Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,950 --> 00:00:09,010
Subbing and Timing brought to you by the Ancient Modern Chef Team @Viki
2
00:00:11,630 --> 00:00:19,110
♫ Pushing open the windows and looking out, the scenery is breathtaking ♫
3
00:00:19,110 --> 00:00:26,310
♫ The beauty of the spring flower is unforgettable ♫
4
00:00:26,310 --> 00:00:33,780
♫ Lush and ruthless, but always fascinating ♫
5
00:00:33,780 --> 00:00:41,740
♫ Getting drunk alone, I temporarily forget your scent ♫
6
00:00:41,740 --> 00:00:49,070
♫ Beside the broken bridge, loneliness hid under the rocks ♫
7
00:00:49,070 --> 00:00:56,160
♫ The liveliness belongs to the passerbys ♫
8
00:00:56,160 --> 00:01:03,790
♫ Drowning my sorrows with wine, the prosperity can't hide the sorrow ♫
9
00:01:03,790 --> 00:01:11,710
♫ I'm left with the deep feelings alone, missing you with nothing to rely on ♫
10
00:01:11,710 --> 00:01:19,230
♫ I don't wish to admit that this was just a dream ♫
11
00:01:19,230 --> 00:01:26,240
♫ I don't want to see the separation, everything for naught ♫
12
00:01:26,240 --> 00:01:34,160
♫ Past midnight, I allow the sound of the flute to ponder upon the past ♫
13
00:01:34,160 --> 00:01:41,850
♫ I'm drunk tonight, hugging the shadow to sleep ♫
14
00:01:49,400 --> 00:01:51,760
[Cinderella Chef]
[Episode 53]
15
00:01:54,360 --> 00:01:56,100
What story?
16
00:01:56,100 --> 00:01:59,510
Please tell me every story you have. Or just one! Just one!
17
00:02:00,560 --> 00:02:03,880
He told me that, there was a kind of bird
18
00:02:03,880 --> 00:02:08,320
that could fly really, really high without any food and water!
19
00:02:08,320 --> 00:02:11,130
And there were many people inside the bird's belly.
20
00:02:11,130 --> 00:02:13,420
The bird flies every day, non-stop,
21
00:02:13,420 --> 00:02:16,580
bringing people from here to there.
22
00:02:16,580 --> 00:02:20,080
And it only takes a blink of an eye!
23
00:02:20,080 --> 00:02:21,950
Airplane?
24
00:02:21,950 --> 00:02:24,130
How did you know the name of that bird?
25
00:02:24,130 --> 00:02:27,330
Maybe your husband and I have the same hometown.
26
00:02:27,330 --> 00:02:29,300
Any other stories?
27
00:02:30,490 --> 00:02:34,820
He said the world we live in is a sphere.
28
00:02:34,820 --> 00:02:39,280
When our side is bright outside, the world on the other side will be dark.
29
00:02:39,280 --> 00:02:41,590
He also said,
30
00:02:41,590 --> 00:02:45,370
the most civilized places, other than our capital,
31
00:02:45,370 --> 00:02:47,950
are London and Paris.
32
00:02:47,950 --> 00:02:50,750
The Earth. He was talking about the Earth!
33
00:02:50,750 --> 00:02:52,800
Your husband is not from this era! He is like me,
34
00:02:52,800 --> 00:02:55,000
he time traveled to come here!
35
00:02:55,000 --> 00:02:56,010
Time travel?
36
00:02:56,010 --> 00:02:58,670
Quick, quick! Show me the book.
37
00:02:58,670 --> 00:03:02,710
So there are other time travelers in this world.
38
00:03:03,560 --> 00:03:04,990
Here.
39
00:03:06,110 --> 00:03:07,120
It...
[A Thousand and One Arabian Nights]
40
00:03:07,120 --> 00:03:09,990
It's the Arabian Nights!
41
00:03:11,130 --> 00:03:13,300
This book was not written by him.
42
00:03:13,300 --> 00:03:16,220
His father passed it on to him.
43
00:03:16,220 --> 00:03:21,600
[Paris]
44
00:03:21,600 --> 00:03:23,330
Is his father still alive?
45
00:03:23,330 --> 00:03:25,360
Can I go see him?
46
00:03:25,360 --> 00:03:28,860
Master Wang passed away a long time ago.
47
00:03:29,930 --> 00:03:31,590
What a shame.
48
00:03:32,640 --> 00:03:36,250
You said, "time travel." What does that mean?
49
00:03:37,030 --> 00:03:40,960
If I tell you the stories your husband told you,
50
00:03:40,960 --> 00:03:45,010
were not stories, but real facts. Would you believe me?
51
00:03:45,010 --> 00:03:48,120
Telephones, cars, airplanes, and the internet...
52
00:03:48,120 --> 00:03:49,900
In the world I lived in,
53
00:03:49,900 --> 00:03:51,890
these were ordinary things.
54
00:03:51,890 --> 00:03:54,620
So you're are saying, in this world,
55
00:03:54,620 --> 00:03:55,960
Paris and London really exist?
56
00:03:55,960 --> 00:03:57,550
Of course!
57
00:03:57,550 --> 00:03:58,860
Can you take me there then?
58
00:03:58,860 --> 00:04:00,920
I...
59
00:04:00,920 --> 00:04:02,450
Look...
60
00:04:03,360 --> 00:04:07,960
I want to go to lots of places on this map.
61
00:04:07,960 --> 00:04:10,740
I really want to go back, too,
62
00:04:10,740 --> 00:04:12,350
but this was all a coincidence.
63
00:04:12,350 --> 00:04:16,130
If I go back, I might never be able to come back here.
64
00:04:16,130 --> 00:04:18,690
Then I couldn't see Stupid Donkey anymore.
65
00:04:20,850 --> 00:04:22,740
Right...
