Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:32,500 --> 00:00:34,920
♪Do I have repeated lives
over a thousand years♪
3
00:00:34,920 --> 00:00:39,180
♪Only to find you♪
4
00:00:39,810 --> 00:00:41,520
♪As if all feelings were for you♪
5
00:00:41,520 --> 00:00:46,200
♪Regretful or rueful♪
6
00:00:47,240 --> 00:00:50,830
♪Fate is like evanescent shadow♪
7
00:00:50,930 --> 00:00:54,030
♪Wandering in the sentimental world♪
8
00:00:54,470 --> 00:01:01,220
♪Predestined fate starts
where my heart goes♪
9
00:01:01,520 --> 00:01:03,930
♪In the reincarnation of lives♪
10
00:01:03,930 --> 00:01:08,770
♪I meet you in every dream♪
11
00:01:08,870 --> 00:01:11,230
♪Fly the fireflies all over the sky♪
12
00:01:11,230 --> 00:01:15,720
♪In whose eyes mirrors the gleam♪
13
00:01:16,320 --> 00:01:18,630
♪Glance back and don’t want to leave♪
14
00:01:18,630 --> 00:01:23,380
♪I keep my love for you♪
15
00:01:23,600 --> 00:01:31,420
♪I’ll never leave you in my next life♪
16
00:01:31,420 --> 00:01:36,980
Miss The Dragon
17
00:01:37,060 --> 00:01:39,980
Episode 17
18
00:01:42,880 --> 00:01:44,430
Go see her
19
00:01:47,880 --> 00:01:49,030
before she goes to the palace.
20
00:01:50,240 --> 00:01:52,520
Are you encouraging me to see Ayu?
21
00:01:56,280 --> 00:01:57,480
Is it proper?
22
00:01:58,390 --> 00:02:00,030
Let’s say you can bear with it.
23
00:02:06,110 --> 00:02:07,160
But what about her?
24
00:02:10,960 --> 00:02:11,800
Thank you.
25
00:02:12,830 --> 00:02:13,760
Never mind.
26
00:02:22,540 --> 00:02:25,320
Shen’s Mansion
27
00:02:25,320 --> 00:02:26,400
My Lady Divine,
28
00:02:27,240 --> 00:02:30,190
you must learn the imperial courtesy,
29
00:02:30,680 --> 00:02:33,190
or you’d be in trouble.
30
00:02:35,960 --> 00:02:36,880
Madam Zhao,
31
00:02:37,350 --> 00:02:39,160
teach her women’s manners
32
00:02:39,320 --> 00:02:41,910
and the imperial courtesy quickly.
33
00:02:42,400 --> 00:02:43,160
Yes.
34
00:02:43,520 --> 00:02:45,600
I’ll teach you formal kneeling.
35
00:02:45,990 --> 00:02:47,990
Practice 30 times at least tonight.
36
00:03:01,880 --> 00:03:02,960
Do as I teach you.
37
00:03:04,880 --> 00:03:06,160
Right hand on top.
38
00:03:06,910 --> 00:03:08,550
Both hands on the right side.
39
00:03:10,240 --> 00:03:12,800
Withdraw the right foot, and curtsy.
40
00:03:13,070 --> 00:03:13,880
Smile.
41
00:03:39,830 --> 00:03:41,800
Repeat the courtesy I taught you tonight
42
00:03:41,990 --> 00:03:43,830
until your moves are natural.
43
00:03:44,350 --> 00:03:46,710
It’d be impolite to do otherwise
in the palace.
44
00:03:47,190 --> 00:03:48,880
I’ll check on you tomorrow.
45
00:04:18,800 --> 00:04:21,150
It says the one who survives is blessed.
46
00:04:21,960 --> 00:04:23,310
But the life as a concubine
47
00:04:23,720 --> 00:04:25,440
to be locked away in the palace
48
00:04:25,800 --> 00:04:27,840
is never the one I want.
49
00:04:29,150 --> 00:04:30,120
Perhaps,
50
00:04:31,070 --> 00:04:33,470
I should count my blessings.
51
00:04:52,840 --> 00:04:53,910
Yuchi,
52
00:04:54,630 --> 00:04:56,310
I know I have to forget you.
53
00:04:57,310 --> 00:04:58,310
But now,
54
00:04:59,030 --> 00:05:00,630
let me spare a thought on you.
