Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,100 --> 00:00:07,950 ♬ The city of snow is burning, illuminating the bright moon ♬ 2 00:00:07,950 --> 00:00:16,080 ♬ Only when everything is withering, can it be said as being deep into the night ♬ 3 00:00:16,080 --> 00:00:23,910 ♬ Hindering the grass with three lives, and the white dew that moistens the yellow leaves ♬ 4 00:00:23,910 --> 00:00:32,290 ♬ Fine black hair is easily dyed with dust, only white hair is not timid ♬ 5 00:00:32,290 --> 00:00:36,400 ♬ The past seems transient as it always passes by our eyes ♬ 6 00:00:36,400 --> 00:00:40,490 ♬ Which flower resembles that smiling face from back then, ♬ 7 00:00:40,490 --> 00:00:48,010 ♬ That is shining in the world in my dreams? ♬ 8 00:00:48,010 --> 00:00:55,720 ♬ A cup of wine, and the Yangtze and Yellow Rivers continue to flow day and night ♬ 9 00:00:55,720 --> 00:01:03,740 ♬ If the character for "person" is lonely, there would only be one stroke left ♬ 10 00:01:04,840 --> 00:01:12,380 ♬ Though there is singing and dancing and resting, loneliness is still unending ♬ 11 00:01:12,380 --> 00:01:21,120 ♬ In this one life of mine, unending loneliness is still there, and I ask whether this loneliness can be extinguished after three ♬ 12 00:01:21,150 --> 00:01:25,840 Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com 13 00:01:25,840 --> 00:01:30,180 [Siege in Fog] 14 00:01:30,180 --> 00:01:32,890 Episode 31 15 00:01:33,590 --> 00:01:37,620 Then can I ask you Miss Min, why are going to Mt. Zhi? 16 00:01:39,480 --> 00:01:42,670 I don't know you very well, 17 00:01:42,670 --> 00:01:45,980 why are you so concerned about my itinerary? 18 00:01:45,980 --> 00:01:52,090 I remember Miss Min has once said that I, Yi Lianshen won't mount to anything. 19 00:01:52,090 --> 00:01:57,430 But now all the military command of the JIangzuo Province is at my disposal. 20 00:01:57,430 --> 00:02:00,810 Miss Min, do you still think that way? 21 00:02:05,230 --> 00:02:09,320 There once was a man who was pursuing me, but I didn't pay any attention to him. 22 00:02:09,320 --> 00:02:12,860 Later he became the head chef of the Juxing Restaurant. 23 00:02:12,860 --> 00:02:18,190 The day he put the dish he made in front of me, he also said the same thing you did. 24 00:02:20,490 --> 00:02:29,900 Miss Min, I am the distinguished Marshall of the Fuyan Army, in your eyes, I'm no different to a chef? 25 00:02:31,420 --> 00:02:34,720 Ruling a large nation is like cooking a small delicacy. (Idiom to mean: effective government requires minimal interventions). 26 00:02:34,720 --> 00:02:39,680 No matter a government official of small provence or a chef itself, there isn't any difference. 27 00:02:45,500 --> 00:02:47,600 You've taught me something. 28 00:02:47,600 --> 00:02:53,240 You sure conducts yourself cautiously. You do live up to your name Shen. ("Shen" means cautious). 29 00:02:54,450 --> 00:03:00,950 Miss Min. There's something that I shouldn't ask you. 30 00:03:00,950 --> 00:03:06,720 But I still want to know. What are the differences between my brother and I? 31 00:03:15,240 --> 00:03:18,830 You're not fengliu like your brother. (fengliu can mean a romantic or unrestrained). 32 00:03:18,830 --> 00:03:20,530 A romantic? 33 00:03:23,780 --> 00:03:28,030 In my heart, I only have Yanyun, it's not necessary to be romantic. 34 00:03:28,030 --> 00:03:32,050 The fengliu I'm talking about is not related to romance, 35 00:03:32,050 --> 00:03:36,180 and not getting restrained by materialistic things nor by the heart. 36 00:03:36,180 --> 00:03:39,600 Severing uncivilized desires and obsessions. 37 00:03:39,600 --> 00:03:45,760 Marshal, as a person, you can't be too persistent, you need to be a little unrestrained. 38 00:04:20,720 --> 00:04:22,730 General Jiang. 39 00:04:22,730 --> 00:04:24,860 Master Gao, you're here also. 40 00:04:24,860 --> 00:04:26,350 Young Master Zhang. 41 00:04:26,350 --> 00:04:31,970 Aide-de-camp Zhang, why are you causing such a huge disturbance in the city in broad daylight? What act are you playing here? 42 00:04:31,970 --> 00:04:35,020 Commanding Officer Jiang, I'm here to capture an escaped prisoner. 43 00:04:35,020 --> 00:04:36,710 Escaped prisoner? 44 00:04:37,670 --> 00:04:39,780 Who? 45 00:04:39,780 --> 00:04:43,620 While Chief Marshal isn't around, all the suspects in Fu Yuan has been taken and locked up by Provincial Military Governor Gao. 46 00:04:43,620 --> 00:04:47,880 Are you accusing Provincial Military Governor Gao for being lax in his duty and allowing a convict to escape? 47 00:04:47,880 --> 00:04:49,350 I dare not. 48 00:04:49,350 --> 00:04:54,710 I was just suddenly ordered by Second Young Master to capture an escaped prisoner. It has nothing to do with Provincial Military Governor Gao. 49 00:04:58,120 --> 00:04:59,830 You are... 50 00:04:59,830 --> 00:05:02,680 Asking you for an arrest warrant. 51 00:05:02,680 --> 00:05:06,690 Are you going to hinder me from catching the prisoner? 52 00:05:06,690 --> 00:05:10,170 So you don't need any command letter nor arrest warrant in capturing people. 53 00:05:10,170 --> 00:05:14,410 Just capturing people out of nowhere is the military command style of Second Young Master? 54 00:05:14,410 --> 00:05:18,020 Commanding Officer Jiang, if you hinder us from capturing the escapee, 55 00:05:18,020 --> 00:05:22,140 you must go in front of Second Young Master then to seek punishment. 56 00:05:31,460 --> 00:05:36,880 What a coincidence. I just got news that someone plans to harm Third Young Master Yi. 57 00:05:36,880 --> 00:05:41,530 I also want to capture this person and bring him to Second Young Master to be punished. 58 00:05:41,530 --> 00:05:47,360 Commanding Officer Jiang, since you already said that, I'll take my leave then. 59 00:05:48,850 --> 00:05:50,960 Okay. 60 00:05:50,960 --> 00:05:52,470 Retreat! 