66
00:04:22,740 --> 00:04:27,660
There is no place better than where your lover is.
67
00:04:29,430 --> 00:04:32,260
Come, this book is now yours.
68
00:04:33,570 --> 00:04:35,610
This is all that was left of your husband!
69
00:04:35,610 --> 00:04:38,560
You just said you were from the same world as him.
70
00:04:38,560 --> 00:04:42,060
This book is for when you miss your old world.
71
00:04:42,060 --> 00:04:44,190
If one day,
72
00:04:44,190 --> 00:04:47,480
you discover the way of long-distance traveling, don't forget to tell me.
73
00:04:47,480 --> 00:04:52,300
My husband used to say that seeing the world is better than reading all the books.
74
00:04:52,300 --> 00:04:55,080
Even if the kitchen is very small,
75
00:04:55,080 --> 00:04:57,300
in order to be a good cook,
76
00:04:57,300 --> 00:05:00,700
one needs to have the whole world in their heart.
77
00:05:03,620 --> 00:05:07,090
[Marquis of Jing'an Official Residence]
78
00:05:12,180 --> 00:05:14,740
I know the story of these two rings now.
79
00:05:14,740 --> 00:05:17,350
Look at this, "Past Life"
80
00:05:17,350 --> 00:05:20,670
is about the experiences Master Wang had in the future.
81
00:05:22,250 --> 00:05:23,690
Keep going.
82
00:05:23,690 --> 00:05:28,300
Master Wang's name was Wang Su. He was a physics professor from Stanford University.
83
00:05:28,300 --> 00:05:30,080
He discovered these two rings
84
00:05:30,080 --> 00:05:32,770
by a fortunate coincidence.
85
00:05:32,770 --> 00:05:34,920
This one was Master Wang's brought here
86
00:05:34,920 --> 00:05:38,050
by Zheng Mingyu and this one was brought here by me.
87
00:05:38,050 --> 00:05:39,710
This one was his wife's ring.
88
00:05:39,710 --> 00:05:42,570
Older Brother mentioned the name, "Wang Su" to me before.
89
00:05:42,570 --> 00:05:45,460
He must have used a ring to conquer Ximin.
90
00:05:45,460 --> 00:05:49,210
No wonder Zheng Mingyu will do anything to get it.
91
00:05:49,210 --> 00:05:52,700
Besides time traveling, it fights wars, too?
92
00:05:56,920 --> 00:05:58,810
This story is called, "The Wrath of All Gods."
93
00:05:58,810 --> 00:06:01,940
Older Brother used to say that
94
00:06:01,940 --> 00:06:06,060
it could summon the wrath from above, to fight battles.
95
00:06:06,060 --> 00:06:09,990
There are some balls and lightning.
96
00:06:09,990 --> 00:06:12,290
And all these people are dead.
97
00:06:12,290 --> 00:06:16,040
So... they were struck by lightning?
98
00:06:17,240 --> 00:06:21,670
I don't understand! I wish I had learned more science.
99
00:06:23,020 --> 00:06:24,540
Do you think Zheng Mingyu would understand this?
100
00:06:24,540 --> 00:06:26,700
Of course! He was a scientist.
101
00:06:26,700 --> 00:06:28,820
These stories to him--
102
00:06:30,350 --> 00:06:32,120
You are saying...
103
00:06:32,120 --> 00:06:37,550
Zheng Mingyu might never have thought the secret weapon was just a ring.
104
00:06:37,550 --> 00:06:40,190
Because he thought he would be the heir to the throne,
105
00:06:40,190 --> 00:06:42,450
he gave this ring back to us.
106
00:06:42,450 --> 00:06:44,570
But what if he has this, too?
107
00:06:44,570 --> 00:06:48,630
He wouldn't have one. Only you, Madame Rong, and I know about this book.
108
00:06:48,630 --> 00:06:50,780
Also, Madame Rong already left the capital.
109
00:06:50,780 --> 00:06:53,310
It can be kept secret forever.
110
00:06:54,730 --> 00:06:56,350
That's good.
111
00:06:57,260 --> 00:07:00,110
It has nothing to do with us anyway.
112
00:07:01,570 --> 00:07:06,960
By the way, I tried looking for Dr. Cheng, but he was not in the capital.
113
00:07:06,960 --> 00:07:09,090
The mourning period is ending.
114
00:07:09,090 --> 00:07:11,430
You just need to be careful these next few days.
115
00:07:11,430 --> 00:07:14,400
Oh, I also found a prescription for a pregnancy tonic.
116
00:07:14,400 --> 00:07:16,000
Here, look.
117
00:07:18,300 --> 00:07:20,600
Are you listening to me?
118
00:07:21,480 --> 00:07:24,590
I am. You said it's good for pregnancy?
119
00:07:25,190 --> 00:07:28,560
Being pregnant is not entirely a good idea right now.
120
00:07:29,820 --> 00:07:31,570
Who says that?
121
00:07:31,570 --> 00:07:35,010
We should have had a child in our house long ago!
122
00:07:35,010 --> 00:07:37,130
What is wrong with you?
123
00:07:39,720 --> 00:07:42,090
Look at this story about the one from outside.
124
00:07:42,090 --> 00:07:45,300
Master Wang always wanted to go back to the future,
125
00:07:45,300 --> 00:07:47,620
but he had a baby with a woman from this era,
126
00:07:47,620 --> 00:07:50,340
who grew up to be Madame Rong's husband, Wang Li.
127
00:07:50,340 --> 00:07:52,050
So he could never go back to the future.
128
00:07:52,050 --> 00:07:54,290
Look, see... he never went back.
129
00:07:54,290 --> 00:07:57,400
So you are saying if you are pregnant,
130
00:07:57,400 --> 00:08:00,030
you can never go back.
131
00:08:01,100 --> 00:08:05,120
I think so. Since it changes the way things work out,
132
00:08:05,120 --> 00:08:07,650
you have to stay here.
