Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
2
00:00:22,265 --> 00:00:23,265
3
00:00:24,025 --> 00:00:25,025
4
00:00:26,055 --> 00:00:28,415
5
00:00:29,135 --> 00:00:31,005
6
00:00:31,345 --> 00:00:32,475
7
00:00:33,155 --> 00:00:36,295
8
00:00:37,505 --> 00:00:38,875
9
00:00:39,995 --> 00:00:41,195
10
00:00:41,675 --> 00:00:42,895
11
00:00:43,625 --> 00:00:44,625
12
00:00:45,215 --> 00:00:48,285
13
00:00:49,175 --> 00:00:50,175
14
00:00:51,765 --> 00:00:52,765
15
00:00:52,965 --> 00:00:54,065
16
00:01:01,085 --> 00:01:02,215
17
00:01:02,695 --> 00:01:04,295
18
00:01:05,254 --> 00:01:08,225
19
00:01:09,035 --> 00:01:10,255
20
00:01:10,575 --> 00:01:11,575
21
00:01:16,745 --> 00:01:17,805
22
00:01:18,365 --> 00:01:19,365
23
00:01:20,895 --> 00:01:21,895
24
00:01:22,265 --> 00:01:23,725
25
00:01:24,535 --> 00:01:25,535
26
00:01:26,855 --> 00:01:28,185
27
00:01:29,765 --> 00:01:31,095
28
00:01:34,315 --> 00:01:35,315
29
00:01:37,055 --> 00:01:38,055
30
00:01:39,845 --> 00:01:40,845
31
00:01:43,315 --> 00:01:44,375
32
00:01:48,135 --> 00:01:49,135
33
00:02:00,025 --> 00:02:02,955
34
00:02:06,265 --> 00:02:09,605
35
00:02:09,715 --> 00:02:12,035
36
00:02:12,525 --> 00:02:13,815
37
00:02:14,465 --> 00:02:17,465
38
00:02:17,465 --> 00:02:18,465
39
00:02:19,145 --> 00:02:21,605
40
00:02:22,875 --> 00:02:25,175
41
00:02:25,285 --> 00:02:27,165
42
00:02:27,865 --> 00:02:30,875
43
00:02:30,875 --> 00:02:31,875
44
00:02:32,845 --> 00:02:34,325
45
00:02:34,985 --> 00:02:37,675
46
00:02:37,815 --> 00:02:41,175
47
00:02:41,405 --> 00:02:44,075
48
00:02:44,075 --> 00:02:46,065
49
00:02:46,605 --> 00:02:50,065
50
00:02:50,565 --> 00:02:52,995
51
00:02:53,765 --> 00:02:56,465
52
00:02:56,465 --> 00:02:59,895
53
00:03:00,045 --> 00:03:02,345
54
00:03:05,275 --> 00:03:06,275
55
00:03:06,275 --> 00:03:07,780
56
00:03:07,780 --> 00:03:08,280
57
00:03:09,455 --> 00:03:10,485
Go
58
00:03:14,655 --> 00:03:15,655
59
00:03:20,605 --> 00:03:21,745
Ha-er Dun
60
00:03:22,515 --> 00:03:23,515
Father
61
00:03:24,205 --> 00:03:27,595
Quickly go and check on the matters of the military food supply
62
00:03:27,745 --> 00:03:29,525
Before the celebration starts,
63
00:03:29,840 --> 00:03:31,960
everything must be prepared properly
64
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
Yes, Father
65
00:03:37,220 --> 00:03:38,540
Go!
66
00:04:02,840 --> 00:04:04,440
Tomorrow will be the day the army starts the war
67
00:04:04,960 --> 00:04:06,740
You have come with me to the frontier
68
00:04:06,940 --> 00:04:08,880
That is like boosting my morale
69
00:04:11,820 --> 00:04:13,920
Keep me company tonight, will you?
70
00:04:16,279 --> 00:04:17,399
Great King, why are you so anxious?
71
00:04:19,100 --> 00:04:21,440
Do you know when you are the prettiest? It is right now
72
00:04:22,200 --> 00:04:24,600
This very moment, when you are shy
73
00:04:25,200 --> 00:04:25,820
that's so pretty!
74
00:04:26,720 --> 00:04:27,760
Great King
75
00:04:28,160 --> 00:04:29,540
You dare to push me away?
