Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,060 --> 00:00:15,050 Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com 2 00:00:20,460 --> 00:00:27,620 ♫ One flower, one world; One leaf, one enlightenment ♫ 3 00:00:27,620 --> 00:00:34,660 ♫ The raindrops pattering against the banana leaves last night awoke me gently and gracefully. ♫ 4 00:00:34,660 --> 00:00:41,040 ♫ Continuously and closely, continuously and closely, intoxicated within the aromatic air ♫ 5 00:00:41,040 --> 00:00:49,080 ♫ Closely touching you, closely touching you. ♫ 6 00:00:49,080 --> 00:00:56,320 ♫ So many poetic lines were left behind inside of dreams ♫ 7 00:00:56,320 --> 00:01:03,350 ♫ The raindrops in front of the house drenched the spring clothing ♫ 8 00:01:03,350 --> 00:01:09,680 ♫ Pitter-pattering raindrops, pitter-pattering raindrops, sprinkling and trickling over the memories ♫ 9 00:01:09,680 --> 00:01:17,320 ♫ Entirely about you. Entirely about you. ♫ 10 00:01:17,320 --> 00:01:24,550 ♫ I desire to ride a fair wind to separate, but my heart can't escape ♫ 11 00:01:24,550 --> 00:01:31,570 ♫ Wanted us to be intertwined trees growing as one, wanted to enjoy the world together ♫ 12 00:01:31,570 --> 00:01:38,830 ♫ I'm having fun in the mortal world, a cherry blossom free against the sky horizon ♫ 13 00:01:38,830 --> 00:01:56,040 ♫ Playing you as a flute song, holding you prisoner within my embrace ♫ 14 00:01:57,920 --> 00:02:00,900 Untouchable Lovers 15 00:02:00,900 --> 00:02:02,980 Episode 12 16 00:02:22,810 --> 00:02:25,930 Abbot Jiran, really very sorry. 17 00:02:29,160 --> 00:02:31,190 Amituofo. (T/N Buddhist prayer, "may the Lord Buddha protect us.") 18 00:02:31,190 --> 00:02:35,310 Just to save me, you caused your hands to be stained with blood and endangered yourself. 19 00:02:35,310 --> 00:02:38,210 This is my sin. 20 00:02:38,210 --> 00:02:42,400 You suffered grave injuries and are getting chased to be killed, all because of my instructions to you. 21 00:02:42,400 --> 00:02:46,270 If we are to tackle whose fault this is, it is still mine. 22 00:02:46,270 --> 00:02:48,800 Amituofo. 23 00:02:54,310 --> 00:02:57,070 Hope that after the Princess received my note, 24 00:02:57,070 --> 00:03:00,670 she'll be more vigilant. This person by her side... 25 00:03:00,670 --> 00:03:03,130 is too dangerous. 26 00:03:09,980 --> 00:03:13,260 Liu Ziye, you have violated all heavenly and moral laws. 27 00:03:13,260 --> 00:03:17,020 Go to hell! Go to hell! 28 00:03:23,200 --> 00:03:24,960 Yin Shuyi. 29 00:03:26,850 --> 00:03:28,210 Your Majesty! 30 00:03:29,360 --> 00:03:32,480 Your Majesty! Your Majesty! 31 00:03:37,290 --> 00:03:41,110 Kill her...Kill her! Kill her! 32 00:03:41,110 --> 00:03:42,560 Quick! Kill her! Kill her! 33 00:03:42,560 --> 00:03:45,250 Your Majesty, I'm innocent. I didn't do anything. 34 00:03:45,250 --> 00:03:47,530 Kill her by flogging! Immediately flog her to death! 35 00:03:47,530 --> 00:03:52,180 - I'm innocent! I'm innocent! Your Majesty, I'm innocent! I didn't do anything! - Men! 36 00:03:52,180 --> 00:03:53,950 Drag her out! Kill her! Kill her! 37 00:03:53,950 --> 00:03:56,990 Your Majesty! Your Majesty! I'm innocent! 38 00:03:56,990 --> 00:04:00,490 I'm innocent! I didn't do anything! Your Majesty! Your Majesty! 39 00:04:00,490 --> 00:04:02,530 - All of you go out! All of you go out! - Go out. Go out. 40 00:04:02,530 --> 00:04:03,990 Hurry! 41 00:04:14,420 --> 00:04:17,230 Sister, save me... 42 00:04:17,230 --> 00:04:20,710 Sister, save me! Sister, save me...Sister...Sister... 43 00:04:36,440 --> 00:04:38,100 Your Highness. 44 00:04:41,200 --> 00:04:43,360 Your Highness, the night is dark. 45 00:04:43,360 --> 00:04:45,560 Let me assist you to change your clothes. 46 00:04:55,870 --> 00:04:57,400 Your Highness! 47 00:04:58,210 --> 00:05:01,120 Rong Zhi... Rong Zhi, he... 48 00:05:09,850 --> 00:05:12,020 Greetings to Your Highness. 49 00:05:23,580 --> 00:05:26,200 He was well this morning. 50 00:05:26,200 --> 00:05:28,120 How come he suddenly became like this? 51 00:05:28,120 --> 00:05:31,050 Rong Zhi was just chatting with me earlier. 52 00:05:31,050 --> 00:05:32,740 He then suddenly vomited blood, 53 00:05:32,740 --> 00:05:36,260 then became unconscious. I tried everything, but I couldn't wake him up. 54 00:05:36,260 --> 00:05:40,150 Because of panic, I charged into Mingyu Pavilion. 55 00:05:43,220 --> 00:05:45,870 - How is he? - This... 56 00:05:45,870 --> 00:05:47,960 Just be frank with me! 57 00:05:47,960 --> 00:05:50,070 Menke Rong's body is badly-damaged. 58 00:05:50,070 --> 00:05:53,500 For him to be able to live until today is all due to his firm will, that's much superior to others. 59 00:05:53,500 --> 00:05:57,120 Furthermore, he seemed to have suffered a grave injury today. 60 00:05:57,120 --> 00:05:59,740 Got injured... 61 00:05:59,740 --> 00:06:01,680 It's all that Old Imperial Astrologer's fault. 