Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,940 --> 00:00:09,020
Subbing and Timing brought to you by the Ancient Modern Chef Team @Viki
2
00:00:11,660 --> 00:00:19,100
♫ Pushing open the windows and looking out, the scenery is breathtaking ♫
3
00:00:19,100 --> 00:00:26,300
♫ The beauty of the spring flower is unforgettable ♫
4
00:00:26,300 --> 00:00:33,770
♫ Lush and ruthless, but always fascinating ♫
5
00:00:33,770 --> 00:00:41,720
♫ Getting drunk alone, I temporarily forget your scent ♫
6
00:00:41,720 --> 00:00:49,170
♫ Beside the broken bridge, loneliness hid under the rocks ♫
7
00:00:49,170 --> 00:00:56,150
♫ The liveliness belongs to the passerbys ♫
8
00:00:56,150 --> 00:01:03,780
♫ Drowning my sorrows with wine, the prosperity can't hide the sorrow ♫
9
00:01:03,780 --> 00:01:11,710
♫ I'm left with the deep feelings alone, missing you with nothing to rely on ♫
10
00:01:11,710 --> 00:01:19,230
♫ I don't wish to admit that this was just a dream ♫
11
00:01:19,230 --> 00:01:26,260
♫ I don't want to see the separation, everything for naught ♫
12
00:01:26,260 --> 00:01:34,170
♫ Past midnight, I allow the sound of the flute to ponder upon the past ♫
13
00:01:34,170 --> 00:01:41,490
♫ I'm drunk tonight, hugging the shadow to sleep ♫
14
00:01:49,460 --> 00:01:51,770
[Episode 33]
15
00:01:56,980 --> 00:02:00,180
So, the reason you wanted to see me was to get away from other people?
16
00:02:00,180 --> 00:02:02,150
No, Older Brother, that isn't it.
17
00:02:02,150 --> 00:02:04,670
I think that you're different from other people.
18
00:02:04,670 --> 00:02:07,790
When you speak and do anything, there are no airs about you. There's no one following you either.
19
00:02:07,790 --> 00:02:11,330
Let me tell you, Da Yao Yao will definitely like you.
20
00:02:12,310 --> 00:02:13,850
Da Yao Yao?
21
00:02:13,850 --> 00:02:18,050
I just met a friend and he's very talented.
22
00:02:18,050 --> 00:02:20,950
He's probably busy right now, but I'll introduce you.
23
00:02:20,950 --> 00:02:22,260
Is he a good cook?
24
00:02:22,260 --> 00:02:23,860
Not only does he cook well,
25
00:02:23,860 --> 00:02:26,040
but out of all the people I know,
26
00:02:26,040 --> 00:02:29,230
he's the smartest, most capable, and most talented.
27
00:02:29,980 --> 00:02:33,310
I need to thank the fact that we were captured together.
28
00:02:33,310 --> 00:02:36,170
Now that I think about it, I didn't have the opportunity to eat and sleep with him.
29
00:02:36,170 --> 00:02:38,380
You what?
30
00:02:39,340 --> 00:02:42,140
She's a lady, how could you sleep together?
31
00:02:42,140 --> 00:02:46,570
- No, you misunderstood, the person I'm talking about is a boy.
- Oh.
32
00:02:48,180 --> 00:02:51,510
Biyi rolls, Yuzi braise.
33
00:02:51,510 --> 00:02:53,540
There's still a lot more dishes to come, please wait a bit.
34
00:02:53,540 --> 00:02:56,760
Wait a moment.
35
00:02:56,760 --> 00:02:58,350
Just say that Brother Chunyu wants to try it when it's fresh.
36
00:02:58,350 --> 00:02:59,920
All right.
37
00:03:05,260 --> 00:03:07,300
These are Biyi rolls,
38
00:03:07,300 --> 00:03:10,510
this is Yuzi braise.
39
00:03:12,920 --> 00:03:15,410
Older Brother, what is it?
40
00:03:16,210 --> 00:03:18,450
Don't you think the names of these dishes are really weird?
41
00:03:18,450 --> 00:03:21,100
Let me tell you. These are all Da Yao Yao's names.
42
00:03:21,100 --> 00:03:23,050
This person...
43
00:03:23,050 --> 00:03:26,340
Where is he? I want to meet him.
44
00:03:26,990 --> 00:03:30,860
I'm done, here.
45
00:03:30,860 --> 00:03:34,100
Da Yao Yao! Da Yao Yao!
46
00:03:34,100 --> 00:03:35,070
What is it?
47
00:03:35,070 --> 00:03:38,910
He came again and he wants to see you.
48
00:03:38,910 --> 00:03:41,990
He also said that he wants two servings of the Double Layered Steamed Red Bean Custard.
49
00:03:41,990 --> 00:03:45,060
Two servings? Are there other people?
50
00:03:45,060 --> 00:03:47,920
Maybe his friends?
51
00:03:47,920 --> 00:03:49,480
It must be General He Lian, right?
52
00:03:49,480 --> 00:03:50,820
- No, that's not it--
- Then I don't want to meet him.
53
00:03:50,820 --> 00:03:54,580
It's not General He Lian. I heard that it's...
54
00:03:54,580 --> 00:03:57,430
it seems like Master Jing called him Brother Chunyu.
55
00:03:57,430 --> 00:04:00,500
Slow down. If you don't want to go, I will go.
56
00:04:00,500 --> 00:04:01,940
No! No!
57
00:04:03,380 --> 00:04:05,280
I can go.
58
00:04:06,140 --> 00:04:07,750
Burning up!
59
00:04:10,540 --> 00:04:12,600
You are Li Yao?
60
00:04:12,600 --> 00:04:16,050
"Li" as in Muzi Li's Li and "Yao" as in Yaoshun Yu's Yao...
61
00:04:16,050 --> 00:04:19,290
Da Yao Yao probably figured out what was going on.
62
00:04:19,290 --> 00:04:21,390
We can't stay here or she'll get mad.
63
00:04:21,390 --> 00:04:24,030
Is this who you were talking about?
64
00:04:24,030 --> 00:04:26,490
Yes, of course!
65
00:04:26,490 --> 00:04:28,970
There's no difference between fat, skinny, delicate, and pretty, right?
