Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:08,940
Subbing and Timing brought to you by the Ancient Modern Chef Team @Viki
2
00:00:11,700 --> 00:00:19,120
♫ Pushing open the windows and looking out, the scenery is breathtaking ♫
3
00:00:19,120 --> 00:00:26,210
♫ The beauty of the spring flower is unforgettable ♫
4
00:00:26,210 --> 00:00:33,700
♫ Lush and ruthless, but always fascinating ♫
5
00:00:33,700 --> 00:00:41,720
♫ Getting drunk alone, I temporarily forget your scent ♫
6
00:00:41,720 --> 00:00:49,110
♫ Beside the broken bridge, loneliness hid under the rocks ♫
7
00:00:49,110 --> 00:00:56,080
♫ The liveliness belongs to the passerbys ♫
8
00:00:56,080 --> 00:01:03,690
♫ Drowning my sorrows with wine, the prosperity can't hide the sorrow ♫
9
00:01:03,690 --> 00:01:11,730
♫ I'm left with the deep feelings alone, missing you with nothing to rely on ♫
10
00:01:11,730 --> 00:01:19,210
♫ I don't wish to admit that this was just a dream ♫
11
00:01:19,210 --> 00:01:26,220
♫ I don't want to see the separation, everything for naught ♫
12
00:01:26,220 --> 00:01:34,150
♫ Past midnight, I allow the sound of the flute to ponder upon the past ♫
13
00:01:34,150 --> 00:01:41,380
♫ I'm drunk tonight, hugging the shadow to sleep ♫
14
00:01:49,500 --> 00:01:51,780
[Cinderella Chef]
[Final Episode 56]
15
00:01:54,400 --> 00:01:55,760
What exactly do you want?
16
00:01:55,760 --> 00:01:58,830
Without a doubt, I am a genius.
17
00:01:58,830 --> 00:02:03,550
Especially in this world, I can do anything.
18
00:02:15,800 --> 00:02:17,700
Prince Yu.
19
00:02:17,700 --> 00:02:21,080
- All right. How is it?
-Your Highness, don't worry.
20
00:02:21,080 --> 00:02:23,200
All our people are here now.
21
00:02:23,200 --> 00:02:24,310
Your Highness, something bad has happened!
22
00:02:24,310 --> 00:02:26,150
- What's wrong?
- Don't panic, don't panic. Tell me.
23
00:02:26,150 --> 00:02:29,890
He Lianjing brought troops to save Xia Chunyu and he was able to escape.
24
00:02:29,890 --> 00:02:33,350
He is now coming in the direction of the palace.
25
00:02:33,350 --> 00:02:35,970
See how he scared you. Xia, Xia, Xia Chunyu.
26
00:02:35,970 --> 00:02:39,430
Xia Chunyu cannot get in. Don't be scared.
27
00:02:45,800 --> 00:02:47,630
I humbly come to see you my Royal Father.
28
00:02:47,630 --> 00:02:49,440
Zheng Mingyu!
29
00:02:50,570 --> 00:02:55,000
Your Highness, I killed this eunuch for you.
30
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
Eunuch Jiang...
31
00:03:03,000 --> 00:03:06,300
How could you die so easily! Huh?
32
00:03:06,330 --> 00:03:10,010
You should have been stabbed millions of times...
33
00:03:11,000 --> 00:03:14,560
Imperial Father, this son of a bitch,
34
00:03:14,560 --> 00:03:17,040
colluded with Prince Jin
35
00:03:17,040 --> 00:03:20,430
and stirred up discord and deserved to be killed.
36
00:03:20,430 --> 00:03:23,250
I did you a favor.
37
00:03:23,250 --> 00:03:27,460
You try to kill your father and your emperor, you are the one who should be killed!
38
00:03:27,460 --> 00:03:29,330
I killed no one!
39
00:03:31,600 --> 00:03:36,640
Kill my emperor? To be honest, I'm not from here.
40
00:03:36,640 --> 00:03:40,410
You are not my emperor. And speaking of killing my father...
41
00:03:41,390 --> 00:03:45,640
Your poor son was already
42
00:03:45,640 --> 00:03:50,310
bullied by you and killed himself. So I want to speak for him.
43
00:03:50,310 --> 00:03:55,750
Let's be straight. Aren't you the one who always said that he was Prince Xiang's son? Huh?
44
00:03:57,200 --> 00:03:59,930
If you can read the situation here, write your abdication decree.
45
00:03:59,930 --> 00:04:02,950
If you write it, I can spare your life
46
00:04:02,950 --> 00:04:05,150
and let you spend a dog's life here, happily in the inner palace.
47
00:04:05,150 --> 00:04:09,390
And you will have the honor of seeing me, your rebellious son, rule the world.
48
00:04:09,390 --> 00:04:12,970
You still have your eyes on the throne. You want to replace me?
49
00:04:12,970 --> 00:04:17,920
Luckily, the Marquis of Jing'an already warned me about your ambitions.
50
00:04:17,920 --> 00:04:21,280
I have already given permission for him to bring the troops into the city.
51
00:04:21,280 --> 00:04:24,730
Even if you killed me now, you will never get what you want!
52
00:04:27,000 --> 00:04:30,140
Yao Yao, oh, I'm so scared.
53
00:04:31,350 --> 00:04:36,320
General, what should I do? I'm so scared. So scared.