55
00:05:01,910 --> 00:05:02,910
Yuchi.
56
00:05:03,910 --> 00:05:05,070
Yuchi,
57
00:05:06,120 --> 00:05:07,560
is it true that I won’t
58
00:05:08,120 --> 00:05:09,440
see you again?
59
00:05:10,680 --> 00:05:12,190
You will not come to see me
60
00:05:12,910 --> 00:05:14,240
when I release the firefly?
61
00:05:15,840 --> 00:05:16,630
No.
62
00:05:19,910 --> 00:05:20,800
Just try it.
63
00:05:24,630 --> 00:05:25,800
Little firefly,
64
00:05:26,030 --> 00:05:27,440
please tell Yuchi for me
65
00:05:27,750 --> 00:05:30,070
that I have so much to talk to him.
66
00:05:42,070 --> 00:05:44,960
You don’t even care to try, do you?
67
00:06:00,630 --> 00:06:01,470
I’m here.
68
00:06:02,590 --> 00:06:03,400
Yuchi!
69
00:06:03,560 --> 00:06:04,400
Don’t come close.
70
00:06:05,240 --> 00:06:06,870
Alright, I won’t.
71
00:06:16,240 --> 00:06:17,630
I know everything.
72
00:06:18,350 --> 00:06:19,190
Congratulations.
73
00:06:20,000 --> 00:06:20,840
But
74
00:06:21,440 --> 00:06:23,240
I don’t want to be
the emperor’s concubine.
75
00:06:23,590 --> 00:06:26,070
Yuchi, can you take me away with you?
76
00:06:27,560 --> 00:06:28,400
Ayu,
77
00:06:29,440 --> 00:06:30,590
approaching you now
78
00:06:31,520 --> 00:06:32,560
means nothing but harm.
79
00:06:33,630 --> 00:06:34,400
I can’t.
80
00:06:42,870 --> 00:06:43,870
Right.
81
00:06:44,590 --> 00:06:47,560
If the emperor’s
new concubine disappears,
82
00:06:47,800 --> 00:06:49,560
what a huge uproar it will be.
83
00:06:52,590 --> 00:06:55,240
Yuchi, can we please
84
00:06:55,720 --> 00:06:57,070
watch the fireworks one more time
85
00:06:57,240 --> 00:06:58,520
on the city wall?
86
00:07:03,400 --> 00:07:04,590
Please, I beg you.
87
00:07:05,120 --> 00:07:06,120
One last time.
88
00:07:09,720 --> 00:07:11,150
Close your eyes then.
89
00:08:12,120 --> 00:08:17,840
♪Moonlight casts on the river
and the lady’s face♪
90
00:08:18,030 --> 00:08:23,590
♪Like a dream Her hair turns grey♪
91
00:08:23,750 --> 00:08:29,400
♪The thin figure is missing someone
at the frosty night♪
92
00:08:29,560 --> 00:08:34,880
♪Better departure than a long farewell♪
93
00:08:35,240 --> 00:08:40,510
♪Soft tone amid harp playing♪
94
00:08:40,800 --> 00:08:46,470
♪Missing from dawn to dusk♪
95
00:08:46,880 --> 00:08:48,480
♪The harp sings all the sorrow in life♪
96
00:08:48,510 --> 00:08:49,560
Yuchi,
97
00:08:50,030 --> 00:08:51,080
I like you.
98
00:08:52,470 --> 00:08:53,070
What?
99
00:08:53,080 --> 00:08:54,790
♪Enjoy the peaceful life alone♪
100
00:08:54,830 --> 00:08:55,760
I said,
101
00:08:56,320 --> 00:08:58,000
I like you!
102
00:08:58,440 --> 00:09:04,440
♪In the fleeting time How to forget♪
103
00:09:04,680 --> 00:09:09,760
♪The man Love and memories♪
104
00:09:10,080 --> 00:09:12,890
♪Waving goodbye But one day♪
105
00:09:12,910 --> 00:09:13,910
Yuchi,
106
00:09:14,560 --> 00:09:16,080
why are you so good to me?
107
00:09:16,470 --> 00:09:17,910
Why would you watch fireworks,
108
00:09:18,080 --> 00:09:19,560
shooting stars and Star Halo with me?
109
00:09:19,760 --> 00:09:20,710
And last time,
110
00:09:21,390 --> 00:09:24,030
I was surrounded by butterflies.