76
00:04:34,980 --> 00:04:37,540
I have waited for this day for a long time too
77
00:04:38,940 --> 00:04:39,860
Let's do this
78
00:04:41,480 --> 00:04:42,960
Come to my tent tonight
79
00:04:43,880 --> 00:04:45,980
I shall wait for you
80
00:04:48,720 --> 00:04:50,040
How I wish I could... (right now)
81
00:04:59,080 --> 00:05:01,680
Miss Xian-er, your tent has been arranged,
82
00:05:02,160 --> 00:05:03,540
please examine it
83
00:05:05,180 --> 00:05:07,040
Great King, I am going to take a look
84
00:05:07,860 --> 00:05:10,160
Later, I will go with you to the celebration site together
85
00:05:11,220 --> 00:05:12,120
Alright
86
00:05:13,140 --> 00:05:14,980
Whatever you need,
87
00:05:15,040 --> 00:05:17,680
just tell Ba Tu to go and do it
88
00:05:39,740 --> 00:05:40,740
89
00:05:40,740 --> 00:05:42,200
90
00:05:47,760 --> 00:05:49,640
This is the bedroom that I have prepared for you
91
00:05:49,880 --> 00:05:52,580
Wine, water, dried fruits, dried food are all ample here
92
00:05:52,860 --> 00:05:55,140
I have troubled you, General Ba Tu
93
00:05:55,600 --> 00:05:57,340
Princess Ying Chun has not been well,
94
00:05:57,660 --> 00:05:59,640
she has been arranged somewhere else by Prince Yi Nuo
95
00:05:59,960 --> 00:06:02,060
If there is nothing else, I shall take my leave
96
00:06:03,300 --> 00:06:04,580
Yes, alright
97
00:06:58,000 --> 00:06:59,660
With potency of drunkenness,
98
00:06:59,820 --> 00:07:01,220
smell and forget our woes,
99
00:07:02,420 --> 00:07:03,400
the flowers bloom,
100
00:07:05,540 --> 00:07:06,640
the fruit is as fragrant as the wine,
101
00:07:08,640 --> 00:07:09,900
drink it,
102
00:07:11,540 --> 00:07:12,760
there is eternal bliss
103
00:07:37,320 --> 00:07:38,320
104
00:08:01,240 --> 00:08:02,940
My wife jumps up and down every day
105
00:08:03,080 --> 00:08:04,780
Is my son alright in her stomach?
106
00:08:06,560 --> 00:08:08,260
Replying to Prince Jun,
107
00:08:09,440 --> 00:08:10,860
this could be..
108
00:08:12,300 --> 00:08:13,360
maybe...
109
00:08:15,180 --> 00:08:16,420
probably...
110
00:08:17,820 --> 00:08:18,840
he should have grown stable
111
00:08:19,560 --> 00:08:22,580
What do you mean could be, maybe and probably?? Can you give a more definite answer?
112
00:08:23,900 --> 00:08:26,440
Replying to Prince Jun, I really can't say for sure
113
00:08:27,080 --> 00:08:29,940
the little Prince Jun in his mother's stomach that is constantly moving vigorously
114
00:08:31,260 --> 00:08:32,780
I am not sure if he is comfortable
115
00:08:37,799 --> 00:08:39,379
You little rascal! You have at least been to war with your mom
116
00:08:40,380 --> 00:08:42,380
You know military law? Military law means
117
00:08:42,600 --> 00:08:44,980
don't ever make your mom angry. Don't move, don't jump
118
00:08:46,140 --> 00:08:47,960
Like your dad, me, just stay still
119
00:08:49,600 --> 00:08:51,940
This is the battle opportunity that was exchanged using Xi Ying's life
120
00:08:53,500 --> 00:08:55,100
Nothing must go wrong
121
00:08:59,320 --> 00:09:00,320
Xian-er
122
00:09:01,240 --> 00:09:03,240
123
00:09:04,535 --> 00:09:05,535
Xian-er
124
00:09:06,725 --> 00:09:07,725
You are too beautiful
125
00:09:08,300 --> 00:09:10,460
This is not the first time you are meeting me
126
00:09:10,740 --> 00:09:12,940
When I can't see you, I start to feel panicky
127
00:09:13,575 --> 00:09:15,225
I want you to be my bride immediately
128
00:09:16,120 --> 00:09:18,560
Tonight, after the celebration has ended,
About half an hour after that, come to my tent
129
00:09:21,100 --> 00:09:22,420
Alright!
130
00:09:28,820 --> 00:09:29,820
Xian-er
131
00:09:31,880 --> 00:09:33,080
How is it, wife?
132
00:09:33,080 --> 00:09:34,340
This is quite good
133
00:09:34,860 --> 00:09:35,860
Arm
134
00:09:36,625 --> 00:09:38,165
When are they going to finish "drawing" him?
135
00:09:38,925 --> 00:09:39,965
Should be anytime now
136
00:09:40,020 --> 00:09:42,020
137
00:09:42,085 --> 00:09:44,325
Wife, actually,
138
00:09:44,335 --> 00:09:46,115
before I left the capital city,
139
00:09:46,175 --> 00:09:48,975
I have thought through all the possible dangerous situations
140
00:09:49,555 --> 00:09:52,845
The people I brought are all useful to you
141
00:09:53,635 --> 00:09:54,795
For example,
142
00:09:55,300 --> 00:09:58,080
Miao Qian-er from the Colourful Tussle Pavilion in the Capital City
143
00:09:58,640 --> 00:10:01,960
She has the hands that can turn rocks into gold kind of make-up ability
144
00:10:02,000 --> 00:10:03,260
in the brothel
145
00:10:03,795 --> 00:10:06,985
Whether it is to draw a cat, or dog, man or woman,
146
00:10:06,985 --> 00:10:10,340
draw beautiful woman, as long as they are not too different,
147
00:10:10,340 --> 00:10:13,060
she can make them look almost identical
148
00:10:13,120 --> 00:10:16,300
And Huo Yu Lang from White Flower Pavilion. He is a good ventriloquist, he can change to different voices
149
00:10:16,305 --> 00:10:19,045
He can imitate your voice and send out the commands
150
00:10:21,005 --> 00:10:22,635
Husband, you are really powerful
151
00:10:23,005 --> 00:10:24,005
But of course
152
00:10:24,935 --> 00:10:26,795
General
153
00:10:27,555 --> 00:10:28,515
154
00:10:28,515 --> 00:10:30,075
General, Prince Jun
155
00:10:30,555 --> 00:10:32,155
How? Are you done?