54
00:04:36,320 --> 00:04:40,740
Oh, it's horrible. Xia Chunyu and Prince Jin are just outside.
55
00:04:43,500 --> 00:04:47,570
Too bad my imperial father,
56
00:04:47,570 --> 00:04:50,110
I've already blocked your forbidden army.
57
00:04:52,000 --> 00:04:52,980
What have you done?
58
00:04:52,980 --> 00:04:57,330
Recently, the lightning frequency
59
00:04:57,330 --> 00:04:59,440
proclaims that to appoint Prince Jin as Crown Prince,
60
00:04:59,440 --> 00:05:02,630
rumor has it, that it's against the will of God. You must have heard about it.
61
00:05:02,630 --> 00:05:05,500
Oh, yes, just because of that...
62
00:05:05,500 --> 00:05:09,960
you had Prince Jin go to Shengwu Public Square to pray for Heaven's blessing, right?
63
00:05:09,960 --> 00:05:12,850
Let's imagine this. At this moment,
64
00:05:12,850 --> 00:05:14,900
if someone suddenly shouts loudly,
65
00:05:14,900 --> 00:05:19,220
"Crown Prince Jin! It's destiny!"
66
00:05:19,220 --> 00:05:21,340
What would be the result?
67
00:05:24,300 --> 00:05:27,570
If I didn't guess wrong, at this moment,
68
00:05:27,570 --> 00:05:31,090
my people... No, no, Prince Jin's people,
69
00:05:31,090 --> 00:05:34,550
are fighting earnestly with your "forbidden" army.
70
00:05:34,550 --> 00:05:36,160
But the real forbidden army...
71
00:05:36,160 --> 00:05:39,960
is being blocked outside this palace as rebels.
72
00:05:41,020 --> 00:05:44,550
By the way, General, we could kill him
73
00:05:44,550 --> 00:05:47,960
and then I can be proclaimed as Emperor Qing, right?
74
00:05:48,920 --> 00:05:51,760
Don't be fooled! Zheng Mingyu,
75
00:05:51,760 --> 00:05:55,370
you don't have an army in your hands. Even if you kill me now,
76
00:05:55,370 --> 00:05:58,190
you can't keep the empire stable.
77
00:05:58,190 --> 00:06:00,930
That's the way it used to be but not now.
78
00:06:00,930 --> 00:06:05,960
I can control lightning and thunder. Your military power is nothing.
79
00:06:05,960 --> 00:06:08,990
Ridiculous! That is really ridiculous.
80
00:06:08,990 --> 00:06:11,890
Emperor, what he says is true.
81
00:06:11,890 --> 00:06:16,410
If you don't pass the empire to him, you have to die.
82
00:06:18,200 --> 00:06:22,900
Yao Yao, you finally woke up.
83
00:06:22,900 --> 00:06:27,210
However, I don't want to waste time on him.
84
00:06:27,210 --> 00:06:28,760
General... kill him!
85
00:06:28,760 --> 00:06:31,430
Wait! You are right!
86
00:06:31,430 --> 00:06:34,800
With the help of the "Wrath of the Gods," you can beat everyone.
87
00:06:34,800 --> 00:06:37,090
However, can you shut everyone up?
88
00:06:37,090 --> 00:06:41,350
Are you going to kill everyone and rule as the solitary emperor?
89
00:06:44,900 --> 00:06:46,360
So do you have a better solution? Huh?
90
00:06:46,360 --> 00:06:49,570
If I were the emperor, I'd be annoyed just seeing you.
91
00:06:49,570 --> 00:06:53,630
How about you go outside and let me persuade him?
92
00:06:53,630 --> 00:06:57,440
Okay, okay, okay. I knew you'd figure it out. You figured it out.
93
00:06:57,440 --> 00:07:02,640
Just talk him out of it, okay? You both can live. If he doesn't take your advice, then...
94
00:07:02,640 --> 00:07:05,170
General, kill him!
95
00:07:06,420 --> 00:07:07,760
Yes.
96
00:07:41,000 --> 00:07:42,960
What are you doing now?
97
00:07:42,960 --> 00:07:45,420
Didn't you promise me if I persuaded the emperor, you--
98
00:07:45,420 --> 00:07:50,120
Hey, you are tricky. I have to pay attention to that.
99
00:07:50,120 --> 00:07:55,230
But it seems that you did persuade him. You, take a look!
100
00:08:10,400 --> 00:08:15,220
[Conferment of Prince Yu as the Emperor]
101
00:08:17,950 --> 00:08:19,780
Yeah!
102
00:08:23,540 --> 00:08:26,030
I've become an emperor now!
103
00:08:26,030 --> 00:08:28,740
Yao Yao, I am an emperor now!
104
00:08:28,740 --> 00:08:31,390
I am an emperor!
105
00:08:31,390 --> 00:08:35,080
General... you go get Prince Jin.
106
00:08:35,080 --> 00:08:37,850
Kill him for being a rebel.
107
00:08:37,850 --> 00:08:41,920
The Marquis of Jing'an, I want him alive!
108
00:08:42,950 --> 00:08:45,000
Yes. I understand and will abide.
109
00:08:50,000 --> 00:08:51,890
I have a question to ask you.
110
00:08:51,890 --> 00:08:53,200
Go ahead!
111
00:08:53,200 --> 00:08:58,140
By now, why do you want to keep Xia Chunyu alive?
112
00:08:58,140 --> 00:09:01,340
Is it important for us to be your audience?