111
00:09:24,440 --> 00:09:25,950
You made it happen, right?
112
00:09:27,560 --> 00:09:28,560
Yuchi,
113
00:09:29,080 --> 00:09:30,200
I like you.
114
00:09:30,950 --> 00:09:31,950
Do you also...?
115
00:09:32,120 --> 00:09:32,880
No, I don’t.
116
00:09:33,950 --> 00:09:35,150
You know men and demons
go separate ways.
117
00:09:36,080 --> 00:09:37,390
And you’re a girl.
118
00:09:38,080 --> 00:09:39,150
Mind your tongue.
119
00:09:39,440 --> 00:09:41,080
I’m afraid I’d never be able to say it.
120
00:09:42,590 --> 00:09:43,560
Yuchi,
121
00:09:44,470 --> 00:09:46,080
you gave me a jar of fireflies
122
00:09:46,640 --> 00:09:48,350
so that I can summon you anytime.
123
00:09:48,950 --> 00:09:50,710
But each time I summon you,
124
00:09:50,910 --> 00:09:52,640
it’s out of my deepest affection.
125
00:09:53,080 --> 00:09:54,510
I don’t care that you’re a demon.
126
00:09:54,800 --> 00:09:55,470
I’m...
127
00:09:56,000 --> 00:09:58,270
just afraid you don’t feel the same.
128
00:09:58,710 --> 00:09:59,640
You misunderstand.
129
00:10:00,350 --> 00:10:01,560
I gave fireflies
130
00:10:01,830 --> 00:10:03,800
because the girl I like is named after
the insect.
131
00:10:04,590 --> 00:10:06,350
Fireworks and Star Halo
132
00:10:07,270 --> 00:10:08,680
are also her favorites.
133
00:10:09,440 --> 00:10:10,510
But you’re Ayu,
134
00:10:10,950 --> 00:10:12,080
not my girl, Liuying.
135
00:10:16,710 --> 00:10:18,200
Liuying?
136
00:10:19,800 --> 00:10:21,030
Who is she?
137
00:10:21,350 --> 00:10:22,510
She’s the one I love.
138
00:10:24,590 --> 00:10:25,560
I’m good to you
139
00:10:26,470 --> 00:10:29,000
because you resemble her a lot.
140
00:10:33,560 --> 00:10:36,560
That’s it? I look like her?
141
00:10:50,800 --> 00:10:52,030
The fireworks show is over.
142
00:11:05,150 --> 00:11:06,200
Yuchi,
143
00:11:06,800 --> 00:11:09,390
can you give me more fireflies?
144
00:11:09,830 --> 00:11:11,200
The imperial palace is huge.
145
00:11:11,910 --> 00:11:12,880
I’m scared.
146
00:11:14,030 --> 00:11:14,950
You don’t need them.
147
00:11:16,120 --> 00:11:17,590
You’re the Lady Divine.
148
00:11:17,830 --> 00:11:19,590
The Emperor will give you everything.
149
00:11:20,030 --> 00:11:21,120
The palace is secure.
150
00:11:22,240 --> 00:11:23,680
You won’t need my protection any longer.
151
00:11:28,800 --> 00:11:30,320
But I don’t want to go.
152
00:11:30,880 --> 00:11:32,440
I have no friends in the palace.
153
00:11:35,150 --> 00:11:36,000
Don’t worry.
154
00:11:36,390 --> 00:11:37,710
Qingqing will go with you.
155
00:11:38,710 --> 00:11:40,910
Well, can you
156
00:11:41,270 --> 00:11:42,680
come by occasionally?
157
00:11:46,800 --> 00:11:47,590
I cannot.
158
00:11:48,080 --> 00:11:49,200
You don’t have to come often.
159
00:11:49,760 --> 00:11:52,150
I just hope to see you
160
00:11:52,440 --> 00:11:53,560
on my birthdays.
161
00:11:58,350 --> 00:11:59,470
Still not convenient?
162
00:12:00,350 --> 00:12:01,270
If I’m...
163
00:12:04,680 --> 00:12:06,030
not occupied.
164
00:12:06,950 --> 00:12:08,830
Great, I’ll be waiting for you.