62 00:06:01,680 --> 00:06:05,800 If not because of those cruel acts of his, Rong Zhi wouldn't have been injured gravely like this. 63 00:06:05,800 --> 00:06:08,990 What should we do now, Doctor? 64 00:06:08,990 --> 00:06:12,750 There is an "Icy Spring" in Yingchuan. If we can use this cold spring water as a base for the medicine, 65 00:06:12,750 --> 00:06:16,910 add in numerous herbs, like yellow honeysuckle, stemona, and large-flowered skullcap, he might be saved. 66 00:06:16,910 --> 00:06:18,850 You're talking nonsense! 67 00:06:18,850 --> 00:06:21,640 With his condition being this critical, how can I still go to Yingchuan Spring? 68 00:06:21,640 --> 00:06:23,510 I'll first use medicines to stabilize his condition. 69 00:06:23,510 --> 00:06:25,850 Quickly go, so you can quickly come back. Or else, it will be too late. 70 00:06:25,850 --> 00:06:27,630 - You... - Hua Cuo! 71 00:06:28,390 --> 00:06:30,270 I know already. 72 00:06:30,270 --> 00:06:32,160 Escort him out and get the prescription. 73 00:06:33,470 --> 00:06:34,970 Let's go. 74 00:06:49,180 --> 00:06:50,970 Rong Zhi... 75 00:06:54,070 --> 00:06:56,520 I will not let anything happen to you. 76 00:07:01,540 --> 00:07:04,670 Princess, with Rong Zhi being this critically ill, 77 00:07:04,670 --> 00:07:08,040 going to and returning from Yingchuan will take ten days. What if they don't return in time? 78 00:07:08,040 --> 00:07:13,180 Who said anything about going and returning? Just send him to Yingchuan, won't that solve it? 79 00:07:13,180 --> 00:07:15,950 Immediately instruct them to prepare the horse carriage. 80 00:07:15,950 --> 00:07:19,160 But His Majesty sent men to surround the Princess' Manor. 81 00:07:19,160 --> 00:07:22,550 I will think of a way. Go now. 82 00:07:22,550 --> 00:07:24,030 Yes. 83 00:07:44,410 --> 00:07:48,220 Your Highness, are you worrying about Menke Rong? 84 00:07:57,020 --> 00:07:59,320 Rong Zhi needs to be treated immediately. 85 00:07:59,320 --> 00:08:01,620 He can't continue staying in Jiankang. 86 00:08:01,620 --> 00:08:04,410 But Prince Consort won't let anyone escape. 87 00:08:04,410 --> 00:08:06,720 What should we do then? 88 00:08:06,720 --> 00:08:10,810 Presently, we can only find a way to deal with He Ji. 89 00:08:13,090 --> 00:08:17,390 Youlan, are you willing to do something for me? 90 00:08:17,390 --> 00:08:20,320 I am willing to work for Your Highness. 91 00:08:59,570 --> 00:09:02,090 There are a lot of methods if Master wants to leave Jiankang City. 92 00:09:02,090 --> 00:09:04,170 Why must you hurt yourself like this? 93 00:09:04,170 --> 00:09:07,290 Only this way can I take the Princess away with me. 94 00:09:07,290 --> 00:09:10,550 When Princess got abducted that day, you risked your life to save her. 95 00:09:10,550 --> 00:09:14,210 Now that she won't leave Jiankang, you allowed your old illness to recur, 96 00:09:14,210 --> 00:09:16,160 so she'll willingly leave with you. 97 00:09:16,160 --> 00:09:19,650 Even if you don't say it, I know that you're trying to save her. 98 00:09:19,650 --> 00:09:24,540 But with Liu Chuyu and Liu Ziye's relationship, it's really not worth it for you to do this. 99 00:09:24,540 --> 00:09:29,040 Mo Xiang, do you know in what aspect you are inferior to me? 100 00:09:30,810 --> 00:09:33,630 Your talent and intelligence are not something that I can surpass. 101 00:09:33,630 --> 00:09:36,150 I indeed am not superior to you in any aspect. 102 00:09:38,430 --> 00:09:43,370 - You developed hatred against the Princess because of Fendai's matter, am I right? - I... 103 00:09:43,370 --> 00:09:45,680 You don't need to defend yourself. 104 00:09:45,680 --> 00:09:51,290 Fendai was willing to die for her. You clearly could have saved her, but you let the chance pass because of grudges. 105 00:09:51,290 --> 00:09:54,400 Now that you're blaming the Princess because of it, that's venting one's anger. 106 00:09:54,400 --> 00:09:56,020 But I just couldn't accept it. 107 00:09:56,020 --> 00:09:59,630 Mo Xiang, you must remember, that being too obstinately obsessed with hatred and grudges 108 00:09:59,630 --> 00:10:04,540 will cause you to lose yourself. Hatred will cause you to commit mistakes, confuse you, and control you. 109 00:10:04,540 --> 00:10:08,920 Only by jumping out of one's selfish reasons can you clearly see the general situation, and secure an invincible position. 110 00:10:08,920 --> 00:10:11,250 I have my reasons for taking her away with me. 111 00:10:11,250 --> 00:10:14,210 Mo Xiang, there's no need for you to take this to heart. 112 00:10:14,210 --> 00:10:18,220 Master, I will remember your words. 113 00:10:18,220 --> 00:10:20,620 I still have one thing I need you to do. 114 00:10:22,260 --> 00:10:23,780 You... 115 00:10:46,980 --> 00:10:49,030 What are you doing?! 