All language subtitles for Fun.With.Dick.And.Jane.1977.1080

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

[upbeat music playing]

♪ Long ago ♪

♪ We were young ♪

♪ We played games ♪

♪ it was fun ♪

["Ahead of the Game" playing]

♪ Wise men say all things go too fast ♪

♪ And they best don't last ♪

♪ They grow up as soon
As they get the chance ♪

♪ Let's face it ♪

♪ A whole new way of behaving ♪

♪ With brand-new rules to break ♪

♪ Wahoo, how time flies ♪

♪ We were once ahead of the game ♪

♪ Can you remember
When getting up was easy? ♪

♪ No sweat ♪

♪ And we could exist
On wax and gum completely ♪

♪ The things we used to think were crazy ♪

♪ Now they seem so very sane ♪

♪ Wahoo, how time flies ♪

♪ We were once ahead of the game ♪

♪ Wahoo, how times files ♪

♪ We were once ahead of the game ♪

♪ Love hit us right between the eyes ♪

♪ It wasn't there
We never had a chance ♪

♪ Sometimes you have
To sit right back and laugh ♪

♪ it goes so fast ♪

♪ Sure as there's a Sunday morning
Baby ♪

♪ We're going to get a piece of the cake ♪

♪ Wahoo, how time flies ♪

♪ We were once ahead of the game ♪

♪ Wahoo, how time flies ♪

♪ We were once ahead of the game ♪

♪ Wahoo, how time flies ♪

♪ We were once ahead of the game ♪

-Morning, Mr. Harper.
-Morning, Jeff.

-Hi, Ralph.
-Morning, sir.

[phone ringing]

Hello? Security.

-[man] Dick.
-Charlie.

I've been waiting for you.

-How've you been?
-Sit down.

-Pour yourself a drink.
-Thanks, Charlie.

This business stinks, you know that?

-Well--
-It stinks!

It used to be the most exciting
business in the world.

Now it stinks on ice.

-It's been a rough year.
-It stinks.

-I guess it does stink.
-It stinks on ice!

All right, on ice.

It was a great feeling to be part
of the team that tied the lace on the shoe

that took that giant step for mankind.

[classical music playing over speakers]

You don't get that feeling
from building a goddamn missile.

-Now, what's all this crap?
-My plan to reorganize my department.

One small step.

One giant step for mankind.

I wouldn't say that,
but it's not a bad plan.

You know who made
that step possible? We did.

You and me.

And Bob Kane, Frank Chapman.

We put Neil and what's-his-name
on the bloody moon.

And then they gave us the shaft.

It stinks.

On ice.

What do you say we talk turkey?

Right, Charlie.

I was thinking more in terms
of cutting costs than personnel.

Gobble, gobble, gobble.

I was just talking turkey.

Dick...

I always thought you were the kind
of guy I didn't have to bullshit.

I'm glad to hear that.

-Can I level with you?
-Sure.

-I mean, really level?
-Charlie, you can tell me anything.

You're fired.

I must have fired 50 people today,

but that's the first time
I did it like that.

The first time I ever said, just like,
"You're fired."

Practice makes perfect.

No.

I shouldn't have done that.

It's just that I'm sick
of all the bullshit.

Wait a minute.

-You're serious?
-Would I kid a pal?

No jokes, Charlie.
You're really firing me?

I don't have to tell you
what a lousy year we've had.

I haven't done a bad job.

You've done a hell of a job.
And don't let anybody tell you different.

Then why me?

My division's outperformed
everybody's.

Seniority.

I think that's what it was.

I'm sure that's what it was.
Seniority. Yeah.

Do you mean to tell me that
when you compare the productivity--

Dick!

Do you mind if we don't go
into all that crap right now?

Frankly, I'm a little bit looped.

And I got blood on my hands.

A lot of blood.

[upbeat music playing]

[door slams]

Mr. Harper?

I'll have to get back to you.

I just want to say,
I'm very sorry you're leaving us.

Well, thank you.

Did Mr. Blanchard tell you about the car?

-What car?
-The company car you've been using.

You may retain the use of it
for two weeks.

Isn't that thoughtful?

But we must have your company
credit cards now, please.

Goodbye, Mr. Harper.

[jackhammer hammering]

Jane!

Hey, what is this?

This is distressing.

Jane.

Jane!

-Hey, Jane!
-Hey, sweetie, you're home early.

-[Dick] I gotta talk to you.
-I gotta talk to you, Mr. Harper.

The second payment's
due on the pool.

Billy!

Billy, will you get your friend
out of the cement!

-I've been fired.
—Huh?

[yelling] I've been fired.

[blowing whistle]

Oh, baby.

What did you say?

He said he's tired.

-Hey, Mr. Harper, you were canned today.
-Yeah.

-What sign are you?
—Huh?

-Uh...
-He's an Aquarius.

You poor bastard. I knew it.

What a bummer.

Mars is in direct conjunction
with Saturn.

[groans]

It's a tough time for us Aquarians.

You know that bill I gave you,
for the pool, the second payment?

I'll give you until next Wednesday.

Hmm.

[blowing whistle]

[Dick] Ah. Esperanza.

La Gena is ready.

-Thank you.
-Gracias.

-Mm.
-I can't believe that Charlie fired you.

-Charlie fired me.
-Dirty rat.

After all the years of bottom-pinching
I took from him.

Does that mean we're gonna
be poor, like the Waltons?

No, Billy, it doesn't.

What are we gonna do about the pool?

We'll get it finished first.

We won't heat it.

Not until you get another job.

How will we swim in the pool
if it's cold?

Billy is right.
What will the neighbors say

if they don't see steam
coming off our pool on a chilly night?

I'm making some economies
around here.

-Billy, we'll give up our ski lessons.
-God!

-No more French wines at home, sir.
-Oh, God!

And I will drop
the Book of the Month Club.

What about my drum set?

Family, everything's gonna be all right.

There's absolutely nothing
to worry about.

Take that stuff up there.
You, in the truck, watch those plants!

That stuff goes too.
Take it easy over there.

Watch those roots on that thing.

Hey, those plants go up next too, okay?

-Stop it!
-Hello, Mrs. Harper.

That goes next.

What in God's name
do you think you're doing?

You got our notice, Mrs. Harper?

-Yes. I sent you a check.
-Bouncy, bouncy. That's naughty.

Hey, watch those plants!
Watch that stuff.

-Get it up over there.
-I'll give you another check.

Two checks bounced already,
Mrs. Harper.

Your mother carried you nine months,
but we'll only carry you for two.

Clear that bank off.

Just because the bank made a mistake
is no reason to come dig up my tree!

-Excuse me.
-Not yours. Ours.

We put this stuff in,
now we'll tear it out.

Watch it.

If you don't wanna lose your shirt,
don't put it on the cuff.

You're using Gestapo tactics.