156
00:10:37,465 --> 00:10:40,365
General, Prince Jun, I am ready
157
00:10:43,100 --> 00:10:44,100
You...
158
00:10:48,640 --> 00:10:50,060
I don't look like her?
159
00:10:50,200 --> 00:10:51,160
I thought I do look like her
160
00:10:51,340 --> 00:10:53,080
Which part resembles her?
161
00:10:53,080 --> 00:10:55,080
If you were my wife, I will divorce you!
162
00:10:55,300 --> 00:10:58,340
I am sorry, Prince Jun. I have drawn on the Councillor many times over,
163
00:10:58,345 --> 00:10:59,775
but to no satisfaction
164
00:10:59,775 --> 00:11:02,155
Although the General and Councillor have similar shoulder width,
165
00:11:02,155 --> 00:11:05,035
but the long upper body length and short lower body length
166
00:11:05,040 --> 00:11:06,700
the difference in the 5 features are too great
167
00:11:06,700 --> 00:11:10,120
For non-familiar people, from afar, it looks alright. But once you are near,
168
00:11:10,120 --> 00:11:11,640
it can't be concealed.
169
00:11:11,640 --> 00:11:13,140
No, wait!
170
00:11:13,140 --> 00:11:16,155
You mean, I have short legs?
171
00:11:16,160 --> 00:11:18,580
Not that you have short legs, but the General's legs are very long
172
00:11:20,960 --> 00:11:22,100
With you like this,
173
00:11:22,835 --> 00:11:24,595
maybe we can conceal it from the normal people
174
00:11:24,965 --> 00:11:27,665
But Yi Nuo and I are familiar
175
00:11:28,895 --> 00:11:29,905
Forget it!
176
00:11:30,440 --> 00:11:31,360
Change to someone else
177
00:11:31,360 --> 00:11:32,800
Then,
let Qiu Shui try
178
00:11:34,895 --> 00:11:35,905
Qiu Shui?
179
00:11:38,055 --> 00:11:39,055
No,
180
00:11:39,435 --> 00:11:40,765
she's not tall enough
181
00:11:41,655 --> 00:11:42,815
Otherwise,
182
00:11:43,295 --> 00:11:46,175
find a few slimmer common soldiers for me to take a look
183
00:11:53,085 --> 00:11:54,085
Ah Zhao
184
00:11:58,500 --> 00:11:59,560
Ah Zhao
185
00:11:59,560 --> 00:12:00,580
Later
186
00:12:02,840 --> 00:12:03,840
Ye Zhao!
187
00:12:04,925 --> 00:12:05,925
Let me go
188
00:12:09,175 --> 00:12:11,775
You and I look similar, and we both have sharp faces,
189
00:12:12,065 --> 00:12:13,065
long legs.
190
00:12:13,855 --> 00:12:15,995
Although my skin is fair, it can be darkened
191
00:12:17,055 --> 00:12:19,035
Nobody knows your habits more than me
192
00:12:19,885 --> 00:12:22,095
Recently, I have also learnt to ride on the horse
193
00:12:22,720 --> 00:12:23,620
Let me go
194
00:12:23,620 --> 00:12:24,540
No!
195
00:12:26,200 --> 00:12:28,420
The commander is the enemy's main target
196
00:12:28,965 --> 00:12:30,895
Your body is weak. The risk is too high
197
00:12:31,575 --> 00:12:32,575
It's alright
198
00:12:32,865 --> 00:12:35,445
Let me go. If the identity of the person pretending to be you
199
00:12:35,445 --> 00:12:36,465
is seen through by the enemy,
200
00:12:36,935 --> 00:12:39,255
then our plan will be exposed to the West Xia people.
201
00:12:40,665 --> 00:12:41,835
I live with you day and night
202
00:12:42,955 --> 00:12:43,995
no one knows you better than I
203
00:12:45,215 --> 00:12:46,555
No one is more suitable
204
00:12:47,905 --> 00:12:48,905
Ah Zhao
205
00:12:49,305 --> 00:12:50,305
Let me go
206
00:12:51,225 --> 00:12:52,225
There are birds that don't fly
207
00:12:53,005 --> 00:12:54,005
Once they fly, they soar to the sky
208
00:12:55,275 --> 00:12:56,275
There are birds that don't cry
209
00:12:57,125 --> 00:12:58,125
Once they cry, the will scare others
210
00:13:02,685 --> 00:13:04,115
To protect my country and my wife
211
00:13:05,565 --> 00:13:06,865
I will definitely not retreat by even half a step
212
00:13:20,885 --> 00:13:21,885
213
00:17:08,880 --> 00:17:10,700
Good, good good!