113
00:09:05,100 --> 00:09:10,390
Why don't you say something? Because of the answer, you can't even say yourself!
114
00:09:10,390 --> 00:09:14,470
In modern times and in ancient times, you've always been lonely.
115
00:09:14,470 --> 00:09:17,300
What you care about is not the throne,
116
00:09:18,300 --> 00:09:20,440
but the people that really know you.
117
00:09:21,900 --> 00:09:24,030
Defenders, listen to the Imperial Order!
118
00:09:27,500 --> 00:09:30,240
Prince Yu is a rebel.
119
00:09:30,240 --> 00:09:33,260
Prince Jin, Zhen Minjin, and Marquis of Jing'an, Xia Chunyu,
120
00:09:33,260 --> 00:09:35,950
will enter the palace and destroy the rebellion.
121
00:09:35,950 --> 00:09:37,930
All checkpoints will be opened and left unimpeded.
122
00:09:37,930 --> 00:09:41,770
All must obey this Military Order!
123
00:09:44,600 --> 00:09:48,460
Isn't Prince Jin a rebel? What's going on?
124
00:09:48,460 --> 00:09:51,840
Are you going to resist the order? Hurry up! Open the gate!
125
00:09:51,840 --> 00:09:53,860
Loyalty to Prince Yu!
126
00:09:53,860 --> 00:09:57,310
- Loyalty to Prince Yu!
- Loyalty to Prince Yu!
127
00:09:57,310 --> 00:10:02,000
Catch those rebels! Open the gate!
128
00:10:26,500 --> 00:10:30,970
Your Majesty, General He Lian betrayed us. Xia Chunyu's people have entered the city!
129
00:10:37,000 --> 00:10:39,550
Even He Lianxuan lied to me.
130
00:10:40,600 --> 00:10:43,780
You all lied to me!
131
00:10:44,900 --> 00:10:47,190
You... You made him do that, right?
132
00:10:47,190 --> 00:10:50,780
You made him do it, didn't you, you bitch?
133
00:10:50,780 --> 00:10:55,110
Don't think I can't kill you!
134
00:10:56,600 --> 00:10:58,850
Stop now.
135
00:10:58,850 --> 00:11:01,320
You don't have to persuade me.
136
00:11:02,500 --> 00:11:05,170
Even though I may issue an edict,
137
00:11:06,000 --> 00:11:08,520
he will still kill me.
138
00:11:08,520 --> 00:11:12,830
Emperor, don't worry! I am not going to persuade you.
139
00:11:12,830 --> 00:11:15,000
I want to persuade General He Lian instead!
140
00:11:15,000 --> 00:11:16,990
What do you mean by that?
141
00:11:16,990 --> 00:11:21,440
If you were loyal to Prince Yu, why did you save me that night?
142
00:11:21,440 --> 00:11:24,950
I just heard the news. Xiao Jing is with Xia Chunyu now.
143
00:11:24,950 --> 00:11:29,350
If you allow his orders to pass now, Xia Chunyu and Prince Jin will die,
144
00:11:29,350 --> 00:11:31,530
as well as Xiao Jing.
145
00:11:32,600 --> 00:11:34,390
I will persuade him to surrender.
146
00:11:34,390 --> 00:11:39,600
Prince Yu is forcing the Emperor to issue the edict today because tonight there will be the blood moon eclipse
147
00:11:39,600 --> 00:11:42,090
and the power of the Wrath of Gods will reach its highest level.
148
00:11:42,090 --> 00:11:45,110
If you don't go out and kill him now, we will all have to die.
149
00:11:45,110 --> 00:11:49,340
Prince Yu can make thunder and lightning, we can't beat him.
150
00:11:49,340 --> 00:11:52,610
I warn you. If you say one more word, I will kill you!
151
00:11:52,610 --> 00:11:55,580
General He Lian, if you can capture Prince Yu,
152
00:11:55,580 --> 00:11:59,370
I can free your entire family from the death penalty.
153
00:12:03,400 --> 00:12:05,740
He Lianxuan!
154
00:12:14,100 --> 00:12:17,010
Ah!!!
155
00:13:10,850 --> 00:13:13,360
Protect him!
156
00:13:23,810 --> 00:13:25,400
Brother!
157
00:13:26,900 --> 00:13:28,980
Are you all right? Brother!
158
00:13:30,800 --> 00:13:32,600
You're covered in blood!
159
00:13:32,600 --> 00:13:36,340
Don't worry. This is a battlefield.
160
00:13:40,700 --> 00:13:42,820
Xiao Jing!
161
00:13:45,100 --> 00:13:46,800
Brother!
162
00:13:47,990 --> 00:13:51,210
Brother!
163
00:13:53,700 --> 00:13:58,430
Xiao Jing, I've always thought that going with the flow of things...
164
00:13:58,430 --> 00:14:00,740
could save my life.
165
00:14:01,800 --> 00:14:05,830
Thinking about it now, I was wrong.
166
00:14:06,700 --> 00:14:08,170
Xiao Jing...
167
00:14:08,170 --> 00:14:09,980
Brother!
168
00:14:09,980 --> 00:14:11,550
Xiao Jing...
169
00:14:12,800 --> 00:14:15,000
You've grown up!
170
00:14:16,000 --> 00:14:20,350
The He Family will all depend on you in the future!
171
00:14:20,350 --> 00:14:22,190
Brother!
172
00:14:22,190 --> 00:14:24,390
I...