61 00:06:01,590 --> 00:06:05,560 Shaoxuan, don't be afraid. You are the son of the Provincial Military Governor of Changye. 62 00:06:13,520 --> 00:06:15,380 Hurry up! 63 00:06:17,650 --> 00:06:20,010 - Why are you here? - Nanny Zhu, what are you all planning to do? 64 00:06:20,010 --> 00:06:21,300 We're here to catch the mistress. 65 00:06:21,300 --> 00:06:23,160 Catch the mistress? 66 00:06:24,680 --> 00:06:27,790 - Little Sister... - Eldest Sister-in-law, how come you're also here to add up to the trouble? 67 00:06:27,790 --> 00:06:30,120 They said that you're here to catch your husband and his mistress. 68 00:06:30,120 --> 00:06:33,830 Little Sister, I still feel that we should just talk about this at home. 69 00:06:33,830 --> 00:06:35,560 There are so many outsiders around that may spread rumors. 70 00:06:35,560 --> 00:06:37,210 Don't destroy our family's reputation. 71 00:06:37,210 --> 00:06:39,110 What mistress? There's no one inside at all. 72 00:06:39,110 --> 00:06:41,330 Who says so? The mistress is just inside. 73 00:06:41,330 --> 00:06:43,640 Let's go. Come with me. 74 00:06:45,160 --> 00:06:47,300 Search! Everyone, divide and search. 75 00:06:47,300 --> 00:06:49,590 Today, we must find them. Go search! 76 00:06:49,590 --> 00:06:54,800 Stop it already! What you're doing is trespassing! 77 00:06:56,250 --> 00:07:00,310 Third Little Sister, tell me, what should we do? 78 00:07:10,500 --> 00:07:12,710 - Is there anyone? - None. 79 00:07:12,710 --> 00:07:15,920 Oh, my god! Qin Sang, look here! 80 00:07:15,920 --> 00:07:17,960 Why are you still stupidly standing there?! 81 00:07:17,960 --> 00:07:20,250 Oh, my god. This is trouble. 82 00:07:20,250 --> 00:07:22,850 These two must have drunk a lot last night. 83 00:07:22,850 --> 00:07:24,540 Quickly look! 84 00:07:24,540 --> 00:07:29,380 Smell it. I'm guessing that these two must have drunk together last night. 85 00:07:29,380 --> 00:07:32,460 A man and a woman drinking... 86 00:07:32,460 --> 00:07:35,060 - Won't they end up hugging each other? - Sixth Concubine. 87 00:07:35,060 --> 00:07:39,710 What I'm saying is the truth. What if after getting drunk, Third... 88 00:07:40,910 --> 00:07:42,730 Sang'er. 89 00:07:44,530 --> 00:07:46,520 Third Young Master is upstairs. 90 00:07:50,000 --> 00:07:52,500 - Third Little Sister. - Enough. Stop messing around. 91 00:07:52,500 --> 00:07:54,440 Hurry and go home. 92 00:07:55,230 --> 00:07:56,890 Eldest Sister-in-law. 93 00:07:57,870 --> 00:07:59,430 Go back?! 94 00:07:59,430 --> 00:08:01,640 - Let's go. - This... 95 00:08:01,640 --> 00:08:04,440 - Don't interfere anymore. - We haven't found them yet. 96 00:08:04,440 --> 00:08:06,460 - Why? - Hurry and let's go, Father's Concubine. 97 00:08:06,460 --> 00:08:07,980 This... 98 00:08:07,980 --> 00:08:09,550 - Let's go. - Qin Sang. 99 00:08:09,550 --> 00:08:12,920 - Master is looking for you. - Qin Sang, you're so stupid! 100 00:08:21,980 --> 00:08:26,690 Brother Murong, Chief Marshal Li, please enter. 101 00:08:30,380 --> 00:08:34,500 Chief Marshal Murong and Chief Marshal Yi, you two go in first. 102 00:08:36,250 --> 00:08:39,240 Little Brother Yi, stop being courteous. 103 00:08:39,240 --> 00:08:42,550 I said already that if not because of your third son, 104 00:08:42,550 --> 00:08:46,760 we won't be able to have a Zhishan meeting like this. 105 00:08:46,760 --> 00:08:49,870 This is your territory, you sit on the lead seat. 106 00:08:49,870 --> 00:08:52,130 I won't be courteous then. 107 00:09:00,950 --> 00:09:04,270 Xianqiao, you talk first. 108 00:09:05,930 --> 00:09:11,160 Jiangzuo is the communications center of the northern and southern parts of the country. 109 00:09:11,160 --> 00:09:14,460 Since time immemorial, conquering it has been the target of different forces. 110 00:09:14,460 --> 00:09:20,090 The reason that the Jiangzuo situation was stable for so many years is all thanks to all of you. 111 00:09:20,090 --> 00:09:25,970 But now, the strange army of Tian Meng Association suddenly appeared. They are not contented to just watch with covetous eyes. 112 00:09:26,790 --> 00:09:29,060 Afters saying so much, does Eldest Young Master Yi 113 00:09:29,060 --> 00:09:33,050 already have a clever plan on how to eliminate the Tian Meng Association? 114 00:09:33,050 --> 00:09:39,070 I dare not say that it's a clever plan, but it's way better than our current situation. 115 00:09:39,070 --> 00:09:40,980 What plan? 116 00:09:53,320 --> 00:09:54,540 It's you. 117 00:09:54,540 --> 00:09:56,260 You're awake. 118 00:09:57,470 --> 00:10:01,890 I can't find you and saw that you didn't go home all night. 119 00:10:01,890 --> 00:10:04,570 That's why, I came here to look for you. 120 00:10:07,820 --> 00:10:10,150 I dreamt of my mother. 121 00:10:12,260 --> 00:10:15,030 Stop harming yourself like this. 122 00:10:15,030 --> 00:10:19,170 Your mother won't be able to rest in peace if you're like this. 123 00:10:23,740 --> 00:10:25,290 What's wrong? 124 00:10:25,290 --> 00:10:27,100 Don't move. 125 00:10:28,760 --> 00:10:32,650 Let me hug you for a while. Okay? 126 00:10:38,950 --> 00:10:41,440 I want to see Second Brother. 127 00:10:43,380 --> 00:10:45,450 Of course, we must go. 128 00:10:47,150 --> 00:10:53,000 You didn't go home all night. I thought you've abandoned me. 129 00:10:55,740 --> 00:11:04,260 But I was more afraid that Second Brother will go back on his promise and attempt to kill you again. 130 00:11:07,020 --> 00:11:09,210 There are also some other things. 131 00:11:12,460 --> 00:11:14,240 What things? 132 00:11:14,240 --> 00:11:16,890 I'm leaving my mother here. 133 00:11:20,120 --> 00:11:25,710 Only by leaving her here, can I be at ease. 134 00:11:28,660 --> 00:11:30,170 Okay. 135 00:11:36,750 --> 00:11:39,950 I think that the weather here in Jiangzuo 136 00:11:39,950 --> 00:11:42,180 is really constantly changing. 