66
00:04:28,970 --> 00:04:30,860
Yes, yes, yes.
67
00:04:33,030 --> 00:04:36,920
All right.
68
00:04:36,920 --> 00:04:40,150
The dishes you make are very unique.
69
00:04:40,150 --> 00:04:43,860
Can you tell me how you made these Biyi rolls?
70
00:04:45,310 --> 00:04:49,190
This dish, the Biyi rolls, uh...
71
00:04:49,190 --> 00:04:53,920
This Biyi roll, it's actually...
72
00:04:54,890 --> 00:04:56,190
Xiao Jing, what's wrong?
73
00:04:56,190 --> 00:04:58,230
There's something stuck in my throat.
74
00:04:58,230 --> 00:05:00,630
Stuck? Eat some rice first.
75
00:05:00,630 --> 00:05:02,050
Yes, please go on.
76
00:05:02,050 --> 00:05:04,930
Ah, this dish...
77
00:05:04,930 --> 00:05:08,350
is... is...
78
00:05:08,350 --> 00:05:10,510
What about this one? How did you make this?
79
00:05:10,510 --> 00:05:14,320
Oh, this one, in fact... it, uh...
80
00:05:14,320 --> 00:05:16,850
It... It...
81
00:05:16,850 --> 00:05:19,450
I don't feel well.
82
00:05:19,450 --> 00:05:20,550
Brother Chunyu, it's very weird.
83
00:05:20,550 --> 00:05:22,980
Come, come. I'm going to the medical center.
84
00:05:22,980 --> 00:05:25,440
Be careful on your way!
85
00:05:39,280 --> 00:05:41,300
Older Sister, will you buy one?
86
00:05:41,300 --> 00:05:43,260
I don't need one, thanks.
87
00:05:43,260 --> 00:05:47,340
My home has people waiting for me to bring the silver taels back.
88
00:05:49,020 --> 00:05:49,930
Okay, fine.
89
00:05:49,930 --> 00:05:53,480
I thank you, Older Sister. What are you writing?
90
00:05:53,480 --> 00:05:55,090
For you.
91
00:05:56,640 --> 00:05:58,910
I want to write...
92
00:06:16,820 --> 00:06:18,610
[Make big bucks]
93
00:06:20,730 --> 00:06:22,300
Here.
94
00:06:25,540 --> 00:06:28,230
Ye Jiayao, remember.
95
00:06:28,230 --> 00:06:34,560
From today on, your only goal is to earn lots and lots of money.
96
00:07:05,980 --> 00:07:07,510
Yao Yao..
97
00:07:22,300 --> 00:07:26,210
You must be mistaken, that isn't me.
98
00:07:26,210 --> 00:07:27,870
Yao Yao.
99
00:07:28,810 --> 00:07:30,680
I don't know you.
100
00:07:32,870 --> 00:07:35,490
Then look at my face closely.
101
00:07:37,140 --> 00:07:39,120
You really don't recognize me?
102
00:07:40,120 --> 00:07:45,390
My name also has a Yao character in it.
103
00:07:45,390 --> 00:07:47,710
- Yao Yao--
- Let go of me!
104
00:07:48,830 --> 00:07:51,660
I won't let go of you.
105
00:07:51,660 --> 00:07:54,230
You must have had such a hard time.
106
00:08:04,260 --> 00:08:07,360
I know what you have to do,
107
00:08:09,340 --> 00:08:10,690
but can you listen to what I have to say?
108
00:08:10,690 --> 00:08:13,760
Just what do I have to listen to you say?
109
00:08:13,760 --> 00:08:16,930
Say that you were a spy but you couldn't help it.
110
00:08:16,930 --> 00:08:22,420
Or that everyone in Black Wind Fortress was a bandit. They deserved to die.
111
00:08:22,420 --> 00:08:25,440
That's not what I care about.
112
00:08:25,440 --> 00:08:28,590
I care about the blood Sangsang and Shengsheng shed
113
00:08:28,590 --> 00:08:30,480
and that includes Songqi's blood, too.
114
00:08:30,480 --> 00:08:34,340
They died right in front of me!
115
00:08:35,330 --> 00:08:38,200
-Yao Yao, listen to me.
- Don't you dare come over here!
116
00:08:39,280 --> 00:08:41,400
Prince Xia.
117
00:08:47,380 --> 00:08:55,590
I'm sadder than anyone else, even you, about Brother's death, Yao Yao.
118
00:08:55,590 --> 00:08:57,620
I really tried my best to save them,
119
00:08:57,620 --> 00:09:00,000
but I'm sorry I wasn't able to do it.
120
00:09:00,560 --> 00:09:02,610
As for you and me,
121
00:09:04,630 --> 00:09:07,250
do you still remember our pact?
122
00:09:08,850 --> 00:09:11,300
Just trust me again...
123
00:09:11,300 --> 00:09:16,730
for one more time. After everything has ended, I will take you to the real London,
124
00:09:16,730 --> 00:09:21,850
Paris, and Japan. If you want to cry, I will cry with you.
125
00:09:21,850 --> 00:09:26,130
If you want to laugh, I will laugh with you, too.
126
00:09:26,130 --> 00:09:29,770
I don't know what London, Paris, and Japan are like in this era or where they are.
127
00:09:29,770 --> 00:09:31,470
No matter where they are,
128
00:09:32,310 --> 00:09:34,160
wherever you want to go,
129
00:09:34,160 --> 00:09:36,150
I will go with you.
130
00:09:37,760 --> 00:09:40,360
I gave you that chance,
131
00:09:40,360 --> 00:09:42,480
but did you treasure it?
132
00:09:42,480 --> 00:09:45,590
We have never really trusted each other.
133
00:09:45,590 --> 00:09:48,030
We were always acting.
134
00:09:48,030 --> 00:09:51,220
Sadly, I played seriously and acted seriously.
135
00:09:51,220 --> 00:09:52,820
What about you?
136
00:09:53,520 --> 00:09:55,680
You have always been clear-headed.
137
00:09:55,680 --> 00:09:57,890
How could I have been clear-headed?
138
00:09:57,890 --> 00:10:00,940
I tried to tell you many times, Yao Yao.