173
00:14:26,900 --> 00:14:31,430
Brother!
174
00:14:38,230 --> 00:14:41,990
My dear, there isn't time for sadness now.
175
00:14:44,200 --> 00:14:45,990
Stop them, give chase!
176
00:14:53,900 --> 00:14:56,080
Xiao Jing... Xiao Jing!
177
00:14:56,080 --> 00:14:58,760
I will avenge you.
178
00:15:04,100 --> 00:15:08,220
Take your troops to protect the Emperor. You others, please follow me!
179
00:15:32,430 --> 00:15:34,010
Yao yao!
180
00:15:35,800 --> 00:15:40,350
Zheng Minyu, your people... some have died, some have ran away,
181
00:15:40,350 --> 00:15:42,800
don't make another mistake.
182
00:15:45,200 --> 00:15:49,190
Chunyu, I will let you know today...
183
00:15:49,190 --> 00:15:51,550
who is really wrong?
184
00:15:53,200 --> 00:15:54,850
What's going on?
185
00:16:08,800 --> 00:16:10,390
Yao Yao!
186
00:16:18,300 --> 00:16:24,630
I don't want to kill you. But if you go against me again, I will kill you.
187
00:16:24,630 --> 00:16:27,420
You are a madman.
188
00:16:33,200 --> 00:16:36,530
Stupid people. Stupid era.
189
00:16:36,530 --> 00:16:39,990
I will let you know what the Wrath of the Gods is.
190
00:16:58,400 --> 00:17:01,200
Emperor! Emperor!
191
00:17:01,200 --> 00:17:02,780
Emperor!
192
00:17:05,800 --> 00:17:08,720
- Emperor.
- Please stand up!
193
00:17:08,720 --> 00:17:11,170
It is you!
194
00:17:11,170 --> 00:17:12,930
Emperor, hurry up! Let's go!
195
00:17:12,930 --> 00:17:14,530
Let's go!
196
00:17:21,200 --> 00:17:24,550
Chunyu, who is wrong? Huh?
197
00:17:24,550 --> 00:17:29,380
Throw away all metal and weapons! Hurry up!
198
00:17:35,200 --> 00:17:37,000
Yao Yao...
199
00:17:38,700 --> 00:17:41,150
Don't go over there!
200
00:17:45,300 --> 00:17:47,150
Zheng Mingyu!
201
00:17:48,150 --> 00:17:51,010
Marquis... Don't go near there!
202
00:17:56,190 --> 00:17:59,730
Look at him now! I will let you watch him die.
203
00:18:01,600 --> 00:18:04,410
You see how uncomfortable he is.
204
00:18:07,200 --> 00:18:11,590
You see how much he loves you. Look at him!
205
00:18:29,900 --> 00:18:32,820
Why? Why are you doing this to me?
206
00:18:32,820 --> 00:18:37,980
Why are you doing this to me?
207
00:18:45,800 --> 00:18:48,260
Stupid Donkey!
208
00:18:48,260 --> 00:18:50,950
Don't beat him!
209
00:18:50,950 --> 00:18:53,030
Stop!
210
00:18:53,030 --> 00:18:55,170
Stupid Donkey!
211
00:18:56,200 --> 00:18:58,500
Why? Why!
212
00:18:58,500 --> 00:19:02,500
- Stop!
- You can't go there!
213
00:19:02,500 --> 00:19:04,750
Stop!
214
00:19:05,800 --> 00:19:08,040
Let me go!
215
00:19:13,090 --> 00:19:15,360
Stupid Donkey!
216
00:19:21,100 --> 00:19:22,860
Why?! Why are you doing this to me?
217
00:19:22,860 --> 00:19:26,420
Stop it!
218
00:19:28,400 --> 00:19:33,000
I will kill him right now. I'll send you both off together.
219
00:19:47,700 --> 00:19:50,180
Your ring was not lost?!
220
00:19:52,600 --> 00:19:56,420
You lied to me. You've lied to me since the beginning.
221
00:20:12,000 --> 00:20:21,980
Subbing and Timing brought to you by the Ancient Modern Chef Team @Viki
222
00:20:34,980 --> 00:20:38,800
Stupid Donkey.
223
00:20:39,530 --> 00:20:41,370
Come!
224
00:20:52,000 --> 00:20:54,570
- Capture him! Put him in prison.
- Get up!
225
00:20:58,600 --> 00:21:00,950
Don't rush.
226
00:21:21,780 --> 00:21:26,400
Capture me! C'mon, get up and capture me!
227
00:21:40,800 --> 00:21:45,300
Now you know... You have no ability to be my enemy, right?
228
00:21:45,300 --> 00:21:49,240
I didn't hurt you. Those people I killed were damned.
229
00:21:49,240 --> 00:21:52,060
Even I am the Emperor, we'll be friends forever.
230
00:21:52,060 --> 00:21:54,300
The world belongs to three of us. Isn't that good?
231
00:21:54,300 --> 00:21:58,020
Why did you treat me like that later? Forcing me to become the way I am now.
232
00:21:58,020 --> 00:21:59,870
Why did you betray and frame me?
233
00:21:59,870 --> 00:22:03,340
Why force me to hurt both of you?
234
00:22:04,600 --> 00:22:06,710
I am not like this.
235
00:22:06,710 --> 00:22:11,150
I was not like this before. I am not a bad guy.