That's impossible. I'm Jewish.

Hey, watch those plants over there.
Come on, watch them roots.

Right. Take all of these bushes out,
all of these trees,

everything up there,
every rotten weed in this whole garden.

Come here. Would you remove this
tracheotomy or whatever it's called.

This is not what we ordered,
and I told you so a month ago.

Can you believe this? I told them,
plant what we want or take it all back.

-What a rip-off.
-That's right. Roll up the lawn.

I don't like the lawn either.
AstroTurf has more life than this stuff.

You will never work
in this neighborhood again!

-Hey, Mom, you were terrific.
-You think so, kid?

Mm-hm.

-What do you want?
-I want the plants inside.

Step one foot in this house,
I'll call the police.

I still want the plants.

Pretty grim, huh?

What are we going to tell Dad
when he comes home?

Well...

are you gonna tell me how bad things are

or are you gonna wait
for the roof to fall in?

It really isn't as bad as it looks.

Nothing is as bad as this looks.

We don't have any income
or any assets.

What do you mean,
we don't have any assets?

Other than the sun in the morning
and the moon at night.

We got this house.

We owe $77,000
on this house, Dick.

If you died right now,
how would I pay it off?

Out of the insurance.

We don't have any.
You borrowed against it.

Right, right, right. I forgot.

This is ridiculous.
I'm not gonna die tonight.

I don't know. The night is young.

It's comforting to know
when things get tough,

I'll have you standing behind me
with an ice pick.

You've been leading a secret life
for these last years.

For example, what are
"insecured municipal debentures"?

I don't know. I gambled on a few things
for us, and I lost. I'm sorry.

You gambled. You lost. What about me?

I gambled and lost, and I didn't
even get a chance to play.

I didn't even watch.

Your interest in economics
was limited to the spending part.

I always thought of you as
a responsible aerospace executive.

Who would have known you were
the Typhoid Mary of high finance.

If I'd have consulted you,
I wouldn't have lost my job.

If you think you can do better,
take over.

It would be hard to do it any worse.

Go ahead, be my guest. It's all yours.

My very thought.

And my first act as director
of family economics

-is to put you on an allowance.
-On a what?

What lunatic spends $1000 on lunch
when he's out of a job and in debt?

The kind that knows you can't
get a job if you look like a loser.

If I was Diners Club, I'd bronze your
stomach and put it in the hall of fame.

Point number two.

Your job is to get on the food stamp
program, look for work in your field--

Excuse me, why don't I get a "job" job?
Like a busboy or a waiter?

If we're not too proud
to go on welfare--

-We can't afford it.
-Can't afford it?

You can earn more money on
unemployment than in those jobs.

My job is to get a "job" job.

-You're gonna get a job?
-Mm-hm. Yes. Incredible as it may seem.

May I ask-- No offense, mind you.

What do you think you're qualified to do?

Secretary of the treasury
seems to be filled.

-There must be lots of things I can do.
-You never worked a day in your life.

You can't type,
and you can't take shorthand.

I'm a college graduate.

Reasonably intelligent.
Not altogether unattractive.

Yes, but will you be happy
being a hooker?

[jazz music playing over jukebox]

The only jobs you consider me
qualified for are secretary and hooker.

You're not qualified to be a secretary.

What an interview.

Don't take it too hard, honey.
It's only the first time.

Take it too hard? I start on Monday.

That's wonderful.

[upbeat music playing]

[bell ringing]

-The line ends after me, mister.
-Sorry.

-That's a pretty nice suit, mister.
-Thank you.

You've got some nerve
coming here dressed like that.

People in here need this money.
This ain't no damn joy ride.

Hey, you're Mr. Harper, aren't you?
Taft Aerospace.

-Yeah.
-I'm Raoul Esteban. Remember?

I was in the Taft Maintenance Division.
I used to do your office.

-Sure, Raoul. Nice to see you.
-How you doing, man?

Hey, they canned you too, huh?

It's more complicated than that.

-First time in here?
-Damn right.

Man, are you in luck.
I'm gonna take care of you.

-Mi casa, su casa. You know?
-Sure.

First thing, you're in the wrong line.

-Wrong line.
-I'm gonna lose my place here.

Information, they make you wait
in line two hours.

All they do is tell you
to fill out one of these.

I'm gonna take care of you,
no problem.

I'm going to have an operation
in a month.

You know, the operation.

And my analyst said I should
start making the adjustment.

And, well, that's why they fired me.

For wearing a most demure gray maxi
with a matching cashmere twin set.

-It's here in the letter from my analyst.
-Let me check this out.

Maybe we should pick another line,
what do you say?

Listen, man, it's no sweat.
They ain't gonna hassle you.

Look what your card says.
Aerospace executive.

Yeah, but I'm not that anymore.

In here, man, you are what you were.

You're gonna get 104 bucks a week.
All I get is 50.

You're top guy around here.

They ain't gonna mess
with a guy like you. No problem.

Why do I have to see the supervisor?
It's all so simple.

I'm sorry.

All right. Shoot.

I've seen some fruits in my day,
but he really takes the cake, huh?

Not really.

Come on. That's the flamingest
faggot I've ever seen.

In the first place, he's a transsexual.

Not a fruit, not a fag,
not even a homosexual.

He has the mind, soul and desires of
a woman imprisoned in a man's body.

Now, what can I do for you, sir?

Uh...

-Thank you.
-Oh, God.

Good night.

[Jane] Do you resent it that I got a job?

[Dick] Don't be silly.

[dog panting]

[Jane] You shouldn't feel threatened--

[Dick] Look, I don't resent you
getting a job.

-I'm thrilled you got a job.
-[Jane] I can tell by your shouting.

[Dick] I'm shouting because I've got
an interview at 9:00 in the morning

about food stamps,
and I'd like to get some sleep.

Or maybe, since you've conquered
the business world, we don't need them.

I thought you were going today
to get food stamps.

Jane, you just don't
get food stamps.

You don't come in off the street
and say, "I'd like food stamps"

and they give you some.

It happens to be a very difficult
and complicated process.

-I'm sure you can handle it, sweetie.
-I don't know.

You getting this job
may have screwed up our eligibility.

Spot, will you shut up.

It's all politics, man. You don't
have to worry about it. Come on.

[rock music playing over speakers]

[indistinct chatter]

Ah.

Yeah. So?

A guy comes to your house--

Wait a second.
A guy comes to my house?

He wants to see
where you got to cook

and if you're telling the truth about
how many people are living there.

All right.
A guy comes to my house.

First, you fill out the forms.
Tell him about the forms.

What about the forms?

Then, you get to buy vouchers,
which you take to a place that sells, uh--

[both speaking in Spanish]

Are they putting me on?

Hey, you wanna know
how to get food stamps, right?

-Yeah.
-We're trying to explain.

