Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,760 --> 00:00:38,960
This is Sir William Kingston,
your Grace,
2
00:00:39,000 --> 00:00:41,960
Constable of the Tower.
I will leave you in his care.
3
00:00:43,560 --> 00:00:45,000
Follow me, Madam.
4
00:01:58,520 --> 00:02:00,840
Ainsi sera, groigne qui groigne.
5
00:02:37,000 --> 00:02:38,040
I'll leave you.
6
00:02:39,520 --> 00:02:40,520
The lady's things?
7
00:02:40,560 --> 00:02:43,240
They will be brought
up before nightfall.
8
00:02:43,280 --> 00:02:44,560
Keep a full report.
9
00:03:09,520 --> 00:03:10,520
PANTING
10
00:03:10,560 --> 00:03:13,000
Elizabeth!
11
00:03:13,040 --> 00:03:14,080
Your Grace.
12
00:03:14,120 --> 00:03:15,120
BABY CRIES
13
00:03:17,040 --> 00:03:19,240
Your Grace. Your Grace.
14
00:03:22,640 --> 00:03:23,920
You were shouting.
15
00:03:25,680 --> 00:03:28,000
Where have they taken my daughter?
16
00:03:29,520 --> 00:03:31,680
Back to Hatfield, I would guess.
17
00:03:35,440 --> 00:03:37,520
The blue gown will do for today.
18
00:03:41,240 --> 00:03:44,480
These ladies are here to
wait on you during your stay.
19
00:03:44,520 --> 00:03:46,120
Where are my own Ladies?
20
00:03:48,360 --> 00:03:50,440
There's no need for jewellery.
21
00:03:53,120 --> 00:03:54,960
I need to use the privy.
22
00:03:55,000 --> 00:03:56,080
Go ahead.
23
00:03:56,120 --> 00:03:57,760
We won't watch.
24
00:04:01,320 --> 00:04:03,000
I should like to be alone.
25
00:04:04,800 --> 00:04:06,680
We are not to leave you.
26
00:04:08,480 --> 00:04:09,880
Now go ahead.
27
00:04:21,720 --> 00:04:22,720
LIQUID TRICKLES
28
00:05:09,160 --> 00:05:11,800
I thank thee and praise thee,
oh God, my saviour.
29
00:05:11,840 --> 00:05:15,880
I will yield praises unto thee for
thou art my defender and helper.
30
00:05:17,200 --> 00:05:19,240
Thou hast preserved my body
from destruction.
31
00:05:20,680 --> 00:05:22,720
DOOR OPENS
32
00:05:28,400 --> 00:05:29,640
Madam.
33
00:05:32,840 --> 00:05:34,400
Will someone be joining me?
34
00:05:34,440 --> 00:05:36,720
I always honour my more
distinguished residents
35
00:05:36,760 --> 00:05:38,160
by dining with them.
36
00:05:38,200 --> 00:05:40,840
That will not be necessary.
37
00:06:05,880 --> 00:06:06,880
Eat.
38
00:06:06,920 --> 00:06:08,200
I have no appetite.
39
00:06:18,360 --> 00:06:21,400
You'll find no sympathy
for fussiness here, Madam.
40
00:06:21,440 --> 00:06:22,880
Fetch Cromwell to me.
41
00:06:24,200 --> 00:06:27,360
Tell him I'll not touch your food
until I have news of my daughter.
42
00:06:44,720 --> 00:06:46,600
You'd do better to show me
some respect...
43
00:06:49,320 --> 00:06:50,360
..madam.
44
00:06:54,520 --> 00:06:56,920
LOCKS CLANK AND DOOR CLOSES
45
00:07:06,600 --> 00:07:09,560
Won't you dress me, Aunt?
46
00:07:09,600 --> 00:07:12,000
That's what she's here for.
47
00:07:12,040 --> 00:07:14,560
I do not want a stranger.
48
00:07:16,600 --> 00:07:18,040
Let her do it.
49
00:07:55,960 --> 00:07:59,120
CLATTERING
50
00:08:03,360 --> 00:08:05,200
Is someone there?
51
00:08:11,040 --> 00:08:12,800
Get some rest, Your Grace.
52
00:08:15,040 --> 00:08:18,320
Was that Cromwell?
Tell him I must speak with him.
53
00:08:19,520 --> 00:08:20,640
Sleep.
54
00:08:24,200 --> 00:08:25,720
It's nearly morning.