139
00:10:00,940 --> 00:10:02,520
I'm a spy
140
00:10:02,520 --> 00:10:04,950
but the name, Xia Chunyu, is real.
141
00:10:04,950 --> 00:10:06,280
Yao Yao,
142
00:10:06,950 --> 00:10:10,430
frankly, I'm Jing'an's--
143
00:10:10,430 --> 00:10:12,250
- What are you doing?
- Chunyu.
144
00:10:12,250 --> 00:10:13,930
What about after that?
145
00:10:13,930 --> 00:10:15,600
Why didn't you tell me later?
146
00:10:15,600 --> 00:10:17,300
I thought it wasn't important anymore.
147
00:10:17,300 --> 00:10:19,410
Your Highness Xia!
148
00:10:22,360 --> 00:10:23,790
This play...
149
00:10:23,790 --> 00:10:25,900
has already ended.
150
00:10:25,900 --> 00:10:29,040
Those who watched the play, have already left.
151
00:10:29,040 --> 00:10:31,300
It's already in the past.
152
00:10:31,300 --> 00:10:33,470
It doesn't need to have an ending again.
153
00:10:33,470 --> 00:10:35,500
Please don't follow me again.
154
00:10:36,490 --> 00:10:38,190
Wait!
155
00:10:42,730 --> 00:10:46,270
Your Highness Xia, is there still something else?
156
00:10:46,270 --> 00:10:48,720
Since you already said that it's in the past,
157
00:10:49,570 --> 00:10:51,830
let's start this over again.
158
00:10:52,580 --> 00:10:54,840
Miss, how are you?
159
00:10:54,840 --> 00:10:57,060
I'm Xia Chunyu.
160
00:10:57,060 --> 00:11:00,020
Xia Chunfeng is my father.
161
00:11:00,750 --> 00:11:04,360
The current Madam Xia is not my biological mother.
162
00:11:04,360 --> 00:11:08,180
I have a younger half-brother. His name is Xia Chunfeng.
163
00:11:08,180 --> 00:11:12,340
I have another name. It's Sir Fuyi.
164
00:11:12,340 --> 00:11:15,890
Sir Xia, you are a noble.
165
00:11:15,890 --> 00:11:18,020
You are out of my reach.
166
00:11:20,330 --> 00:11:22,570
I also met a lady.
167
00:11:24,970 --> 00:11:27,300
Her name is Yao Yao.
168
00:11:30,370 --> 00:11:34,220
Through coincidence and fate, she became my wife.
169
00:11:35,760 --> 00:11:37,660
I love her very much.
170
00:11:39,750 --> 00:11:42,060
I believe that she loves me very much, too.
171
00:11:44,040 --> 00:11:46,940
She taught me a very strange phrase.
172
00:11:48,170 --> 00:11:50,180
It was, "I love you."
173
00:11:54,040 --> 00:11:57,050
We later separated because of a misunderstanding.
174
00:11:58,640 --> 00:12:03,490
Whether it's the past, present, or future,
175
00:12:05,600 --> 00:12:08,560
I will only have her in my heart for this lifetime.
176
00:12:08,560 --> 00:12:14,660
But that woman already died in the bloodbath at Black Wind Fortress.
177
00:12:20,230 --> 00:12:22,890
The person who is standing in front of you now,
178
00:12:22,890 --> 00:12:25,300
it's Li Yao.
179
00:12:25,300 --> 00:12:27,970
She is also a totally new person.
180
00:12:27,970 --> 00:12:32,310
Although she is now alone in this world,
181
00:12:32,970 --> 00:12:35,900
her most painful time has already passed.
182
00:12:37,430 --> 00:12:40,270
She can rely on her own ability...
183
00:12:40,270 --> 00:12:44,870
and continue to live happily and in freedom.
184
00:12:47,160 --> 00:12:49,030
I'm sorry.
185
00:12:49,030 --> 00:12:51,090
I made you suffer.
186
00:12:52,900 --> 00:12:54,460
I'm sorry.
187
00:12:55,980 --> 00:12:57,930
I'm sorry.
188
00:12:59,700 --> 00:13:02,940
Let go of me!
189
00:13:02,940 --> 00:13:04,560
Xia Chunyu,
190
00:13:06,860 --> 00:13:08,800
don't let me hate you.
191
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Yao Yao!
192
00:13:23,000 --> 00:13:25,560
In the past, you were insistent on liking me.
193
00:13:25,560 --> 00:13:29,130
I will also never let go of you now!
194
00:13:43,880 --> 00:13:46,130
Your Majesty, how's the taste?
195
00:13:46,130 --> 00:13:49,600
Liuli personally made this for you.
196
00:13:49,600 --> 00:13:55,170
In the harem are so many concubines and princesses, but you are the most clever.
197
00:13:55,170 --> 00:13:58,930
No wonder Her Royal Highness the Princess considers you as her own daughter.
198
00:13:58,930 --> 00:14:05,430
The Emperor flatters me. Liuli will always remember her status.
199
00:14:05,430 --> 00:14:09,370
That she can serve the Emperor and Her Royal Highness the Princess is Liuli's blessing. Liuli does not dare to do less.
200
00:14:09,370 --> 00:14:13,890
The Gorgon fruit in the soup looks like it is different from what I normally eat.
201
00:14:13,890 --> 00:14:16,270
The taste seems to be a lot better, too.
202
00:14:16,270 --> 00:14:21,000
My Emperor, the Gorgon fruits that are made into soup in this palace are dry.
203
00:14:21,000 --> 00:14:25,520
But these are fresh and come from Jiangnan, also there, they are called Jitoumi. (Gorgon fruit)
204
00:14:25,520 --> 00:14:30,540
Your Gorgon fruit may be top grade, but these fresh ones are a grade higher.
205
00:14:30,540 --> 00:14:32,970
However...
206
00:14:32,970 --> 00:14:34,800
However what?
207
00:14:35,500 --> 00:14:38,440
However, the Jitoumi is difficult to preserve.
208
00:14:38,440 --> 00:14:41,960
Hence, His Highness the Crown Prince personally rode his horse to Jiangnan.
209
00:14:41,960 --> 00:14:46,060
And the outer shell of the Gorgon fruit is very hard. It's hard to open.