What do you think,
it's dinner for two at Trader Vic's?

All right. So after the visits
and after the forms, how much do I get?

Excuse me. I'm going to explain.

Now, you gonna put down
you got just one wife and one kid?

Yeah. Any of you guys
got more than one wife?

Give him the one wife and kid.

One wife and one kid.

And you're getting
your unemployment now, right?

-[Dick] How much do I get?
-You get 108 bucks worth a month.

Imigracón!

Come on! Let's go!

[men shouting]

Something I said?

No, just immigration police
coming in to check things out.

Ah.

Hey, Francisco,
dos cervezas, por favor.

Okay, Poncho,
let's see your immigration card.

—Huh?
-Don't play games. Your card.

Hey, he's an aerospace executive.
He sends people to the moon.

Yeah, and I'm Flash Gordon.
Tarjeta de imigración.

Tarjeta de imigración?
What are you, crazy?

-You got those beers?
-Buddy, you're going downtown.

I'm not your buddy,
and I don't speak Spanish.

-That's what they all say.
Because I said cerveza and por favor?

Everybody says por favor.
How about "vaya con Dios"?

Paula, I don't have the same shoes.

Honey, they're always
sending mismatches.

-Where are the falsies?
-In the box over there on the chair.

Just stick this in your heel.
That ought to do it.

And don't worry. After all, modeling
is nothing more but organized walking.

-Hey, you're on. Come on.
-Oh!

[classical music playing]

—[rips]
—Oh.

I'm terribly sorry.

How much is this, please?

-$185.
—185.

Miss. Miss.

How much is this dress?

It's a nightgown. I don't know
anyway, though. I'm sorry.

You don't know? What a klutz.

Who is she?

Some friend
of the fashion coordinator's.

[screams]

[all shouting]

Hello, Jane.

Oh, my God, Dick!
What have you done?

A guy named Jim Weeks
is coming to lunch.

He wants to talk to me about a job.

-Where did you get the money?
-I've got friends.

We'll tell him you're on a diet.

Why don't we tell him you're on a diet?

This is not fun, Jane. This is serious.

Do you really think
he'll offer you a job?

As long as he thinks I don't need one.
I know those bastards.

Oh. [grunts]

-[Dick laughing]
-That's funny. That's funny.

What are you gonna do?

-Okay, what is it?
-An Eskimo peeing.

An Eskimo peeing.

Jane, it's absolutely lovely.

I just wish you could have
joined us, that's all.

Is that funny.

Could we have some coffee
in the living room?

Certainly.

-Shall we repair, Jim?
-I think that's a hell of an idea.

-That's very funny.
-Make yourself comfortable.

Thank you. I love your house.

It's solid. It's a real home.
Not too much.

Thank you, Jim.

-We like it.
-Thank you.

It does tend to grow
a little confining. You know?

Oh, I do. I do. I do.

Look, Dick, I'm not gonna
beat around the bush with you.

We like you.

-We like your style.
-Thank you, Jim.

-We like your mind.
-Thank you.

But we can't pay you the money
you've been getting at Taft.

Not in straight salary, that is.

Thirty thou.

That's our top.

Thirty, eh?

Gee, I don't know, Jim.

Well, if you play ball with us,
the sky is the limit.

It's attractive, Jim.
It's damn attractive.

I got several irons in the fire now,
and I'd like to think about it.

-I can think about it?
-Sure. Think about it.

I'm not trying to rush you.
I wouldn't dream of it.

[Dick] I'd like to consider
the complete picture.

[Jim] Sure, consider the complete picture,
but printed circuits, not rocket ships.

Collecting and storing information here
on mother Earth. That's the future.

And any man with a thought

about industry in ten years' time...

Any man thinking about tomorrow
will say goodbye to aerospace today.

-What are you doing?
-I'm closing the shutters.

Why don't you take Mr. Weeks
to see the backyard.

-Backyard?
-[man over megaphone] Open up the door.

Or we're gonna huff and puff
and we're gonna blow your house down.

We want the indoor plants, deadbeat.

Plants ain't free just because
they grow on trees, deadbeat.

-I know you're in there, deadbeat.
-Excuse me, Jim.

[man] You can't buy a rubber plant
with a rubber check, Harper.

I know you're in there, deadbeat.

-What the hell's going on here?
-We've come for our plants.

I'm having a meeting.
You can't come in now.

I can't? Okay, Tippy.

Excuse me.

"Jane," she asked,
"would you care for a cognac?"

"Yes, thank you very much.
I'd like one desperately."

[Tippy] Watch it, lady.

Hey, Igo, could you do something
about that tree?

Yes, sir.

Afternoon, Harper.

Hello, Nesbitt.

The Wind's been kicking up your yard
and blowing it into our windows.

I'm going to seed it.

You're having a garage sale?

Uh, yeah. Odds and ends.

Déclassé, Harper. Très déclassé.

It brings all the riffraff
in the neighborhood. You know what I mean.

[horn honks]

[mariachi music playing over stereo]

Hey, man, the Opera's
coming to town next Tuesday.

-So what?
-So 40 bucks a night, man.

-Cash.
-Can you sing?

Hell, no! All you do is stand around
while they sing.

Sometimes, you carry a spear,
or hold the elephant.

It's real easy, man.

Excuse me, Nesbitt.
Private matter to discuss.

-What about unemployment?
-We don't tell them, man.

-Suppose they find out?
-How are they gonna find out?

They pay us cash. There's no papers.
No way they're gonna find out.

You mean I'm gonna be
a welfare chiseler?

Hey, hey! A welfare chiseler is just
some bum who doesn't wanna work.

We wanna work.

Yeah, but the rules say you can't
work and collect unemployment.

You can't always go by the rules.
There are times to run heavy numbers.

"When in the course of
human events..." You know?

How about guys
like Rockefeller and Du Pont'?

Think they let a few crummy rules
stand in the way?

That's the whole enchilada
that made this country great, man.

-I never thought of it like that.
-You'd better start.

I ain't no deadbeat welfare chiseler,
and neither are you.

-I'm sorry.
-That's okay, man.

[vocalizing]

Cool it. Cool it. Cool it.

[singing in French]

[men shouting]

Cool it. That's enough.
Wait a minute.

So you didn't work last week,
Mr. Harper?

-That's right.
-That's funny.

I caught your gypsy act
the other night. Divine.

Too bad I won't see you
for three years.

No unemployment for three years.
I can't believe it.

Look on the positive side.
They could have sent you to jail.

Unemployment's all we had.
What am I gonna tell Jane?

I wouldn't tell her.

[doorbell rings]

-[woman] Hello, dear.
-[Jane] Hi, Mom, how are you?

[woman] We're just fine, dear.
It's so nice to see you.

How thoughtful of you.
Well, your father's waiting to see you.