55
00:08:27,680 --> 00:08:29,240
I'm not tired.
56
00:08:30,720 --> 00:08:33,800
If it's nearly morning,
then I shall rise.
57
00:08:38,000 --> 00:08:40,320
Perhaps you should rest your eyes.
58
00:08:53,600 --> 00:08:54,600
ANNE MUTTERS
59
00:09:16,560 --> 00:09:18,440
WHISPERING: There must be something.
60
00:09:21,240 --> 00:09:22,400
What?
61
00:09:24,400 --> 00:09:25,640
Dead man's shoes.
62
00:09:27,200 --> 00:09:31,080
If only I could see him.
If only I could tell him straight.
63
00:09:31,120 --> 00:09:33,160
He will come for me.
64
00:09:33,200 --> 00:09:34,200
He promised.
65
00:09:35,600 --> 00:09:41,680
What is it? What have I done?
66
00:09:48,320 --> 00:09:51,320
DOOR OPENS
67
00:10:16,280 --> 00:10:17,920
Will you sit with me?
68
00:10:27,480 --> 00:10:30,400
What have you done with Elizabeth?
Is she safe?
69
00:10:30,440 --> 00:10:31,960
Eat first.
70
00:10:33,000 --> 00:10:34,400
Then we'll talk.
71
00:11:27,440 --> 00:11:29,160
I was worried.
72
00:11:29,200 --> 00:11:32,480
I would hate to lose you without
seeing justice being done.
73
00:11:32,520 --> 00:11:36,680
What justice can I have when I don't
know what I'm accused of?
74
00:11:36,720 --> 00:11:38,120
The charge is treason.
75
00:11:38,160 --> 00:11:40,320
I've been told that much.
76
00:11:40,360 --> 00:11:41,480
And adultery.
77
00:11:44,200 --> 00:11:45,200
Of course.
78
00:11:47,080 --> 00:11:50,760
Which innocents have you decided
to condemn alongside me?
79
00:11:50,800 --> 00:11:52,560
Norris has been arrested.
80
00:11:53,760 --> 00:11:55,720
As have Sirs William Brereton
81
00:11:55,760 --> 00:11:59,920
and Francis Weston.
82
00:11:59,960 --> 00:12:03,120
I haven't spoken to Brereton or
Weston in months.
83
00:12:03,160 --> 00:12:05,480
And Mr Mark Smeaton.
84
00:12:05,520 --> 00:12:06,520
Smeaton.
85
00:12:10,800 --> 00:12:12,040
Who's that?
86
00:12:13,480 --> 00:12:14,520
Your musician.
87
00:12:16,080 --> 00:12:17,160
The lute player?
88
00:12:19,680 --> 00:12:21,120
ANNE LAUGHS
89
00:12:24,320 --> 00:12:27,520
You must really be
desperate, Cromwell.
90
00:12:28,920 --> 00:12:30,760
He has confessed.
91
00:12:30,800 --> 00:12:33,480
What inventive tortures did you come
up with to extract that lie
92
00:12:33,520 --> 00:12:35,360
from the poor boy's mouth?
93
00:12:39,160 --> 00:12:41,960
And then there's your brother,
of course.
94
00:12:44,520 --> 00:12:45,800
What of my brother?
95
00:13:00,240 --> 00:13:04,000
You cannot seriously
be suggesting...
96
00:13:11,400 --> 00:13:13,800
He's been arrested?
He has.
97
00:13:20,200 --> 00:13:21,200
Get out.
98
00:13:35,840 --> 00:13:36,840
GET OUT!
99
00:13:40,760 --> 00:13:42,240
Mmm.
100
00:13:47,400 --> 00:13:49,560
That is really good.
101
00:13:51,440 --> 00:13:53,440
BANGS ON DOOR
I am done here.
102
00:13:57,120 --> 00:13:58,120
SHE SCREAMS
103
00:13:58,160 --> 00:14:00,400
Fetch me my fucking husband!
104
00:14:01,800 --> 00:14:03,160
Fetch me my husband!
105
00:14:03,200 --> 00:14:04,200
SHE SCREAMS
106
00:14:05,240 --> 00:14:07,200
Fetch me my fucking husband!
107
00:14:07,240 --> 00:14:10,280
Fetch me my fucking husband!
108
00:14:12,760 --> 00:14:15,400
Please, please...
109
00:14:15,440 --> 00:14:19,040
Please get me my husband.
Get my husband.