133
00:08:09,770 --> 00:08:11,360
And so?
134
00:08:12,020 --> 00:08:13,310
And so what?
135
00:08:13,310 --> 00:08:15,960
You don't want our baby?
136
00:08:15,960 --> 00:08:18,320
That's not what I meant!
137
00:08:18,320 --> 00:08:21,730
You've always said how great your world is.
138
00:08:21,730 --> 00:08:25,460
There are many lively things there and your father is there, too.
139
00:08:26,120 --> 00:08:28,360
And also your friends.
140
00:08:29,120 --> 00:08:31,600
I know what you are worried about.
141
00:08:35,860 --> 00:08:37,650
Come with me.
142
00:08:37,650 --> 00:08:39,220
Come!
143
00:08:49,570 --> 00:08:51,470
You really have decided?
144
00:08:52,850 --> 00:08:56,080
Madame Rong said that
145
00:08:56,080 --> 00:08:58,130
being a good cook means having the whole world in your heart.
146
00:08:58,130 --> 00:09:00,900
I did hesitate.
147
00:09:00,900 --> 00:09:04,470
The day of the blood moon and Pleiades hiding behind the moon is almost there.
148
00:09:04,470 --> 00:09:07,910
I really want to go and come back.
149
00:09:07,910 --> 00:09:09,580
But now I've decided.
150
00:09:09,580 --> 00:09:12,070
No matter how great the future world is,
151
00:09:12,070 --> 00:09:13,920
I don't want to be parted from you.
152
00:09:13,920 --> 00:09:15,890
Can I still trust you?
153
00:09:15,890 --> 00:09:18,530
I thought you wanted to stay here and never leave.
154
00:09:19,690 --> 00:09:22,570
Eh! It's normal to hesitate
155
00:09:22,570 --> 00:09:25,650
when faced with this kind of matter!
156
00:09:25,650 --> 00:09:27,260
Look at these two rings.
157
00:09:27,260 --> 00:09:30,840
They belonged to Mr. Wang and his wife from the future.
158
00:09:30,840 --> 00:09:33,040
But after he time traveled to here,
159
00:09:33,040 --> 00:09:37,870
no matter how much he missed his wife, he still married another woman.
160
00:09:37,870 --> 00:09:43,550
Chunyu, I am afraid that we will not be able to challenge time and space.
161
00:09:43,550 --> 00:09:48,040
So... I don't want to leave you! Not even for a second!
162
00:09:48,040 --> 00:09:50,180
So I'm not even going back for a vacation!
163
00:09:50,180 --> 00:09:51,920
You are right.
164
00:09:51,920 --> 00:09:54,820
If you go back,
165
00:09:54,820 --> 00:09:59,630
you wouldn't be able to resist, what you call "fresh meat," from those TV shows.
166
00:09:59,630 --> 00:10:02,160
I was talking about you!
167
00:10:02,160 --> 00:10:04,450
If I am not here,
168
00:10:04,450 --> 00:10:06,620
you would be stolen by others.
169
00:10:06,620 --> 00:10:08,520
I wouldn't!
170
00:10:08,520 --> 00:10:10,210
I wouldn't be either!
171
00:10:10,210 --> 00:10:13,110
Quick! Let's bury them!
172
00:10:15,290 --> 00:10:21,240
♫ Like I am alone in this world ♫
173
00:10:21,240 --> 00:10:26,330
♫ I only believed in goodbyes. ♫
174
00:10:26,330 --> 00:10:30,630
♫ I don't believed in what happened. ♫
175
00:10:30,630 --> 00:10:33,620
I really hope you are pregnant.
176
00:10:33,620 --> 00:10:38,330
- Because you can't go back if you're having our baby!
- Shh!
177
00:10:39,080 --> 00:10:40,670
Be quiet!
178
00:10:40,670 --> 00:10:43,860
They will arrest me if people hear you!
179
00:10:44,680 --> 00:10:46,010
Come.
180
00:10:54,120 --> 00:10:56,160
God bless me, Xia Chunyu...
181
00:10:56,160 --> 00:10:57,560
...and I, Ye Jiayao.
182
00:10:57,560 --> 00:11:01,090
We swear to grow old together and never leave each other.
183
00:11:03,000 --> 00:11:05,670
♫ The meaning of me believing ♫
184
00:11:05,670 --> 00:11:08,320
♫ is given by today ♫
185
00:11:08,320 --> 00:11:12,970
♫ also given by my heart ♫
186
00:11:12,970 --> 00:11:15,890
♫ even though I don't say anything ♫
187
00:11:15,890 --> 00:11:18,410
♫ I know everything ♫
188
00:11:18,410 --> 00:11:23,170
♫ We easily had a tacit understanding ♫
189
00:11:23,170 --> 00:11:25,890
♫ The intention I believe in ♫
190
00:11:25,890 --> 00:11:28,540
♫ is what my heart entrusts ♫
191
00:11:28,540 --> 00:11:33,250
♫ It's because I have you ♫
192
00:11:33,250 --> 00:11:38,330
♫ Even if I don't say that I mind, it's like breathing ♫
193
00:11:38,330 --> 00:11:43,390
♫ There is no one that can replace you ♫
194
00:11:43,390 --> 00:11:46,070
♫ The intention I believe in ♫
195
00:11:46,070 --> 00:11:48,760
♫ is the one entrusted today ♫
196
00:11:48,760 --> 00:11:53,370
♫ I'm also just following my heart ♫
197
00:11:53,370 --> 00:11:56,270
♫ Even if I refuse to mention it ♫
198
00:11:56,270 --> 00:11:58,890
♫ I still know everything ♫
199
00:11:58,890 --> 00:12:03,470
♫ We easily had a tacit understanding ♫
200
00:12:03,470 --> 00:12:06,410
♫ The intention I believe in ♫
201
00:12:06,410 --> 00:12:09,010
♫ is what my heart entrusts ♫
202
00:12:09,010 --> 00:12:13,640
♫ It's because I have you ♫
203
00:12:13,640 --> 00:12:18,710
♫ Even if I don't say that I mind, it's like breathing ♫
204
00:12:18,710 --> 00:12:28,030
♫ There is no one that can replace you ♫
205
00:12:44,080 --> 00:12:47,030
[Prescription]
206
00:12:48,410 --> 00:12:51,460
Lady Ye is using this prescription?