214
00:17:22,240 --> 00:17:24,860
Beautiful woman. Beautiful dance.
215
00:17:27,045 --> 00:17:28,755
The figure even more beautiful
216
00:17:29,375 --> 00:17:31,515
Hahaha..
217
00:17:33,245 --> 00:17:35,035
Thank you for your praises, Great King
218
00:17:35,695 --> 00:17:38,565
Let me pour you a drink, Great King
219
00:17:39,665 --> 00:17:40,685
Fine
220
00:17:54,955 --> 00:17:56,545
Tomorrow, the Great King will go into war
221
00:17:56,645 --> 00:17:58,505
I wish the King strong like the tigers,
222
00:17:58,945 --> 00:18:00,225
with speedy success
223
00:18:11,615 --> 00:18:14,945
The beautiful woman is considerate of me in every way
224
00:18:16,055 --> 00:18:19,085
Every word you utter speaks the contents of my heart
225
00:18:20,165 --> 00:18:21,165
Great!
226
00:18:21,575 --> 00:18:24,415
Even if this cup is a cup of poisoned wine
227
00:18:24,745 --> 00:18:26,025
today, I shall
228
00:18:26,635 --> 00:18:27,635
for you,
229
00:18:28,115 --> 00:18:29,815
I will still drink it
230
00:18:30,855 --> 00:18:31,855
Hahaha
231
00:18:31,855 --> 00:18:33,855
Good! Good! Good!
232
00:18:36,115 --> 00:18:37,115
Good!
233
00:18:37,175 --> 00:18:38,175
Good!
234
00:18:38,685 --> 00:18:39,685
Prince
235
00:18:39,920 --> 00:18:42,560
Your suspicions are founded. There is indeed something wrong with this girl
There is poison in the wine
236
00:18:58,875 --> 00:19:01,445
On my behalf,
237
00:19:01,925 --> 00:19:03,195
toast a cup of wine to the generals here
238
00:19:04,335 --> 00:19:05,435
Yes, Great King
239
00:19:12,965 --> 00:19:14,125
As per the King's command,
240
00:19:14,715 --> 00:19:15,715
the first cup of wine
241
00:19:15,835 --> 00:19:17,885
is my toast to you, Prince Yi Nuo
242
00:19:18,735 --> 00:19:19,735
Thank you, my lady
243
00:19:20,605 --> 00:19:24,105
But now, the Songs are on the prowl, I cannot get drunk
244
00:19:25,555 --> 00:19:27,015
The Prince must be joking
245
00:19:27,340 --> 00:19:30,160
The West Xia men are good drinkers. How can one cup of wine
246
00:19:30,160 --> 00:19:31,820
cause you to be drunk?
We are at the frontier
247
00:19:33,040 --> 00:19:36,460
tonight we are having a celebration. Even more reason for me to be wary of the Songs
248
00:19:38,745 --> 00:19:40,105
This is the Great King's command
249
00:19:40,885 --> 00:19:43,265
How can you let the King down with his wish?
250
00:19:45,725 --> 00:19:47,945
If you really want to have a drink with me,
251
00:19:48,395 --> 00:19:51,375
why don't you drink first?
252
00:19:51,665 --> 00:19:52,665
What do you think?
253
00:19:55,025 --> 00:19:57,615
Alright. First let me pour the drinks
254
00:19:57,645 --> 00:20:00,600
for all the generals. Then, I shall make a toast
255
00:20:00,600 --> 00:20:01,855
and drink with everyone.
256
00:20:01,855 --> 00:20:02,925
No!
257
00:20:02,925 --> 00:20:05,625
In order to show your sincerity, you must
258
00:20:06,340 --> 00:20:07,720
first drink this cup of wine.
259
00:20:07,720 --> 00:20:09,720
It's but a cup of wine
260
00:20:09,900 --> 00:20:11,700
stop being so incessant!
261
00:20:22,665 --> 00:20:25,615
As a West Xia man, we take up the wine cups to drink wine
262
00:20:25,620 --> 00:20:27,300
Put down the wine cups and we go out to kill
263
00:20:27,440 --> 00:20:31,360
Previously, my Father led the army even when he was drunk, attacked Tu Bo
264
00:20:31,575 --> 00:20:34,575
Just overnight, he killed 30,000 of the enemies
265
00:20:34,575 --> 00:20:35,775
How brave was that!
266
00:20:37,755 --> 00:20:39,925
How did he have such a weakling like you?
267
00:20:40,945 --> 00:20:41,945
What did you say?!
268
00:20:44,425 --> 00:20:45,795
Be appeased, Prince
269
00:20:46,845 --> 00:20:48,125
What guilt do you have?
270
00:20:49,955 --> 00:20:51,155
You can't fight in the war,
271
00:20:51,555 --> 00:20:52,755
you can't drink,
272
00:20:53,295 --> 00:20:55,925
but you're quite capable of bullying women
273
00:20:56,555 --> 00:20:57,555
Let me tell you
274
00:20:57,740 --> 00:21:00,140
One day, you will die in her hands
275
00:21:00,140 --> 00:21:01,140
So what?
276
00:21:01,140 --> 00:21:03,360
Even if I were to die in her hands,
277
00:21:03,855 --> 00:21:05,895
I am willing
278
00:21:11,300 --> 00:21:12,280
Ba Tu!