110
00:14:19,080 --> 00:14:23,360
Why won't he come?
111
00:14:23,400 --> 00:14:26,480
Why won't he come?
112
00:14:26,520 --> 00:14:28,560
SHE SOBS
113
00:14:28,600 --> 00:14:31,520
Get my fucking husband!
114
00:14:31,560 --> 00:14:35,200
Please get my husband.
Please.
115
00:14:35,240 --> 00:14:37,880
She has gone mad.
She's only a woman.
116
00:14:37,920 --> 00:14:40,960
The fit will pass, then there'll
be no more trouble from her.
117
00:14:54,720 --> 00:14:57,960
SOBS SUBSIDE
118
00:15:27,920 --> 00:15:29,040
Oh, your Grace.
119
00:15:32,080 --> 00:15:36,840
I didn't mean to frighten you.
Madge.
120
00:15:42,000 --> 00:15:44,200
The King allowed you to come?
121
00:15:44,240 --> 00:15:46,160
Perhaps he is softening.
122
00:15:48,400 --> 00:15:51,760
How is my daughter? How is
Elizabeth? She's safe.
123
00:15:51,800 --> 00:15:56,680
They've taken her to Hatfield.
She's being treated well, I'm told.
124
00:15:58,160 --> 00:16:00,400
She mustn't come here.
125
00:16:00,440 --> 00:16:02,760
I'll not have her see me a prisoner.
126
00:16:04,760 --> 00:16:07,000
She will have to wait until I'm out.
127
00:16:08,560 --> 00:16:10,160
It will not be long.
128
00:16:14,880 --> 00:16:17,520
Do not say too
much in front of my mother.
129
00:16:20,080 --> 00:16:24,040
I'm afraid she has forgotten
her loyalties.
130
00:16:43,600 --> 00:16:45,560
Breakfast, madam.
Thank you, sir.
131
00:16:47,680 --> 00:16:51,160
And will you be joining me
this morning?
132
00:16:52,360 --> 00:16:54,760
I have other residents to attend to.
133
00:16:56,120 --> 00:16:59,960
Of course. For dinner, then?
134
00:17:04,040 --> 00:17:05,720
I have news of your trial.
135
00:17:06,680 --> 00:17:08,960
It is to be held on the 15th.
136
00:17:09,000 --> 00:17:11,560
But that's two days from now.
137
00:17:11,600 --> 00:17:13,000
And the other men?
138
00:17:13,040 --> 00:17:16,600
Well, we should have a
verdict by this evening.
139
00:17:16,640 --> 00:17:17,680
I'll leave you.
140
00:17:23,120 --> 00:17:24,440
Your Grace, we must prepare.
141
00:17:24,480 --> 00:17:26,600
We have little time.
142
00:17:26,640 --> 00:17:28,160
There's nothing to be done.
143
00:17:28,200 --> 00:17:31,720
We must summon a lawyer -
someone to argue your case.
144
00:17:33,080 --> 00:17:35,760
That luxury is not permitted
to those accused of treason.
145
00:17:35,800 --> 00:17:38,440
We will write your defence
ourselves.
146
00:17:38,480 --> 00:17:39,960
No.
147
00:17:40,000 --> 00:17:41,920
I don't need to write it down.
148
00:17:44,200 --> 00:17:47,160
God will guide my speech
when the time comes.
149
00:17:50,840 --> 00:17:52,520
For now, we can only wait.
150
00:18:19,680 --> 00:18:21,040
Rabbit.
151
00:18:30,080 --> 00:18:31,720
It's my wife's favourite.
152
00:18:48,400 --> 00:18:50,840
All guilty, I'm afraid.
153
00:18:56,040 --> 00:18:57,240
Norris too?
154
00:19:04,120 --> 00:19:05,240
Their sentence?
155
00:19:07,080 --> 00:19:08,360
I think you know it.
156
00:19:09,400 --> 00:19:12,040
Execution before the week is out.
157
00:19:18,280 --> 00:19:20,680
I hope they will be forgiven.
158
00:19:20,720 --> 00:19:24,880
If they make their peace with God,
forgiveness will be theirs.
159
00:19:27,240 --> 00:19:29,400
I meant those that condemn them.
160
00:20:27,200 --> 00:20:28,880
WHISPERING: I have treated
you badly.
161
00:20:33,840 --> 00:20:38,240
I used you, and you have shown me
nothing but loyalty and kindness.