207
00:12:51,460 --> 00:12:53,910
I am friendly with the boy who is in charge of making herbal medicine.
208
00:12:53,910 --> 00:12:56,480
He said Lady Ye gave him this in person.
209
00:12:56,480 --> 00:12:59,190
He also said he is not allowed to talk about it.
210
00:12:59,190 --> 00:13:01,350
The mourning period is still going on;
211
00:13:01,350 --> 00:13:03,970
of course, he can't talk about it.
212
00:13:07,190 --> 00:13:08,790
A little reward.
213
00:13:08,790 --> 00:13:10,680
I thank you, My Princess.
214
00:13:12,270 --> 00:13:16,830
God, you are finally helping me.
215
00:13:20,760 --> 00:13:24,420
Your Excellency!
216
00:13:24,420 --> 00:13:28,540
You did these shameless businesses during the time of mourning.
217
00:13:28,540 --> 00:13:30,890
You tell me who I am to blame?!
218
00:13:30,890 --> 00:13:33,720
Your Excellency...
219
00:13:34,910 --> 00:13:36,640
General He Lian.
220
00:13:37,450 --> 00:13:40,180
- Lord Wu.
- What is General He Lian...
221
00:13:40,180 --> 00:13:43,320
I didn't know a general like me,
222
00:13:43,320 --> 00:13:44,970
would be doing this kind of task.
223
00:13:44,970 --> 00:13:47,890
It's good to give people a second chance.
224
00:13:48,990 --> 00:13:51,710
Killing people's children...
225
00:13:51,710 --> 00:13:55,210
General, just let it slide.
226
00:13:55,210 --> 00:13:58,660
Brother Wu, I would love to let it slide.
227
00:14:00,460 --> 00:14:04,030
But the Emperor has been ignoring Prince Yu
228
00:14:04,030 --> 00:14:07,020
and so he's making me do things like this, meaning to taunt me.
229
00:14:07,020 --> 00:14:11,140
If I don't do my job well, I'm dead and people will say things about me.
230
00:14:12,990 --> 00:14:15,920
General, someone sent a secret letter.
231
00:14:19,640 --> 00:14:22,910
Look, Bother Wu, someone has reported a person again.
232
00:14:22,910 --> 00:14:26,220
I need to get to work. Farewell for now.
233
00:14:26,220 --> 00:14:28,650
Farewell.
234
00:14:30,000 --> 00:14:32,270
Let's go!
235
00:14:32,270 --> 00:14:33,690
Let's go.
236
00:14:33,690 --> 00:14:36,760
[Marquis of Jing'an's Manor]
237
00:14:38,820 --> 00:14:43,290
Search every room in the Xia manor. Don't let any woman leave.
238
00:14:43,290 --> 00:14:44,910
Wait!
239
00:14:47,510 --> 00:14:52,170
General, I see this is the second time you are trespassing.
240
00:14:52,170 --> 00:14:56,660
I was following my orders last time and I'm doing so this time, too.
241
00:14:56,660 --> 00:14:58,060
I think you've made a mistake.
242
00:14:58,060 --> 00:15:01,240
But I received a secret letter.
243
00:15:01,240 --> 00:15:04,260
Saying so means nothing. Where is the evidence?
244
00:15:05,070 --> 00:15:07,450
You must be jesting, Older Brother.
245
00:15:07,450 --> 00:15:12,500
What kind of evidence would he have?
246
00:15:12,500 --> 00:15:16,590
I think it's better to gather all the young women in this house together.
247
00:15:16,590 --> 00:15:18,890
Whether or not they committed a crime,
248
00:15:18,890 --> 00:15:21,800
the doctor would be able to tell.
249
00:15:23,050 --> 00:15:24,810
Let's start with me.
250
00:15:24,810 --> 00:15:26,990
I wouldn't dare.
251
00:15:26,990 --> 00:15:31,210
I forgot everyone in the palace knows that
252
00:15:31,210 --> 00:15:33,340
I cannot have children.
253
00:15:33,340 --> 00:15:38,860
But today, someone might end up like me.
254
00:15:38,860 --> 00:15:43,770
General He Lian, I know it was not your idea to come here.
255
00:15:43,770 --> 00:15:46,050
Why not grant me a favor.
256
00:15:46,050 --> 00:15:49,230
The General is already here, but you won't let him search.
257
00:15:49,230 --> 00:15:51,510
Aren't you putting him in a tough spot?
258
00:15:51,510 --> 00:15:54,760
Also, if others knew about it,
259
00:15:54,760 --> 00:15:57,030
who knows what they would say.
260
00:15:57,030 --> 00:15:59,450
That would bring disgrace to the household of Xia.
261
00:15:59,450 --> 00:16:01,390
You are right, My Princess.
262
00:16:01,390 --> 00:16:04,590
Marquis Xia, please allow us to do it.
263
00:16:04,590 --> 00:16:08,080
Fine, I will gather the young women of the house.
264
00:16:08,080 --> 00:16:13,140
Wait. I wouldn't bother you with such a small task.
265
00:16:13,140 --> 00:16:15,690
- You go gather them.
- Yes.
266
00:16:22,260 --> 00:16:26,340
Here is every female servant in my manor.
267
00:16:26,340 --> 00:16:28,670
It looks like one is missing.