279
00:21:12,280 --> 00:21:13,740
I am present
280
00:21:13,740 --> 00:21:15,760
Bring the army dog here!
281
00:21:15,760 --> 00:21:16,540
Yes!
282
00:21:19,480 --> 00:21:20,480
283
00:21:35,455 --> 00:21:36,455
Enough!
284
00:21:38,575 --> 00:21:39,575
Yi Nuo
285
00:21:39,975 --> 00:21:41,525
As a prince,
286
00:21:41,795 --> 00:21:44,275
you are always trying to frame this weak woman
287
00:21:44,980 --> 00:21:47,380
Now, the great army is stressing us out, the war is imminent.
288
00:21:48,200 --> 00:21:48,700
Ha-er Dun!
289
00:21:48,840 --> 00:21:52,080
As the Crown Prince, fighting with your own brother
290
00:21:52,085 --> 00:21:54,085
what kind of behaviour is this?
291
00:21:54,935 --> 00:21:56,875
Are you both trying to embarrass
292
00:21:56,875 --> 00:21:58,995
my Tuo-er Ba family name in front of all these generals?
293
00:22:28,075 --> 00:22:31,365
All my generals and soldiers of the Great Xia, war is just around the corner
294
00:22:32,125 --> 00:22:35,155
We shall charge forward, with a spurt of energy, and fight
295
00:22:35,155 --> 00:22:36,335
our way to the capital city of Song
296
00:22:36,735 --> 00:22:39,915
I believe all your efforts will not go to waste
297
00:22:40,095 --> 00:22:41,205
At that time,
298
00:22:41,705 --> 00:22:44,415
You, you, and you.
299
00:22:44,415 --> 00:22:46,595
Including all the people present today
300
00:22:46,980 --> 00:22:50,300
You can have the most fragrant and beautiful wine on this earth,
301
00:22:50,300 --> 00:22:54,680
and have the most beautiful women in your arms
302
00:22:54,685 --> 00:22:57,455
with uncountable amount of silver, gold and treasure! Up to you to choose!
303
00:23:01,695 --> 00:23:03,685
May the Heavens bless us
304
00:23:04,265 --> 00:23:06,595
May the god of He Lan Mountain bless us
305
00:23:06,835 --> 00:23:10,265
May the heavenly eagles in the sky high above bless us
306
00:23:10,345 --> 00:23:12,205
Let our West Xia flag
307
00:23:12,805 --> 00:23:15,155
be planted high in the eastern capital city walls
308
00:23:16,225 --> 00:23:17,225
The King is mighty! The King is mighty!
309
00:23:18,995 --> 00:23:19,995
The King is mighty!
310
00:23:20,145 --> 00:23:21,145
The King is mighty!
311
00:23:21,175 --> 00:23:22,175
The King is mighty!
312
00:23:22,545 --> 00:23:23,545
The King is mighty!
313
00:23:23,875 --> 00:23:24,875
The King is mighty!
314
00:23:26,615 --> 00:23:27,995
The King is mighty!
315
00:23:29,940 --> 00:23:32,660
Today is the winter solstice of the West Xia
316
00:23:32,660 --> 00:23:37,100
I have especially brought some great wine from Xing Qing Fu
317
00:23:37,640 --> 00:23:40,120
Today, we shall drink heartily!
318
00:23:41,180 --> 00:23:42,120
Good!
319
00:23:42,240 --> 00:23:44,760
Come, drink! Drink..
320
00:23:47,040 --> 00:23:49,040
Today we must be happy!
321
00:23:53,720 --> 00:23:54,920
Come, come, come
322
00:23:59,840 --> 00:24:00,840
Drink more
323
00:24:05,760 --> 00:24:06,760
Father
324
00:24:06,825 --> 00:24:10,135
As we celebrate the festival tonight, we must be even more wary of the Song army sneaking up on us
325
00:24:10,560 --> 00:24:12,080
I am going to guard the city
326
00:24:18,840 --> 00:24:20,300
Beauty, come and eat this
327
00:24:22,220 --> 00:24:23,720
How is it?
328
00:24:41,685 --> 00:24:42,685
329
00:24:43,985 --> 00:24:44,985
330
00:24:46,095 --> 00:24:47,095
331
00:24:47,655 --> 00:24:50,545
332
00:24:51,045 --> 00:24:52,185
333
00:24:53,035 --> 00:24:54,115
334
00:24:55,085 --> 00:24:57,055
335
00:24:58,505 --> 00:24:59,505
336
00:25:00,285 --> 00:25:01,285
337
00:25:01,655 --> 00:25:04,465
Ah Zhao, don't worry
338
00:25:04,655 --> 00:25:06,755
With Councillor Hu directing at the battlefield
339
00:25:06,755 --> 00:25:08,235
Huo Yu Lang imitating your voice,
340
00:25:09,135 --> 00:25:12,085
I only have to be the bait, and delay them, that's all
341
00:25:12,495 --> 00:25:15,175
After you have rescued your cousin, return to the battlefield
342
00:25:15,985 --> 00:25:18,525
Then I can be back here, so don't worry
343
00:25:21,185 --> 00:25:22,225
344
00:25:23,825 --> 00:25:26,735
Furthermore, I am the prince of Great Song.