162
00:20:48,680 --> 00:20:52,200
I would be a better friend to you,
given my time again.
163
00:21:26,360 --> 00:21:28,080
I'll do it.
164
00:22:10,240 --> 00:22:11,840
Ready, Your Grace?
165
00:22:27,840 --> 00:22:29,720
Lords of the Realm.
166
00:22:31,080 --> 00:22:34,160
Your presence is requested
here on this day
167
00:22:34,200 --> 00:22:41,000
to try the case of Anne,
Queen of England.
168
00:22:42,840 --> 00:22:47,480
It is the Crown's dread proposition
169
00:22:47,520 --> 00:22:51,000
that you, wife of Henry the King,
170
00:22:51,040 --> 00:22:55,000
are guilty of adultery...
171
00:23:00,520 --> 00:23:03,920
..that so despising of your
marriage,
172
00:23:03,960 --> 00:23:09,120
you have traitorously procured
numerous concubines and lovers,
173
00:23:09,160 --> 00:23:13,320
that you have followed
your carnal lusts
174
00:23:13,360 --> 00:23:19,120
and betrayed your holy
matrimonial vows.
175
00:23:20,560 --> 00:23:21,720
How do you plead?
176
00:23:21,760 --> 00:23:23,040
Not guilty.
177
00:23:23,080 --> 00:23:25,200
CHATTERING
178
00:23:25,240 --> 00:23:27,560
You stand here accused of treason.
179
00:23:28,920 --> 00:23:32,480
That with your lovers, you conspired
180
00:23:32,520 --> 00:23:35,920
and encouraged the death
181
00:23:35,960 --> 00:23:39,440
of the King, your husband.
182
00:23:39,480 --> 00:23:40,720
How do you plead?
183
00:23:40,760 --> 00:23:42,080
Not guilty.
184
00:23:42,120 --> 00:23:43,960
MURMURS OF DISBELIEF
185
00:23:45,240 --> 00:23:49,240
And it is the proposition
of the Crown
186
00:23:49,280 --> 00:23:53,400
that you, on several occasions,
187
00:23:53,440 --> 00:24:00,640
incited your own natural brother
to violate you...
188
00:24:02,440 --> 00:24:09,240
..seducing him with your tongue
in his mouth,
189
00:24:09,280 --> 00:24:12,280
and his in yours.
190
00:24:13,920 --> 00:24:21,280
Whereby he, rejecting the commands
of God and all human laws,
191
00:24:21,320 --> 00:24:24,800
carnally knew you,
192
00:24:24,840 --> 00:24:30,000
the Queen, his own sister.
193
00:24:38,760 --> 00:24:39,800
How do you plead?
194
00:24:39,840 --> 00:24:41,160
Not guilty.
195
00:24:41,200 --> 00:24:42,520
CRIES OF OUTRAGE
196
00:24:42,560 --> 00:24:44,440
Silence.
197
00:24:45,800 --> 00:24:46,840
Continue.
198
00:24:55,840 --> 00:24:57,520
Is it true, madam,
199
00:24:57,560 --> 00:24:59,520
that you were in Greenwich
200
00:24:59,560 --> 00:25:02,280
on the 20th of May 1534?
201
00:25:02,320 --> 00:25:05,120
That is two years ago, Mr Cromwell.
202
00:25:05,160 --> 00:25:07,000
That is correct.
203
00:25:08,640 --> 00:25:10,480
I do not recall where I was.
204
00:25:10,520 --> 00:25:12,120
You do not,
205
00:25:12,160 --> 00:25:13,760
or you cannot?
206
00:25:13,800 --> 00:25:15,120
Whichever you prefer.
207
00:25:15,160 --> 00:25:18,560
Well, perhaps you do not
208
00:25:18,600 --> 00:25:22,240
because you know it will place you
with your lover,
209
00:25:22,280 --> 00:25:23,760
Mark Smeaton.
210
00:25:23,800 --> 00:25:26,600
Or perhaps you cannot
211
00:25:26,640 --> 00:25:29,440
because the memory causes you shame.
212
00:25:29,480 --> 00:25:32,600
I have never known any man
apart from my husband.
213
00:25:32,640 --> 00:25:34,920
CROWD MURMURS
214
00:25:34,960 --> 00:25:40,000
Where were you on the sixth
and twelfth of October, 1533?
215
00:25:40,040 --> 00:25:43,600
Is it true, madam,
that you were in Westminster?