165
00:12:52,830 --> 00:12:57,910
♪When dream is over I want more♪
166
00:12:58,390 --> 00:13:03,640
♪Memories make me miss you♪
167
00:13:04,000 --> 00:13:09,200
♪I want to spend my life with you♪
168
00:13:09,560 --> 00:13:14,080
♪There’s regret when we part♪
169
00:13:15,080 --> 00:13:20,440
♪Feelings get me stuck in loneliness♪
170
00:13:20,760 --> 00:13:26,080
♪I’m waiting to meet you again♪
171
00:13:26,320 --> 00:13:32,080
♪Your knitted brows
can’t remove the obsession♪
172
00:13:32,320 --> 00:13:39,240
♪It lingers around♪
173
00:13:40,950 --> 00:13:45,640
♪If I no longer miss you♪
174
00:13:46,390 --> 00:13:51,800
♪How can I repay the previous life♪
175
00:13:52,120 --> 00:13:56,440
♪I keep waiting over a thousand years♪
176
00:13:56,640 --> 00:14:04,560
♪To complete our destiny♪
177
00:14:24,880 --> 00:14:30,200
♪Feelings get me stuck in loneliness♪
178
00:14:30,560 --> 00:14:35,830
♪I’m waiting to meet you again♪
179
00:14:36,120 --> 00:14:41,880
♪Your knitted brows
can’t remove the obsession♪
180
00:14:42,080 --> 00:14:47,830
♪It lingers around♪
181
00:14:48,000 --> 00:14:52,910
♪If I no longer miss you♪
182
00:14:53,470 --> 00:14:58,880
♪How can I repay the previous life♪
183
00:14:59,150 --> 00:15:03,390
♪I keep waiting over a thousand years♪
184
00:15:03,590 --> 00:15:10,080
♪To complete our destiny♪
185
00:15:10,350 --> 00:15:14,950
♪The fate of time♪
186
00:15:15,800 --> 00:15:21,240
♪I repay with four lives♪
187
00:15:21,440 --> 00:15:25,760
♪I gave you my youth♪
188
00:15:25,910 --> 00:15:31,270
♪The wish in hand♪
189
00:15:31,590 --> 00:15:39,910
♪It’s meant to be♪
190
00:15:47,080 --> 00:15:49,710
The peach makeup Xue Qianxun put on me
191
00:15:49,950 --> 00:15:51,150
is indeed charming.
192
00:15:51,440 --> 00:15:53,510
It’s sad mine isn’t as good as his.
193
00:15:55,640 --> 00:15:56,390
Let me teach you.
194
00:15:56,710 --> 00:15:57,680
Xue Qianxun…
195
00:15:59,270 --> 00:16:00,200
I mean,
196
00:16:00,760 --> 00:16:01,710
my lord.
197
00:16:02,710 --> 00:16:05,150
Alright, I paint it on purpose.
198
00:16:05,510 --> 00:16:06,390
However,
199
00:16:08,030 --> 00:16:09,640
the one you painted is fiercer.
200
00:16:10,440 --> 00:16:12,440
But the meteor mark on your forehead
201
00:16:12,640 --> 00:16:13,830
is unique.
202
00:16:14,270 --> 00:16:15,950
It’s ugly.
203
00:16:16,270 --> 00:16:18,120
Are you mocking me?
204
00:16:18,440 --> 00:16:19,640
No, I’m not.
205
00:16:20,030 --> 00:16:21,200
In my eyes,
206
00:16:23,200 --> 00:16:24,640
you’re always good.
207
00:16:25,120 --> 00:16:26,760
The meteor mark is also good.
208
00:16:30,030 --> 00:16:31,680
Are you well lately?
209
00:16:32,470 --> 00:16:33,560
Yes.
210
00:16:34,270 --> 00:16:35,000
Right.
211
00:16:35,270 --> 00:16:36,590
How could you come here?
212
00:16:36,950 --> 00:16:37,830
The Dragon King said
213
00:16:38,000 --> 00:16:39,710
non-mortals have to defeat
214
00:16:39,910 --> 00:16:41,000
the heavenly guards
215
00:16:41,120 --> 00:16:42,510
to get in the palace.
216
00:16:42,760 --> 00:16:45,320
I’m immortal lord of Luofeng Pavilion.
217
00:16:46,680 --> 00:16:47,830
Right.
218
00:16:48,030 --> 00:16:49,910
You’re not a demon.
219
00:16:50,350 --> 00:16:53,030
Well, did you come to see me?
220
00:16:53,240 --> 00:16:53,910
Everything alright?