To protect the nation and the commoners is my responsibility
345
00:25:30,435 --> 00:25:31,675
I am also the head of the family
346
00:25:32,075 --> 00:25:33,795
To protect my wife and children
347
00:25:34,285 --> 00:25:35,345
is also my responsibility
348
00:25:37,355 --> 00:25:38,355
So,
349
00:25:38,485 --> 00:25:39,875
350
00:25:41,915 --> 00:25:44,105
351
00:25:45,405 --> 00:25:46,555
352
00:25:47,065 --> 00:25:48,685
353
00:25:49,075 --> 00:25:50,775
354
00:25:52,935 --> 00:25:53,935
355
00:25:54,715 --> 00:25:57,445
356
00:25:59,625 --> 00:26:02,735
357
00:26:02,995 --> 00:26:04,365
358
00:26:05,785 --> 00:26:06,785
359
00:26:10,685 --> 00:26:11,655
360
00:26:11,655 --> 00:26:12,655
361
00:26:13,935 --> 00:26:15,135
362
00:26:17,215 --> 00:26:18,285
363
00:26:20,265 --> 00:26:23,055
364
00:26:26,375 --> 00:26:27,695
365
00:26:32,325 --> 00:26:33,975
366
00:26:37,175 --> 00:26:39,965
Be careful!
367
00:26:39,965 --> 00:26:40,965
368
00:26:42,765 --> 00:26:44,395
369
00:26:46,665 --> 00:26:47,935
370
00:26:49,765 --> 00:26:51,655
Wife, I am going
371
00:26:56,285 --> 00:26:57,775
Yu Jin
372
00:26:59,645 --> 00:27:00,645
373
00:27:01,165 --> 00:27:04,055
If anyone dares to retreat,
374
00:27:04,055 --> 00:27:05,955
behead!
375
00:27:06,725 --> 00:27:08,545
376
00:27:08,885 --> 00:27:10,025
377
00:27:10,695 --> 00:27:13,835
378
00:27:15,045 --> 00:27:16,215
379
00:27:17,665 --> 00:27:18,735
380
00:27:19,195 --> 00:27:21,845
381
00:27:22,685 --> 00:27:25,935
382
00:27:26,705 --> 00:27:27,725
383
00:27:29,335 --> 00:27:31,605
384
00:27:38,545 --> 00:27:41,815
385
00:27:42,445 --> 00:27:44,215
The General is the top!
386
00:27:44,585 --> 00:27:45,705
The General is the top!
387
00:27:46,265 --> 00:27:47,765
The General is the top!
388
00:27:48,115 --> 00:27:49,375
The General is the top!
389
00:27:54,535 --> 00:27:55,535
390
00:27:56,055 --> 00:27:57,055
391
00:27:59,145 --> 00:28:00,585
392
00:28:02,175 --> 00:28:03,175
393
00:28:05,065 --> 00:28:06,065
394
00:28:07,595 --> 00:28:08,615
The war is on!
395
00:28:17,395 --> 00:28:18,405
396
00:28:20,865 --> 00:28:21,865
397
00:28:24,705 --> 00:28:26,135
398
00:28:29,405 --> 00:28:30,625
399
00:28:31,205 --> 00:28:32,205
400
00:28:33,745 --> 00:28:34,745
401
00:28:35,165 --> 00:28:36,645
402
00:28:37,355 --> 00:28:38,355
403
00:28:39,675 --> 00:28:41,025
404
00:28:41,995 --> 00:28:43,865
405
00:28:47,025 --> 00:28:48,125
406
00:28:52,615 --> 00:28:53,615
407
00:28:56,675 --> 00:28:57,675
408
00:29:01,765 --> 00:29:02,795
409
00:29:10,535 --> 00:29:11,535
410
00:29:15,845 --> 00:29:18,885
General, are you not worried about the situation at Prince Jun's side?
411
00:29:20,195 --> 00:29:21,985
Yu Jin wishes to go to the battlefield
412
00:29:22,740 --> 00:29:24,600
Are you not afraid he may be playing too big this time?
413
00:29:24,600 --> 00:29:25,880
I am not worried about him
414
00:29:25,880 --> 00:29:28,615
Prince Jun has long not been the playboy he used to be
415
00:29:28,615 --> 00:29:30,025
He is a father now
416
00:29:30,785 --> 00:29:33,785
You are a mere girl, you know shit! You think all fathers
417
00:29:33,785 --> 00:29:35,585
are like me, so reliable?
418
00:29:35,585 --> 00:29:37,340
In any case, I believe in Prince Jun
Enough!
419
00:29:38,860 --> 00:29:40,520
It is cousin that I am worried about now
420
00:30:18,180 --> 00:30:19,180
My beauty
421
00:30:22,340 --> 00:30:23,440
Great King
422
00:30:26,380 --> 00:30:27,980
Great King, you are here?
423
00:30:28,500 --> 00:30:29,680
I am here
424
00:30:30,800 --> 00:30:33,760
Tonight, my beauty wants to repay me with her body
425
00:30:34,620 --> 00:30:36,400
How can I not come?