116 00:10:56,350 --> 00:10:58,480 What is this? 117 00:10:58,480 --> 00:11:01,080 Prince Consort, this is... 118 00:11:02,040 --> 00:11:03,960 The Princess ordered me to do this! 119 00:11:03,960 --> 00:11:07,030 I don't know! I really don't know! 120 00:11:07,030 --> 00:11:09,810 And I was wondering why she's acting apart from her usual behavior, 121 00:11:09,810 --> 00:11:12,460 to have taken the initiative of inviting me to her room. 122 00:11:12,460 --> 00:11:15,510 So it was to attempt to kill me! 123 00:11:15,510 --> 00:11:19,020 Okay. Since this bitch wants to die, 124 00:11:19,020 --> 00:11:21,220 she can't blame me then. 125 00:11:27,510 --> 00:11:29,180 Youlan. 126 00:11:30,400 --> 00:11:34,100 Later, exchange these two cups. 127 00:11:35,100 --> 00:11:36,400 Got it? 128 00:11:36,400 --> 00:11:39,180 Prince Consort, just spare me. 129 00:11:39,180 --> 00:11:41,200 It was really the Princess who forced me to do it! 130 00:11:41,200 --> 00:11:45,400 As long as you listen to me, you'll benefit from it. 131 00:11:45,400 --> 00:11:48,600 I will immediately release you from being a slave. 132 00:11:48,600 --> 00:11:49,830 Really? 133 00:11:49,830 --> 00:11:52,000 Of course. 134 00:11:52,000 --> 00:11:54,820 You only get to have one chance. 135 00:11:54,820 --> 00:11:57,900 You should grab hold of it well. 136 00:12:14,100 --> 00:12:16,960 A Son of Heaven will come from Xiang. 137 00:12:20,300 --> 00:12:23,100 A Son of Heaven will come from Xiang. 138 00:12:23,100 --> 00:12:25,770 This hateful nursery rhyme is still getting spread! 139 00:12:26,500 --> 00:12:29,900 Your Majesty, there must be someone using this 140 00:12:29,900 --> 00:12:34,000 to incite turmoil, and use the opportunity to cause trouble. 141 00:12:38,700 --> 00:12:43,100 Looks like I should personally go to Jing and Xiang. Let the citizens there see 142 00:12:43,100 --> 00:12:45,800 who really is the mandated Son of Heaven. 143 00:12:47,700 --> 00:12:49,240 Zong Yue. 144 00:12:49,240 --> 00:12:50,400 I'm here, Your Majesty. 145 00:12:50,400 --> 00:12:51,600 Go back now. 146 00:12:51,600 --> 00:12:55,100 Make preparations with my trusted servant, Tong Taiyi. We will set out tomorrow. 147 00:12:55,100 --> 00:12:56,800 Yes. 148 00:13:10,400 --> 00:13:12,700 This hateful Liu Ziye, 149 00:13:12,700 --> 00:13:15,150 he's using pig swill to while our time away. 150 00:13:18,200 --> 00:13:22,000 The smell of spoiled food, so disgusting. 151 00:13:22,000 --> 00:13:25,200 Yes, Your Highness. Yes, Your Highness. 152 00:13:28,800 --> 00:13:33,000 You two need to only endure it for one more night. Please be reassured. 153 00:13:33,900 --> 00:13:35,600 You will making your move tonight? 154 00:13:35,600 --> 00:13:39,300 The security in the palace is very strict. Is the Pavilion Master confident he'll succeed? 155 00:13:39,300 --> 00:13:41,200 The muddled monarch will be traveling south tomorrow. 156 00:13:41,200 --> 00:13:45,100 He already ordered his trusted aide, Tong Taiyi, and Zong Yue to go out of the palace and make preparations. 157 00:13:45,100 --> 00:13:49,000 We can't let this chance pass. With Prince Xiangdong's men inside the palace 158 00:13:49,000 --> 00:13:52,800 and men of Tianji Pavilion waiting outside to assist us, this grand deed is plausible. 159 00:13:52,800 --> 00:13:55,500 Who were the ones willing to join? 160 00:14:00,600 --> 00:14:04,500 Shou Jizhi of the wardrobe service, Zhu You, supervisor of the external prison, 161 00:14:04,500 --> 00:14:07,000 Jiang Chanzhi of the armory, 162 00:14:07,000 --> 00:14:10,900 the secretary Dai Mingbao, and others, a total of eighteen people. 163 00:14:10,900 --> 00:14:12,700 Aren't the people joining this too few? 164 00:14:12,700 --> 00:14:16,100 The more people that are involved, the more it can easily leak out. 165 00:14:16,100 --> 00:14:17,800 But it's too few. 166 00:14:17,800 --> 00:14:21,400 Your Highness, a person that does great things should be resolute. 167 00:14:21,400 --> 00:14:25,400 If we miss out on tonight, we don't know on whose head will the execution blade 168 00:14:25,400 --> 00:14:28,400 be falling by tomorrow. 169 00:14:30,550 --> 00:14:32,240 Come over here. 170 00:14:32,900 --> 00:14:36,900 Remember to not make the move inside the Supreme Audience Hall. 171 00:14:36,900 --> 00:14:40,300 Think of a way to lead this muddled monarch out of there. 172 00:14:40,300 --> 00:14:41,800 Yes. 173 00:14:51,900 --> 00:14:55,900 Prince Consort, we haven't sat and eaten together for a long time already, right? 174 00:14:55,900 --> 00:15:00,160 Princess, you have remembered it wrongly. We have never sat and sit together. 175 00:15:02,230 --> 00:15:05,470 A wife should accompany his husband more. 176 00:15:05,500 --> 00:15:07,800 I was wrong in the past. 177 00:15:07,800 --> 00:15:10,770 Did the sun go up from the west today? 178 00:15:10,770 --> 00:15:13,100 For what reason is the usually proud princess 179 00:15:13,100 --> 00:15:16,200 usually proud princess being good to me today? 