216
00:25:43,640 --> 00:25:48,760
That on the sixth of October,
you solicited Sir Henry Norris,
217
00:25:48,800 --> 00:25:50,760
and then on the twelfth...
218
00:25:51,920 --> 00:25:55,160
..you seduced him into intercourse?
219
00:25:55,200 --> 00:25:56,760
I was in Greenwich.
220
00:25:56,800 --> 00:26:00,480
Ah! Suddenly the
Queen's memory returns!
221
00:26:00,520 --> 00:26:03,440
LAUGHTER
222
00:26:07,040 --> 00:26:10,360
I was in Greenwich recovering
from the birth of my child.
223
00:26:15,680 --> 00:26:18,920
These are just a few
of the innumerable times
224
00:26:18,960 --> 00:26:23,600
we know you betrayed the King
with his most trusted friend.
225
00:26:23,640 --> 00:26:26,040
I have never betrayed my husband.
226
00:26:27,160 --> 00:26:30,880
You have never encouraged Norris
227
00:26:30,920 --> 00:26:32,440
to supplant him?
228
00:26:32,480 --> 00:26:38,320
Baiting him with thoughts
of "dead man's shoes"?
229
00:26:53,280 --> 00:26:55,280
I should like to call a witness.
230
00:27:20,240 --> 00:27:21,920
Lady Rochford.
231
00:27:21,960 --> 00:27:23,880
How would you describe
232
00:27:23,920 --> 00:27:28,040
the nature of your husband's
relationship to the Queen?
233
00:27:29,880 --> 00:27:32,000
Close, sir.
234
00:27:33,400 --> 00:27:36,160
They are brother and sister,
are they not?
235
00:27:36,200 --> 00:27:38,440
One might expect a closeness.
236
00:27:38,480 --> 00:27:41,560
But it's unnatural, their bond.
237
00:27:43,520 --> 00:27:46,960
He would more often be in her
chamber than he would be in mine.
238
00:27:47,000 --> 00:27:50,400
LAUGHTER
239
00:27:53,600 --> 00:27:55,400
Is that all?
240
00:28:01,400 --> 00:28:02,440
No.
241
00:28:04,600 --> 00:28:06,480
I saw him kiss her.
242
00:28:06,520 --> 00:28:08,120
CROWD GASPS
243
00:28:16,200 --> 00:28:18,320
I have one more witness.
244
00:28:52,760 --> 00:28:54,080
Lady Worcester.
245
00:28:55,640 --> 00:28:59,960
You served as one of the Queen's
Ladies of the Chamber, did you not?
246
00:29:06,400 --> 00:29:11,160
And in this position,
you were close to the Queen?
247
00:29:18,960 --> 00:29:20,640
I know this is difficult...
248
00:29:22,040 --> 00:29:24,520
..and we appreciate your
condition...
249
00:29:26,120 --> 00:29:28,480
..so I will read aloud
from your statement,
250
00:29:28,520 --> 00:29:32,520
and you can confirm
whether or not it is accurate.
251
00:29:52,080 --> 00:29:57,200
"The Queen's household
was one of sin and depravity.
252
00:29:58,400 --> 00:30:02,240
"My mistress actively encouraged
the taking of lovers,
253
00:30:02,280 --> 00:30:05,560
"of which she had many herself.
254
00:30:07,960 --> 00:30:10,840
"She enjoyed corrupting
the innocent,
255
00:30:10,880 --> 00:30:15,320
"and even endeavoured to make me
her brother's concubine...
256
00:30:16,520 --> 00:30:19,600
"..an offence
I only narrowly escaped."
257
00:30:26,160 --> 00:30:29,680
Is your statement accurate,
Lady Worcester?
258
00:30:39,280 --> 00:30:42,440
You will have to speak, madam.
259
00:30:50,760 --> 00:30:52,040
Yes.
260
00:30:52,080 --> 00:30:55,000
LOUD GASPS AND CHATTER
261
00:30:56,640 --> 00:30:58,240
Thank you, Lady Worcester.
262
00:31:14,240 --> 00:31:17,000
The Jury will now retire
to discuss a verdict.
263
00:31:17,040 --> 00:31:20,120
Is there anything you wish to say,
your Grace,
264
00:31:20,160 --> 00:31:21,880
before they do so?
265
00:31:24,400 --> 00:31:25,840
Yes, sir.
266
00:31:25,880 --> 00:31:27,520
I should like to speak.