137 00:11:42,180 --> 00:11:45,820 These past two days, I feel quite unwell. 138 00:11:45,820 --> 00:11:50,160 Father, you feel unwell? 139 00:11:50,160 --> 00:11:54,550 The sword has already been drawn. The arrow has already been set on the bowstring. 140 00:11:54,550 --> 00:11:59,220 I fear that the state of a change in power can't be stopped anymore. 141 00:12:01,010 --> 00:12:04,380 It is indeed a bit stuffy to stay inside this house. 142 00:12:04,380 --> 00:12:09,430 Why don't we transfer outside this afternoon 143 00:12:09,430 --> 00:12:12,720 so as not to waste the good scenery here on top of the mountains. 144 00:12:30,120 --> 00:12:35,020 Second Young Master, rest early. I won't disturb you anymore. 145 00:12:35,020 --> 00:12:36,960 Thank you, Mister. 146 00:12:36,960 --> 00:12:38,440 Wait. 147 00:12:40,620 --> 00:12:44,470 Yunxi, since Mr. Pan is now the chief-of-staff, 148 00:12:44,470 --> 00:12:46,850 he shouldn't be staying in his original quarters. 149 00:12:46,850 --> 00:12:50,620 I have already found Mr. Pan a better lodging. 150 00:12:53,860 --> 00:12:59,090 May I ask where wife has arranged Mr. Pan to live from now on? 151 00:13:00,780 --> 00:13:02,640 Come with me. 152 00:13:22,420 --> 00:13:28,730 Please shoot my head, so I could preserve the rest of my body as being unscathed 153 00:13:28,730 --> 00:13:33,530 to repay my debts of gratitude towards Old Chief Marshal for promoting me. 154 00:13:44,630 --> 00:13:46,740 This doesn't seem to be appropriate. 155 00:13:46,740 --> 00:13:49,630 There's nothing inappropriate. 156 00:13:49,630 --> 00:13:54,670 My father Fan Zhiheng was the past Political Adviser of Jiangzuo, the bag of knowledge of the office of the commander. 157 00:13:54,670 --> 00:13:59,620 Now, you're the future Political Adviser of Jiangzuo. 158 00:13:59,620 --> 00:14:04,450 Your status and position is compatible. It's very suitable. 159 00:14:04,450 --> 00:14:06,510 Thank you for Young Marshal's wife care. 160 00:14:06,510 --> 00:14:10,930 It's just that my talent and knowledge is too little. How could I be compared to Mr. Fan? 161 00:14:10,930 --> 00:14:16,140 Moreover, this is your father's room. I dare not stay here. 162 00:14:16,140 --> 00:14:17,690 What? 163 00:14:17,690 --> 00:14:24,130 Are you afraid that my father's soul hasn't rested in peace and will talk to you in your dreams? 164 00:14:27,500 --> 00:14:30,930 Yanyun, you mustn't casually say such words. 165 00:14:32,800 --> 00:14:34,870 You all have forgotten. 166 00:14:36,270 --> 00:14:38,760 You all have forgotten it! 167 00:14:41,880 --> 00:14:46,780 Father, you have devoted your life to serve the Yi family. 168 00:14:46,780 --> 00:14:49,990 You just died for a few months, 169 00:14:49,990 --> 00:14:53,520 but your son-in-law, your disciple, 170 00:14:53,520 --> 00:14:56,430 they all have forgotten about you. 171 00:14:56,430 --> 00:14:59,720 They have forgotten about the person who killed you! 172 00:15:01,420 --> 00:15:05,560 Yanyun, I never forgot the grudge of father-in-law's death. 173 00:15:11,840 --> 00:15:17,780 Tell me then, the killer of my father is just here, yet you still address him as your brother! 174 00:15:17,780 --> 00:15:21,580 Second Young Mistress, why do you say so? 175 00:15:22,720 --> 00:15:26,310 Pan Jianchi, you know very well what you have done! 176 00:15:26,310 --> 00:15:30,220 When I just arrived here in Fuzhou, Mr. Fan is already dead. 177 00:15:31,120 --> 00:15:35,700 Yunxi, the killer of my father is already here. Are you going to let him escape?! 178 00:15:35,700 --> 00:15:39,420 May I ask Second Young Mistress, where are you evidences?! 179 00:15:39,420 --> 00:15:41,060 You... 180 00:15:43,640 --> 00:15:47,900 If Second Young Master doesn't trust me, then just execute me now. 181 00:15:50,220 --> 00:15:53,930 Men! Arrest him! 182 00:15:53,930 --> 00:15:55,450 Wait! 183 00:16:02,600 --> 00:16:07,340 Mr. Pan, for this matter, I still have to investigate and verify it. 184 00:16:07,340 --> 00:16:11,400 Therefore, Mister, please endure not being allowed to leave the Yi Manor for a few days. 185 00:16:18,710 --> 00:16:19,920 Yanyun! 186 00:16:19,920 --> 00:16:24,210 Yanyun! You must not act impulsively. Wait for me to investigate this matter. 187 00:16:24,210 --> 00:16:28,250 Yunxi! You... 188 00:16:36,660 --> 00:16:38,420 Your head aches? 189 00:16:39,360 --> 00:16:41,290 I'm fine. 190 00:16:41,290 --> 00:16:44,970 You slept only for a few hours last night. You must have not slept well. 191 00:16:44,970 --> 00:16:47,010 Go back to our room first and sleep. 192 00:16:47,010 --> 00:16:53,230 No rush. Xiao Sang, let's go see Second Brother first. 193 00:16:53,230 --> 00:16:54,770 Let's go. 194 00:16:58,350 --> 00:17:02,620 The killer has been captured. Why won't you kill him?! 195 00:17:06,860 --> 00:17:08,720 Second Brother and Second Sister-in-law. 196 00:17:10,630 --> 00:17:13,190 I brought Xiao San to apologize to you two. 197 00:17:13,190 --> 00:17:16,810 The two of us had a fight and caused you two to worry. 198 00:17:17,930 --> 00:17:24,420 Second Sister-in-law, I was too reckless earlier and said some paranoid words. 199 00:17:25,660 --> 00:17:29,730 For the sake that Lan Po and I will be leaving Fuyuan soon, 200 00:17:29,730 --> 00:17:32,240 please don't put this matter to much to heart. 201 00:17:33,580 --> 00:17:39,310 Third Little Brother, it's really rare to find a woman as great as Third Little Sister. 202 00:17:39,310 --> 00:17:44,500 When she pretends to be pitiful, she can make people shed tears. When she turns ruthless, 203 00:17:44,500 --> 00:17:48,150 she is able to kill or burn. 204 00:17:48,150 --> 00:17:52,450 Second Sister-in-law, Xiao Sang has already apologized. 