180 00:15:17,320 --> 00:15:20,990 Looks like we have a lot of misunderstandings before. 181 00:15:21,000 --> 00:15:25,400 But we are a married couple after all. What conflicts can we not resolve? 182 00:15:25,400 --> 00:15:30,200 Look at me. I angered Fashi and has become a prisoner because of it. 183 00:15:30,200 --> 00:15:34,400 But what about you? You get to become a prison guard. We're still a family after all. If this gets out, 184 00:15:34,400 --> 00:15:37,000 won't we get laughed at? 185 00:15:37,000 --> 00:15:39,900 When you gathered beautiful men before, you didn't fear of getting laughed at. 186 00:15:39,900 --> 00:15:43,600 What then will a Prince Consort like me with a philandering wife still have to fear? 187 00:15:43,600 --> 00:15:47,500 Why must you be this eccentric? Unless I divorce you, 188 00:15:47,500 --> 00:15:49,900 we couldn't severe our marriage ties. 189 00:15:49,900 --> 00:15:51,800 You really want to forever live in hatred and grudges like this? 190 00:15:51,800 --> 00:15:55,200 Aren't you the one who is looking at me with hostility? 191 00:15:55,200 --> 00:15:56,400 You're being unruly! 192 00:15:56,400 --> 00:15:59,500 If you have nothing important to tell me, I'm going now. 193 00:15:59,500 --> 00:16:01,200 Don't! 194 00:16:03,190 --> 00:16:07,900 Don't go. I am sincerely apologizing to you. 195 00:16:07,900 --> 00:16:10,800 How about this, just sit down. 196 00:16:10,800 --> 00:16:14,900 At least accompany me to finish this meal. 197 00:16:15,900 --> 00:16:17,300 Youlan, pour the wine. 198 00:16:17,300 --> 00:16:18,800 Yes. 199 00:16:33,800 --> 00:16:39,200 Prince Consort, this cup of wine serves as my apology. 200 00:16:39,200 --> 00:16:41,700 I don't ask you to immediately forgive me. 201 00:16:41,700 --> 00:16:45,700 I just hope that one day, our grievances can just melt as ice 202 00:16:45,700 --> 00:16:48,200 and broken cordial relations be patched up. 203 00:16:55,250 --> 00:16:57,980 It's your turn, Princess. 204 00:17:22,300 --> 00:17:24,400 Let me give you one more toast. 205 00:17:38,200 --> 00:17:39,700 You... 206 00:17:45,900 --> 00:17:48,200 Youlan, you did well. 207 00:17:48,200 --> 00:17:50,500 Thank you, Prince Consort. 208 00:18:05,200 --> 00:18:08,100 When did we ever had a friendly relation? 209 00:18:08,100 --> 00:18:12,800 In your heart, I am just a vile person that sought connections with the imperial power, 210 00:18:12,800 --> 00:18:15,400 a lackey by your side. 211 00:18:15,400 --> 00:18:18,400 My He family is also a brilliant prominent family. 212 00:18:18,400 --> 00:18:22,600 Although the Liu clan is an imperial family, they originated from the lower class. 213 00:18:22,600 --> 00:18:24,550 Attaching myself to persons with power? 214 00:18:25,240 --> 00:18:27,860 Such a joke. 215 00:18:31,800 --> 00:18:36,400 During the first time I saw you, I was so happy. 216 00:18:36,400 --> 00:18:38,900 They all said that you are unbridled and willful. 217 00:18:38,900 --> 00:18:44,500 Only I was willing to marry you. 218 00:18:44,500 --> 00:18:49,200 For it, my father almost broke my legs. 219 00:18:49,200 --> 00:18:53,200 Since getting married, you beat me and swore to me at any slight pretext. 220 00:18:53,200 --> 00:18:56,000 You never gave me a smile. 221 00:18:56,000 --> 00:18:59,000 Am I really that annoying? 222 00:18:59,000 --> 00:19:01,460 What's good with that Rong Zhi? 223 00:19:02,000 --> 00:19:05,900 For him, you won't even look at me. 224 00:19:05,900 --> 00:19:08,800 I am your husband. 225 00:19:08,800 --> 00:19:12,550 Liu Chuyu, how much I love you 226 00:19:12,550 --> 00:19:15,600 is how much I hate you. 227 00:19:18,100 --> 00:19:20,700 Prince Consort, you must not! 228 00:19:28,800 --> 00:19:30,300 You... 229 00:19:32,030 --> 00:19:34,890 He Ji, sorry. 230 00:19:45,300 --> 00:19:49,700 Princess wants me to deliberately put this poison while in front of Prince Consort. Why? 231 00:19:49,700 --> 00:19:52,800 No need to ask more. Just do as I say. 232 00:19:52,800 --> 00:19:54,300 Yes. 233 00:19:55,000 --> 00:20:00,500 I deliberately asked Youlan to put poison in front of you, so you could be at ease and come to my room. 234 00:20:00,500 --> 00:20:03,400 But don't worry, this is not poison. 235 00:20:03,400 --> 00:20:05,900 You'll be fine in 2-4 hours. 236 00:20:13,000 --> 00:20:14,100 You... 237 00:20:14,100 --> 00:20:16,330 Princess, with this seal, 238 00:20:16,330 --> 00:20:19,000 you can send Menke Rong out of the manor. 239 00:20:28,300 --> 00:20:30,800 Prince Consort is drunk and has rested. 240 00:20:30,800 --> 00:20:33,800 Nothing will happen tonight. Leave now. 241 00:20:33,800 --> 00:20:36,000 We must see Prince Consort. 