221
00:16:54,320 --> 00:16:55,080
I want to know
222
00:16:55,240 --> 00:16:57,880
if you’re happy living in the palace.
223
00:16:58,560 --> 00:17:00,880
Fine clothes and food,
224
00:17:01,120 --> 00:17:02,390
as many as I want.
225
00:17:02,830 --> 00:17:05,230
You know, there are various of foods
226
00:17:05,360 --> 00:17:06,480
for the imperials,
227
00:17:06,910 --> 00:17:09,910
like rose cake,
228
00:17:10,080 --> 00:17:12,960
osmanthus and chestnut biscuit,
octagon jujube cake.
229
00:17:14,230 --> 00:17:17,390
So delicious that I bit my tongue,
but...
230
00:17:19,800 --> 00:17:21,080
But
231
00:17:21,390 --> 00:17:24,200
we’re like caged canaries.
232
00:17:24,750 --> 00:17:26,080
Not until now
233
00:17:26,320 --> 00:17:28,440
did I realize how beautiful my life was.
234
00:17:28,720 --> 00:17:30,870
I could go anywhere as my wish.
235
00:17:31,390 --> 00:17:32,270
I...
236
00:17:33,110 --> 00:17:34,150
also want to know
237
00:17:34,560 --> 00:17:36,560
your opinion on your lord,
238
00:17:36,750 --> 00:17:38,110
I mean, on me,
239
00:17:39,200 --> 00:17:40,320
Xue Qianxun.
240
00:17:43,080 --> 00:17:43,870
It’s fine.
241
00:17:44,510 --> 00:17:46,200
Say your mind.
242
00:17:46,630 --> 00:17:47,080
My...
243
00:17:47,150 --> 00:17:49,750
However, you must be honest.
244
00:17:53,720 --> 00:17:55,110
Are you sure you want to hear?
245
00:17:55,440 --> 00:17:56,150
Please.
246
00:17:56,390 --> 00:17:57,680
I’ll say it then.
247
00:17:58,320 --> 00:17:59,990
Your face is as cold as ice.
248
00:18:00,390 --> 00:18:01,870
You’re rigid
249
00:18:02,110 --> 00:18:04,630
with rules and intolerant.
250
00:18:04,990 --> 00:18:06,440
And you’re easily
251
00:18:06,720 --> 00:18:08,030
offended.
252
00:18:10,030 --> 00:18:11,270
You asked me to say it.
253
00:18:16,030 --> 00:18:19,150
You never spare anyone
the shame of punishment.
254
00:18:23,440 --> 00:18:26,150
And you’re not easy-going.
255
00:18:26,480 --> 00:18:27,560
Take the sachet for an example...
256
00:18:30,270 --> 00:18:31,110
Where are you?
257
00:18:31,870 --> 00:18:33,680
I just started.
258
00:18:34,230 --> 00:18:35,630
It’s not finished yet.
259
00:18:42,990 --> 00:18:45,910
Do you know what the sachet is for?
260
00:18:47,080 --> 00:18:48,800
To keep demons and elves away.
261
00:18:49,150 --> 00:18:50,960
And you gave it to me, a bird elf?
262
00:18:53,030 --> 00:18:54,230
But for the sake
263
00:18:54,560 --> 00:18:56,440
of its exquisite embroidery
264
00:18:56,680 --> 00:18:58,080
and your good will,
265
00:18:58,320 --> 00:19:00,390
I’ll take it with delight.
266
00:19:03,840 --> 00:19:05,720
And there’s your ice-cold face.
267
00:19:06,110 --> 00:19:08,720
Cold and serious though,
268
00:19:09,200 --> 00:19:10,270
it’s good-looking.
269
00:19:10,510 --> 00:19:12,150
I can never get tired of it.
270
00:19:12,600 --> 00:19:15,870
You’re rigid with rules.
271
00:19:16,150 --> 00:19:17,360
But you can’t do anything about it.
272
00:19:17,600 --> 00:19:19,560
You’re the lord of Luofeng Pavilion.
273
00:19:19,800 --> 00:19:22,360
To run the place, you must be strict.
274
00:19:23,230 --> 00:19:26,270
As for the punishments,
275
00:19:26,870 --> 00:19:27,960
you punish me
276
00:19:28,110 --> 00:19:30,390
for many of my behaviors.
277
00:19:31,030 --> 00:19:34,440
But they’re not harsh at all.