210
00:14:46,060 --> 00:14:51,800
If you're careless and rip open its outer skin, causing the inner juice to seep out, it won't be fresh anymore.
211
00:14:51,800 --> 00:14:56,820
And these that you're eating were personally prepared by His Highness the Crown Prince.
212
00:14:56,820 --> 00:15:01,340
One catty of Gorgon fruit can yield only 2 liangs worth of edible food.
213
00:15:01,340 --> 00:15:07,610
Just for this little amount that you're eating, His Highness the Crown Prince hurt his hands.
214
00:15:08,630 --> 00:15:11,530
How are his hands now?
215
00:15:11,530 --> 00:15:15,430
Why doesn't Your Majesty personally ask him?
216
00:15:15,430 --> 00:15:17,680
Little Liuli,
217
00:15:17,680 --> 00:15:21,410
your motive is not really about this Gorgon fruit.
218
00:15:21,410 --> 00:15:23,290
Fine.
219
00:15:23,290 --> 00:15:25,500
- Call him in.
- I thank you, Your Majesty.
220
00:15:25,500 --> 00:15:28,860
Calling for the Crown Prince to enter the audience hall!
221
00:15:30,860 --> 00:15:33,350
Greetings, Imperial Father.
222
00:15:33,350 --> 00:15:35,170
Rise.
223
00:15:35,170 --> 00:15:37,200
I thank you, Imperial Father.
224
00:15:37,200 --> 00:15:43,000
Mingxie, just to see me, you have exerted much effort.
225
00:15:43,000 --> 00:15:45,880
You even asked a favor from Princess Liuli.
226
00:15:45,880 --> 00:15:47,320
Imperial Father, you've misunderstood.
227
00:15:47,320 --> 00:15:49,940
I saw how Imperial Father has been tiring himself from governing state affairs
228
00:15:49,940 --> 00:15:53,750
and I was worried that you'll get sick from it. I admit that I'm slow-witted.
229
00:15:53,750 --> 00:15:57,350
I can only do some minor things to lift your burden.
230
00:15:57,350 --> 00:15:59,340
Saying these words
231
00:15:59,340 --> 00:16:01,700
shows that you know your limitations.
232
00:16:01,700 --> 00:16:07,230
Mingxie, rather than spending your time on nonsense like this,
233
00:16:07,230 --> 00:16:12,240
why not care more about major state matters and our citizens?
234
00:16:13,490 --> 00:16:15,360
Informing Imperial Father,
235
00:16:15,360 --> 00:16:20,370
my trip to Jiangnan was not only for the Gorgon fruits,
236
00:16:20,370 --> 00:16:24,980
I actually was able to investigate a major matter. Don't know...
237
00:16:24,980 --> 00:16:26,560
if I should speak of it or not.
238
00:16:26,560 --> 00:16:28,240
Oh?
239
00:16:28,240 --> 00:16:31,930
Looks like you came ready.
240
00:16:35,020 --> 00:16:38,210
Imperial Father, have you ever heard of the legend of Sir Fuyi?
241
00:16:38,210 --> 00:16:44,570
I found out that Xia Chunyu is this Sir Fuyi that's been committing major crimes in different places.
242
00:16:44,570 --> 00:16:47,480
Immediately submit it here for me to see.
243
00:16:54,990 --> 00:17:05,000
[Marquis Jing'an's Manor]
244
00:17:17,870 --> 00:17:24,300
The tune of your flute is sweet but dreary. Are you missing someone?
245
00:17:24,300 --> 00:17:26,900
A very good friend of mine.
246
00:17:28,370 --> 00:17:30,190
But he got killed by someone.
247
00:17:30,190 --> 00:17:32,370
Got killed?
248
00:17:32,370 --> 00:17:35,440
Why then are you not seeking justice for him?
249
00:17:36,300 --> 00:17:39,300
Because the people who caused his death was me...
250
00:17:39,300 --> 00:17:40,510
and you.
251
00:17:40,510 --> 00:17:41,920
What?!
252
00:17:44,450 --> 00:17:46,870
All that is in the past.
253
00:17:47,540 --> 00:17:50,220
If it weren't for me still missing him,
254
00:17:50,880 --> 00:17:53,630
I really want to be like you
255
00:17:53,630 --> 00:17:56,390
and just completely forget all that's past.
256
00:17:56,390 --> 00:17:58,510
Who was he?
257
00:17:59,070 --> 00:18:01,360
- In this life, he was my—
- Surround them!
258
00:18:09,760 --> 00:18:11,400
General He Lian.
259
00:18:12,090 --> 00:18:15,870
Why did you bring so many people to trespass into my Xia Manor?
260
00:18:15,870 --> 00:18:21,220
I was ordered by the Crown Prince to arrest the treacherous criminal, Xia Chunyu.
261
00:18:21,220 --> 00:18:23,230
Treacherous criminal?
262
00:18:23,230 --> 00:18:26,000
May I ask why I've suddenly became a treacherous criminal?
263
00:18:26,000 --> 00:18:31,530
I am just following orders. May the Heir Apparent not make things difficult for me.
264
00:18:31,530 --> 00:18:35,120
You're just a general. What right do you have to go to other people's manors and randomly arrest them?
265
00:18:35,120 --> 00:18:38,880
What crime did Xia Chunyu commit? Why don't you clearly explain it to everyone?
266
00:18:38,880 --> 00:18:41,010
Your Highness, Prince Yu,
267
00:18:41,010 --> 00:18:44,190
that is if you still treat yourself as the past Prince Yu?
268
00:18:44,190 --> 00:18:46,070
I don't know if I'm that Prince Yu or not.
269
00:18:46,070 --> 00:18:48,330
I only know that you can't take away my friend!
270
00:18:48,330 --> 00:18:51,720
It's not up to you. Arrest him!
271
00:18:52,660 --> 00:18:54,070
Chunyu.
272
00:19:01,870 --> 00:19:03,070
Chunyu!
273
00:19:03,070 --> 00:19:04,990
Be careful, Chunyu!
274
00:19:13,900 --> 00:19:15,380
Attack!
275
00:19:27,030 --> 00:19:30,440
Chunyu, your arm. Are you all right?