268
00:16:28,670 --> 00:16:29,840
Who is that?
269
00:16:29,840 --> 00:16:32,660
The lady of the house.
270
00:16:32,660 --> 00:16:34,110
Yao Yao is not home right now.
271
00:16:34,110 --> 00:16:36,900
Really? Is she really not home or
272
00:16:36,900 --> 00:16:39,760
are you just saying it's so?
273
00:16:41,230 --> 00:16:44,170
General, come with me.
274
00:16:45,180 --> 00:16:47,910
My apologies, Marquis Xia.
275
00:16:56,940 --> 00:16:58,190
I said Yao Yao is not home.
276
00:16:58,190 --> 00:17:02,010
I don't believe you. I'll search for her myself!
277
00:17:02,010 --> 00:17:04,930
Stop it! You are just doing this to bother Yao Yao, aren't you?
278
00:17:04,930 --> 00:17:08,510
So what? Step aside.
279
00:17:24,500 --> 00:17:28,200
Xiaoya! What are you doing here?
280
00:17:37,860 --> 00:17:39,440
General!
281
00:17:41,080 --> 00:17:43,490
- Take her!
- No!
282
00:17:44,890 --> 00:17:48,240
No, you can't take her!
283
00:17:48,240 --> 00:17:49,700
What are you doing, Chunfeng?
284
00:17:49,700 --> 00:17:53,550
This slut has committed a crime. How does that have anything to do with you?
285
00:17:54,440 --> 00:17:58,160
Liuli, she can't be taken away!
286
00:17:58,160 --> 00:17:59,820
Chunfeng.
287
00:18:04,820 --> 00:18:06,440
You...
288
00:18:08,820 --> 00:18:13,690
I am sorry, My Princess.
289
00:18:18,390 --> 00:18:20,150
You?
290
00:18:22,230 --> 00:18:27,580
General... It's our private business. Please be merciful.
291
00:18:27,580 --> 00:18:32,120
Marquis Xia, I need to do my job. Please forgive me.
292
00:18:32,120 --> 00:18:34,360
- Come in!
- Here.
293
00:18:34,360 --> 00:18:35,450
Take her.
294
00:18:35,450 --> 00:18:37,120
- Yes.
- Wait!
295
00:18:38,690 --> 00:18:40,710
Don't take her away.
296
00:18:41,590 --> 00:18:43,240
Princess.
297
00:18:45,350 --> 00:18:49,170
I said... Don't take her.
298
00:18:49,170 --> 00:18:50,350
But they...
299
00:18:50,350 --> 00:18:55,150
I wrote the letter. Just pretend that you never read it.
300
00:18:55,150 --> 00:18:58,200
General, be merciful.
301
00:18:58,200 --> 00:19:00,950
I will give you an explanation later.
302
00:19:03,800 --> 00:19:05,260
Let's go.
303
00:19:11,900 --> 00:19:15,960
Liuli, it is all my fault.
304
00:19:15,960 --> 00:19:18,850
You can do whatever you want to me, just don't hold it in your heart.
305
00:19:18,850 --> 00:19:23,580
You don't need to forgive me, but I only ask that you let Xiaoya go.
306
00:19:30,030 --> 00:19:32,220
What about me?
307
00:19:32,220 --> 00:19:34,500
Have you ever thought about me?
308
00:19:35,250 --> 00:19:40,280
The things you said to Aunt about our marrying don't count anymore?
309
00:19:40,280 --> 00:19:42,370
You said you were passionate about me.
310
00:19:42,370 --> 00:19:46,520
That you would always protect me, never leave me, and never betray me.
311
00:19:47,360 --> 00:19:49,160
Were those all lies?
312
00:19:49,160 --> 00:19:51,430
I didn't want to lie to you.
313
00:19:52,680 --> 00:19:55,900
I meant what I said.
314
00:19:56,890 --> 00:19:58,200
I am sorry.
315
00:19:58,200 --> 00:20:01,380
Then why is it like this right now?
316
00:20:02,180 --> 00:20:04,490
When were you two together?
317
00:20:04,490 --> 00:20:05,990
Did it start a long time ago?
318
00:20:05,990 --> 00:20:07,580
No, that's not what happened.
319
00:20:07,580 --> 00:20:12,620
Forget about it. I don't want to know your shameful business.
320
00:20:12,620 --> 00:20:15,820
When did
321
00:20:15,820 --> 00:20:22,060
everything I had start to disappear?
322
00:20:22,060 --> 00:20:25,650
In the end, even a servant is held above me.
323
00:20:25,650 --> 00:20:27,470
Liuli...
324
00:20:29,730 --> 00:20:31,530
You may leave.
325
00:20:36,430 --> 00:20:38,050
Liuli.
326
00:20:39,250 --> 00:20:44,200
I know... I am not a good husband.
327
00:20:44,200 --> 00:20:47,260
But the child within Xiaoya is innocent.
328
00:20:47,260 --> 00:20:51,430
Please let them go. Let Xiaoya have the baby.
329
00:20:53,170 --> 00:20:55,050
What are you saying?
330
00:20:56,730 --> 00:21:01,770
I know this is too much to ask, but I really want the baby.
331
00:21:01,770 --> 00:21:05,850
I love you. I will send her away once she has the baby.
332
00:21:05,850 --> 00:21:09,590
I will never see her for the rest of my life.
333
00:21:09,590 --> 00:21:13,660
Let's raise that baby and treat it as ours, all right?
334
00:21:13,660 --> 00:21:16,800
I dare you to say that it's all for the baby.
335
00:21:16,800 --> 00:21:19,370
You don't feel a thing for her?
336
00:21:19,370 --> 00:21:20,910
No.
337
00:21:22,890 --> 00:21:24,830
I don't feel a thing for her.
338
00:21:24,830 --> 00:21:26,900
You are not lying to me?