-Hi, Dad.
-Jane brought us some flowers, dear.

Hello, Jane.

-Would you like a cup of tea, dear?
-No, thanks, Mom.

Over here.

I discussed your phone call with
your mother yesterday, after I hung up.

"What does she want to see us about?"

-Didn't I say that, Mother?
-Yes.

Something you couldn't discuss
over the phone, you said.

-Yes. That's right, Dad. i--
-Well...

I narrowed it down to three possibilities:

Health, emotion or money.

Let's take health. Is there someone ill?

No, I ruled that out myself.
I distinctly remember asking

about everyone's health,
and your answer was positive.

Without hesitation.

Which brings us to...

emotion.

At your age, a euphemism for divorce.

Well, you never came to see us
to talk about marrying him,

so why should you come
to talk about divorcing him?

No, a divorce can be handled
in a phone call.

So...

it's money.

You're broke. That's it, isn't it?

Who ever said Sherlock Holmes
was dead, eh, Mom?

I was right, Mother, they're broke.

Dick hasn't had a job
in over three months, Dad.

Why didn't you tell us before, dear?

We were sure he could get a job
and didn't want to worry you.

I unloaded all of my aerospace stock
the day they landed on the moon.

I knew that was the peak. I was right.

It's a depressed industry.

Depressed and depressing.

-I was right about the stocks.
-You certainly were.

Jane...

I'll make it easier for you.

You've come here to borrow money,
haven't you?

-Yes, Dad.
-Oh.

Well, I'd love to help you.
I really would.

But I can't. I'm just opposed
to borrowing or lending on principle.

Self-reliance. It's like a...

religious thing to me.

Ralph Waldo Emerson.

He's like my God.

"Need breaks iron." That's what he said.

Well, it certainly broke us, Dad.

I told Mother that both of you have
been living far beyond your means.

Nothing, just nothing at all
set aside for a rainy day.

All right.

It's the monsoon season

and you're standing outside
in torn raincoats.

Come through this by yourselves

and you'll be dry
for the rest of your lives.

Take money from me and you'll be wet.

Soaking wet from now on. Jane...

it's the best thing that could happen.

Especially for Dick.

I'm so happy for both of you.
Especially for Dick.

What about Billy?

When I was his age, Mr. Nostic
gave me my first paper route.

I've heard that story already.

Dad, Billy is doing homework
by candlelight.

Splendid. So did Abraham Lincoln.

-How are you both doing?
-Mm.

Never better. Jane...

we have sowed all of our lives,
and we're now...

reaping the harvest. Reap!

Reap! Reap!

I seem to feel a monsoon dripping in.

It was nice to see you again, Dad.

-Bye, Mom.
-Goodbye, dear.

You tell Dick he's a lucky man.

Not everybody gets
a real chance to be tested.

You tell him that I'm jealous.

-I'm sure he'll be really thrilled, Dad.
-Don't forget to tell him I'm jealous too.

So long.

Bye-bye.

[door closes]

[man grunting]

-Mister, you got problems.
-Why do you think we're here?

I know why you're here.
You got guts. I'll give you that.

Your ad says, "If you've been
turned down elsewhere--"

It didn't say "everywhere."

-It's the first place we've been!
-Lucky us.

Hey, there are lots of places
we can go for abuse. Come on, Dick.

Sit down. Did I say I wasn't
giving you money? Did I?

-No. It's just that--
-Sit down.

Let's look at the pluses and minuses.

-There are a couple--
-We'll start with the minuses.

You two are in hook up to your eyes.

You have nothing serious for collateral.

You're behind in both mortgages,
so we're third in line behind the bank?

And your car is paid for.

But that car and a dime
would get you a cup of coffee.

That's a perfectly good late-model car
worth at least $1000.

You have some jewelry.
Might be worth a few bucks.

-The car's at least $900.
-I haven't come to the pluses.

Will you wait for me
to come to the pluses?

Okay.

On the plus side, you, Mrs. Harper,

-are actually working!
-Yes.

Getting paid bupkes, but you're working.
It's regular. And you...

You could get another job.
Who knows?

They might find a cure for cancer, right?

Will you get to the bottom line?

The bottom line is that I love people.
So I'm going to let you have...

$1000 for one year
at 18 and a half compounded.

-A thousand dollars?
-18 and a half? That's against the law.

Take it or leave it.

-We'll take it!
-We'll leave it!

-We'll leave it!
-We'll take it!

[cashier] Seven, eight, nine, 1000.
Thank you.

This is a holdup! If nobody moves,
nobody gets hurt! Lie down!

-Hands up!
-You said nobody move!

-Shut up!
-I wouldn't offend you.

-I told you to lie down and shut up!
-[man] Count on it!

Come on, man!

-I just borrowed this.
-Now you're loaning it.

-Borrow it from him.
-This is legally yours.

I'm paying it back. What's the interest?

You already signed the papers.

-Shut up!
-Can we clear this up?

-Who are you stealing this from?
-Shut up!

-[alarm ringing]
-[screams]

-What was that?
-It was me. My gun went off.

That'll bring all the heat.

-Did you get the money?
-Yeah.

-Get the broad.
-Hey, man, let's go!

-On your feet, you're coming with us.
-Hey, hold it!

[police siren wailing]

-Where the hell are they?
-Out the back.

They got a woman with them!

Come on, lady, get up!

Hold it, police!

Wait, man!

-You want to go to the hospital?
-I'm all right. Jane, are you?

-I'd just like to go home.
-Well, you're free to go.

-You sure were cool under fire, ma'am.
-I'll faint at home. Thanks.

Oh! Sorry.

Mr. Harper? How much did you
tell them that you lost?

A thousand dollars.
What do you mean?

You couldn't tell them $2000?

Insurance would have paid. I would
have split the extra grand with you.

Schmuck.

-Hi, Mom. Hi, Dad.
-Billy, are you going outside?

[Billy] Yeah.

—Hi, Bill.
-[Billy] Hi.

Are you feeling all right?

Come in and close the door.

Lock it.

They dropped it, I fell on it, and while
the police were chasing them I took it.

Oh, my God!

I don't know what happened to me.
I just did it.

-There's $2000 here.
-I can't believe I did it.

-Neither can I.
-It's not funny. I've committed a crime.

And done a hell of a job at it.

I don't know why I didn't give it back.

It never even occurred to me
to give it back.

-You are sensational.
-I can't believe it. Stop it, Dick.

Would you turn on the faucet?

-I'm going to give it back.
-To who, the robbers?

[water flowing]

The money belongs to the loan...

-They have insurance, don't they?
-Exactly.

Suppose they catch those guys.
They saw me.

They'll never catch them. Even if they
finger you, who's gonna believe them?

The cops won't believe them.
They'll think they spent it all.

I can't believe we're talking like this.

Dick. We've always done
things the straight way.