278
00:19:34,750 --> 00:19:37,630
So, you’re actually very nice to me,
279
00:19:37,870 --> 00:19:40,080
giving me gifts,
buying me osmanthus cakes
280
00:19:41,360 --> 00:19:43,440
and putting on peach makeup for me.
281
00:19:44,440 --> 00:19:45,480
Others
282
00:19:45,720 --> 00:19:48,440
may mistake that you’re my suitor.
283
00:19:48,840 --> 00:19:49,800
I am your suitor.
284
00:19:49,960 --> 00:19:51,030
Impossible.
285
00:19:51,600 --> 00:19:53,230
I’m truly a suitor.
286
00:20:00,720 --> 00:20:01,680
When...
287
00:20:02,200 --> 00:20:04,480
When did you come back?
288
00:20:04,720 --> 00:20:05,990
I never left.
289
00:20:08,680 --> 00:20:11,840
I thought you hate me.
290
00:20:12,200 --> 00:20:13,600
You often scold me
291
00:20:14,080 --> 00:20:14,800
and
292
00:20:14,990 --> 00:20:17,360
mock at the meteor mark on my forehead.
293
00:20:17,750 --> 00:20:18,870
I did scold you.
294
00:20:18,900 --> 00:20:20,760
♪Dare not to run too fast
Steps are soft♪
295
00:20:20,800 --> 00:20:22,480
But you were never afraid of me.
296
00:20:22,960 --> 00:20:23,800
Why?
297
00:20:25,560 --> 00:20:28,110
I... I don’t know, either.
298
00:20:28,630 --> 00:20:29,600
Is it possibly because…
299
00:20:29,630 --> 00:20:32,440
♪If I don’t come along♪
300
00:20:32,680 --> 00:20:34,490
♪Will you only hesitate♪
301
00:20:34,510 --> 00:20:35,720
you like me back?
302
00:20:38,720 --> 00:20:39,680
My...
303
00:20:40,320 --> 00:20:41,480
My lord.
304
00:20:42,630 --> 00:20:44,030
Stop addressing me my lord.
305
00:20:44,440 --> 00:20:45,960
You can call me by my name.
306
00:20:45,970 --> 00:20:49,440
♪The heart beats fast and deafening♪
307
00:20:49,440 --> 00:20:50,390
Qingqing.
308
00:20:50,400 --> 00:20:51,840
♪Wait until the red sunset♪
309
00:20:51,870 --> 00:20:53,440
Ayu calls. I have to go.
310
00:20:53,960 --> 00:21:01,320
♪Embrace the warm wind♪
311
00:21:02,600 --> 00:21:08,750
♪Thousands kinds of beautiful flowers♪
312
00:21:08,990 --> 00:21:14,390
♪Are not as good as your grace♪
313
00:21:14,680 --> 00:21:20,720
♪Like a thick wine flows into the sea♪
314
00:21:20,990 --> 00:21:27,320
♪And into your heart♪
315
00:21:35,080 --> 00:21:35,690
Qingqing.
316
00:21:35,720 --> 00:21:39,890
♪Thousands kinds of beautiful flowers♪
317
00:21:39,910 --> 00:21:40,840
Qingqing.
318
00:21:41,990 --> 00:21:46,560
♪Are not as good as your grace♪
319
00:21:46,600 --> 00:21:48,630
Qingqing, are you alright?
320
00:21:48,650 --> 00:21:50,810
♪Like a thick wine flows into the sea♪
321
00:21:50,840 --> 00:21:53,510
Yeah, I’m fine.
322
00:21:53,990 --> 00:21:59,510
♪And into your heart♪
323
00:21:59,990 --> 00:22:08,030
♪And into your heart♪
324
00:22:25,910 --> 00:22:28,680
Qingqing, how do I look?
325
00:22:29,110 --> 00:22:30,800
Like a fairy.
326
00:22:30,960 --> 00:22:31,960
Come, take a seat.
327
00:22:32,150 --> 00:22:32,990
It’s your birthday.
328
00:22:33,200 --> 00:22:34,360
Yuchi is coming any minute now.
329
00:22:34,510 --> 00:22:35,390
I will just stand.
330
00:23:31,560 --> 00:23:33,110
It’s getting dark.
331
00:23:33,560 --> 00:23:35,440
Why hasn’t Yuchi come?
332
00:23:35,870 --> 00:23:36,750
He...