339
00:21:28,890 --> 00:21:31,140
I swear it to the gods.
340
00:21:35,140 --> 00:21:38,710
Fine, I don't need you to swear.
341
00:21:39,890 --> 00:21:44,290
I will never believe you anyway.
342
00:21:45,930 --> 00:21:47,290
Is that a yes?
343
00:21:47,290 --> 00:21:49,060
Yes.
344
00:21:49,840 --> 00:21:55,280
The best way to hurt this slut is to separate her from the baby.
345
00:21:55,280 --> 00:21:57,990
But you will be sleeping in the study from now on,
346
00:21:57,990 --> 00:22:04,160
without my permission, you can never leave the house of Xia. Can you do that?
347
00:22:04,160 --> 00:22:05,530
Yes.
348
00:22:05,530 --> 00:22:09,450
Very well. Don't worry.
349
00:22:09,450 --> 00:22:12,420
I will arrange this matter.
350
00:22:12,420 --> 00:22:16,520
Liuli, thank you.
351
00:22:16,520 --> 00:22:20,940
I will make up for the pain I caused you.
352
00:22:21,820 --> 00:22:25,980
It's too late. You can't make up for anything.
353
00:22:28,740 --> 00:22:30,550
What's wrong, Yao Yao?
354
00:22:30,550 --> 00:22:32,370
What's wrong with you?
355
00:22:32,370 --> 00:22:35,720
Helping your younger brother to have an affair. Where are your morals?
356
00:22:35,720 --> 00:22:38,460
I don't know what you're talking about.
357
00:22:38,460 --> 00:22:40,270
You can't get away with it.
358
00:22:40,270 --> 00:22:44,890
Wasn't Xiaoya married off? Why is she back here?
359
00:22:44,890 --> 00:22:47,220
Chunfeng has liked Liuli since he was a kid.
360
00:22:47,220 --> 00:22:50,660
After they married, he was taking care of her even better than before.
361
00:22:50,660 --> 00:22:53,300
It was Liuli who caused him great pain.
362
00:22:53,300 --> 00:22:55,690
This is totally different!
363
00:22:55,690 --> 00:22:58,630
If they are not having a happy marriage, they can just divorce. Why have an affair?
364
00:22:58,630 --> 00:23:02,030
Oh, all right. Don't be mad. Be careful with the baby.
365
00:23:02,030 --> 00:23:03,220
My aunty is here.
366
00:23:03,220 --> 00:23:04,750
Your aunty is here?
367
00:23:04,750 --> 00:23:07,270
Did you arrange anything? How did she time travel here?
368
00:23:07,270 --> 00:23:11,360
No! I am having my period.
369
00:23:12,640 --> 00:23:14,250
What?
370
00:23:21,170 --> 00:23:24,880
It's all right. After the mourning period, we will--
371
00:23:24,880 --> 00:23:27,360
I am so disappointed in you, Stupid Donkey.
372
00:23:27,360 --> 00:23:29,460
You let Xiaoya stay here and you also kept her secret.
373
00:23:29,460 --> 00:23:31,060
What was your intention?
374
00:23:31,060 --> 00:23:34,210
Do you think cheating is something that is forgivable?
375
00:23:34,210 --> 00:23:37,810
Fine. Fine. I don't want to argue with you anymore.
376
00:23:37,810 --> 00:23:41,560
I know for the people from your time a teapot can only have one lid.
377
00:23:41,560 --> 00:23:44,590
You are my teapot, right?
378
00:23:44,590 --> 00:23:45,820
I don't care.
379
00:23:45,820 --> 00:23:48,560
If I find out you are cheating on me,
380
00:23:48,560 --> 00:23:50,190
I will go back in the next second!
381
00:23:50,190 --> 00:23:52,530
You will never see me again!
382
00:24:03,970 --> 00:24:06,190
Say something.
383
00:24:09,140 --> 00:24:10,850
Do you really want to go back?
384
00:24:10,850 --> 00:24:13,010
No, I don't.
385
00:24:15,020 --> 00:24:17,850
All right, I am done arguing with you.
386
00:24:19,130 --> 00:24:22,780
I need to go on a trip to Jing Wang Fu.
387
00:24:26,440 --> 00:24:28,430
Rest well.
388
00:24:50,130 --> 00:24:51,990
[Heavenly Dining Hall ]
389
00:24:51,990 --> 00:24:53,940
Miss, it's time to eat.
390
00:24:53,940 --> 00:24:55,930
I don't want to eat.
391
00:24:55,930 --> 00:24:59,090
Tell me. Where is Chunfeng?
392
00:24:59,090 --> 00:25:01,340
I don't know. Stop crying. Let's eat.
393
00:25:01,340 --> 00:25:05,960
Even it's not for yourself, think about your baby.
394
00:25:05,960 --> 00:25:10,180
Based on what I know about the Princess, she will not go easy on Chunfeng.
395
00:25:10,180 --> 00:25:12,130
No, I have to find her.
396
00:25:12,130 --> 00:25:13,710
Miss, don't.
397
00:25:13,710 --> 00:25:16,280
- Chunfeng!
- Xiaoya!
398
00:25:16,280 --> 00:25:18,010
Are you all right?
399
00:25:18,010 --> 00:25:19,870
I am fine.
400
00:25:19,870 --> 00:25:22,560
I have to leave. Don't tell anyone I've been here.
401
00:25:22,560 --> 00:25:24,130
Yes.
402
00:25:27,800 --> 00:25:30,260
Come sit down.
403
00:25:32,040 --> 00:25:35,660
Chunfeng, I thought you could never come to see us.
404
00:25:35,660 --> 00:25:37,580
I can't stay here long.
405
00:25:37,580 --> 00:25:39,700
I knew it!
406
00:25:40,710 --> 00:25:45,490
But I will be thinking about you. Take care of yourself!
