374
01:14:41,737 --> 01:14:44,137
The real lzumi is somewhere else!
375
01:15:12,334 --> 01:15:13,426
Brother!
376
01:15:30,485 --> 01:15:31,713
Tsuyoshi...
377
01:15:43,765 --> 01:15:48,566
Is this a dream, or a fantasy?
378
01:16:06,822 --> 01:16:07,686
Izumi!
379
01:16:23,372 --> 01:16:26,170
No!
380
01:17:13,622 --> 01:17:17,922
Calm down! This way!
381
01:19:00,495 --> 01:19:01,621
We're almost there!
382
01:19:31,893 --> 01:19:32,621
Hurry up!
383
01:19:55,817 --> 01:19:56,715
Hurry up!
384
01:20:08,330 --> 01:20:09,262
We're almost there!
385
01:20:09,564 --> 01:20:11,031
Kaoru...
386
01:20:13,768 --> 01:20:14,792
What are you doing!?
387
01:20:23,411 --> 01:20:24,400
Brother?
388
01:20:27,115 --> 01:20:29,049
Kaoru...
389
01:20:30,118 --> 01:20:31,278
What are you doing?!
390
01:20:33,121 --> 01:20:34,145
Brother?
391
01:20:36,691 --> 01:20:38,056
Kaoru...
392
01:20:40,795 --> 01:20:41,887
Brother!
393
01:20:42,564 --> 01:20:46,762
Kaoru! No! That's not your brother!
394
01:21:02,284 --> 01:21:05,685
Go. You just go.
395
01:21:08,123 --> 01:21:11,559
I don't have any place
to go back anymore...
396
01:21:13,228 --> 01:21:14,320
Kaoru!?
397
01:21:17,098 --> 01:21:20,829
I'll be OK.
398
01:21:28,810 --> 01:21:29,834
This is fine with me..
399
01:21:38,253 --> 01:21:45,682
Kaoru! Kaoru!! Kaoru!!!
400
01:22:06,281 --> 01:22:12,686
Brother! Brother, wait,
401
01:22:12,988 --> 01:22:17,687
I'm coming now, brother.
25336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