205 00:17:52,450 --> 00:17:56,050 The most important thing that you should do now is rest. 206 00:17:56,050 --> 00:17:59,000 Just forget about all the past things. 207 00:17:59,000 --> 00:18:00,610 Wait! 208 00:18:01,940 --> 00:18:03,700 I still have one more thing to tell you. 209 00:18:03,700 --> 00:18:08,190 From now on, everything that concerns the Yi family, Fuyuan, 210 00:18:08,190 --> 00:18:12,670 and Jiangzuo, has nothing to do with me. 211 00:18:14,670 --> 00:18:17,150 What about your Teacher's matter? 212 00:18:18,320 --> 00:18:22,020 The killer has been found. 213 00:18:22,020 --> 00:18:23,460 Who? 214 00:18:23,460 --> 00:18:25,700 Pan Jianchi. 215 00:18:28,420 --> 00:18:32,810 Pan Jianchi? What is going on? 216 00:18:32,810 --> 00:18:35,990 Third Little Sister, please give us some privacy. 217 00:18:35,990 --> 00:18:41,870 Second Sister-in-law, Xiao Sang isn't an outsider. Moreover, she does know Teacher 218 00:18:41,870 --> 00:18:45,940 and Aide-de camp Pan. No need to make her leave. 219 00:18:45,940 --> 00:18:49,280 It's fine. I'll wait for you in our room. 220 00:19:01,800 --> 00:19:06,260 What evidence can prove that Pan Jianchi is the killer of Teacher? 221 00:19:07,530 --> 00:19:10,430 Didn't you ever suspect him? 222 00:19:10,430 --> 00:19:14,860 How come this Pan Jianchi went up Zhishan right after my father was killed? 223 00:19:14,860 --> 00:19:18,880 Next, he became the aide-de-camp of the Third Young Master Yi. 224 00:19:18,880 --> 00:19:24,240 Now, he is getting closer to the position of the Political Adviser of Jiangzuo. 225 00:19:24,240 --> 00:19:28,680 He studied in Japan. But not only does he know about Jiangzuo's situation, 226 00:19:28,680 --> 00:19:31,510 he also know our Yi family very well. 227 00:19:31,510 --> 00:19:34,750 This Pan Jianchi is indeed suspicious. 228 00:19:34,750 --> 00:19:40,110 But to establish that he did the crime, I fear we don't have enough evidence. 229 00:19:40,110 --> 00:19:43,760 Moreover, Pan Jianchi is a very meticulous person and he does things very thoroughly. 230 00:19:43,760 --> 00:19:47,460 He doesn't hesitate in the battlefield. He's a talent. 231 00:19:48,770 --> 00:19:54,320 Second Brother, Pan Jianchi's talent and intelligence when it comes to military tactics is indeed comparable to us. 232 00:19:54,320 --> 00:19:59,500 If he's able to be used by you, that's way better than letting him end up in the hands of others. 233 00:19:59,500 --> 00:20:01,310 You both don't believe my words, is that it?! 234 00:20:01,310 --> 00:20:03,530 Not that we don't believe it, 235 00:20:03,530 --> 00:20:07,540 but Pan Jianchi's background is indeed not simple. 236 00:20:07,540 --> 00:20:13,540 If he's just coveting for the position of the Provincial Adviser of Jiangzuo, very easy, I'll just kill him. 237 00:20:13,540 --> 00:20:18,910 But I kept feeling that behind this Pan Jianchi, certain interests and relationships are entangled. 238 00:20:18,910 --> 00:20:24,230 These relationships will surely affect the whole Yi family and Jiangzuo. 239 00:20:24,230 --> 00:20:31,720 That's why, we must find out the real mastermind behind him, so that we can truly take revenge for father-in-law. 240 00:20:31,720 --> 00:20:34,820 How are you going to do that? 241 00:20:34,820 --> 00:20:37,310 Investigate starting from his origin. 242 00:20:42,870 --> 00:20:44,040 I'll get going then. 243 00:20:44,040 --> 00:20:45,720 Stop right there! 244 00:20:48,850 --> 00:20:51,170 Do you really plan to just leave like this? 245 00:20:51,170 --> 00:20:53,930 Are you also going to be like your Second Brother, just for the general situation, 246 00:20:53,930 --> 00:20:56,520 will opt not to kill that Pan Jianchi?! 247 00:20:57,440 --> 00:21:04,320 Second Sister-in-law, I'm about to leave. I don't want to leave any traces behind. 248 00:21:04,320 --> 00:21:08,450 For my father, you are his son. 249 00:21:09,380 --> 00:21:12,710 Second Brother should be the one considered to be Teacher's half-son. 250 00:21:14,670 --> 00:21:19,550 You clearly know how my father treated you when he was still alive. 251 00:21:20,590 --> 00:21:26,060 He got killed on the way to Zhishan to save you! 252 00:21:27,100 --> 00:21:32,410 I really don't believe that you're this devoid of conscience. 253 00:21:32,410 --> 00:21:34,210 Conscience? 254 00:21:37,320 --> 00:21:41,010 Second Sister-in-law, why do you still feel that I'm a person with conscience? 255 00:22:06,760 --> 00:22:08,190 Why did you come here? 256 00:22:08,190 --> 00:22:14,080 On the day that Mr. Fan got killed, I thought I saw your shadow in the train station. 257 00:22:17,250 --> 00:22:19,690 I thought I saw it wrong. 258 00:22:20,730 --> 00:22:22,660 Never thought that it was really you. 259 00:22:22,660 --> 00:22:25,110 Qin Sang, that is not important. 260 00:22:25,110 --> 00:22:30,260 My identity has been exposed. They will investigate all my past. 261 00:22:30,260 --> 00:22:33,600 Our matters will get found out sooner or later. I don't want to involve you in this. 262 00:22:33,600 --> 00:22:36,130 You already have fallen deep into a dangerous situation. 263 00:22:36,130 --> 00:22:39,020 You don't even know if you can leave Jiangzuo alive. 264 00:22:39,020 --> 00:22:41,350 You are even worried about my safety?! 265 00:22:41,350 --> 00:22:46,130 In my heart, your life has always been more important than mine. 266 00:22:47,710 --> 00:22:49,820 More important by a thousand times. 267 00:23:03,080 --> 00:23:05,040 I came today... 268 00:23:07,160 --> 00:23:09,570 ...just to ask you one question. 269 00:23:10,840 --> 00:23:13,370 You said before that the reason you came to Fuyuan 270 00:23:14,970 --> 00:23:17,110 was me. 271 00:23:18,890 --> 00:23:21,930 Today, you must personally tell me 272 00:23:21,930 --> 00:23:24,670 if you did it for Tian Meng Association 273 00:23:26,080 --> 00:23:27,930 or for me. 274 00:23:33,420 --> 00:23:39,600 When I initially came to Fuyuan, I thought that I did it to fulfill my mission. 