242 00:20:38,600 --> 00:20:40,100 Hey! 243 00:20:43,000 --> 00:20:46,800 Prince Consort is lying down on Princess' bed. Just try and go in then. 244 00:20:46,800 --> 00:20:51,800 Don't use a chicken feather for a warrant to give commands. Just because Prince Consort treats our Princess badly, 245 00:20:51,800 --> 00:20:54,430 you all think that you are superior to us? 246 00:20:55,200 --> 00:20:58,000 It is Princess and Prince Consort who are the married couple here. 247 00:20:58,000 --> 00:21:01,620 What do you outsiders know? Leave now! 248 00:21:06,400 --> 00:21:07,730 Can you see it clearly? 249 00:21:07,730 --> 00:21:10,000 All of you leave. Don't disturb them. 250 00:21:10,000 --> 00:21:11,800 Yes. 251 00:21:35,010 --> 00:21:36,890 Rong Zhi. 252 00:21:38,200 --> 00:21:41,000 I clearly know that you won't wake up, 253 00:21:41,000 --> 00:21:44,200 but there are words that I still want to tell you. 254 00:21:47,000 --> 00:21:49,300 This is good too. 255 00:21:49,300 --> 00:21:53,500 If you are awake, I won't be able to say them. 256 00:22:08,140 --> 00:22:09,860 Rong Zhi... 257 00:22:10,850 --> 00:22:13,070 I like you. 258 00:22:14,450 --> 00:22:19,730 But I want you to know that this person that likes you is not Princess Shanyin, 259 00:22:20,400 --> 00:22:22,400 it's Zhu Que. 260 00:22:23,530 --> 00:22:28,040 Actually, I have another name, it's Liu Chuxiu. 261 00:22:29,900 --> 00:22:33,800 This might be my greatest secret. 262 00:22:33,800 --> 00:22:37,900 Unless I die...oh, even if I die, 263 00:22:37,900 --> 00:22:40,600 I will bring this secret to my grave. 264 00:22:41,870 --> 00:22:43,730 It's just that... 265 00:22:45,300 --> 00:22:49,600 regarding Liu Chuxiu liking you, 266 00:22:49,600 --> 00:22:52,900 I hope you can remember it forever. 267 00:23:39,130 --> 00:23:41,200 - Are the horse carriages prepared? - They are ready. 268 00:23:41,200 --> 00:23:44,970 Take Liu Sang, Huan Yuan, Youlan, and anyone who's willing to come with us. 269 00:23:44,970 --> 00:23:49,860 Princess. We can only take Rong Zhi with us. The more people, the more it will be troublesome. 270 00:23:49,860 --> 00:23:51,790 Just do as I say. 271 00:23:52,670 --> 00:23:54,670 What if I say no? 272 00:23:56,100 --> 00:24:01,020 It's easy to leave my manor but it will be hard to leave the city. Without me, can you safely transport Rong Zhi out? 273 00:24:01,020 --> 00:24:02,660 You... 274 00:24:02,660 --> 00:24:06,060 Liu Sang is still a child. Huan Yuan is very loyal to me. 275 00:24:06,060 --> 00:24:08,650 I can't leave them behind. 276 00:24:08,650 --> 00:24:11,670 Aren't you afraid of getting dragged into trouble? 277 00:24:11,670 --> 00:24:15,030 Hua Cuo, while we're still inside the city, 278 00:24:15,030 --> 00:24:18,280 you better not challenge my patience. 279 00:24:18,280 --> 00:24:22,100 Fine. I'll do as you say. 280 00:24:33,250 --> 00:24:37,310 Attack! Attack! Bite him! 281 00:24:37,310 --> 00:24:41,430 Attack! Hurry! Bite him... Right. 282 00:24:45,420 --> 00:24:47,330 Liu Sang! 283 00:24:47,330 --> 00:24:49,070 Brother Hua. 284 00:24:50,340 --> 00:24:54,230 Hurry and pack your things. Wait for me at the gates after an hour. Leave with us. 285 00:24:54,230 --> 00:24:56,120 Ha? Go where? 286 00:24:56,120 --> 00:24:59,230 Don't ask anymore. This is Princess' instructions. Hurry and move. 287 00:24:59,230 --> 00:25:00,660 Okay. 288 00:25:09,360 --> 00:25:11,700 Could it be Princess is planning to escape? 289 00:25:18,110 --> 00:25:20,800 I kept feeling cold. It's really making me feel scared. 290 00:25:20,800 --> 00:25:23,020 - Coward. - What coward? 291 00:25:23,020 --> 00:25:27,680 You don't know. It's really a pity for a beautiful woman like Noble Imperial Consort Yin. 292 00:25:27,680 --> 00:25:29,280 Her death was so tragic. 293 00:25:29,280 --> 00:25:32,000 This garden was her favorite place. 294 00:25:32,000 --> 00:25:35,210 Look there. She just love playing that swing over there. 295 00:26:08,160 --> 00:26:10,130 Come. 296 00:26:10,130 --> 00:26:12,570 Get ready. 297 00:26:25,240 --> 00:26:29,000 Your Majesty, it's so painful. 298 00:26:34,970 --> 00:26:36,660 Very good. 299 00:26:38,290 --> 00:26:41,240 - I'll let you accompany me tonight. - Your Majesty... 300 00:26:41,240 --> 00:26:43,550 Are you happy? 301 00:26:43,550 --> 00:26:47,190 Your Majesty! Your Majesty! 302 00:26:47,740 --> 00:26:50,150 Something bad has happened! 303 00:26:50,150 --> 00:26:52,430 Why are you panicking like that? 304 00:26:52,430 --> 00:26:56,910 There is a ghost in Huali Courtyard. Noble Imperial Consort Yin is back. 305 00:26:58,170 --> 00:27:00,820 - What did you say? - Noble Imperial Consort Yin is back. 306 00:27:00,820 --> 00:27:03,630 There is a host in Huali Courtyard. 307 00:27:04,330 --> 00:27:06,130 Impossible. 308 00:27:07,450 --> 00:27:10,580 I already personally killed her. She has already turned into ashes. 309 00:27:13,150 --> 00:27:16,940 Even if she's back, I'll personally kill her again! 