267
00:31:45,200 --> 00:31:46,520
My lords.
268
00:31:50,680 --> 00:31:53,280
I must plead not guilty
269
00:31:53,320 --> 00:31:55,920
to the crimes
of which you accuse me.
270
00:32:03,960 --> 00:32:05,640
I may seem a...
271
00:32:07,960 --> 00:32:09,880
..difficult wife.
272
00:32:13,160 --> 00:32:14,880
I have been ambitious.
273
00:32:17,080 --> 00:32:18,960
I have dreamt of flying...
274
00:32:20,120 --> 00:32:22,960
..when people told me I should be
happy with the nest.
275
00:32:27,520 --> 00:32:29,480
Some may think me vain...
276
00:32:32,600 --> 00:32:36,440
..but I believed
I was capable of great things.
277
00:32:41,480 --> 00:32:43,520
But through all this,
278
00:32:43,560 --> 00:32:48,800
I have remained loyal
and faithful to my husband.
279
00:32:50,720 --> 00:32:52,520
This God knows...
280
00:32:55,280 --> 00:32:58,560
..and he will be my only judge
when my day comes.
281
00:33:07,680 --> 00:33:10,200
My life is in your hands.
282
00:33:16,200 --> 00:33:18,280
You'll not have my spirit.
283
00:33:41,760 --> 00:33:43,960
Has the Jury reached a verdict?
284
00:34:11,200 --> 00:34:14,920
This court finds the Queen
285
00:34:14,960 --> 00:34:17,560
guilty of all charges.
286
00:34:20,880 --> 00:34:23,680
The crown shall be
given up to us forthwith,
287
00:34:23,720 --> 00:34:28,200
and you will be discharged of
all titles with immediate effect.
288
00:34:30,160 --> 00:34:32,640
Do you understand
what I am saying to you?
289
00:34:37,160 --> 00:34:40,800
You have been found guilty of
plotting the death of our Sovereign.
290
00:34:40,840 --> 00:34:43,960
I hereby pronounce
that you should be burnt here
291
00:34:44,000 --> 00:34:45,640
in the grounds of the Tower,
292
00:34:45,680 --> 00:34:49,080
or you shall have your head
severed from your body,
293
00:34:49,120 --> 00:34:52,720
whichever the King's pleasure
will dictate.
294
00:35:49,080 --> 00:35:52,280
Increase my faith
that I be not thrust down,
295
00:35:52,320 --> 00:35:54,840
and drowned with this affliction.
296
00:35:57,600 --> 00:36:00,080
Oh, merciful and gentle Father,
297
00:36:00,120 --> 00:36:02,840
my mercy is above all thy works.
298
00:36:04,960 --> 00:36:07,480
For Christ's sake
have mercy upon me.
299
00:36:07,520 --> 00:36:10,680
Strengthen and stabilise my soul.
300
00:36:10,720 --> 00:36:12,600
With faith in Christ.
301
00:36:12,640 --> 00:36:17,520
And comfort me
with the comforts of the Holy Ghost.
302
00:36:17,560 --> 00:36:20,000
Your Grace?
303
00:36:20,040 --> 00:36:21,960
With the comforts of the Holy Ghost.
304
00:36:23,720 --> 00:36:25,400
You have a visitor.
305
00:36:32,200 --> 00:36:34,320
Archbishop Cranmer.
306
00:36:40,520 --> 00:36:42,160
How is my husband?
307
00:36:44,080 --> 00:36:47,600
He is...keeping himself distracted.
308
00:36:47,640 --> 00:36:51,160
Resisting the temptation
to descend into despair.
309
00:36:53,240 --> 00:36:55,040
I am here at his request.
310
00:36:55,080 --> 00:36:56,880
Has he a message for me?
311
00:37:01,160 --> 00:37:04,680
He...desires an annulment.
312
00:37:19,120 --> 00:37:20,920
An annulment?
313
00:37:20,960 --> 00:37:25,280
He wants you to admit
the illegitimacy of your marriage
314
00:37:25,320 --> 00:37:28,200
and approve
the dissolution of your union.
315
00:37:28,240 --> 00:37:29,960
On what grounds?
316
00:37:32,160 --> 00:37:33,560
Your sister.
317
00:37:33,600 --> 00:37:36,960
His pre-existing relationship with
Mary renders your marriage illegal.
318
00:37:38,360 --> 00:37:43,760
He is charging that you knowingly
entered into it on false grounds.