236
00:22:11,150 --> 00:22:14,510
I really don't want to lose you.
237
00:22:14,510 --> 00:22:18,640
You are my only family.
238
00:22:18,640 --> 00:22:21,150
The only people who know me.
239
00:22:21,150 --> 00:22:23,520
Yao Yao, you are right.
240
00:22:23,520 --> 00:22:26,070
I don't want Chunyu to die,
241
00:22:26,070 --> 00:22:28,860
because I am really lonely.
242
00:22:31,300 --> 00:22:35,500
But Yao Yao, one thing you said was wrong.
243
00:22:37,200 --> 00:22:40,130
The person who prevents me from reaching the throne,
244
00:22:40,130 --> 00:22:44,060
even if he knows me, I have to get rid of him.
245
00:22:44,060 --> 00:22:49,740
Don't! Don't, don't!
246
00:22:49,740 --> 00:22:56,350
Don't!
247
00:22:58,400 --> 00:23:00,590
Don't!
248
00:23:05,000 --> 00:23:07,150
No!
249
00:23:09,020 --> 00:23:16,960
Subbing and Timing brought to you by the Ancient Modern Chef Team @Viki
250
00:23:23,600 --> 00:23:28,330
Yao Yao. Where are you?
251
00:23:28,330 --> 00:23:29,950
Stupid Donkey.
252
00:23:33,200 --> 00:23:38,090
I wanted us to have a baby
253
00:23:38,090 --> 00:23:41,290
and I have never thought of leaving you.
254
00:23:41,290 --> 00:23:46,380
I know. I knew it all along.
255
00:23:46,380 --> 00:23:50,230
We are from different eras.
256
00:23:50,230 --> 00:23:55,320
We are different people. But we love each other.
257
00:23:55,320 --> 00:23:59,590
I was a very selfish person before. You know that.
258
00:23:59,590 --> 00:24:02,020
I only knew how to go after my dream of
259
00:24:02,020 --> 00:24:07,680
establishing a restaurant. I was greedy about money and also teased you a lot.
260
00:24:07,680 --> 00:24:11,100
You taught me how to love. Frankly, in my heart,
261
00:24:11,100 --> 00:24:14,360
if I have you, I have the whole world.
262
00:24:14,360 --> 00:24:19,010
I really, really, really wanted to stay here and grow old with you,
263
00:24:19,010 --> 00:24:20,950
but I can't.
264
00:24:22,400 --> 00:24:24,450
You must remember what we said.
265
00:24:24,450 --> 00:24:29,330
"We must not fear death. Our hearts must become one."
266
00:24:31,000 --> 00:24:35,560
So take care and live well.
267
00:24:35,560 --> 00:24:37,030
I love you.
268
00:24:37,030 --> 00:24:37,780
I love you.
269
00:24:37,780 --> 00:24:45,280
♫ I don't want to admit that this is just smoke and rain ♫
270
00:24:45,280 --> 00:24:52,290
♫ Don't want to see reuniting then separating,
busying for nothing ♫
271
00:24:52,290 --> 00:24:59,980
♫ It's past midnight, just letting the flute sound brood over that past lady ♫
272
00:24:59,980 --> 00:25:04,060
The ring...
273
00:25:04,060 --> 00:25:07,570
Yao Yao.
274
00:25:14,900 --> 00:25:16,580
Yao Yao...
275
00:25:30,200 --> 00:25:37,660
♫ Beside the broken bridge, loneliness hid the stone deep beneath ♫
276
00:25:37,660 --> 00:25:44,680
♫ Just passing by guests, the bustling is other
people's business ♫
277
00:25:44,680 --> 00:25:52,200
♫ Wine waters the spring worries, it's hard for progress to cover up the melancholy ♫
278
00:25:52,200 --> 00:26:00,250
♫ Leaving the deep love with me, have nothing to place my yearnings on ♫
279
00:26:00,250 --> 00:26:07,720
♫ I don't want to admit that this is just smoke and rain ♫
280
00:26:07,720 --> 00:26:14,720
♫ Don't want to see reuniting then separating,
busying for nothing ♫
281
00:26:14,720 --> 00:26:22,620
♫ It's past midnight, just letting the flute sound brood over that past lady ♫
282
00:26:22,620 --> 00:26:30,350
♫ Got drunk tonight, embracing a shadow to look at while falling into deep sleep ♫
283
00:26:30,350 --> 00:26:37,690
♫ I don't want to admit that this is just smoke and rain ♫
284
00:26:37,690 --> 00:26:44,720
♫ Don't want to see reuniting then separating,
busying for nothing ♫
285
00:26:44,720 --> 00:26:52,560
♫ It's past midnight, just letting the flute sound brood over that past lady ♫
286
00:26:52,560 --> 00:27:03,790
♫ Got drunk tonight, embracing a shadow to look at while falling into deep sleep ♫
287
00:27:19,000 --> 00:27:21,190
Old Ye.
288
00:27:21,190 --> 00:27:23,210
Yao Yao.
289
00:27:24,900 --> 00:27:28,760
Old Ye... Old Ye.
290
00:27:28,760 --> 00:27:33,090
Old Ye! Old Ye!
291
00:27:33,090 --> 00:27:35,270
You rotten kid!
292
00:27:35,270 --> 00:27:38,530
Of all the right things you should be picking up, you did that blasted experiment instead!
293
00:27:38,530 --> 00:27:41,620
Do you know I have raised you for a long time?