426
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
Tonight
427
00:30:42,780 --> 00:30:45,060
you are that 16-year old shepherdess
428
00:30:45,780 --> 00:30:48,260
I am that 18-year old shepherd lass
429
00:30:49,575 --> 00:30:50,575
430
00:30:51,385 --> 00:30:53,845
Great King, don't be so anxious
431
00:30:55,335 --> 00:30:57,555
Look at how beautiful the moon is tonight
432
00:30:57,885 --> 00:31:00,925
Why don't you have a drink with me first?
433
00:31:19,695 --> 00:31:20,755
Great King, please
434
00:31:27,900 --> 00:31:29,760
I have waited for so long
435
00:31:30,560 --> 00:31:33,640
Beauty, tonight, I can't wait any longer
436
00:31:34,235 --> 00:31:35,355
I can't wait anymore
437
00:31:36,420 --> 00:31:37,695
Great King!
438
00:31:38,220 --> 00:31:39,700
Let me go!
439
00:31:41,120 --> 00:31:43,120
King, let me go!
440
00:31:45,500 --> 00:31:47,500
Let me go!
441
00:31:50,320 --> 00:31:52,240
442
00:31:57,820 --> 00:31:58,820
Help me! Ha-er Dun!
443
00:32:00,340 --> 00:32:01,560
Ha-er Dun!
444
00:32:02,400 --> 00:32:03,400
Help me!
445
00:32:05,120 --> 00:32:05,920
Xian-er!
446
00:32:08,800 --> 00:32:10,120
Ha-er Dun, help me!!
447
00:32:13,340 --> 00:32:14,060
Ha-er Dun!
448
00:32:14,060 --> 00:32:14,860
Father!
449
00:32:16,400 --> 00:32:17,400
What are you doing?!
450
00:32:17,500 --> 00:32:18,880
What are you doing, Father?
451
00:32:18,960 --> 00:32:20,180
You dare to interfere with my business? Scram!!
452
00:32:26,800 --> 00:32:27,800
453
00:32:31,035 --> 00:32:32,645
You beast!!
454
00:32:33,355 --> 00:32:34,355
455
00:32:35,885 --> 00:32:36,885
456
00:32:42,885 --> 00:32:44,685
457
00:32:50,485 --> 00:32:51,415
458
00:32:51,415 --> 00:32:52,415
459
00:32:56,785 --> 00:32:57,785
460
00:32:58,505 --> 00:32:59,505
461
00:33:05,225 --> 00:33:06,225
462
00:33:51,365 --> 00:33:52,565
I have killed you!
463
00:33:55,625 --> 00:33:56,905
I have killed you!
464
00:33:59,015 --> 00:34:00,025
I have killed you!
465
00:34:00,765 --> 00:34:01,765
466
00:34:04,445 --> 00:34:05,565
I have killed him!
467
00:34:06,855 --> 00:34:07,875
Crown Prince!
468
00:34:09,900 --> 00:34:11,140
I have killed him!
469
00:34:15,900 --> 00:34:18,100
I have killed him!
470
00:34:22,715 --> 00:34:23,715
471
00:34:26,965 --> 00:34:28,295
472
00:34:31,745 --> 00:34:34,125
You this ungrateful devil!
473
00:34:35,505 --> 00:34:37,425
Didn't you say..
474
00:34:38,380 --> 00:34:40,160
you will support me?
475
00:34:46,080 --> 00:34:48,140
I am the devil...
476
00:35:09,880 --> 00:35:10,880
477
00:35:12,840 --> 00:35:13,840
Somebody!
478
00:35:17,520 --> 00:35:19,020
We are here
479
00:35:21,240 --> 00:35:23,660
Put the King and the Crown Prince's bodies into their tents
480
00:35:24,200 --> 00:35:25,780
Do not let the news be leaked out
481
00:35:27,620 --> 00:35:29,940
Just say that the King is in deep sleep
482
00:35:30,420 --> 00:35:31,100
Yes!
483
00:35:49,780 --> 00:35:52,820
Genreal, the sun is almost up. Are we going into the Palace?
484
00:35:53,145 --> 00:35:56,025
Cousin has already said to use the fireworks as a signal.
485
00:35:56,025 --> 00:35:57,025
We wait
486
00:36:20,265 --> 00:36:21,265
Ah Zhao
487
00:36:22,475 --> 00:36:24,195
I must relay the message to Ah Zhao
488
00:36:24,595 --> 00:36:25,595
Ah Zhao
489
00:36:27,065 --> 00:36:28,065
490
00:36:28,480 --> 00:36:29,480
Ah Zhao
491
00:37:04,620 --> 00:37:08,600
Tiger! You and Qiu Hua go in and cause a din. Qiu Shui and I will follow right behind you
492
00:37:08,605 --> 00:37:10,165
Yes! Girl, follow me!
493
00:37:10,165 --> 00:37:10,660
Yes!
494
00:37:10,660 --> 00:37:11,160
Quick!
495
00:37:11,840 --> 00:37:12,840
Firework signal is up!
496
00:37:13,155 --> 00:37:14,155
We attack from the front!