275 00:23:41,440 --> 00:23:43,980 But when I was waiting for you in Yongnan, 276 00:23:45,510 --> 00:23:49,430 only then I realized that I did it for you. 277 00:24:02,430 --> 00:24:05,390 When I saw you with Yi Liankai, 278 00:24:07,200 --> 00:24:09,860 I only wanted to break this world. 279 00:24:24,970 --> 00:24:28,120 That's why, it's still me who first abandoned you. 280 00:24:34,300 --> 00:24:35,940 Qin Sang, 281 00:24:38,990 --> 00:24:40,780 I know that 282 00:24:42,290 --> 00:24:48,580 in your heart now, I can never compare to Yi Liankai. 283 00:24:52,960 --> 00:24:58,810 Hurry and leave with him. I don't want to involve you two in this. 284 00:25:19,030 --> 00:25:20,800 Ms. Huaixiu. 285 00:25:22,760 --> 00:25:27,180 Did anything happen in the manor? How come Second Young Mistress was rushing me to come here? 286 00:25:27,180 --> 00:25:28,800 I didn't hear of anything happening. 287 00:25:28,800 --> 00:25:31,480 But the one who asked you to come today is Second Young Mistress. 288 00:25:31,480 --> 00:25:36,180 The one getting measured for a dress is Third Young Mistress. 289 00:25:36,180 --> 00:25:38,160 I'm making a dress for Third Young Mistress? 290 00:25:38,160 --> 00:25:39,550 Yes. 291 00:25:39,550 --> 00:25:41,050 Really so sorry. 292 00:25:41,050 --> 00:25:46,030 Lan Po and I are rushing to go to Europe so I impudently called on you. 293 00:25:46,030 --> 00:25:50,350 It's fine. It has already been a habit of mine to come here. 294 00:25:50,350 --> 00:25:56,900 Since Second Young Mistress is pregnant, she had also called for me a few days ago to rush some wider clothes for her. 295 00:25:56,900 --> 00:25:59,410 Third Young Mistress, please turn around a little. 296 00:25:59,410 --> 00:26:00,850 Okay. 297 00:26:07,430 --> 00:26:10,060 Please raise both of your arms. 298 00:26:12,940 --> 00:26:17,180 Although you have my measurements before, I haven't had been measured for a long time. 299 00:26:17,180 --> 00:26:19,560 I myself feel that my figure have changed. 300 00:26:19,560 --> 00:26:21,740 Don't you really need a ruler? 301 00:26:21,740 --> 00:26:23,930 How has your figure changed? 302 00:26:23,930 --> 00:26:29,200 It's just that your waist got a little thinner when you just got back from Yongnan. 303 00:26:29,200 --> 00:26:32,140 But now, you've regained them. 304 00:26:32,140 --> 00:26:35,930 It must be because you're more relaxed when Third Young Master returned. 305 00:26:35,930 --> 00:26:39,840 But regardless, your figure is like a living clothes hanger. 306 00:26:39,840 --> 00:26:44,060 No flaws. You'll look good in any style of clothing. 307 00:26:44,060 --> 00:26:47,490 You really can determine a measurement just by looking, without using a ruler? 308 00:26:47,490 --> 00:26:50,650 I am a person that earn a living by my handcraft. I'm just well-practiced with it. 309 00:26:50,650 --> 00:26:54,290 If you don't believe me, I also can take your measurements. 310 00:26:59,550 --> 00:27:01,700 Please turn around. 311 00:27:06,820 --> 00:27:09,100 Did Second Young Mistress ask you to make her a clothing? 312 00:27:09,100 --> 00:27:12,130 Yes. That was some time ago. 313 00:27:13,850 --> 00:27:16,700 You also made the measurements without using a ruler? 314 00:27:16,700 --> 00:27:21,890 That time, it's different. I took the measurements without seeing the person. 315 00:27:22,770 --> 00:27:27,120 Second Young Mistress brought me a Cheng Army uniform that time to give the measurements. 316 00:27:27,120 --> 00:27:30,820 I directly based the clothes' measurements from that uniform. 317 00:27:30,820 --> 00:27:32,410 Look. 318 00:27:33,530 --> 00:27:37,550 You really are able to do it. No difference at all. 319 00:27:37,550 --> 00:27:39,740 How could there be not even a bit difference? 320 00:27:39,740 --> 00:27:42,740 But my hand skills will never fail. 321 00:27:42,740 --> 00:27:47,190 When I'm not sure, I have ways to leave some space for alterations. 322 00:27:47,190 --> 00:27:51,970 Moreover, there are customers who like to wear their clothes for a very long time. 323 00:27:51,970 --> 00:27:55,520 But it's hard to maintain one's figure. 324 00:27:55,520 --> 00:27:58,940 After gaining much experience, at the initial stage of cutting, 325 00:27:58,940 --> 00:28:00,880 I ensure that I leave myself a lot of fabric to work on 326 00:28:00,880 --> 00:28:05,710 based on my aesthetic view. This way, it will be easier to alter it in the future. 327 00:28:07,380 --> 00:28:11,190 Since you're that good, I want to test you. 328 00:28:12,110 --> 00:28:13,930 Miss Huaixiu. 329 00:28:15,500 --> 00:28:18,730 Third Young Master and Third Young Mistress plan to go to Europe. 330 00:28:18,730 --> 00:28:22,510 Had to hurriedly rush you to come here to take their measurements. We really have troubled you. 331 00:28:22,510 --> 00:28:26,280 Second Young Mistress, no need to be so courteous. This is part of my job. 332 00:28:26,280 --> 00:28:28,070 I will take my leave. 333 00:28:29,230 --> 00:28:30,990 Ms. Huaixiu. 334 00:28:32,490 --> 00:28:34,630 Second Young Mistress, do you still have any instructions? 335 00:28:34,630 --> 00:28:38,920 Earlier, when you were taking measurements of Third Young Mistress, did she tell you anything? 336 00:28:38,920 --> 00:28:42,950 Third Young Mistress didn't say much, but she asked me a question 337 00:28:42,950 --> 00:28:44,300 What did she say? 338 00:28:44,300 --> 00:28:48,170 She asked me why my hand skills can be this good. 339 00:28:49,320 --> 00:28:54,680 This Third Little Sister... If you're skills aren't good, how come Chief Marshal is only loyal to you? 340 00:28:54,680 --> 00:28:56,550 Second Young Mistress, you have overpraised me. 341 00:28:56,550 --> 00:29:00,280 If there are no other things, I'll take my leave now. 342 00:29:00,280 --> 00:29:02,220 I won't hinder you anymore. 