294
00:27:41,620 --> 00:27:45,040
You didn't learn the right things!
295
00:27:45,040 --> 00:27:47,150
Old Ye!
296
00:27:52,500 --> 00:27:55,800
If you were not willing to take care of me, why did you do it then?
297
00:27:55,800 --> 00:28:00,200
Why didn't you just pull out the tube?! If you did, I would have died already.
298
00:28:00,200 --> 00:28:02,270
What nonsense are you spouting?
299
00:28:02,270 --> 00:28:06,220
You even owe the research lab a huge debt!
300
00:28:06,220 --> 00:28:10,380
You need to pay for it. There are also medical expenses, too.
301
00:28:14,620 --> 00:28:18,190
Money, money, money! You only know about money!
302
00:28:18,190 --> 00:28:22,800
I will pay it back. I will work, make money, and pay it all back.
303
00:28:26,500 --> 00:28:28,570
Go and cook.
304
00:28:33,900 --> 00:28:36,390
How dare you.
305
00:28:36,390 --> 00:28:40,580
Don't you know this is deceiving a monarch?
306
00:28:40,580 --> 00:28:44,590
I can execute you. This is a serious crime.
307
00:28:46,700 --> 00:28:51,790
But seeing that you have already reported this to the country,
308
00:28:51,790 --> 00:28:54,600
I will reward you with these great lollipops.
309
00:28:54,600 --> 00:28:58,280
Ximin Country especially exported these to me.
310
00:28:58,280 --> 00:29:01,430
I will share these with you.
311
00:29:01,430 --> 00:29:04,420
Here. Here.
312
00:29:06,500 --> 00:29:08,340
Thank you.
313
00:29:24,200 --> 00:29:26,100
[News about the longest eclipse]
314
00:29:26,100 --> 00:29:28,540
[The longest lunar eclipse in the past eleven years has appeared. The image of the blood moon eclipse is a stunning astrological phenomenon.]
315
00:29:32,000 --> 00:29:36,840
Stupid Donkey, are we going to separate this way?
316
00:29:37,900 --> 00:29:40,560
I must think of a way to go back.
317
00:29:51,200 --> 00:29:53,960
Miss Ye, the composition of this meteorite ring
318
00:29:53,960 --> 00:29:56,420
holds a strong power within it.
319
00:29:56,420 --> 00:29:59,540
But after going through such a happy encounter,
320
00:29:59,540 --> 00:30:02,420
its power could have already been depleted.
321
00:30:02,420 --> 00:30:05,630
So... can I still go back?
322
00:30:05,630 --> 00:30:08,660
Time travel is a very complex subject.
323
00:30:08,660 --> 00:30:12,070
Theoretically, time travel can be realized,
324
00:30:12,070 --> 00:30:16,360
but currently, in a nutshell, it's only just a miracle.
325
00:30:16,360 --> 00:30:19,400
But...
326
00:30:19,400 --> 00:30:20,480
But what?
327
00:30:20,480 --> 00:30:23,990
For this miracle to happen again, you must wait until the next blood moon,
328
00:30:23,990 --> 00:30:27,620
which will occur in 10 years.
329
00:30:27,620 --> 00:30:30,030
It will take ten years.
330
00:30:30,030 --> 00:30:32,960
Miss Ye, you could write a novel
331
00:30:32,960 --> 00:30:37,000
to record the happy encounter of your youth.
332
00:30:43,400 --> 00:30:48,000
Stupid Donkey, as far as getting to see you again,
333
00:30:49,000 --> 00:30:51,800
I will never give up.
334
00:30:51,800 --> 00:30:55,100
It seems like I had a very long dream.
335
00:30:55,100 --> 00:30:57,300
Other than the ring on my finger,
336
00:30:57,300 --> 00:31:01,800
there is no other proof that the dream and you ever existed.
337
00:31:01,800 --> 00:31:04,400
[Heavenly Dining Hall]
The Heavenly Dining Hall is now open!
338
00:31:05,800 --> 00:31:09,700
Good! Good! Congratulations!
339
00:31:11,400 --> 00:31:14,000
But everyone in my heart,
340
00:31:14,000 --> 00:31:19,000
are so vivid. It's as if when I open my eyes,
341
00:31:19,000 --> 00:31:21,700
I can still chat and laugh with you all.
342
00:31:22,600 --> 00:31:27,800
This world is very noisy but my heart is very calm.
343
00:31:32,600 --> 00:31:37,200
Some people were engulfed by Prince Yu.
344
00:31:39,600 --> 00:31:44,000
There are some things that can change in an instant.
345
00:31:46,100 --> 00:31:50,020
Also, if people are truly destined,
346
00:31:51,400 --> 00:31:53,600
they will meet each other again.
347
00:31:54,400 --> 00:31:57,800
♫ The scent slowly spreads ♫
348
00:31:57,800 --> 00:32:00,100
♫ Spread between us ♫
349
00:32:00,100 --> 00:32:02,100
Ten years is too long.
350
00:32:03,020 --> 00:32:05,890
I want to see you in the next minute.
351
00:32:07,000 --> 00:32:10,000
Ten years is also too short.
352
00:32:10,000 --> 00:32:12,400
It's not enough time
353
00:32:12,400 --> 00:32:14,400
for me to replay the past memories, one by one.