310 00:27:17,790 --> 00:27:21,600 Your Majesty! Your Majesty, what if it's true? 311 00:27:22,580 --> 00:27:25,710 How about this? Gather everyone, 312 00:27:25,710 --> 00:27:28,390 including Sister. Tell her that 313 00:27:28,390 --> 00:27:31,770 I'm not angry with her anymore. Let her come here to help me catch the ghost. 314 00:27:32,900 --> 00:27:36,120 Hurry and go. Hurry and go! 315 00:27:36,120 --> 00:27:38,120 - I'll go... - Wait! 316 00:27:39,770 --> 00:27:41,950 I'll go catch ghosts, so Prince of Pigs shouldn't be just idling around. 317 00:27:41,950 --> 00:27:44,620 Lock him up in the pig lair. I'll take care of him afterwards. 318 00:27:44,620 --> 00:27:46,660 Yes. Yes. 319 00:27:52,050 --> 00:27:54,600 Imperial orders. Calling for Princess Shanyin to enter the palace and have an audience with His Majesty. 320 00:27:54,600 --> 00:27:56,660 - Didn't Princess already enter the palace? - What did you say? 321 00:27:56,660 --> 00:27:58,420 Princess took some people with her and already went into the palace. 322 00:27:58,420 --> 00:28:01,570 Nonsense! How come I didn't see them on my way here? 323 00:28:01,570 --> 00:28:03,250 Oh, no! We got tricked! 324 00:28:03,250 --> 00:28:04,610 Go! 325 00:28:07,650 --> 00:28:12,210 Hold this. You all just follow these path and continue moving forward. 326 00:28:12,210 --> 00:28:14,910 As long as you have the Princess' Seal, no one will dare to stop you. 327 00:28:14,910 --> 00:28:16,750 What about you, Princess? 328 00:28:16,750 --> 00:28:20,060 I temporarily have things that I haven't resolved yet. I can't leave Jiankang. 329 00:28:20,060 --> 00:28:22,610 When will we reunite then? 330 00:28:22,610 --> 00:28:24,910 Once I'm done with my matter, I surely will catch up with you all. 331 00:28:24,910 --> 00:28:27,880 No! I don't want to leave Princess! 332 00:28:27,880 --> 00:28:29,680 Be obedient, Liu Sang. 333 00:28:30,600 --> 00:28:32,670 Liu Sang and I will keep waiting for you. 334 00:28:33,260 --> 00:28:36,520 Don't worry. I surely will return. 335 00:28:50,040 --> 00:28:51,620 Take good care of Rong Zhi. 336 00:28:51,620 --> 00:28:53,200 I will. 337 00:29:23,620 --> 00:29:25,380 Don't go... 338 00:29:29,320 --> 00:29:31,650 Don't go... 339 00:29:34,570 --> 00:29:36,530 Don't go... 340 00:30:07,080 --> 00:30:09,120 Bitch... 341 00:30:19,200 --> 00:30:20,850 Men! 342 00:30:21,490 --> 00:30:23,300 Men! 343 00:30:29,790 --> 00:30:32,340 - Prince Consort! - Where is Liu Chuyu? 344 00:30:32,340 --> 00:30:34,360 Princess has already went out of the manor. 345 00:30:34,360 --> 00:30:36,140 Who allowed you to let her leave?! 346 00:30:36,140 --> 00:30:40,100 She is the Princess after all and she has your seal with her. No one dared to stop her. 347 00:30:40,100 --> 00:30:44,220 If not because a eunuch came to deliver a message, we all thought that she was entering the palace for some urgent matter. 348 00:30:46,360 --> 00:30:49,050 - Stupid! After her! - Yes! 349 00:30:49,050 --> 00:30:51,730 If you're unable to chase after her, none of you will live! 350 00:31:03,370 --> 00:31:05,420 Why are you here? 351 00:31:05,420 --> 00:31:08,410 Some friends left the city. I just went to send them off. 352 00:31:08,410 --> 00:31:10,940 Aren't you planning to escape? 353 00:31:11,860 --> 00:31:13,930 Every land in this world is under the jurisdiction of the empire. 354 00:31:13,930 --> 00:31:16,310 I am His Majesty's biological sister. 355 00:31:16,310 --> 00:31:18,780 Where am I escaping to and why would I escape? 356 00:31:18,780 --> 00:31:22,900 That's why, you did all these just to let that Rong Zhi escape?! 357 00:31:23,600 --> 00:31:24,960 Or else, why? 358 00:31:24,960 --> 00:31:29,120 Be merciful, Prince Consort. His Majesty is still waiting to see the Princess. 359 00:31:31,510 --> 00:31:35,710 Immediately leave for the palace! 360 00:31:48,670 --> 00:31:52,400 He Ji, do you hate Chuyu that much? 361 00:31:52,400 --> 00:31:54,550 Yes. 362 00:31:54,550 --> 00:31:55,730 Why? 363 00:31:55,730 --> 00:32:00,200 You trampled on my dignity and insulted my He family's reputation. 364 00:32:00,200 --> 00:32:03,990 But I remember that you still have a Concubine Song. 365 00:32:04,840 --> 00:32:07,240 Why are you suddenly mentioning this? 366 00:32:08,940 --> 00:32:13,410 He Ji, the Prince Consort, you have a concubine. 367 00:32:13,410 --> 00:32:16,830 Why then can't Chuyu have another lover? 368 00:32:16,830 --> 00:32:21,600 That was only given by someone. She's just a toy. How can it be the same? 369 00:32:21,600 --> 00:32:23,800 What's the difference? 370 00:32:23,800 --> 00:32:27,180 In marriage and love, there should be equality and respect. 371 00:32:27,180 --> 00:32:28,780 You have a concubine. 372 00:32:28,780 --> 00:32:31,920 Then Chuyu seeking for happiness elsewhere, isn't that just fair? 373 00:32:31,920 --> 00:32:34,810 You bitch! You are saying nonsense again! 374 00:32:35,620 --> 00:32:38,700 You kept saying that you like Chuyu. 