343 00:29:16,810 --> 00:29:19,670 Sang'er, why are you looking for me? 344 00:29:19,670 --> 00:29:22,190 Nanny Zhu, is Young Master Gao in Fuyuan? 345 00:29:22,190 --> 00:29:24,300 He? Of course, he is. 346 00:29:24,300 --> 00:29:26,370 You're already going away. 347 00:29:26,370 --> 00:29:28,160 A smart person like Young Master Gao 348 00:29:28,160 --> 00:29:31,560 would surely know that there are less days left to see you. 349 00:29:31,560 --> 00:29:35,340 While you all haven't left, he surely will not leave too. 350 00:29:36,070 --> 00:29:41,070 Go and invite Young Master Gao and those good-for-nothing friends of Lan Po. 351 00:29:41,070 --> 00:29:43,730 Why? 352 00:29:43,730 --> 00:29:47,570 Say that it's for a send-off party for Lan Po. 353 00:29:48,530 --> 00:29:54,690 Now...I can only use this trick of 'hiding the wood within the forest'. 354 00:29:55,500 --> 00:29:58,920 Pan Jianchi is his alias. His real name is Li Wangping. 355 00:29:58,920 --> 00:30:01,940 He and Third Little Sister-in-law are old acquaintances. 356 00:30:01,940 --> 00:30:04,100 Li Wangping? 357 00:30:04,100 --> 00:30:06,700 He and Qin Sang know each other? 358 00:30:06,700 --> 00:30:11,570 That's right. This Li Wangping is Third Little Sister-in-law's first love. 359 00:30:21,610 --> 00:30:24,500 They actually hid this for so long. 360 00:30:24,500 --> 00:30:29,360 For so many years, they fooled all of us. 361 00:30:32,920 --> 00:30:39,320 When Qin Sang rode the train, my father sent his bodyguards to protect her. 362 00:30:39,320 --> 00:30:42,170 Pan Jianchi was then able to enter my father's train cabin. 363 00:30:45,560 --> 00:30:49,850 Qin Sang went up to Zhishan. Pan Jianchi also went up there. 364 00:30:54,660 --> 00:30:57,480 Qin Sang... It's all Qin Sang! 365 00:30:57,480 --> 00:31:01,390 Yanyun! I know that you're bent on taking revenge. 366 00:31:01,390 --> 00:31:04,840 But you must not hurt your health just because of this. 367 00:31:04,840 --> 00:31:09,420 Let me do the stuff outside. You just rest here. 368 00:31:09,420 --> 00:31:13,660 If not because I personally identified him as the killer, he would still be going in and out of the Yi manor with ease. 369 00:31:13,660 --> 00:31:16,510 You want me to rest? How can I do that?! 370 00:31:16,510 --> 00:31:20,390 Yanyun, I surely will take revenge for father-in-law. 371 00:31:20,390 --> 00:31:24,060 I also don't have any other meaning in asking you to rest. 372 00:31:24,060 --> 00:31:26,470 I am just worried about your health. 373 00:31:26,470 --> 00:31:29,870 If anything happens to you and our child, what will I do? 374 00:31:29,870 --> 00:31:33,690 Do you know that since my father got killed, 375 00:31:33,690 --> 00:31:36,430 I kept thinking of how to personally take revenge for my father! 376 00:31:36,430 --> 00:31:38,820 It's exactly because of this child now 377 00:31:38,820 --> 00:31:43,390 that I entrusted all my hope of killing the perpetrator on you. 378 00:31:43,390 --> 00:31:48,140 But what about you? You as his son-in-law and that Lan Po who was his student, 379 00:31:48,140 --> 00:31:52,430 you both just pretended to not see it, allowing that killer to kept openly walking back and forth in front of me! 380 00:31:52,430 --> 00:31:55,910 How can I still believe you two?! 381 00:31:55,910 --> 00:31:57,750 You don't believe me? 382 00:31:59,490 --> 00:32:05,050 Yanyun, let me ask you. Every time I leave for war, 383 00:32:05,050 --> 00:32:10,380 I would promise you that I will come back well. Have I done it? 384 00:32:10,380 --> 00:32:13,910 Since we were little, 385 00:32:13,910 --> 00:32:16,860 have I broke any promise I made to you? 386 00:32:19,040 --> 00:32:23,910 In front of you today, I will say it again. 387 00:32:23,910 --> 00:32:29,340 I surely will take revenge for father-in-law, whether you believe it or not. 388 00:32:36,560 --> 00:32:40,080 The flow of time will never end. The sound towards the east is long. 389 00:32:40,080 --> 00:32:46,080 I've battled north and south for so many years and have seen so many events. 390 00:32:46,080 --> 00:32:50,420 After walking so many roads and seeing so many landscapes, 391 00:32:50,420 --> 00:32:54,030 the thing I love the most is still Yongjiang (Yong River). 392 00:32:54,030 --> 00:32:56,850 I hope that in this lifetime, I can forever stay in Youngjiang. 393 00:32:56,850 --> 00:33:02,400 Ride a leaf-size boat, float with the current, looking at the scenery on both shores. 394 00:33:07,030 --> 00:33:09,950 Little Brother Yi, this idea of yours 395 00:33:09,950 --> 00:33:12,140 has really fulfilled those words 396 00:33:12,140 --> 00:33:16,680 "Not getting bored in watching the green mountains, always enjoying to guess how long the river flows." 397 00:33:17,850 --> 00:33:22,290 With you saying that, I suddenly am feeling envious of the people fishing. 398 00:33:23,310 --> 00:33:27,780 I also love Yongjiang. But after seeing these scenery for so long, 399 00:33:27,780 --> 00:33:30,050 I can't help to feel fed up. 400 00:33:30,050 --> 00:33:36,000 Hence, compared to it, I like the fresh long-tailed anchovy in the northern shore of Yongjiang more. It's very delicious. 401 00:33:38,270 --> 00:33:42,940 Yongjiang is richly endowed, hence, its fishes are naturally fresh and delicious. 402 00:33:42,940 --> 00:33:47,460 But if the fish doesn't have a life-sustaining water, its taste will be bad. 403 00:33:47,460 --> 00:33:53,700 The meat of long-tailed anchovy is fresh and flavorful, fatty but not greasy, and has a bit of aroma. 404 00:33:53,700 --> 00:33:57,540 The long-tailed anchovies caught before Qingming (April 4 or 5) are the most delicious. 