354
00:32:14,400 --> 00:32:18,200
♫ Spread in between us. Talking about all the silent ♫
355
00:32:18,200 --> 00:32:24,400
♫ caring; the yearning that has no place to hide ♫
356
00:32:24,400 --> 00:32:32,200
♫ Coldness ended all these fleeting moments ♫
357
00:32:32,200 --> 00:32:39,300
♫ A light flavor has also become strong ♫
358
00:32:40,200 --> 00:32:44,200
♫ I'm not saying anything because I'm afraid ♫
359
00:32:44,200 --> 00:32:47,400
♫ that you'll expose all my secrets ♫
360
00:32:47,400 --> 00:32:52,200
Ancients say, "Wishing each other a long life so we can share the beauty of this graceful moonlight, even though we're miles apart."
361
00:32:52,200 --> 00:32:57,200
If one day, we get separated far apart, farther than thousands of li,
362
00:32:57,200 --> 00:33:01,600
if we lift up our heads and look at the moon, would it be the same moon?
363
00:33:01,600 --> 00:33:04,700
Of course, it's the same moon. How could there be two moons?
364
00:33:07,000 --> 00:33:08,700
Stupid Donkey, wait for me.
365
00:33:10,000 --> 00:33:13,300
[Ten years later]
366
00:33:21,800 --> 00:33:24,100
Isn't this the key which belonged to Stupid Donkey and me?
367
00:33:25,100 --> 00:33:27,500
What is it doing here?
368
00:33:28,500 --> 00:33:31,000
Hello, Miss. How may I help you?
369
00:33:31,000 --> 00:33:33,200
About this key...
370
00:33:33,200 --> 00:33:36,600
I picked this up from a lake when I was on holiday in a small town in South America.
371
00:33:36,600 --> 00:33:39,400
I found it very unique and kept it.
372
00:33:39,400 --> 00:33:40,600
Which small town?
373
00:33:40,600 --> 00:33:43,600
The English name is Black Wind.
374
00:33:43,600 --> 00:33:45,200
Black Wind?
375
00:33:45,200 --> 00:33:49,000
But the local Chinese there call it, Black Wind Fortress.
376
00:34:01,600 --> 00:34:03,800
Impossible.
377
00:34:03,800 --> 00:34:06,300
How could this happen?
378
00:34:07,600 --> 00:34:10,300
- Could you get it for me?
- Okay.
379
00:34:18,400 --> 00:34:24,800
♫ Use half my life to watch the snowflakes fall ♫
380
00:34:24,800 --> 00:34:32,400
♫ Then use half of my life's love to count the falling
flower petals ♫
381
00:34:32,400 --> 00:34:38,800
♫ The zither string embraces me day and night ♫
382
00:34:38,800 --> 00:34:45,600
♫ Meeting a lover is passionate, but spending a lifetime together is bland ♫
383
00:34:45,600 --> 00:34:50,600
♫ Carry the zither up the jade stairs, the sounds are
not harmonic ♫
384
00:34:50,600 --> 00:34:52,000
♫ Human messages are left in bits and pieces ♫
385
00:34:54,200 --> 00:34:57,000
Yao Yao, where are you?
♫ Your heart is the moon and enters the gentleman's embrace ♫
386
00:34:57,000 --> 00:34:59,100
Do I have to wait ten more years?
387
00:35:00,800 --> 00:35:04,200
Will we never meet again?
388
00:35:04,200 --> 00:35:10,800
♫ Bustling in the two extremes ♫
389
00:35:10,800 --> 00:35:14,200
♫ of the world ♫
390
00:35:14,200 --> 00:35:17,800
♫ The wind blows the flower off, but the flower leans onto the wind ♫
391
00:35:17,800 --> 00:35:21,400
♫ As if trying to delay goodbye ♫
392
00:35:21,400 --> 00:35:28,400
♫ A string, a pillar, a branch, a leaf, all in the years of youth ♫
393
00:35:28,400 --> 00:35:35,500
♫ Forever is endless, who gets to experience forever? You are still in my heart ♫
394
00:35:35,500 --> 00:35:41,500
♫ A lifetime is as long as a dream but is also short ♫
395
00:35:42,600 --> 00:35:49,600
♫ The wind blows the flower off, but the flower leans onto the wind. As if trying to delay goodbye ♫
396
00:35:49,600 --> 00:35:56,600
♫ A string, a pillar, a branch, a leaf, all in the years of youth ♫
397
00:35:56,600 --> 00:36:03,700
♫ Forever is endless, who gets to experience forever? You are still in my heart ♫
398
00:36:03,700 --> 00:36:09,700
♫ A lifetime is as long as a dream but is also short ♫
399
00:36:10,800 --> 00:36:15,100
♫ A lifetime is as long as a dream but is also short ♫
400
00:36:18,200 --> 00:36:20,200
Xiao Jing, take a look.
401
00:36:20,200 --> 00:36:22,800
Isn't that Brother Chunyu and Sister Yao Yao?
402
00:36:23,600 --> 00:36:26,000
He finally waited. They finally waited for each other.
403
00:36:52,800 --> 00:36:56,000
- I love you.
- I love you, too.
404
00:36:56,000 --> 00:36:59,600
- Je t'aime.
- Je t'aime.
(T/N : French for " I love you" )
405
00:36:59,600 --> 00:37:02,600
- Aishiteru.
- Aishiteru.
(T/N : Japanese for" I love you")
406
00:37:02,600 --> 00:37:05,200
- Oppa, saranghae.