Yeah, well, I'm tired of
belonging to a minority group.

Okay.

-Okay, I'm going to keep it.
-Good.

-I'm going to keep it.
-That's still good.

Hey. Do you think it would be awful
if we had a little celebration?

You mean eat something besides
Hamburger Helper?

Mm-hm. A little red wine.

-How about a little champagne?
-Oh, oui.

-Love you.
-I love you.

Got the lights. We got our lights back.
Woo-hoo!

I propose a toast.

-Down with candles.
-Down with imitation mayonnaise.

-Down with Hamburger Helper.
-Up the Harpers.

-Mm.
-Here's looking at you, Spot.

-Wow.
-[doorbell rings]

-You can have some.
-Will you get that, honey?

-Sure.
-Spotty, old boy.

Yes?

[man] Is this the residence of Mr. Harper?

Yes, I'm Mrs. Harper.

You've applied for the food stamp program?

That's right.

My name is Johnson.
I'm the income maintenance technician.

-The what?
-I've come for the inspection.

-Tonight?
-Want to see my credentials, lady?

No. No.

Please come in.

[humming]

Ta-da!

Darling, this is Mr. Johnson.
The income maintenance mechanic.

Technician.

The food stamps fellow.

Ah.

-Have you eaten, Mr. Johnson?
-I had a Big Mac and a small fries.

-You don't understand--
-Don't I?

-Would you like some champagne?
-And I also had a Coke.

Truth is, we ripped off a loan company,
and this is the last of our proceeds.

I see, yes.

You want to see if we have
any cooking facilities, right?

Yes. Yes, that's the first thing.

This way.

You don't have any assets
other than what's here?

That's it.

You sure messed up real good.

We sure did.

Never mind the editorials,
are we eligible or not?

-According to the rules, you're eligible.
-Thank you.

Don't thank me. It's people like you
who give this program a bad name.

Screw it up for others
who really need it.

I don't think that's fair.

Jane, the old rich are
always sticking it to the new rich.

The old poor have to stick it
to the nouveau poor.

-In this case, we are the nouveau poor.
-Besides, we really need it.

No one in this house
or this neighborhood needs it.

Really? You think we should sell
this house and move to a slum.

We should sell before the bank does.

-Which is next week.
-You can just forget it.

-We're keeping this house.
-How?

-We'll make the payments!
-With what?

You have accepted our current
problems as permanent. They are not.

This is only temporary.

You haven't told me how
we'll make payments!

The middle class is
the backbone of this country.

We've got to survive.
If we go under, the whole country can.

And in these, our bicentennial years,
my contribution

is not gonna be the destruction
of the American middle class!

I don't know what you're--
Billy, entertain our guest, please.

-We have nothing to worry about?
-[Dick] Right. Nothing to worry about.

-I'll speak to the bank tomorrow.
-[Jane] I spoke to them today.

He said, "You are no
longer banking with us.

-We're banking with you."
-[Dick] Very funny. Leave it to me.

-We'll make the payment.
-[Jane] With what?

[Dick] We'll make the payment.

[ominous music playing]

[upbeat music playing]

[Dick] This is a stickup.

Stick them up.

Stick them up.

Stick them up. Stick them up.

This is a stickup!
Stick them up! Stick them up!

Stick them up.

Stick them up. Oh!

Are you kidding?

[screams]

God, are you crazy?

[muffled] Don't come in
when I have a gun in my hand!

You'll get your head blown off!

Take that ridiculous thing off your face.
I can't hear a word you're saying.

Never sneak up on a man
holding a gun. You can get killed.

-What are you doing with a gun?
-I'm--

Never mind.
I know what you're gonna do.

Yeah, well, you're right about that.

And give me the keys to the car.

-Hasn't this gone far enough?
-You're not gonna stop me.

I'm gonna get that money.

Is getting arrested gonna help us
get the money?

You don't think I can do it, do you?

I'm a washout. I'm a loser.

Not even capable of holding up
a goddamn grocery store.

Any idiot can hold up a grocery store.

Thank you.

-You're really determined to do this.
-That's right, Jane.

-That what you're gonna wear?
-Yeah.

-What do you think?
-I think you look like

-the Easter Bunny bandit.
-I had to ask.

You might as well wear a sign
that says, "Arrest me."

Okay, what do you think I should wear?

Why don't you wear something
a little more inconspicuous, like, uh,

the Batman costume?

-How's this?
-It's fine.

Okay, baby. I'm off.

-Uh, Dick?
-Yeah?

Don't you think we've forgotten something?

Oh! The iron. Right.

Dick, don't you think that gun
is gonna attract attention

-sticking out of your belt like that?
-I'll wear a jacket. Don't worry.

I have to worry. I was a psych major.

You know what Freud said.
Criminals leave clues.

They have a compulsion to confess.

I have a compulsion to pay the mortgage.

Did Freud ever write about that? No.

So there. That takes care of Freud.

-Hello, Mr. Harper.
-Hello, Carol.

Jane, what is Carol doing here?

I'm going with you
to your meeting tonight.

You are not. You're staying here.
I'm going alone.

Oh, on the contrary. I wouldn't want to
miss one of your business meetings.

Never know what might happen.
Don't forget to go to bed at 9:30.

-Don't worry, Mrs. Harper.
-Carol, I'm taking you home.

-Sit down, Carol.
-On your feet, Carol.

-Sit down.
-Carol.

-Stay.
-Okay, stay. Both of you, all of you.

Good night, have a good time.

[gunshots on TV]

[Dick] Billy!

Billy, you know what the vet said about
Spot sitting so close to the television.

[handle rattles]

[sighs]

[jingling]

All right, Jane, you can come.

As long as you promise to do
exactly what I tell you.

-I promise.
-You drive.

[yells]

-What happened?
-I think I ruptured myself.

You realize if that thing goes off, you'll
be going on this robbery half-cocked.

Ho-ho-ho. Very funny. Just drive, damn it!

[Jane] How did you happen
to pick Monrovia?

I wanted an area far enough
away from us. Any objections?

-Oh, no.
-I can't believe it.

-I am curious about one thing, though.
-I knew it.

How were you going to get to the crime
scene if I hadn't come home? Cab?

I was going to steal a car.

[laughing]

Dick, that I would like to see.

[Dick] We'll be using what is known
as the "two-car method."

-[Jane] Really?
-You park your regular car,

steal a car for the actual robbery,
return later to pick up your regular car.

[Jane] Dick.

Richard, you can't steal a car.

Put a man on the moon.
I think I can steal a car.

[Jane whistling and Dick grunting]

Will you stop that whistling?

There's something wrong
with this car. It won't start.

Why don't you kick it.

That's right, Jane, just keep riding me.
That's a big help.

If I could just find 3 Hudson,
wouldn't be any problem.

-Why don't you try this car?
-What?