375 00:32:38,700 --> 00:32:40,840 Have you ever confessed to her? 376 00:32:40,840 --> 00:32:45,320 Have you tried your best to resolve the misunderstanding? Have you made her happy? 377 00:32:45,320 --> 00:32:51,470 You never. You used a pretentious attitude to hide your hatred and waited for a chance to take revenge. 378 00:32:51,470 --> 00:32:53,320 How can a person like you be worthy to be loved? 379 00:32:53,320 --> 00:32:57,940 That's why, you deserved not getting loved. 380 00:32:57,940 --> 00:33:00,660 She? Liu Chuyu, 381 00:33:00,660 --> 00:33:02,880 what nonsense are you saying? 382 00:33:04,200 --> 00:33:08,080 Nothing. I should see Fashi now. 383 00:33:21,350 --> 00:33:24,140 Zhu Que, Pavilion Master has orders. Make your move tonight. 384 00:33:24,140 --> 00:33:26,400 He orders that you find a chance to kill Liu Ziye. 385 00:33:26,400 --> 00:33:29,760 After tonight, I'm done with my promise to Pavilion Master. 386 00:33:29,760 --> 00:33:33,020 I will also leave Tianji Pavilion and never go back. 387 00:34:17,400 --> 00:34:21,400 Why are you wearing so thinly? Don't you know to wear more clothes? What if you catcha cold? 388 00:34:22,890 --> 00:34:25,990 Fashi, thanks. 389 00:34:27,200 --> 00:34:31,100 Sister, don't be mad at me anymore, okay? 390 00:34:31,100 --> 00:34:33,000 How can I dare be angry at you? 391 00:34:33,000 --> 00:34:34,900 You are indeed mad at me. 392 00:34:34,900 --> 00:34:38,700 I am the emperor. Can't you just say a few words to amuse me? 393 00:34:38,700 --> 00:34:40,800 Also, it was you who was wrong. 394 00:34:40,800 --> 00:34:45,100 I can give you anything that you ask. Why must you lie to me? 395 00:34:45,100 --> 00:34:48,600 Okay, Fashi, I was the one who was wrong. 396 00:34:48,600 --> 00:34:50,480 It's all my fault. 397 00:34:51,700 --> 00:34:55,600 Why did you ask for me today? 398 00:34:55,600 --> 00:35:00,300 I missed you. That's why, I looked for an excuse to let you come see me. 399 00:35:01,300 --> 00:35:03,200 Oh, right, Sister. 400 00:35:03,200 --> 00:35:05,800 Do you know that there is a ghost here tonight? 401 00:35:05,800 --> 00:35:09,400 Tonight, I'm doing a ghost warding ceremony outside. Stay and accompany me. 402 00:35:09,400 --> 00:35:12,100 Let's do it together. Okay? 403 00:35:12,100 --> 00:35:17,400 Pavilion Master has ordered that you make your move tonight. He orders that you find a chance to kill Liu Ziye. 404 00:35:19,600 --> 00:35:22,800 Fashi, where is General Zong Yue? 405 00:35:22,800 --> 00:35:25,030 I asked him to go out and review the troops. 406 00:35:25,800 --> 00:35:26,900 What about Lin Mu? 407 00:35:26,900 --> 00:35:31,100 He left 2 hours ago. Do you need anything from him? 408 00:35:34,300 --> 00:35:36,900 Sister, you don't know that female ghost has been disturbing me every night. 409 00:35:36,900 --> 00:35:38,700 Disturbing you? 410 00:35:41,000 --> 00:35:42,800 That's right. It's that maidservant of yours 411 00:35:42,800 --> 00:35:44,900 and some Honored Imperial Concubine Xie, Noble Imperial Consort Yin. 412 00:35:44,900 --> 00:35:47,700 They are lying on the floor, soaked in blood, and are trying to choke me. 413 00:35:47,700 --> 00:35:49,800 Those people were born lowly. 414 00:35:49,800 --> 00:35:52,450 After dying, they are more annoying! 415 00:35:53,000 --> 00:35:55,600 - Really? - That's right. 416 00:35:55,600 --> 00:36:00,400 After killing them all tonight, we can all have a good rest. 417 00:36:01,800 --> 00:36:04,440 Your Majesty, I've finished gathering the shamans. 418 00:36:04,440 --> 00:36:07,400 They are now waiting outside with Imperial Astrologer. 419 00:36:07,400 --> 00:36:09,600 - Imperial Astrologer is also here? - Yes. 420 00:36:10,400 --> 00:36:12,870 I'll just say a few words with Imperial Astrologer. 421 00:36:14,440 --> 00:36:15,950 Sister. 422 00:36:20,900 --> 00:36:22,500 Sister, 423 00:36:23,300 --> 00:36:25,700 don't leave me from now on, okay? 424 00:36:25,700 --> 00:36:27,300 Ha? 425 00:36:27,300 --> 00:36:31,500 Promise me. Don't leave me anymore, okay? 426 00:36:33,300 --> 00:36:36,800 Okay. I won't leave you. 427 00:36:36,800 --> 00:36:38,430 You're not lying to me? 428 00:37:17,900 --> 00:37:22,800 Let me ask you. Tonight, the Tinaji Pavilion is making its move. Why are you here? 429 00:37:22,800 --> 00:37:24,400 Don't tell me that this is just a coincidence. 430 00:37:24,400 --> 00:37:26,100 No matter how much you all plan it, 431 00:37:26,100 --> 00:37:30,700 it can only succeed if you get the permission of the heaven. If you tell His Majesty about it now, 432 00:37:30,700 --> 00:37:32,450 he might not die. 433 00:37:32,450 --> 00:37:36,500 The chance to bring about a radical change in the situation is just so near. Don't forget 434 00:37:36,500 --> 00:37:38,600 those innocent children that he killed, 435 00:37:38,600 --> 00:37:42,300 high ministers, palace maids, and Fendai. 