276
00:20:00,410 --> 00:20:02,880
Looks like your target today wasn't me
277
00:20:02,880 --> 00:20:04,560
but Mingyu, right?
278
00:20:05,190 --> 00:20:06,820
You must know
279
00:20:06,820 --> 00:20:09,240
that His Majesty personally promised me that he was letting Mingyu go.
280
00:20:09,240 --> 00:20:14,960
But things change as time goes on. I think the Heir Apparent shouldn't keep up unnecessary resistance anymore.
281
00:20:14,960 --> 00:20:17,570
Have you forgotten about the grudge of Black Wind Fortress?
282
00:20:17,570 --> 00:20:19,550
Why are you still defending him?
283
00:20:19,550 --> 00:20:22,840
The person who annihilated Black Wind Fortress was you!
284
00:20:22,840 --> 00:20:25,020
You are still too naive.
285
00:20:25,020 --> 00:20:28,790
All that was just an act that Zheng Mingyu and I played out in front of you.
286
00:20:28,790 --> 00:20:36,450
Why don't you think about it first. If I was the real mastermind, how come the one rewarded was him and not me?!
287
00:20:36,450 --> 00:20:37,960
All of you, listen!
288
00:20:37,960 --> 00:20:41,630
Xia Chunyu and Zheng Mingyu disobeyed an Imperial Decree.
289
00:20:41,630 --> 00:20:45,070
- Kill them all!
- Yes!
290
00:20:45,070 --> 00:20:46,650
He Lianxuan!
291
00:20:47,970 --> 00:20:51,140
Despicable lowly person. Heir Apparent, take His Highness and escape first.
292
00:20:51,140 --> 00:20:52,560
Meng Yun!
293
00:20:59,030 --> 00:21:00,910
You're asking for death!
294
00:21:03,030 --> 00:21:04,290
Don't mind me! Quickly leave!
295
00:21:04,290 --> 00:21:06,950
- Let's go!
- Meng Yun! Meng Yun!
296
00:21:23,070 --> 00:21:24,760
This Xia Chunyu...
297
00:21:24,760 --> 00:21:29,690
Imperial Father, not only do I have the material evidence. I also have a witness.
298
00:21:29,690 --> 00:21:36,860
A lot of people have seen Sir Fuyi. They all say that his looks are completely the same as Xia Chunyu.
299
00:21:38,090 --> 00:21:39,430
Your Majesty, please forgive me.
300
00:21:39,430 --> 00:21:42,860
It's my fault. I forgot that Liuli was still here.
301
00:21:42,860 --> 00:21:46,660
It's not appropriate for a lady to hear bloody events like these. Take your leave first.
302
00:21:46,660 --> 00:21:48,650
Yes, Your Majesty.
303
00:21:53,150 --> 00:21:54,820
Continue talking.
304
00:21:56,160 --> 00:21:59,570
Xia Chunyu went missing in Hainan.
305
00:21:59,570 --> 00:22:02,130
But that was only Fifth Brother's one-sided claim.
306
00:22:02,130 --> 00:22:08,530
He disguised as Sir Fuyi and did chivalrous acts on the outside, but in reality, he privately employed illegal restrictions
307
00:22:08,530 --> 00:22:13,260
to go against the government. For so many years, there was never any news about him.
308
00:22:13,260 --> 00:22:17,440
But when Fifth Brother got deposed to being a commoner, he went to Xia Chunyu's Marquis Manor.
309
00:22:17,440 --> 00:22:24,400
I can't help but guess that maybe Xia Chunyu is a pawn of Fifth Brother.
310
00:22:28,430 --> 00:22:29,790
Hurry.
311
00:22:33,690 --> 00:22:35,710
Did Marquis Jing'an enter the palace today?
312
00:22:35,710 --> 00:22:40,590
Yes, he is currently in the Chenfang Palace Hall with the Royal Princess discussing the repair of the dykes.
313
00:22:40,590 --> 00:22:42,210
Turn around.
314
00:22:49,110 --> 00:22:52,530
[Chun...]
315
00:22:55,500 --> 00:22:57,430
[is in trouble]
316
00:22:57,430 --> 00:23:00,030
[Chunyu is in trouble]
317
00:23:00,730 --> 00:23:02,360
Princess!
318
00:23:02,360 --> 00:23:05,040
Quickly hand this to Marquis Jing'an. Quickly go.
319
00:23:05,040 --> 00:23:06,460
Yes.
320
00:23:12,000 --> 00:23:16,120
Eliminating the oppressors for the citizens and punishing the corrupt officials,
321
00:23:16,120 --> 00:23:19,400
it might just be cultivating allies and eliminating enemies.
322
00:23:19,400 --> 00:23:21,530
I feared that he might escape due to guilt,
323
00:23:21,530 --> 00:23:25,000
so I've already sent men beforehand to capture him.
324
00:23:25,000 --> 00:23:27,550
So you know how to prepare beforehand.
325
00:23:28,760 --> 00:23:30,770
Hurry! Over there!
326
00:23:32,340 --> 00:23:35,590
Chunyu, your injury is too grave.
327
00:23:41,170 --> 00:23:42,940
Here.
328
00:23:42,940 --> 00:23:43,960
Thank you.
329
00:23:43,960 --> 00:23:46,770
Chunyu, just stay here first.
330
00:23:46,770 --> 00:23:48,130
Where are you going?
331
00:23:48,130 --> 00:23:50,390
- I'll go save Meng Yun.
- Are you crazy?
332
00:23:50,390 --> 00:23:55,900
Although I don't understand who Meng Yun is, he must be my most loyal friend. I must save him.
333
00:23:55,900 --> 00:23:58,800
Even if you pay with your life, you're still willing?
334
00:23:59,480 --> 00:24:04,030
I'm willing. I've lost my memories. This life has no meaning anymore.
335
00:24:04,030 --> 00:24:08,300
But you and Meng Yun are friends that are sincere toward me.
336
00:24:08,300 --> 00:24:11,280
I will not let you two get hurt.
337
00:24:11,280 --> 00:24:13,770
- I'll go with you.
- All right.
338
00:24:16,560 --> 00:24:17,970
I'm sorry.