-Why don't you give this one a shot?
-I don't know foreign cars.

I think you can handle this one, Dick.
The keys are in it.

You.

[engine starts]

D is for "drive," dear.

[Dick] What do you think?

[Jane] It's too big, it's too bright,
it's crowded. It's ridiculous.

[Dick] Why are these people shopping
in the middle of the night?

They ought to be home in bed.

-This is it, as they say.
-Let's go home before it's too late.

-Goddamn it, Jane.
-We're not cut out for this.

-I told you I'd do this, and I mean it.
-Sweetie, we'll get the money.

It's not the money,
it's the principle of the thing.

-What principle, robbing a drugstore?
-That's right.

It's the money, that's the principle.
That's the principle of the thing.

[stammers]

You wouldn't understand.
Now don't interfere.

You stay right there.

I'm going in alone,
and I don't want any crap about it.

[grunts]

Kind of a light door.

Yes?

Yes, uh.

Uh...

-May I help you, sir?
-May you help me? Uh, yeah. Uh...

Don't you worry, son.
I think I've got what you're looking for.

Now, here they are, right here.

Some of these are lubricated.

Now, this isn't lubricated,
but it's a good one. [chuckles]

And some of these
are contoured for better fit.

[laughs]

We've got them in different colors.
We've got cherry red

and we've got midnight blue,
and we've got the rainbow.

-I'll take them all.
-All?

Yeah, yeah. And wrap them up.

That'll be, uh, $8.50.
I wish I were as young as you are.

-You don't understand.
-What do you mean, I don't?

I'm not that old. There you are.

Now can we go home?

I came out here to do something,
and I'm gonna do it.

This evening could turn out to be
quite expensive, what with gas

and, uh, sundry items.

[inaudible dialogue]

Ever hear of a delicatessen
that wouldn't take cash after 10:00?

Not a nickel in the register.

-You got someone to open the register?
-That's right, Jane.

Was she very old
or just crippled and blind?

For your information, she was quite able--

Ah. [chuckles]

Nobody move, this is a stickup.
Nobody move.

[funk music playing]

Just hold it right there.
Nobody move.

When did they start busing white robbers
into black neighborhoods?

-What happened?
-No bullets. Thanks a lot.

You had to talk me into carrying
an empty gun. I could have gotten killed.

-Please, tell me what happened.
-Nothing happened.

Except I almost got killed, thanks to you.

I knew I shouldn't have brought you.

You would have been busted in the parking
lot if you hadn't brought me.

How can anybody do anything
with this kind of defeatist talk?

Okay. Maybe there's an orphanage
around. They usually deal in cash--

Just shut up, Jane.

What do you think you're doing?

Sitting in a stolen car makes me nervous.
I'm going with you where it's safe.

-Get back in the car.
-No.

I said, get back in the car.

That's right. You said, "Get back
in the car," and then I said no.

I'm going in there,
and you better stay right here.

Do you have to louse everything up?
First the pantyhose, then you insisted--

You still want pantyhose?
You want pantyhose?

Will you put your pants on,
for God's sake?

Right. This is a respectable
X-rated motel.

I'm warning you.

That bitch, I could kill her.

Whatever turns you on, man.

I don't want any shit out of you,
or I'll blow your head off.

Turn around, put your hands
against the wall. The sill.

Just cool it with that gun, okay?

-Oh, Jesus!
-Oh, my God!

I forgot to go to the bank today.
Harley's gonna kill me.

-He's gonna skin my ass.
-You got something to put this in?

-There's a box on the top shelf.
-Who's Harley?

-The owner. A mean mother.
-Is he really gonna hurt you?

[laughs weakly]

Dick, he's gonna hurt him.
Maybe we shouldn't.

What are you, crazy?

You stand right there.
Don't move. Nothing.

-I'm sorry.
-Come on, will you?

Good bye.

[laughing]

They're gonna call us
the "Bickering Bandits."

-That'll be our M.O.
-Right.

-Sure.
-Right. What?

M.O. That's modus operandi.
That's method of operation, you know.

Wait a minute.
We're not having any modus operandi.

-No modus operandi?
-No, tonight was it.

-Halloween comes but once a year.
-Oh, sure.

[laughs]

-Take that one.
-What? I liked it.

-That was too casual.
-What was too casual?

You gotta promise me.

-You promise me?
-Promise you?

-You promise me?
-Boy, do I promise you.

You promise?

-Completely.
-Okay.

[mellow rock music playing]

-Hi. Can I help you, sir?
-Hi.

There's something the matter
with this record.

-What's that?
-There's a gun in it. This is a holdup.

-Do exactly as I say, no one gets hurt.
-Sounds fair to me.

Just keep looking at me and smiling.
Have any Bessie Smith records?

-Uh, Bessie Smith?
-She's an old blues singer.

-Yes, sir. Yes, I believe we do, sir.
-Do you like that old jazz?

Well, I like the more, uh, modern
kind of stuff. You know, progressive...

Miles and, you know, a few people,
like Sedaka. He's good.

The lady will be leaving, and you'll say,
"Thank you very much, Mrs. Jones."

Thank you very much,
Mrs. Jones. Okay.

-Nice smile. Go, go.
-Thank you very much, Mrs. Jones.

-Think nothing of it.
-Very nice. I liked the smile.

I'm leaving now. Say to me, "I'll get that
record for you next week, Mr. Jones."

Now.

I'll get that Bessie Jones
record for you next week, Mr. Smith.

Thank you.

Oh, yeah. 4.98, tax and license.

How was the food, folks?
That bad, huh?

Oh, baby. Baby.

[yelling]

Oh, God.

-Oh, God, Dick, I'm ruined for life.
-Oh, honey.

I wanna know the name of the
pervert who shut off my phone.

In spite of what you think, we do not
get our kicks cutting off telephones.

-I never got the bill.
-Excuse me, I'm sorry.

-Excuse my ass.
-You'll have to wait in line like--

I'm sorry, excuse me, but I'm afraid
this is what they call a stickup.

They're holding up
the telephone company!

Shoot out the computers
while you're at it.

[all laugh]

-All right. Right on!
-God bless you. Give them a hand!

-Beautiful. Beautiful.
-All right!

[mariachi music playing]

[singing in Spanish]

[Jane] He's had several offers

but, uh, because of his investments
he doesn't have to rush into anything.

He's looking for
a very dynamic situation

in a company like yours, Jason.

-You familiar with the film business?
-[woman] Somewhat.

Hey, how about a drink? Come on.

Gracias, amigo.

You're welcome.

[children shout]

[inaudible dialogue]

Adiós.

You've got to go down there.
You owe it to yourself--

-May I borrow my husband?
-Be my guest, Jane.

-Dick.
-Jane, I was making some progress.

That's the condominium king.

You're an aerospace executive,
not a real estate--

Right now I'm feeling pretty flexible.