407
00:25:45,490 --> 00:25:46,850
I don't want to!
408
00:25:46,850 --> 00:25:50,130
Why am I having this baby if I can't be with you?
409
00:25:50,130 --> 00:25:52,650
Don't say that.
410
00:25:52,650 --> 00:25:55,320
Liuli is still angry right now.
411
00:25:56,100 --> 00:26:01,070
Just wait for it to pass, have the baby, then I will bring you back.
412
00:26:01,070 --> 00:26:02,830
Really?
413
00:26:02,830 --> 00:26:03,720
You don't believe me?
414
00:26:03,720 --> 00:26:05,390
I do.
415
00:26:06,660 --> 00:26:10,010
I will have the baby.
416
00:26:10,010 --> 00:26:11,050
I have to go.
417
00:26:11,050 --> 00:26:12,830
Don't.
418
00:26:12,830 --> 00:26:17,990
Stay with me for a little bit. Stay with our baby.
419
00:26:17,990 --> 00:26:20,670
But... But Liuli doesn't allow me to leave the manor.
420
00:26:20,670 --> 00:26:22,620
If she knows, it will be really bad.
421
00:26:22,620 --> 00:26:25,670
Just stay for lunch.
422
00:26:25,670 --> 00:26:29,860
Can't you even have lunch with me?
423
00:26:29,860 --> 00:26:32,170
Fine.
424
00:26:32,170 --> 00:26:35,720
Stop crying. I will stay.
425
00:26:40,800 --> 00:26:44,250
That's it? How is this enough to eat?
426
00:26:44,250 --> 00:26:45,350
I thought...
427
00:26:45,350 --> 00:26:49,970
You thought what? You thought I separated from my husband?
428
00:26:49,970 --> 00:26:52,960
Leave. Go call him from the study.
429
00:26:52,960 --> 00:26:54,500
Yes.
430
00:27:13,620 --> 00:27:18,580
After today, you will be with me.
431
00:27:22,280 --> 00:27:24,350
Second Master Xia is not in the manor, My Princess.
432
00:27:24,350 --> 00:27:26,170
What did you say?
433
00:27:29,890 --> 00:27:31,700
Chunfeng...
434
00:27:32,680 --> 00:27:34,450
Here.
435
00:27:36,850 --> 00:27:38,230
What is happening now?
436
00:27:38,230 --> 00:27:40,920
Didn't we agree to have a good lunch?
437
00:27:40,920 --> 00:27:45,740
Every time I think about not knowing when I can see you again, I...
438
00:27:45,740 --> 00:27:48,980
Don't think too much. I am still here, aren't I?
439
00:27:48,980 --> 00:27:52,660
Look, these are your favorite meatballs.
440
00:27:53,970 --> 00:27:56,210
Here, eat.
441
00:27:57,750 --> 00:27:59,950
Really?
442
00:27:59,950 --> 00:28:03,270
Then I will eat it.
443
00:28:03,270 --> 00:28:05,190
I will eat it.
444
00:28:10,790 --> 00:28:13,000
It's really good!
445
00:28:13,680 --> 00:28:18,260
Here is also chicken soup. I will have a taste first.
446
00:28:24,750 --> 00:28:27,370
Oh, it tastes so good!
447
00:28:28,620 --> 00:28:30,270
She smiles, at last.
448
00:28:30,270 --> 00:28:33,130
Let's eat it.
449
00:28:33,130 --> 00:28:35,080
Ah...
450
00:28:37,560 --> 00:28:40,820
- What's wrong?
- I have been feeling sick because I'm with child.
451
00:28:40,820 --> 00:28:43,160
I am happy just to watch you eat.
452
00:28:43,160 --> 00:28:47,240
How about this, I will find you another doctor tomorrow.
453
00:28:47,240 --> 00:28:49,230
- Eat whatever you can--
- Chunfeng!
454
00:28:49,230 --> 00:28:50,740
Chunfeng!
455
00:28:50,740 --> 00:28:52,230
Liuli.
456
00:28:53,230 --> 00:28:57,210
Don't blame him, My Princess. I forced him to come.
457
00:28:57,850 --> 00:29:00,550
Have you eaten from it yet?
458
00:29:00,550 --> 00:29:04,220
I... I did.
459
00:29:04,870 --> 00:29:07,640
Why did you?
460
00:29:07,640 --> 00:29:12,410
Why did you eat the food I gave to this slut?
461
00:29:12,410 --> 00:29:14,130
What did you say?
462
00:29:18,420 --> 00:29:20,270
Princess!
463
00:29:29,090 --> 00:29:32,120
Chunfeng!
464
00:29:32,120 --> 00:29:34,130
Don't touch him!
465
00:29:34,730 --> 00:29:36,430
Chunfeng!
466
00:29:37,430 --> 00:29:41,350
Someone! Get the doctor!
467
00:29:41,350 --> 00:29:43,730
Quick!
468
00:29:44,460 --> 00:29:48,260
Chunfeng! I am so sorry!
469
00:29:49,620 --> 00:29:54,120
What a beautiful face.
470
00:29:56,410 --> 00:29:59,780
What an evil heart.
471
00:30:00,840 --> 00:30:08,350
I thought you said... I thought you were really going to let my child live.
472
00:30:08,350 --> 00:30:11,390
Why did you come here?
473
00:30:11,390 --> 00:30:14,750
Why are you here to see her? Why?
474
00:30:15,540 --> 00:30:21,790
We have become what each other hates after all.
475
00:30:23,660 --> 00:30:27,920
If I knew this day would come,
476
00:30:28,590 --> 00:30:37,400
I'd rather have not ever fallen in love... with... you.
477
00:30:41,670 --> 00:30:44,290
Chunfeng! Chunfeng!
478
00:30:44,290 --> 00:30:46,660
Chunfeng, wake up!