405 00:33:57,540 --> 00:34:02,050 But you can't really live beside the river just to eat the fishes, right? 406 00:34:02,050 --> 00:34:05,180 After all, the wind beside the river is cold and humid. 407 00:34:05,180 --> 00:34:11,220 If Chief Marshal wants to eat fishes, I can deliver them to your manor the whole year round. 408 00:34:12,060 --> 00:34:18,470 Zhuangzi said, "Catch the fish and forget the trap." (taking help for granted) Why must Chief Marshal Li make too much fuss about it? 409 00:34:20,360 --> 00:34:23,450 Okay. It's a deal. 410 00:34:23,450 --> 00:34:25,040 Okay. 411 00:34:26,140 --> 00:34:28,500 Say, you two 412 00:34:28,500 --> 00:34:33,820 both love to eat the long-tailed anchovies of Yongjiang, but I don't like them. 413 00:34:33,820 --> 00:34:39,650 Although the long-tailed anchovies of Yongjiang is fresh and delicious, its fishbone has too many spikes. 414 00:34:39,650 --> 00:34:45,490 If you're just a bit careless, you'll get puncture and bleed. I don't plan to try it at all. 415 00:34:45,490 --> 00:34:48,240 My favorite is still the sturgeons of Heishui. 416 00:34:48,240 --> 00:34:51,050 Don't know if you two have ever tried it. 417 00:34:56,700 --> 00:35:00,590 The meat quality of the northern fishes is more tightly packed. 418 00:35:00,590 --> 00:35:04,870 The past Emperor Qianlong once praised the sturgeons 419 00:35:04,870 --> 00:35:08,410 as being several times better as a reward for the military than killing a cow. 420 00:35:08,410 --> 00:35:13,210 Don't know if you two have ever been interested in tasting it. 421 00:35:17,470 --> 00:35:20,210 This sturgeons... 422 00:35:20,210 --> 00:35:26,170 They all say that the southern people like to eat rice, while the northern ones love to eat noodles. 423 00:35:26,170 --> 00:35:30,050 The southern people like the noodle flour to immediately melt upon entering one's mouth, 424 00:35:30,050 --> 00:35:33,380 while the northern people like their noodles to be chewy. 425 00:35:33,380 --> 00:35:39,360 Anyway, I'm used to eating rice. I can't get used to eating northern fishes. 426 00:35:43,350 --> 00:35:45,070 In eating fishes, I love them fresh. 427 00:35:45,070 --> 00:35:48,280 The northern way of cooking fish head soup is very heavy on the soy sauce. 428 00:35:48,280 --> 00:35:50,870 I won't eat the fish anymore, 429 00:35:50,870 --> 00:35:53,410 but I do love to taste the soup. 430 00:35:55,210 --> 00:35:58,490 I don't even have any interest on the soup. 431 00:36:02,050 --> 00:36:04,220 It's a deal then. 432 00:36:04,220 --> 00:36:05,910 Okay. 433 00:36:06,630 --> 00:36:09,770 Come. Let's drink some tea. 434 00:36:15,060 --> 00:36:18,590 Brother-in-law, they were just saying soy sauce and fishes. 435 00:36:18,590 --> 00:36:20,870 What are they really talking about? 436 00:36:22,470 --> 00:36:26,570 It's better to let Mr. Fu explain it to you. 437 00:36:26,570 --> 00:36:32,480 Actually, earlier, they were not really talking about soy sauce or fishes. 438 00:36:32,480 --> 00:36:34,530 They were talking about politics. 439 00:36:34,530 --> 00:36:36,240 Politics? 440 00:36:37,430 --> 00:36:42,930 But other than soy sauce and fishes, they never mentioned the word politics. 441 00:36:42,930 --> 00:36:45,620 Didn't you already hear it earlier? 442 00:36:45,620 --> 00:36:50,070 Chief Marshal Yi said that he wants to monopolize the rule over the whole JIangzuo. 443 00:36:50,070 --> 00:36:56,210 But Chief Marshal Li hopes to retain one province. 444 00:36:56,210 --> 00:37:00,950 But Chief Marshal Yi then told Chief Marshal Li that he can give him some of Jiangzuo's tax returns. 445 00:37:00,950 --> 00:37:04,580 Actually, you can say that they've reached a deal. 446 00:37:04,580 --> 00:37:08,140 Next, your father... 447 00:37:08,140 --> 00:37:12,320 hoped to dominate the north and forever stay there. 448 00:37:12,320 --> 00:37:17,130 He hoped that Chief Marshal Yi and Chief Marshal Li will never cross the river. 449 00:37:17,130 --> 00:37:22,330 Chief Marshal Yi has already agreed to use the river as a the separator of political territory, but Chief Marshal Li 450 00:37:22,330 --> 00:37:27,230 hoped to share a territory in the north. 451 00:37:28,590 --> 00:37:30,990 So, that's what they were talking. 452 00:37:34,420 --> 00:37:36,430 Congratulations, Eldest Young Master. 453 00:37:37,850 --> 00:37:42,610 In the past, we've been in sharp opposition with military affairs. 454 00:37:42,610 --> 00:37:45,590 But now, there won't be any more war. 455 00:37:45,590 --> 00:37:48,550 My skills have become useless. 456 00:37:48,550 --> 00:37:52,770 While you abandoned the military and went into politics. 457 00:37:52,770 --> 00:37:57,440 From now on, you have to showcase your talents. 458 00:37:57,440 --> 00:38:03,200 The political situation of Jiangzuo will now rely on how you play this chess game. 459 00:38:04,180 --> 00:38:09,430 Too bad that what once were green mountains and springs have turn into mountain remants and leftover rivers. 460 00:38:09,430 --> 00:38:15,710 If they still are not given time to recuperate, they really will turn into poor mountains and starving rivers. 461 00:38:18,450 --> 00:38:22,240 Other than congratulating you, 462 00:38:22,240 --> 00:38:27,540 I actually gave it a good thought too 463 00:38:27,540 --> 00:38:32,130 on why Yi Liankai drove me out of Jiangzuo. 464 00:38:32,130 --> 00:38:36,270 He was worried that I'll connive with the Second Young Master who I have similar political views with. 465 00:38:36,270 --> 00:38:40,850 Use the chance to establish a veil, take control of internal governance, and prioritize a military form of government. 