-Raoul.
-Oh, no, that's okay.

Go and enjoy yourself.
Let me do it, okay?

Mum's the word, eh, Raoul?

This is something else.
Did you find buried treasure?

Living off my investments, Nesbitt.

Ah! Dick. Put her there, pal.

Glad you could make it.
Hello, Mildred.

Olé, Ricardo. We wouldn't
have missed this for the world.

-I love your small pool. It's so cozy.
-Thank you, Mildred.

-I see you landed on your feet.
-Actually, Charlie, I landed on my ass.

Then, when I fell off my ass,
I had no place to go but my feet.

-What line are you in?
-Robber.

-As in tires and erasers.
-Oh! That's a good field.

-Do you make it or sell it?
-Steal it.

Like stealing candy from a baby.
He is so modest.

-Steel. Hey, there's a solid industry.
-I thought he said rubber.

Actually, Jane's working now too,
aren't you, Jane?

-What are you doing?
-Adiós.

Investments. Investments.
She's in charge of salting it away.

-Got the guts of a bandit.
-[Charlie] Maybe you could help me.

I have to go to Washington next week.
But I'll give you a...

A little call when I get back.

That could be 15 years to life.

I'm just going to talk to
a congressional committee.

They think Charlie's been paying off
people besides them.

Larry Maguire!

-That's not Larry. Ooh.
-Taquito?

Thank you.

[siren in distance]

Is it burning you, Mildred? That's
too bad. Would you like some water?

-I'll get some water.
-Tequila, please.

And now, once again,
bringing you salvation and success,

righteousness and riches,
the Reverend Dr. Thomas Will.

We've all heard the expression
"The meek shall inherit the earth."

Well, that is exactly what
they're gonna get. Dirt.

We have to learn how to be positive.
See, I don't want you to say "Amen."

-I want you to say "I am."
-I am.

You have to remember
that God is in you.

And in you and in you
and in you and in me.

Now, if you open up your heart
and you let God inside,

-he will make you rich.
-I am.

Let me remind you
that the cross is a plus sign.

Now, I want you all to repeat after me:
Money loves me.

-Money loves me.
-Money loves to be in my pocket.

Money loves to be in my pocket.

I see a whole mountain
of money coming towards me.

I see a mountain of money
coming towards me.

I want you all to donate generously
to the ministry today. And remember,

that every dollar you give,
God will pay back tenfold

in some wondrous
and mysterious and exciting way.

A car, a boat, a plane, a home.

[man] Just one other couple, Dr. Will.

Yea, I say unto you: Bring them in,
they're here to win. Have a seat.

-Inspirational sermon, doctor.
-Thank you, thank you.

Yes, particularly the part about
not feeling guilty about prospering.

Aha. Well, you see,
that is called "Say 'I am.'"

If you want more money, you must get
an expanded idea of yourself.

You must think of yourself
as one who has more money.

We're trying, doctor.

Well, go ahead. Touch it, son.
Don't be afraid. Go on.

Go ahead, dear, touch it.

Go on. That's it, touch it some more.

You see, you must take the limit
off your financial thinking

and you will get more money.
Don't worry about how.

-Inspirational.
-Say "I am."

Stick them up.

Did I hear you right, sinner?
You holding me up?

I am. Hands on your head,
both of you.

-Move!
-Will you get out of the way?

-God wants you out of the way!
-[Will] Guards!

Stop them, for they have sinned!

Would you mind
getting the hell off the car?

Testing. Testing.

Oh, Jesus!

-You all right?
-Yeah, I think so.

Pull over, you sinners!
They are thieves, stop them!

They have stolen all my—-
The Lord's money.

-Oh, no!
-God!

If you pull over at the next light,
God will forgive you.

-He is no stool pigeon.
-Oh, my God!

God does not hold a grudge.
Remember, thou shalt not steal.

They're coming closer to us, Dick.

That is the fourth——
That's one of them commandments.

Give me back my
goddamn money, will you?

Step on it. Can't you get more
juice out of this goddamn thing?

Watch out! Jesus Christ!
You almost broke my ass, you fool.

Oh, a cop!

[baby cries]

That is my money!

How much we get?

Not very much. It's mostly ones.

Mostly ones?
Hey, where's the other money?

What other money?

All the other money,
that's what other money.

-In the shrubbery.
-In the shrubbery?

In the pool.

In the swimming pool?

It's in the utilities,
it's in the car, in the furniture.

It's in the mortgage,
in the insurance.

It's at the Diners Club.

Well, it's not worth it.
I'm not cut out for blue-collar crime.

I have a white-collar mentality.
I panic in the face of death.

Maybe we should retire.

-Are all our debts paid?
-Yes.

At least we won't starve. We've been
accepted by the food stamp program.

Hooray.

-Charlie!
-Where?

[man] Mr. Blanchard, I would like you
to tell this committee

if you have ever, in your position
as president of Taft, bribed anyone,

either here or abroad,

for the purpose of
consummating a business deal.

Senator, no one at Taft Aerospace,
to the best of my knowledge,

ever bribed anybody.

[laughs]

Maybe that's why business is so bad.

[men on TV chuckle]

Look at him. Listen to him shovel it.

There's never been a deal at Taft
where somebody didn't get paid off.

We have already elicited testimony
from other companies

involved in the same
business as yours,

and they claim that payoffs are
an integral part of carrying on business.

Do you mean to tell me
that you are the exception?

You know, guys walk into his office
and walk out again

with $200,000 cash in a briefcase.

-Two hundred thousand dollars?
-Watch. Watch him bob and weave.

Senator. Now, we at Taft Aerospace
have always prided ourselves

in truth on what we produce.

-Charlie does his laundry.
-Any idea where he keeps it?

Yeah, in the safe in his office.

Fortunately, there are guards everywhere

and I don't even have a key
to the executive washroom anymore.

Unfortunately, we've been invited
to a party at Taft next week.

Fortunately, we don't know
the first thing about safecracking.

Unfortunately, we are fast learners.

-Short retirement.
-Very.

-I felt it.
Positive?

Of course I'm positive, honey.
It's gotta be perfect.

-I've been practicing for days.
-And you've almost got it. Come on.

You ready? Okay.

Deft. Deft. And deft.

Okay. Okay, you should tell me
when you want me to do it.

Whenever you're ready.

[humming]

[playing classical music]

-Well, it's just like old times.
-Mm!

-I hope you brought the old equalizer.
-Will you cut it out?

-Hi, Pete, how are you?
-Who is it?

Pete Winston. Wife, Betty.
Super Bowl, back operation.

-Really good to see you. How are you?
-Great. Just great.

You know my wife, Jane, don't you?

-I don't know if she'll remember me.
-Winston, how can you say that?

We met you and Betty at the Super
Bowl last winter. How's your back?