479
00:30:46,660 --> 00:30:49,930
How could you leave me and the baby?
480
00:30:50,460 --> 00:30:53,260
Wake up!
481
00:30:54,170 --> 00:30:57,310
- It was you!
- Chunfeng! Wake up!
482
00:30:57,310 --> 00:31:00,050
You killed him!
483
00:31:02,310 --> 00:31:06,060
Why are you still so stubborn.
484
00:31:06,060 --> 00:31:08,410
Who killed Chunfeng's mother?
485
00:31:08,410 --> 00:31:11,420
Who killed Chunfeng's baby?
486
00:31:11,420 --> 00:31:14,780
Who killed Chunfeng?
487
00:31:33,730 --> 00:31:35,290
Xiaoya!
488
00:31:37,810 --> 00:31:46,150
Subbing and Timing brought to you by the Ancient Modern Chef Team @Viki
489
00:31:59,060 --> 00:32:01,390
♫ Look at my attack, this speed is so advanced ♫
490
00:32:01,390 --> 00:32:03,560
♫ My prominent name will cut off your devilish lies ♫
491
00:32:03,560 --> 00:32:05,770
♫ So whether you are a scout or a recruiter ♫
492
00:32:05,770 --> 00:32:08,720
♫ I will get involved in this trouble, since most heroes are youths ♫
493
00:32:08,720 --> 00:32:11,110
♫ In day and in night, I am like a tireless horse ♫
494
00:32:11,110 --> 00:32:13,440
♫ I can use all weapons, like knives, guns, sticks, and clubs ♫
495
00:32:13,440 --> 00:32:15,250
♫ My internal strength grows exponentially ♫
496
00:32:15,250 --> 00:32:17,920
♫ Everyone is trying to figure out how to attack and defeat me ♫
497
00:32:17,920 --> 00:32:20,210
♫ What's to fear? I live freely ♫
498
00:32:20,210 --> 00:32:22,370
♫ I bring trouble because of my reputation ♫
499
00:32:22,370 --> 00:32:24,630
♫ Uninvited guests, take this punch ♫
500
00:32:24,630 --> 00:32:26,990
♫ Liars, watch out for the cars and boats ♫
501
00:32:26,990 --> 00:32:29,360
♫ Almost forgot to tell you that with nunchucks in my hands, ♫
502
00:32:29,360 --> 00:32:31,650
♫ I am so skilled that no other weapons can compare ♫
503
00:32:31,650 --> 00:32:34,090
♫ It takes control of my body, and it takes no effort to
defeat you ♫
504
00:32:34,090 --> 00:32:36,400
♫ My righteous aura will trample all lowlives underfoot ♫
505
00:32:36,400 --> 00:32:38,690
♫ Please don't come near me, I can play it by ear ♫
506
00:32:38,690 --> 00:32:41,190
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
507
00:32:41,190 --> 00:32:43,750
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
508
00:32:43,750 --> 00:32:46,090
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
509
00:32:46,090 --> 00:32:48,070
♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫
510
00:32:48,070 --> 00:32:50,690
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
511
00:32:50,690 --> 00:32:53,230
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
512
00:32:53,230 --> 00:32:56,750
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
513
00:33:04,960 --> 00:33:07,340
♫ I only need one breath to sink my breath to my
lower stomach ♫
514
00:33:07,340 --> 00:33:09,390
♫ Fighting skills are not used to gain advantages ♫
515
00:33:09,390 --> 00:33:11,720
♫ The loyalty inside my heart allows my blood to flow smoothly ♫
516
00:33:11,720 --> 00:33:13,990
♫ My strong zeal is for my brothers ♫
517
00:33:13,990 --> 00:33:17,010
♫ So I've been repeatedly making it slowly assimilate into my body ♫
518
00:33:17,010 --> 00:33:19,280
♫ To become my fatal poison, I must be very familiar with it ♫
519
00:33:19,280 --> 00:33:23,640
♫ Every time I look at my strong arm, I swear to become this world's number one master ♫
520
00:33:23,640 --> 00:33:26,110
♫ What's to fear? I live freely ♫
521
00:33:26,110 --> 00:33:28,160
♫ I bring trouble because of my reputation ♫
522
00:33:28,160 --> 00:33:30,510
♫ Uninvited guests, take this punch ♫
523
00:33:30,510 --> 00:33:32,880
♫ Liars, watch out for the cars and boats ♫
524
00:33:32,880 --> 00:33:35,520
♫ I have a loyal and righteous heart, but I keep a low profile ♫
525
00:33:35,520 --> 00:33:37,870
♫ Martial morality will always come first, and not even thunder can break this faith ♫
526
00:33:37,870 --> 00:33:40,210
♫ In the future when my name is mentioned, not many stories will come up ♫
527
00:33:40,210 --> 00:33:42,260
♫ They'll say I trained hard, had a bitter willpower, and slept on the streets everyday ♫
528
00:33:42,260 --> 00:33:44,650
♫ Please don't come near me, I can play it by ear ♫
529
00:33:44,650 --> 00:33:47,040
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
530
00:33:47,040 --> 00:33:49,640
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
531
00:33:49,640 --> 00:33:52,000
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
532
00:33:52,000 --> 00:33:54,180
♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫
533
00:33:54,180 --> 00:33:56,510
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
534
00:33:56,510 --> 00:33:59,150
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
535
00:33:59,150 --> 00:34:01,430
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
536
00:34:01,430 --> 00:34:03,550
♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫
537
00:34:03,550 --> 00:34:05,920
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
538
00:34:05,920 --> 00:34:08,530
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
539
00:34:08,530 --> 00:34:10,840
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
540
00:34:10,840 --> 00:34:13,020
♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫
541
00:34:13,020 --> 00:34:15,260
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
542
00:34:15,260 --> 00:34:17,930
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
543
00:34:17,930 --> 00:34:21,550
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
40230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