466 00:38:40,850 --> 00:38:44,900 From now on, where then do you plan to place Second Young Master 467 00:38:44,900 --> 00:38:47,880 who favors militaristic rule? 468 00:38:47,880 --> 00:38:50,100 Mr. Fu is indeed wise. 469 00:38:50,100 --> 00:38:56,180 What I feel grateful the most now is that Third Little Brother drove you out of Jiangzuo. 470 00:38:59,920 --> 00:39:03,100 These shoes are so small. How can one wear it? 471 00:39:03,100 --> 00:39:07,370 How could his feet be big? How can he fit in my womb? 472 00:39:14,510 --> 00:39:16,690 Sorry to disturb Second Brother and Second Sister-in-law. 473 00:39:19,150 --> 00:39:21,160 Third Little Sister-in-law, you were looking for me? 474 00:39:21,160 --> 00:39:26,500 I was too careless. Because of packing for our trip, I neglected this matter. 475 00:39:26,500 --> 00:39:28,020 What matter? 476 00:39:28,020 --> 00:39:30,230 Lan Po has always loved socializing. 477 00:39:30,230 --> 00:39:32,640 This time, we'll be leaving Fuyuan. 478 00:39:32,640 --> 00:39:36,860 I just wanted to organize a sending away party for him, so he can say goodbye to his friends. 479 00:39:36,860 --> 00:39:42,120 Third Little Sister-in-law, you just recovered from a fever. It isn't suitable for you to be in this kind of events. 480 00:39:42,120 --> 00:39:44,670 I only contracted a cold. No big deal. 481 00:39:44,670 --> 00:39:48,610 Isn't it too late to give out invitations for a party? 482 00:39:48,610 --> 00:39:51,490 I only called some friends that he frequently acquaints with. 483 00:39:51,490 --> 00:39:55,530 As for the venue, it's in the function room inside our house. 484 00:39:55,530 --> 00:39:58,790 It's because I fear that I might have missed some things, hence, I came to ask help from you. 485 00:39:58,790 --> 00:40:00,620 What can I help you with? 486 00:40:00,620 --> 00:40:04,250 I was afraid that I might have not organized it well 487 00:40:04,250 --> 00:40:07,310 and cause some disrespect. It will then not be good. 488 00:40:07,310 --> 00:40:11,550 Don't worry. We surely will be there. 489 00:40:11,550 --> 00:40:15,400 Thank you, Second Brother and Second Sister-in-law. I won't disturb you two anymore. 490 00:40:18,550 --> 00:40:20,770 Why did you agree with her? 491 00:40:23,050 --> 00:40:28,940 Don't be mad first. Qin Sang is just doing this for Third. 492 00:40:28,940 --> 00:40:33,040 Moreover, Lan Po and I are still brothers. We can't let others mock us. 493 00:40:33,040 --> 00:40:37,960 Who doesn't know that you're the heir of the Yi family now? 494 00:40:37,960 --> 00:40:42,740 And who doesn't know how you got it? 495 00:40:42,740 --> 00:40:47,890 Brothers fighting against each other isn't really an honorable thing. 496 00:40:47,890 --> 00:40:51,400 Don't know how the gossips in the whole Jiangzuo has become. 497 00:40:51,400 --> 00:40:57,020 That's why, it is at these times that we must take care more of the reputation of the Yi family. 498 00:40:57,020 --> 00:41:00,380 This way, father will also be more relaxed. 499 00:41:00,380 --> 00:41:05,190 I instead feel that Qin Sang's party is very timely. 500 00:41:05,190 --> 00:41:11,150 Letting everyone see that the we Yi brothers are still harmonious. 501 00:41:11,150 --> 00:41:15,580 You really believe that she organized this party for Third Little Brother? 502 00:41:15,580 --> 00:41:18,390 Can't you see that her old flame has reignited? 503 00:41:18,390 --> 00:41:21,570 She wants to find a chance to save Pan Jianchi! 504 00:41:21,570 --> 00:41:27,500 But Pan Jianchi is in my hands. He can't easily be saved. 505 00:41:33,010 --> 00:41:37,550 The words 'governing is like cooking a fresh delicacy' have really come true today. 506 00:41:37,550 --> 00:41:41,080 Never thought that this Yongjiang became useful. 507 00:41:41,080 --> 00:41:44,560 Now, the matter about federalism has been resolved. 508 00:41:44,560 --> 00:41:49,250 The situation in Jiangzuo is now in the palm of our hands. 509 00:41:49,250 --> 00:41:52,620 It's still too early to rejoice. 510 00:41:55,990 --> 00:42:03,960 Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com 511 00:42:07,520 --> 00:42:12,740 ♬ Your name goes with the wind, floating and drifting away ♬ 512 00:42:12,740 --> 00:42:18,320 ♬ Like a past that couldn't be hidden away completely ♬ 513 00:42:19,500 --> 00:42:25,460 ♬ Love is merely a game of winning or losing ♬ 514 00:42:25,460 --> 00:42:31,420 ♬ Under the heavens, there's only you I am heartless to ♬ 515 00:42:31,420 --> 00:42:36,700 ♬ Your heart becomes a promise ♬ 516 00:42:36,700 --> 00:42:42,330 ♬ Like a camel's bell that cannot be heard ♬ 517 00:42:43,480 --> 00:42:49,460 ♬ In the end, everything has hindered the heart ♬ 518 00:42:49,460 --> 00:42:55,090 ♬ Billowing unceasingly in previous generations and in this lifetime ♬ 519 00:42:55,090 --> 00:43:01,140 ♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬ 520 00:43:01,140 --> 00:43:07,090 ♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬ 521 00:43:07,090 --> 00:43:13,440 ♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬ 522 00:43:13,440 --> 00:43:19,180 ♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬ 523 00:43:22,770 --> 00:43:28,870 ♬ The empty well of fate cannot be filled up evenly ♬ 524 00:43:28,870 --> 00:43:34,880 ♬ I cannot ever reach your lonely pavilion ♬ 525 00:43:34,880 --> 00:43:40,730 ♬ Love and hate are constantly awakened ♬ 526 00:43:40,730 --> 00:43:47,010 ♬ It's the fate that cannot be locked up ♬ 527 00:43:49,060 --> 00:43:55,130 ♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬ 528 00:43:55,130 --> 00:44:01,180 ♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬ 529 00:44:01,180 --> 00:44:07,450 ♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬ 530 00:44:07,450 --> 00:44:12,770 ♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬ 531 00:44:13,440 --> 00:44:23,000 ♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬ 51951