436 00:37:42,300 --> 00:37:43,700 Shut up. 437 00:37:43,700 --> 00:37:47,400 Fendai's position in your heart is indeed different form others. 438 00:37:47,400 --> 00:37:50,400 She is your sister and family. 439 00:37:50,400 --> 00:37:54,800 But she died because of you. Are you willing to see her die in vain? 440 00:37:54,800 --> 00:38:01,700 The Tianji Pavilion is here to kill him. Both Zong Yue and Lin Mu were dispatched away from here. This is not a coincidence. This is the Heaven's will. 441 00:38:01,700 --> 00:38:05,600 If you get soft hearted and let this human killing demon go, 442 00:38:05,600 --> 00:38:11,400 then from now on, all the blood on his hands will be caused by you. 443 00:38:12,600 --> 00:38:14,800 Don't worry. 444 00:38:14,800 --> 00:38:18,420 I returned this time to end all of these. 445 00:39:06,100 --> 00:39:08,200 Greetings, Prince Consort. 446 00:39:08,200 --> 00:39:12,900 Lord Jiang, hello. Why are you entering the palace this late at night? 447 00:39:12,900 --> 00:39:17,800 His Majesty is warding off ghosts in Huali Courtyard. I was ordered to go there and protect him. 448 00:39:17,800 --> 00:39:21,400 Why then is Prince Consort He here this late at night? 449 00:39:21,400 --> 00:39:24,290 I...am just here to wait for Princess. 450 00:39:28,070 --> 00:39:30,640 Please pass. 451 00:39:41,500 --> 00:39:45,400 Prince Consort, I fear that Jiang Chanzhi going into the palace this late at night 452 00:39:45,400 --> 00:39:48,000 is because of some evil plans. 453 00:39:48,000 --> 00:39:52,100 If they want to rebel, let's just stand here and watch them do it. 454 00:39:52,100 --> 00:39:56,200 It's not really my empire, so why will I stop him? 455 00:39:56,200 --> 00:40:00,700 But you are the Prince Consort after all. What if they go after you afterwards? 456 00:40:01,770 --> 00:40:04,900 His Majesty called that bitch into the palace tonight. 457 00:40:04,900 --> 00:40:08,000 I'm sure that he was planning to reconcile with her. 458 00:40:08,000 --> 00:40:12,000 If she succeeds, will I have good days from now on? 459 00:40:12,000 --> 00:40:17,800 An emperor that's like a flowing water versus an aristocratic clan that's as rigid as steel. 460 00:40:17,800 --> 00:40:21,700 Send my order, seal off all exits. 461 00:40:21,700 --> 00:40:25,600 No matter if they succeed or not, don't let Liu Chuyu escape. 462 00:40:25,600 --> 00:40:27,100 Yes. 463 00:40:27,600 --> 00:40:30,800 You guys go there,. The rest, come with me! 464 00:41:16,400 --> 00:41:18,000 Is it fun? 465 00:41:41,200 --> 00:41:43,000 Your Majesty... 466 00:41:46,200 --> 00:41:48,000 Your Majesty! 467 00:42:01,200 --> 00:42:03,700 [Hualin Courtyard] 468 00:42:10,400 --> 00:42:12,200 Sister. 469 00:42:12,200 --> 00:42:16,600 Sister, I'm here... 470 00:42:17,300 --> 00:42:19,000 I'm here. 471 00:42:19,000 --> 00:42:21,100 Hurry and assist me up. 472 00:42:34,200 --> 00:42:38,500 Sister, you're going to kill me? 473 00:42:41,200 --> 00:42:42,900 Sister! 474 00:42:50,600 --> 00:42:52,700 Sister treats me the best. 475 00:42:52,700 --> 00:42:55,600 I like you the most. 476 00:43:00,400 --> 00:43:02,000 Kill! 477 00:43:02,000 --> 00:43:03,900 Don't! 478 00:43:08,400 --> 00:43:11,600 Your Majesty, have mercy! Your Majesty, have mercy! 479 00:43:13,200 --> 00:43:15,200 Beat her up! 480 00:43:28,000 --> 00:43:36,100 Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com 481 00:43:37,700 --> 00:43:43,500 ♫ If life is like first meetings ♫ 482 00:43:43,500 --> 00:43:49,400 ♫ It would be better to yearn more than meet ♫ 483 00:43:49,400 --> 00:43:55,300 ♫ The misty rain of Jiangnan is so short-lived (idiomatic phrase, literally "night-blooming cactus blooms once") 484 00:43:55,300 --> 00:44:01,200 ♫Even while it's raining, it drizzles continuously ♫ 485 00:44:01,200 --> 00:44:07,000 ♫ If we will see each other often in life ♫ 486 00:44:07,000 --> 00:44:12,800 ♫ What must we do so we won't get fed-up with looking at each other? ♫ 487 00:44:12,800 --> 00:44:18,600 ♫ At this day last year, It's the same sky ♫ 488 00:44:18,600 --> 00:44:24,500 ♫ But the faces are different ♫ 489 00:44:24,500 --> 00:44:30,400 ♫ I'd really like to see you again ♫ 490 00:44:30,400 --> 00:44:36,700 ♫ Confess to you all my regrets in parting with you ♫ 491 00:44:36,700 --> 00:44:39,600 ♫ Drawing a circle in the air ♫ 492 00:44:39,600 --> 00:44:48,000 ♫ Praying that love will never change ♫ 493 00:44:48,000 --> 00:44:53,800 ♫ I so want to rub my face against yours ♫ 494 00:44:53,800 --> 00:45:00,100 ♫ Being greedy about your every moment ♫ 495 00:45:00,100 --> 00:45:03,000 ♫ Don't ask how many years was I in pain ♫ 496 00:45:03,000 --> 00:45:09,120 ♫ Turning back, it's all my tears...from my eyes ♫ 497 00:45:20,700 --> 00:45:23,600 ♫ Don't ask how many years was I in pain ♫ 498 00:45:23,600 --> 00:45:35,420 ♫ Turning back, it's all my tears...from my eyes ♫ 44064