339
00:24:20,200 --> 00:24:24,340
Informing Your Majesty. Marquis Jing'an is requesting an audience for an important matter.
340
00:24:24,340 --> 00:24:27,140
This Marquis Jing'an came at the right time.
341
00:24:27,140 --> 00:24:31,300
Imperial Father, he must be here to beg for his son. You must not—
342
00:24:31,300 --> 00:24:34,720
Your Majesty!
343
00:24:36,880 --> 00:24:40,310
Your Majesty, just listen to my few words.
344
00:24:40,310 --> 00:24:44,510
Marquis Jing'an, you dared to trespass in the Imperial Study Hall and disturb His Majesty?!
345
00:24:44,510 --> 00:24:46,270
Quickly drag him out!
346
00:24:46,270 --> 00:24:50,080
Your Majesty, Sir Fuyi punishing people illegally is indeed unpardonable,
347
00:24:50,080 --> 00:24:54,660
but I am using my head as a guarantee that there must be another story behind this.
348
00:24:54,660 --> 00:24:57,180
- Are you all still not dragging him out?!
- Wait.
349
00:24:58,690 --> 00:25:02,860
This matter concerns our Empire's fate. May I ask to talk with His Majesty privately.
350
00:25:02,860 --> 00:25:04,770
How dare you!
351
00:25:04,770 --> 00:25:07,120
- Imperial Father--
- Enough.
352
00:25:07,120 --> 00:25:11,210
Isn't it just Xia Chunyu? Why are you two taking this matter so seriously?
353
00:25:12,210 --> 00:25:13,600
Very well then.
354
00:25:13,600 --> 00:25:20,370
Tell me about it. If you're unable to make a reasonable stand, don't blame me for disregarding our old friendship.
355
00:25:20,370 --> 00:25:21,420
Imperial Father...
356
00:25:21,420 --> 00:25:23,720
Enough. You all leave first.
357
00:25:23,720 --> 00:25:25,790
- Imperial Father—
- I said leave!
358
00:25:27,760 --> 00:25:29,240
Yes.
359
00:25:36,270 --> 00:25:38,460
- Take him away!
- Yes.
360
00:25:44,040 --> 00:25:48,160
Helian Xuan, no matter what crime I committed, I'll leave with you,
361
00:25:48,160 --> 00:25:49,440
just let him go first.
362
00:25:49,440 --> 00:25:52,570
Too bad, it's too late.
363
00:25:52,570 --> 00:25:54,550
Arrest him!
364
00:25:54,550 --> 00:25:56,160
Stop!
365
00:25:58,170 --> 00:26:00,250
Please read the decree.
366
00:26:04,010 --> 00:26:13,930
[Marquis of Jing'an's Manor]
367
00:26:16,150 --> 00:26:18,570
How is Mingyu and Meng Yun?
368
00:26:19,400 --> 00:26:24,890
Meng Yun is more gravely injured, but he's out of danger.
369
00:26:24,890 --> 00:26:27,890
Young Sir Zheng is also resting.
370
00:26:27,890 --> 00:26:30,970
But your wound...
371
00:26:31,970 --> 00:26:33,820
It's fine already.
372
00:26:34,660 --> 00:26:36,180
Regarding today...
373
00:26:37,110 --> 00:26:38,580
Thank you.
374
00:26:39,340 --> 00:26:41,840
You also don't need to thank me.
375
00:26:41,840 --> 00:26:43,620
Who you should thank...
376
00:26:44,440 --> 00:26:46,420
is your mother.
377
00:26:46,420 --> 00:26:48,340
Isn't that the congealed jade bead?
378
00:26:48,340 --> 00:26:50,930
Why did you take that out?
379
00:26:50,930 --> 00:26:54,850
This isn't an item of Great Master Jiren.
380
00:26:54,850 --> 00:26:59,700
This is the love token of your mother and I.
381
00:27:01,840 --> 00:27:04,660
Isn't my mother just a commoner that you abandoned?
382
00:27:04,660 --> 00:27:07,110
Your mother wasn't a commoner's daughter.
383
00:27:08,830 --> 00:27:15,260
Your mother was the most doted on Little Princess of the Ximin Nation.
384
00:27:15,260 --> 00:27:19,710
In the past, our empire was at war with Ximin.
385
00:27:19,710 --> 00:27:23,500
I got conferred the title of Jingyuan General and set out for the front line.
386
00:27:23,500 --> 00:27:25,420
In one battle,
387
00:27:26,000 --> 00:27:29,150
I got severely injured and fell off a cliff.
388
00:27:29,150 --> 00:27:31,440
Hanning saved me.
389
00:27:31,440 --> 00:27:35,090
But that time, I didn't know
390
00:27:35,090 --> 00:27:38,420
that she was the enemy nation's Princess that had snuck out of their palace.
391
00:27:42,680 --> 00:27:44,460
Afterward,
392
00:27:44,460 --> 00:27:46,350
we fell in love.
393
00:27:49,310 --> 00:27:52,520
By that time she was already pregnant,
394
00:27:52,520 --> 00:27:56,280
I represented our government and started a peace negotiation
395
00:27:56,280 --> 00:28:00,270
with the main commander of Ximin Nation,
396
00:28:00,270 --> 00:28:02,230
which was Hanning's older brother from a different mother.
397
00:28:02,740 --> 00:28:07,010
I hoped that our marriage
398
00:28:07,010 --> 00:28:08,890
could bring about the cessation of war.
399
00:28:08,890 --> 00:28:10,750
Letting the citizens of both nations
400
00:28:10,750 --> 00:28:13,470
be able to have good days.
401
00:28:13,470 --> 00:28:16,270
But on the day that you were born,
402
00:28:16,270 --> 00:28:18,450
the pro-war faction of the Ximin Nation
403
00:28:18,860 --> 00:28:21,640
suddenly sent men to attack us.
404
00:28:34,890 --> 00:28:37,100
General! Something bad happened to Madam!
405
00:28:47,300 --> 00:28:49,180
Hanning!
406
00:28:49,180 --> 00:28:52,300
Hanning! Hanning!
407
00:29:01,600 --> 00:29:04,230
Who killed my mother?