(T/N : Korean for "Older Brother, I love you")
407
00:37:06,200 --> 00:37:08,800
We are not afraid of death.
408
00:37:08,800 --> 00:37:11,200
Our hearts are one.
409
00:37:13,000 --> 00:37:17,400
[The End]
410
00:37:18,980 --> 00:37:27,060
Subbing and Timing brought to you by the Ancient Modern Chef Team @Viki
411
00:37:38,190 --> 00:37:40,560
♫ Look at my attack, this speed is so advanced ♫
412
00:37:40,600 --> 00:37:43,000
♫ My prominent name will cut off your devilish lies ♫
413
00:37:43,000 --> 00:37:45,200
♫ So whether you are a scout or a recruiter ♫
414
00:37:45,200 --> 00:37:47,800
♫ I will get involved in this trouble, since most heroes
are youths ♫
415
00:37:47,800 --> 00:37:50,400
♫ In day and in night, I am like a tireless horse ♫
416
00:37:50,400 --> 00:37:52,800
♫ I can use all weapons, like knives, guns, sticks, and clubs ♫
417
00:37:52,800 --> 00:37:54,800
♫ My internal strength grows exponentially ♫
418
00:37:54,800 --> 00:37:57,300
♫ Everyone is trying to figure out how to attack and defeat me ♫
419
00:37:57,300 --> 00:37:59,600
♫ What's to fear? I live freely ♫
420
00:37:59,600 --> 00:38:01,600
♫ I bring trouble because of my reputation ♫
421
00:38:01,600 --> 00:38:04,200
♫ Uninvited guests, take this punch ♫
422
00:38:04,200 --> 00:38:06,300
♫ Liars, watch out for the cars and boats ♫
423
00:38:06,300 --> 00:38:08,800
♫ Almost forgot to tell you that with nunchucks in my hands, ♫
424
00:38:08,800 --> 00:38:11,100
♫ I am so skilled that no other weapons can compare ♫
425
00:38:11,100 --> 00:38:13,500
♫ It takes control of my body, and it takes no effort to
defeat you ♫
426
00:38:13,500 --> 00:38:15,800
♫ My righteous aura will trample all lowlives underfoot ♫
427
00:38:15,800 --> 00:38:18,200
♫ Please don't come near me, I can play it by ear ♫
428
00:38:18,200 --> 00:38:20,800
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
429
00:38:20,800 --> 00:38:23,100
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
430
00:38:23,100 --> 00:38:25,500
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
431
00:38:25,500 --> 00:38:27,600
♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫
432
00:38:27,600 --> 00:38:30,300
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
433
00:38:30,300 --> 00:38:32,600
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
434
00:38:32,600 --> 00:38:35,100
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
435
00:38:44,300 --> 00:38:46,500
♫ I only need one breath to sink my breath to my
lower stomach ♫
436
00:38:46,500 --> 00:38:48,800
♫ Fighting skills are not used to gain advantages ♫
437
00:38:48,800 --> 00:38:51,000
♫ The loyalty inside my heart allows my blood to flow smoothly ♫
438
00:38:51,000 --> 00:38:53,400
♫ My strong zeal is for my brothers ♫
439
00:38:53,400 --> 00:38:56,000
♫ So I've been repeatedly making it slowly assimilate into my body ♫
440
00:38:56,000 --> 00:38:58,800
♫ To become my fatal poison, I must be very familiar with it ♫
441
00:38:58,800 --> 00:39:03,000
♫ Every time I look at my strong arm, I swear to become this world's number one master ♫
442
00:39:03,000 --> 00:39:05,400
♫ What's to fear? I live freely ♫
443
00:39:05,400 --> 00:39:07,600
♫ I bring trouble because of my reputation ♫
444
00:39:07,600 --> 00:39:10,000
♫ Uninvited guests, take this punch ♫
445
00:39:10,000 --> 00:39:12,200
♫ Liars, watch out for the cars and boats ♫
446
00:39:12,200 --> 00:39:14,800
♫ I have a loyal and righteous heart, but I keep a low profile ♫
447
00:39:14,800 --> 00:39:17,000
♫ Martial morality will always come first, and not even thunder can break this faith ♫
448
00:39:17,000 --> 00:39:19,800
♫ In the future when my name is mentioned, not many stories will come up ♫
449
00:39:19,800 --> 00:39:21,800
♫ They'll say I trained hard, had a bitter willpower, and slept on the streets everyday ♫
450
00:39:21,800 --> 00:39:24,000
♫ Please don't come near me, I can play it by ear ♫
451
00:39:24,000 --> 00:39:26,600
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
452
00:39:26,600 --> 00:39:28,900
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
453
00:39:28,900 --> 00:39:31,400
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
454
00:39:31,400 --> 00:39:33,500
♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫
455
00:39:33,500 --> 00:39:36,000
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
456
00:39:36,000 --> 00:39:38,400
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
457
00:39:38,400 --> 00:39:40,800
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
458
00:39:40,800 --> 00:39:42,900
♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫
459
00:39:42,900 --> 00:39:45,400
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
460
00:39:45,400 --> 00:39:47,800
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
461
00:39:47,800 --> 00:39:50,200
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
462
00:39:50,200 --> 00:39:52,200
♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫
463
00:39:52,200 --> 00:39:54,800
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
464
00:39:54,800 --> 00:39:57,200
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
465
00:39:57,200 --> 00:40:00,700
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
38064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