333
00:23:37,990 --> 00:23:39,870
is held up perhaps.
334
00:23:40,910 --> 00:23:41,960
Or maybe,
335
00:23:42,390 --> 00:23:44,080
he forgot our promise.
336
00:23:44,750 --> 00:23:47,200
After all, I’m not Liuying.
337
00:23:48,030 --> 00:23:48,680
I’m just Ayu
338
00:23:48,680 --> 00:23:50,440
who looks a lot like her.
339
00:23:51,360 --> 00:23:52,230
It’s not true.
340
00:23:52,390 --> 00:23:53,600
Stop guessing.
341
00:23:58,270 --> 00:24:00,360
What’s wrong with the Dragon King?
342
00:24:02,750 --> 00:24:05,750
The heavenly guards are too tough?
343
00:24:07,110 --> 00:24:08,510
Heavenly guards?
344
00:24:09,960 --> 00:24:12,080
Well... um...
345
00:24:12,270 --> 00:24:13,110
I...
346
00:24:15,270 --> 00:24:16,480
It’s Yuchi!
347
00:24:18,440 --> 00:24:19,360
Where’s he?
348
00:25:05,990 --> 00:25:07,200
Yuchi!
349
00:25:10,080 --> 00:25:11,800
Yuchi, is it you?
350
00:25:30,840 --> 00:25:31,990
Little butterfly,
351
00:25:33,720 --> 00:25:35,390
is Yuchi
352
00:25:35,960 --> 00:25:37,480
occupied?
353
00:25:38,720 --> 00:25:40,680
Did he send you over?
354
00:25:41,800 --> 00:25:43,600
Tell him for me
355
00:25:44,200 --> 00:25:46,630
that I’ll wait for him
on every birthday.
356
00:26:25,990 --> 00:26:28,080
Am I too greedy to just hope
357
00:26:29,320 --> 00:26:31,080
to see you?
358
00:27:03,110 --> 00:27:03,960
Ayu,
359
00:27:04,720 --> 00:27:05,720
don’t wait for me any longer.
360
00:27:21,680 --> 00:27:22,680
However,
361
00:27:23,110 --> 00:27:24,960
the emperor’s love didn’t last long.
362
00:27:25,800 --> 00:27:27,360
Over decades in the palace,
363
00:27:27,630 --> 00:27:29,600
Ayu saw the emperor favoring new girls
364
00:27:30,110 --> 00:27:32,960
and leaving her in her chamber alone.
365
00:27:33,390 --> 00:27:35,080
She waits quietly
366
00:27:35,510 --> 00:27:38,230
for the butterfly
to appear in the garden
367
00:27:38,960 --> 00:27:42,560
and the long-lasting love in her heart.
368
00:27:47,270 --> 00:27:48,200
Forgive me
369
00:27:49,390 --> 00:27:51,200
for all your sufferings in these years.
370
00:27:52,600 --> 00:27:53,600
It’s my fault.
371
00:27:55,600 --> 00:27:56,680
I thought
372
00:27:57,440 --> 00:27:59,080
if you married the emperor,
373
00:27:59,840 --> 00:28:01,840
you’d be free from poverty and bullies.
374
00:28:03,600 --> 00:28:04,680
But I didn’t know
375
00:28:05,720 --> 00:28:07,080
the mortal emperor
376
00:28:07,990 --> 00:28:09,230
would be so inhumane.
377
00:28:32,750 --> 00:28:35,150
Yuchi is still occupied, isn’t he?
378
00:28:38,110 --> 00:28:39,110
Never mind.
379
00:28:39,960 --> 00:28:41,230
He didn’t come
380
00:28:42,320 --> 00:28:43,480
in two years.
381
00:28:45,720 --> 00:28:47,110
But one day,
382
00:28:47,750 --> 00:28:48,960
he will come.
383
00:29:18,870 --> 00:29:19,990
If I could,
384
00:29:21,990 --> 00:29:23,360
I really wish to take you away.
385
00:29:25,360 --> 00:29:26,270
However,
386
00:29:27,200 --> 00:29:28,320
I can do nothing but wait,
387
00:29:29,480 --> 00:29:30,510
in pain,
388
00:29:31,080 --> 00:29:32,030
loneliness,
389
00:29:33,390 --> 00:29:34,560
and with patience.
390
00:30:26,110 --> 00:30:27,800
You broke into the palace
to see her again?