-How nice of you to remember.
-[Jane] Is Betty here?

-[Winston] She's in the back.
-I'll be glad to see her.

-She'd love to see you too.
-There you are.

-Charlie.
-What I want to know is

do I get to kiss your wife,
or do I have to make a scene?

-Do we know this man?
-Some guy who still works at the plant.

You betcha!

Hi, Charlie.

I don't know what a good-looking guy
like Dick sees in you.

-I do yard work.
-You can do work in my yard anytime.

-[laughs] Charlie.
-[Jane] You wanna dance?

[Charlie] I'd love to.

-Very nice.
-What?

-I said, very nice.
-Perfect.

[inaudible dialogue]

Charlie, no!

No? I won't take "no" for an answer.
I'll be waiting.

Showoff.

Come on. Dick, Charlie's gonna
come to his office at 11:00.

-All right.
-We gotta hurry.

All right. Will you get out of the way?

[man] Hey, you! Don't move.

Ta-ta-tow!

Take that, you honky putz.

-Oh, my God!
-What?

Come on, will you?

Come on.

-These are all make-believe.
-Dick.

What?

Does he have a closet?

I read in the book the most
popular place for safes are--

-He does indeed have a closet.
-Okay.

-I love you, Jane.
—Huh?

-Ta-da!
-Thanks.

Mosler, model number 1874.

Mosler. Okay.

There. Right there is where
you have to drill.

Dick, it's okay. You can hardly hear
the drilling out here.

[footsteps approaching]

Dick, somebody's coming.

In the closet.

-Is it the guard?
-I don't know. I couldn't see.

[faucet running]

It can't be Charlie. It's only 10:15.

Let me look.

Shh!

I can't see anything.
Maybe he won't look in here.

-Suppose he does?
-Screw him.

I most certainly will not.

[water stops]

-That wasn't Charlie.
-Really.

[man] Come on in.

[dance music playing]

Hey, everybody, come on in.

Hey, my man, what's happening?

Jane! They're never going to hear the
drill over this. I'm going back to work.

If somebody's coming,
just let me know.

[all chattering]

[inaudible dialogue]

[Dick] Jane, it's your turn.

[rock music playing]

[lock clicks]

-It's all the money in the world.
-It gives me gooseflesh.

[Dick] Oh, my God.

-[man] Floor show. Floor show.
-Go on.

Get y'all gone. We talking business.

-I need more.
-Okay, just a second. Okay, okay.

It feels so good.

That's what I've been looking for.
Thank you very much.

Guys, have a good time,
enjoy yourselves. This is a party.

Okay. Get the elevator.

Around through the boardroom
and to the left.

-[yells]
-Gotcha!

-Dick followed me up here.
-Hey, Charlie.

Dick, boy. [chuckles] Hi.

-Going down?
-Down, yes. Lobby, please.

Funny, we're going to the lobby too.

Well, I guess we can
all ride together.

I don't feel very well.
I think we should go.

Not until you have one
little drink with Charlie.

-No, Charlie, I really think--
-Here, let me take your purse.

One little nightcap.

[funk music playing]

Nobility. Pride.

A sense of feeling that
your life amounts to something.

That's what we lost when
we lost the space program.

-Sir?
-Nobil-- Nobil--

-What?
-May I have a word with you?

-Right now?
-Yes, sir.

Hey, listen. Don't go away.
I'll be right back.

Let's go.

Where? Where are we going?

-We were just gonna walk right out.
-We were. We were.

There's nothing to worry about.
Charlie wouldn't call the cops.

This money doesn't exist.
Don't you understand?

What about all these security guards?
Do they exist or don't they?

Wait a minute.
Dick, we gotta call the cops.

-Are you crazy?
-No, no, I'm not kidding.

Charlie's never gonna admit
there's a slush fund.

If he sees cops all around, he's gonna
make sure we get out of here safely.

With the money.

-You're very smart, Jane.
-[laughs]

-Have you got a dime?
-A dime?

-Yeah.
-No. You?

Find someone with change
of $1000, for chrissake.

[whistling]

-Jane, uh, feeling better?
-Oh, yeah. Yeah, sure.

Dick, there's something
I've been meaning to ask you all night.

Shoot.

What's in the bag? Your, uh, makeup?

[laughs]

Charlie, Charlie.

-Charlie, can I level with you?
-Sure.

-Well, I mean really level with you.
-You can tell me anything.

We just cleaned out your safe.
Every last buck.

-Oh, did you now?
-Yeah.

I'm sorry. I shouldn't have said it
straight-out like that.

But I'm just sick of all the bullshit,
you know what I mean?

How do you propose to get out of here?

-With your help, Charlie.
-My help?

Do you see that big dude over there?

He can shoot the eye out
of a hummingbird at 50 paces.

[whoops]

Charlie, we just called the cops.

Huh?

[clears throat]

-We're gonna give ourselves up.
-This is no joke, friends.

-We're gonna make a clean breast of it.
-Don't be stupid.

You keep your mouth shut,
and I'll see that you get out of here.

With the money?

You son of a bitch.

Officers, I'm Charles Blanchard.
I'm the president of Taft Aerospace.

Maybe I can be of help.

You have just seen a demonstration
of what we in the corporate world

refer to as
"hardballing it with the big guys."

I enjoyed it thoroughly.

Would you be embarrassed
if I kissed you in a public place?

I'd be embarrassed if you kissed me
in a private place

with all these people around.

I'm afraid, officer, that you've been
a victim of a drunken prankster

but if you'd excuse me for a minute,
this young lady isn't feeling very well.

I'm sorry.

If I could get these two out of here,
I'd feel a lot better. Run along.

Now we can talk about that
ridiculous story about my safe.

-Jane.
-Come along, Jane. Come along.

♪ Wise men say all things go too fast ♪

♪ And they best don't last ♪

♪ They grow up as soon
As they get the chance ♪

♪ Lets face it ♪

♪ A whole new way of behaving ♪

♪ With brand-new rules to break
Wahoo ♪

♪ How time flies ♪

♪ We were once ahead of the game ♪

♪ Can you remember
When getting up was easy? ♪

♪ No sweat ♪

♪ And we could exist
On wax and gum completely ♪

♪ The things we used to think
Were crazy ♪

♪ Now they seem so very sane
Wahoo ♪

♪ How time flies ♪

♪ We were once ahead of the game ♪

♪ Wahoo ♪

♪ How time flies ♪

♪ We were once ahead of the game ♪

♪ Love hit us right between the eyes ♪

♪ it wasn't fair
We never had a chance ♪

♪ Sometimes you have to sit right back ♪

♪ And laugh
It goes so fast ♪

♪ Sure as there's a Sunday morning, baby ♪

♪ We're going to get a piece of the cake
Wahoo ♪

♪ How time flies ♪

♪ We were once ahead of the game ♪