408
00:29:07,250 --> 00:29:10,090
An assassin sent by
409
00:29:10,090 --> 00:29:12,080
the pro-war faction of the Ximin Nation.
410
00:29:12,370 --> 00:29:16,120
They blamed this matter on us.
411
00:29:16,120 --> 00:29:20,020
It was also my fault for not being able to protect Hanning.
412
00:29:20,020 --> 00:29:25,910
After she died, the peace negotiations between our two nations collapsed. That war...
413
00:29:25,910 --> 00:29:28,040
lasted for over ten years.
414
00:29:28,040 --> 00:29:30,520
Why haven't you told me this before?
415
00:29:30,520 --> 00:29:34,000
Today, if not for His Majesty
416
00:29:34,000 --> 00:29:37,500
suspecting that you were using the identity of Sir Fuyi to do chivalrous acts
417
00:29:37,500 --> 00:29:41,220
as a cover for a hidden evil motive, I would have never
418
00:29:41,220 --> 00:29:44,240
told anyone
419
00:29:44,240 --> 00:29:47,380
that you have Ximin blood.
420
00:29:47,380 --> 00:29:51,740
Chunyu, upon being born, you went missing.
421
00:29:51,740 --> 00:29:55,710
I initially thought that you were dead
422
00:29:55,710 --> 00:29:58,770
until I found you in the Enye Temple.
423
00:30:00,190 --> 00:30:03,790
Whenever I see you, I remember Hanning.
424
00:30:04,550 --> 00:30:06,960
I hope that you stay safe and sound throughout your life.
425
00:30:06,960 --> 00:30:09,530
Peacefully enjoying wealth, fame, glory, and splendor.
426
00:30:09,530 --> 00:30:13,070
I don't want you to get involved in complicated political situations
427
00:30:13,070 --> 00:30:14,740
and being used by others.
428
00:30:14,740 --> 00:30:18,400
But His Majesty now knows my true identity.
429
00:30:18,400 --> 00:30:22,550
Yes, the reason he burned the evidence
430
00:30:22,550 --> 00:30:25,680
right in front of me was because right now,
431
00:30:25,680 --> 00:30:28,990
the Ximin government is undergoing internal strife.
432
00:30:29,510 --> 00:30:31,940
And your Uncle Gemu,
433
00:30:31,940 --> 00:30:37,240
who is Hanning's older brother from the same mother,
434
00:30:37,240 --> 00:30:40,010
is the favored heir to the royal throne of Ximin.
435
00:30:40,010 --> 00:30:42,140
He is the leader of the pro-peace faction.
436
00:30:42,140 --> 00:30:44,820
If he can successfully ascend to the throne,
437
00:30:44,820 --> 00:30:48,660
His Majesty will then confer on you the title, Envoy Yunping
438
00:30:48,660 --> 00:30:51,620
and send you to lead the peace negotiations with Gemu.
439
00:30:52,490 --> 00:30:54,230
Chunyu,
440
00:30:54,710 --> 00:30:56,770
what happens to you in the future,
441
00:30:57,290 --> 00:31:00,050
will really depend on yourself.
442
00:31:04,660 --> 00:31:06,850
But my purpose in returning this time
443
00:31:06,850 --> 00:31:09,210
was just to save Mingyu's life.
444
00:31:10,270 --> 00:31:13,400
Hence, our manor suffered this kind of trouble.
445
00:31:13,400 --> 00:31:16,630
How come His Highness the Crown Prince dug up all these past things?
446
00:31:16,630 --> 00:31:18,750
On the outside, it was to eliminate you.
447
00:31:18,750 --> 00:31:21,710
But in reality, he's trying to eliminate Zheng Mingyu.
448
00:31:21,710 --> 00:31:24,840
I know that you don't want to give Zheng Mingyu up.
449
00:31:24,840 --> 00:31:27,570
But if you want to better protect him,
450
00:31:27,570 --> 00:31:32,000
from now on, stop disregarding political matters.
451
00:31:35,220 --> 00:31:37,240
Marquis. Heir Apparent.
452
00:31:37,240 --> 00:31:39,990
Marquis, Princess Liuli's personal maidservant, Xiao Ya,
453
00:31:39,990 --> 00:31:43,230
is requesting to see the Heir Apparent. She's been waiting in our manor for a long time.
454
00:31:43,230 --> 00:31:47,160
Tell her that Heir Apparent will see her. Leave first.
455
00:31:47,160 --> 00:31:48,670
Yes.
456
00:31:51,720 --> 00:31:56,890
Chunyu, I was able to seek an audience with His Majesty today
457
00:31:56,890 --> 00:32:00,040
all thanks to Princess Liuli secretly sending me a note of your trouble.
458
00:32:00,040 --> 00:32:03,460
I know that you've liked her since you were little.
459
00:32:03,460 --> 00:32:05,870
If she can become our Xia family's future daughter-in-law--
460
00:32:05,870 --> 00:32:07,500
Don't say anymore.
461
00:32:08,710 --> 00:32:10,850
I know what to do.
462
00:32:12,310 --> 00:32:16,760
All these gifts were given by the Xia Heir Apparent to thank you for saving him.
463
00:32:17,750 --> 00:32:20,800
Is he brushing me off with just these gifts?
464
00:32:20,800 --> 00:32:22,800
I saved his life.
465
00:32:22,800 --> 00:32:25,000
How come he refuses to visit me?
466
00:32:25,000 --> 00:32:29,950
Princess, calm down. Xia Heir Apparent is currently hurt, so it's inconvenient for him to move around.
467
00:32:29,950 --> 00:32:32,270
He got hurt? Where?
468
00:32:32,270 --> 00:32:34,660
Xia Heir Apparent isn't gravely injured.
469
00:32:35,430 --> 00:32:38,110
Princess, Marquis Furen Xia asks for an audience.
(Fu'ren - Wife)
470
00:32:38,960 --> 00:32:43,210
Quickly let her in. You all leave first and guard outside.
471
00:32:43,210 --> 00:32:46,020
Without my instruction, no one is allowed in.
472
00:32:46,020 --> 00:32:47,670
Yes.
473
00:32:54,840 --> 00:32:56,580
Greetings, Princess.