319
00:37:43,800 --> 00:37:46,280
Why does he wish to degrade me
further?
320
00:37:47,520 --> 00:37:49,040
Will you consider it?
321
00:37:51,320 --> 00:37:54,120
He wants to remove
Elizabeth from the Succession.
322
00:37:54,160 --> 00:37:57,720
He's clearing
the way for his future spawn!
323
00:37:57,760 --> 00:38:00,480
He is hoping we can come
to some sort of agreement.
324
00:38:00,520 --> 00:38:02,040
No! Your Grace...
325
00:38:02,080 --> 00:38:05,800
I will not sabotage my
daughter's future to please
her faithless father!
326
00:38:08,920 --> 00:38:10,320
Your Grace.
327
00:38:10,360 --> 00:38:12,160
I think you should hear his offer.
328
00:38:17,640 --> 00:38:20,400
There is a nunnery, in France.
329
00:38:20,440 --> 00:38:22,360
It has been carefully picked.
330
00:38:24,440 --> 00:38:25,840
Me, in a nunnery?
331
00:38:27,520 --> 00:38:29,680
My husband has a cruel
sense of humour.
332
00:38:29,720 --> 00:38:31,960
I believe you could live
peacefully there.
333
00:38:32,000 --> 00:38:34,040
And what of Elizabeth?
334
00:38:35,960 --> 00:38:38,880
The King has promised
she'll be provided for.
335
00:38:38,920 --> 00:38:42,480
It is the only way
to guarantee her safety.
336
00:38:44,880 --> 00:38:48,000
There is no greater gift than life,
Anne.
337
00:38:48,040 --> 00:38:52,040
It would be a...sin to reject it.
338
00:38:56,280 --> 00:38:59,680
God could not accept you
into paradise if you chose death.
339
00:39:17,160 --> 00:39:18,720
There is...
340
00:39:20,800 --> 00:39:23,320
..no pain on Earth...
341
00:39:25,240 --> 00:39:27,480
..that could match
the fires of hell.
342
00:40:10,720 --> 00:40:13,440
Why do I feel like
I'm selling my soul?
343
00:40:29,840 --> 00:40:31,920
At least my daughter will be safe.
344
00:40:35,640 --> 00:40:37,720
My death could not protect her.
345
00:40:42,200 --> 00:40:43,520
Your Grace.
346
00:41:01,120 --> 00:41:04,200
DOOR OPENS HEAVILY
347
00:41:06,240 --> 00:41:09,200
DOOR SLAMS AND BOLTS RATTLE
348
00:41:21,520 --> 00:41:24,040
DOOR OPENS
349
00:41:28,240 --> 00:41:29,920
Madam, come with me.
350
00:41:29,960 --> 00:41:31,640
You must be quick.
351
00:41:31,680 --> 00:41:33,080
I am not dressed.
352
00:41:36,840 --> 00:41:38,880
What is this, Kingston?
353
00:41:40,080 --> 00:41:42,440
Your brother is to be
executed in the morning.
354
00:41:45,760 --> 00:41:46,880
Here.
355
00:42:41,960 --> 00:42:44,840
SHE SOBS
356
00:43:09,920 --> 00:43:13,200
KEYS JANGLE IN DOOR
357
00:43:43,280 --> 00:43:44,720
Is it done?
358
00:43:51,640 --> 00:43:53,080
How, was he?
359
00:43:54,480 --> 00:43:55,640
Strong.
360
00:43:57,480 --> 00:43:58,840
Dignified.
361
00:44:08,480 --> 00:44:10,000
Was it quick?
362
00:44:16,600 --> 00:44:18,080
Was it quick?
363
00:44:20,000 --> 00:44:22,680
It took the executioner
three strokes
364
00:44:22,720 --> 00:44:24,920
before they declared him dead.
365
00:44:40,280 --> 00:44:44,120
Madam, I have been instructed
to give you notice.
366
00:44:44,160 --> 00:44:46,160
A scaffold is being constructed.
367
00:44:46,200 --> 00:44:48,360
What do you mean?
368
00:44:48,400 --> 00:44:50,480
The Queen has been pardoned.
369
00:44:50,520 --> 00:44:52,280
Cranmer said so himself.
370
00:44:52,320 --> 00:44:55,240
The execution has been scheduled.
371
00:44:55,280 --> 00:44:57,040
That's not possible.
372
00:44:57,080 --> 00:44:58,880
Cromwell, tell him
it's not possible.