391
00:30:32,360 --> 00:30:34,270
I sent her to the palace,
392
00:30:35,440 --> 00:30:37,800
hoping she could live a better life,
393
00:30:39,150 --> 00:30:40,910
free from unfair treatment.
394
00:30:43,440 --> 00:30:44,680
But now,
395
00:30:45,910 --> 00:30:47,110
I regret it.
396
00:30:49,200 --> 00:30:50,150
Well,
397
00:30:50,870 --> 00:30:52,440
you worry too much.
398
00:30:53,320 --> 00:30:54,630
Stealing Fire Protection Shield,
399
00:30:54,910 --> 00:30:56,150
making rain without authorization,
400
00:30:56,680 --> 00:30:58,910
and defying the heavenly guards
to see her?
401
00:30:59,960 --> 00:31:01,200
If God finds out
402
00:31:01,680 --> 00:31:02,680
and holds you accountable,
403
00:31:03,960 --> 00:31:05,200
there will be more punishments.
404
00:31:05,800 --> 00:31:07,720
I don’t care about that.
405
00:31:09,510 --> 00:31:10,390
You know what?
406
00:31:11,870 --> 00:31:13,360
Waiting is driving me crazy.
407
00:31:15,030 --> 00:31:17,150
It’s a much crueler punishment for me.
408
00:31:18,960 --> 00:31:19,630
I just hope
409
00:31:19,630 --> 00:31:21,270
time goes by faster.
410
00:31:22,840 --> 00:31:23,840
Be a little more patient.
411
00:31:26,960 --> 00:31:27,960
Trust me.
412
00:31:28,750 --> 00:31:30,630
Your dream will come true soon.
413
00:31:53,560 --> 00:31:54,600
Consort Dowager Yu, look,
414
00:31:54,750 --> 00:31:57,320
fireworks! How beautiful!
415
00:31:59,680 --> 00:32:01,150
I remember
416
00:32:02,150 --> 00:32:04,750
the most beautiful fireworks I’ve seen.
417
00:32:06,800 --> 00:32:08,150
Back then
418
00:32:09,110 --> 00:32:11,960
I was a lowly fisherman’s daughter.
419
00:32:12,870 --> 00:32:14,270
I like you!
420
00:32:16,800 --> 00:32:18,510
For just a moment though,
421
00:32:19,720 --> 00:32:22,990
it’s been the sweetest for 60 years.
422
00:32:41,870 --> 00:32:43,510
You’ve always
423
00:32:45,200 --> 00:32:47,080
been in my heart.
424
00:33:11,440 --> 00:33:14,080
If we meet again,
425
00:33:15,840 --> 00:33:17,390
I’ll not let you go.
426
00:33:19,414 --> 00:33:49,414
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
427
00:33:50,960 --> 00:33:55,780
♪When dream is over I want more♪
428
00:33:56,580 --> 00:34:01,730
♪Memories make me miss you♪
429
00:34:02,130 --> 00:34:07,170
♪I want to spend my life with you♪
430
00:34:07,660 --> 00:34:11,880
♪There’s regret when we part♪
431
00:34:13,210 --> 00:34:18,360
♪Feelings get me stuck in loneliness♪
432
00:34:18,920 --> 00:34:24,100
♪I’m waiting to meet you again♪
433
00:34:24,480 --> 00:34:30,420
♪Your knitted brows
can’t remove the obsession♪
434
00:34:30,420 --> 00:34:36,940
♪It lingers around♪
435
00:34:39,050 --> 00:34:43,320
♪If I no longer miss you♪
436
00:34:44,540 --> 00:34:49,810
♪How can I repay the previous life♪
437
00:34:50,260 --> 00:34:54,430
♪I keep waiting over a thousand years♪
438
00:34:54,840 --> 00:35:03,030
♪To complete our destiny♪
439
00:35:22,970 --> 00:35:28,250
♪Feelings get me stuck in loneliness♪
440
00:35:28,710 --> 00:35:34,260
♪I’m waiting to meet you again♪
441
00:35:34,260 --> 00:35:40,240
♪Your knitted brows
can’t remove the obsession♪
442
00:35:40,240 --> 00:35:46,170
♪It lingers around♪
443
00:35:46,170 --> 00:35:51,070
♪If I no longer miss you♪
444
00:35:51,570 --> 00:35:57,400
♪How can I repay the previous life♪
28582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