474
00:32:56,580 --> 00:32:58,480
Furen! Furen, please get up!
475
00:32:58,480 --> 00:33:00,240
There are no outsiders here.
476
00:33:00,240 --> 00:33:04,010
How can I bear to accept Furen's grand bow?
477
00:33:04,010 --> 00:33:07,290
Princess just saved my Xia Family's heir apparent earlier.
478
00:33:08,020 --> 00:33:11,320
How could you not take my bow?
479
00:33:15,180 --> 00:33:18,250
Furen, you misunderstood.
480
00:33:20,730 --> 00:33:23,180
Don't deny it.
481
00:33:23,180 --> 00:33:27,430
Because of you, the Crown Prince was able to have an audience with His Majesty.
482
00:33:28,240 --> 00:33:30,230
It was also because of you
483
00:33:30,230 --> 00:33:34,560
that His Highness' plan got foiled.
484
00:33:45,060 --> 00:33:55,080
Subbing and Timing brought to you by the Ancient Modern Chef Team @Viki
485
00:33:57,130 --> 00:33:59,720
♫ Look at my attack, this speed is so advanced ♫
486
00:33:59,720 --> 00:34:01,780
♫ My prominent name will cut off your devilish lies ♫
487
00:34:01,780 --> 00:34:04,140
♫ So whether you are a scout or a recruiter ♫
488
00:34:04,140 --> 00:34:06,890
♫ I will get involved in this trouble, since most heroes are youths ♫
489
00:34:06,890 --> 00:34:09,410
♫ In day and in night, I am like a tireless horse ♫
490
00:34:09,410 --> 00:34:11,860
♫ I can use all weapons, like knives, guns, sticks, and clubs ♫
491
00:34:11,860 --> 00:34:13,550
♫ My internal strength grows exponentially ♫
492
00:34:13,550 --> 00:34:16,220
♫ Everyone is trying to figure out how to attack and defeat me ♫
493
00:34:16,220 --> 00:34:18,580
♫ What's to fear? I live freely ♫
494
00:34:18,580 --> 00:34:20,830
♫ I bring trouble because of my reputation ♫
495
00:34:20,830 --> 00:34:23,000
♫ Uninvited guests, take this punch ♫
496
00:34:23,000 --> 00:34:25,390
♫ Liars, watch out for the cars and boats ♫
497
00:34:25,390 --> 00:34:27,750
♫ Almost forgot to tell you that with nunchucks in my hands, ♫
498
00:34:27,750 --> 00:34:29,970
♫ I am so skilled that no other weapons can compare ♫
499
00:34:29,970 --> 00:34:32,430
♫ It takes control of my body, and it takes no effort to defeat you ♫
500
00:34:32,430 --> 00:34:34,840
♫ My righteous aura will trample all lowlives underfoot ♫
501
00:34:34,840 --> 00:34:37,390
♫ Please don't come near me, I can play it by ear ♫
502
00:34:37,390 --> 00:34:39,770
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
503
00:34:39,770 --> 00:34:42,150
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
504
00:34:42,150 --> 00:34:44,410
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
505
00:34:44,410 --> 00:34:46,740
♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫
506
00:34:46,740 --> 00:34:49,260
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
507
00:34:49,260 --> 00:34:51,440
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
508
00:34:51,440 --> 00:34:53,930
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
509
00:35:03,300 --> 00:35:05,550
♫ I only need one breath to sink my breath to my lower stomach ♫
510
00:35:05,550 --> 00:35:07,740
♫ Fighting skills are not used to gain advantages ♫
511
00:35:07,740 --> 00:35:09,920
♫ The loyalty inside my heart allows my blood to flow smoothly ♫
512
00:35:09,920 --> 00:35:12,480
♫ My strong zeal is for my brothers ♫
513
00:35:12,480 --> 00:35:15,300
♫ So I've been repeatedly making it slowly assimilate into my body ♫
514
00:35:15,300 --> 00:35:17,730
♫ To become my fatal poison, I must be very familiar with it ♫
515
00:35:17,730 --> 00:35:21,970
♫ Every time I look at my strong arm, I swear to become this world's number one master ♫
516
00:35:21,970 --> 00:35:24,490
♫ What's to fear? I live freely ♫
517
00:35:24,490 --> 00:35:26,610
♫ I bring trouble because of my reputation ♫
518
00:35:26,610 --> 00:35:28,860
♫ Uninvited guests, take this punch ♫
519
00:35:28,860 --> 00:35:31,270
♫ Liars, watch out for the cars and boats ♫
520
00:35:31,270 --> 00:35:33,790
♫ I have a loyal and righteous heart, but I keep a low profile ♫
521
00:35:33,790 --> 00:35:36,040
♫ Martial morality will always come first, and not even thunder can break this faith ♫
522
00:35:36,040 --> 00:35:38,580
♫ In the future when my name is mentioned, not many stories will come up ♫
523
00:35:38,580 --> 00:35:40,890
♫ They'll say I trained hard, had a bitter willpower, and slept on the streets everyday ♫
524
00:35:40,890 --> 00:35:43,290
♫ Please don't come near me, I can play it by ear ♫
525
00:35:43,290 --> 00:35:45,640
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
526
00:35:45,640 --> 00:35:47,980
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
527
00:35:47,980 --> 00:35:50,360
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
528
00:35:50,360 --> 00:35:52,670
♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫
529
00:35:52,670 --> 00:35:55,090
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
530
00:35:55,090 --> 00:35:57,410
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
531
00:35:57,410 --> 00:35:59,780
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
532
00:35:59,780 --> 00:36:02,370
♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫
533
00:36:02,370 --> 00:36:04,520
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
534
00:36:04,520 --> 00:36:06,880
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
535
00:36:06,880 --> 00:36:09,120
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
536
00:36:09,120 --> 00:36:11,500
♫ Don't come near me, I can play it by ear ♫
537
00:36:11,500 --> 00:36:13,860
♫ Even if you guard left and right, you can't withstand three of my hits ♫
538
00:36:13,860 --> 00:36:16,160
♫ With my brandish weapons, I'll beat you to the ground ♫
539
00:36:16,160 --> 00:36:19,660
♫ With just nunchucks, I can knock you down ♫
42655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