373
00:44:58,920 --> 00:45:00,480
I'm sorry, madam.
374
00:45:00,520 --> 00:45:02,240
I spoke with the King himself.
375
00:45:08,960 --> 00:45:12,320
Do you feel proud, Cromwell,
of your achievement?
376
00:45:15,480 --> 00:45:16,920
Well, why not?
377
00:45:18,200 --> 00:45:22,280
This...will be your legacy.
378
00:45:22,320 --> 00:45:24,000
Not my death...
379
00:45:24,040 --> 00:45:29,080
..but my everlasting memory.
380
00:45:31,120 --> 00:45:33,800
When people speak your name,
they will think of mine,
381
00:45:33,840 --> 00:45:35,880
and the lengths you went
to sully it.
382
00:45:39,000 --> 00:45:41,600
You will never be rid of me.
383
00:45:47,240 --> 00:45:48,840
When?
384
00:45:48,880 --> 00:45:50,600
9am.
385
00:45:50,640 --> 00:45:52,760
Tomorrow, madam.
386
00:45:59,080 --> 00:46:02,200
Then I shall see my brother
sooner than I thought.
387
00:47:03,680 --> 00:47:06,480
Oh, Almighty God,
388
00:47:06,520 --> 00:47:08,920
we ask in all respects
389
00:47:08,960 --> 00:47:10,440
to bless...
390
00:47:11,960 --> 00:47:14,120
..and accept this gift,
391
00:47:14,160 --> 00:47:18,040
that it may become to us the body
of thy most dearly beloved son,
392
00:47:18,080 --> 00:47:19,600
our Lord Jesus Christ.
393
00:47:19,640 --> 00:47:23,280
Hail for evermore,
most Holy flesh of Christ,
394
00:47:23,320 --> 00:47:27,200
before and above all things
the greatest sweetness.
395
00:47:30,480 --> 00:47:33,600
In the name of the Father and
of the Son and of the Holy Ghost.
396
00:47:33,640 --> 00:47:35,320
Amen.
397
00:47:37,200 --> 00:47:39,840
May the blood of
our Lord Jesus Christ
398
00:47:39,880 --> 00:47:42,320
be profitable to you, a sinner,
399
00:47:42,360 --> 00:47:48,560
for an eternal remedy
unto everlasting life.
400
00:47:55,440 --> 00:47:58,680
In the name of the Father, and of
the Son, and of the Holy Ghost.
401
00:47:58,720 --> 00:47:59,920
Amen.
402
00:48:06,120 --> 00:48:09,960
THUNDER RUMBLES
403
00:48:27,520 --> 00:48:30,400
Give this to my daughter.
404
00:48:33,000 --> 00:48:36,760
Tell her not to let them
use fear as their tool.
405
00:48:39,520 --> 00:48:43,160
Tell her it's hers
to harness and control.
406
00:48:45,200 --> 00:48:48,120
Fear can be fuel,
if you know how to use it.
407
00:48:50,040 --> 00:48:52,600
Fear of being unloved,
408
00:48:52,640 --> 00:48:54,760
fear of being unknown.
409
00:48:55,960 --> 00:49:00,560
Too cautious, too tentative,
too small, too...quiet.
410
00:49:02,680 --> 00:49:06,440
Let your fear drive you
to be bigger, louder.
411
00:49:07,920 --> 00:49:10,640
Be the most fierce and passionate.
412
00:49:10,680 --> 00:49:12,720
Fly close to the sun.
413
00:49:15,120 --> 00:49:16,800
Feel its warmth.
414
00:49:19,120 --> 00:49:23,280
I will be with you
every day it shines,
415
00:49:23,320 --> 00:49:26,000
and even on the days it does not.
416
00:51:30,560 --> 00:51:33,560
Je demande pardon a Votre Majeste.
417
00:51:37,840 --> 00:51:40,160
Je vous la cede de bon coeur.
418
00:51:44,000 --> 00:51:46,360
May I ask Your Majesty to kneel.
419
00:52:27,280 --> 00:52:29,560
May God have mercy on my soul.
420
00:52:29,600 --> 00:52:32,000
Jesus have mercy on my soul.
421
00:52:33,240 --> 00:52:35,120
To God I commend my soul.
422
00:52:35,160 --> 00:52:37,120
GASPING
423
00:52:41,560 --> 00:52:43,760
SHE SOBS
44460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