497
00:37:14,160 --> 00:37:14,800
Charge!
498
00:37:16,700 --> 00:37:18,700
C....H....A...R...G...E!!!!
499
00:38:08,860 --> 00:38:09,980
Let go!
500
00:38:11,320 --> 00:38:12,340
Again!
501
00:39:05,980 --> 00:39:07,460
What's happening?
502
00:39:24,440 --> 00:39:26,440
Miss Xian-er? Miss Xian-er!!!
503
00:39:27,780 --> 00:39:30,380
Miss Xian-er, quick get me out of here!
504
00:39:32,680 --> 00:39:33,680
505
00:39:41,940 --> 00:39:43,740
Thank you, Miss Xian-er
506
00:39:44,080 --> 00:39:45,160
Ah Zhao is here
507
00:39:45,160 --> 00:39:47,160
Miss Xian-er, it is dangerous!
508
00:39:47,480 --> 00:39:48,480
509
00:39:49,585 --> 00:39:52,455
510
00:39:52,455 --> 00:39:54,505
511
00:39:55,415 --> 00:39:56,415
512
00:39:57,025 --> 00:39:58,345
513
00:39:58,785 --> 00:39:59,785
514
00:40:00,585 --> 00:40:01,585
515
00:40:02,065 --> 00:40:03,065
516
00:40:03,445 --> 00:40:04,645
517
00:40:07,175 --> 00:40:08,175
518
00:40:08,965 --> 00:40:10,045
519
00:40:10,565 --> 00:40:11,675
520
00:40:12,005 --> 00:40:13,005
521
00:40:13,405 --> 00:40:14,675
522
00:40:16,625 --> 00:40:17,625
523
00:40:20,115 --> 00:40:21,755
524
00:40:22,235 --> 00:40:24,455
525
00:40:24,455 --> 00:40:27,535
526
00:40:27,575 --> 00:40:28,575
527
00:40:29,205 --> 00:40:32,245
528
00:40:32,245 --> 00:40:33,245
529
00:40:33,885 --> 00:40:37,055
Ha-er Dun!
530
00:40:39,615 --> 00:40:40,965
531
00:40:42,995 --> 00:40:43,995
I am here..
532
00:40:44,325 --> 00:40:45,325
533
00:40:45,755 --> 00:40:46,765
534
00:40:47,325 --> 00:40:48,325
535
00:40:49,645 --> 00:40:51,645
536
00:40:52,805 --> 00:40:53,895
537
00:40:54,515 --> 00:40:55,515
538
00:40:55,885 --> 00:40:58,295
539
00:40:58,865 --> 00:40:59,865
540
00:40:59,995 --> 00:41:01,735
541
00:41:02,775 --> 00:41:03,775
542
00:41:04,385 --> 00:41:05,385
543
00:41:09,105 --> 00:41:10,105
544
00:41:10,365 --> 00:41:11,365
545
00:41:11,725 --> 00:41:13,005
546
00:41:13,635 --> 00:41:14,635
Ha-er Dun,
547
00:41:15,815 --> 00:41:16,815
bottoms up!
548
00:41:26,685 --> 00:41:27,795
549
00:41:28,785 --> 00:41:29,785
550
00:41:30,355 --> 00:41:33,365
551
00:41:33,585 --> 00:41:34,825
552
00:41:35,415 --> 00:41:36,415
553
00:41:36,745 --> 00:41:38,155
554
00:41:39,115 --> 00:41:40,115
555
00:41:40,135 --> 00:41:41,615
Ha-er Dun,
556
00:41:42,175 --> 00:41:43,175
557
00:41:44,240 --> 00:41:46,200
in this world,
558
00:41:49,280 --> 00:41:50,520
You are the best to me
559
00:41:53,655 --> 00:41:54,655
560
00:41:54,655 --> 00:41:55,655
561
00:41:56,065 --> 00:41:57,065
562
00:41:59,455 --> 00:42:02,555
But I have let you down
563
00:42:02,635 --> 00:42:05,665
564
00:42:08,945 --> 00:42:09,945
565
00:42:10,255 --> 00:42:11,255
566
00:42:14,525 --> 00:42:15,525
567
00:42:16,505 --> 00:42:17,505
568
00:42:17,795 --> 00:42:20,015
569
00:42:22,805 --> 00:42:24,835
570
00:42:26,045 --> 00:42:27,455
571
00:42:29,135 --> 00:42:30,295
572
00:42:30,815 --> 00:42:31,815
573
00:42:32,115 --> 00:42:33,115
574
00:42:33,355 --> 00:42:36,525
575
00:42:36,525 --> 00:42:37,635
576
00:42:39,375 --> 00:42:41,105
577
00:42:42,485 --> 00:42:43,485
578
00:42:44,275 --> 00:42:46,725
579
00:42:59,165 --> 00:43:00,375
580
00:43:02,325 --> 00:43:03,415
581
00:43:05,485 --> 00:43:06,485
582
00:43:07,695 --> 00:43:10,975
583
00:43:14,385 --> 00:43:15,385
584
00:43:15,635 --> 00:43:17,035
585
00:43:17,725 --> 00:43:18,815
586
00:43:24,665 --> 00:43:25,665
587
00:43:40,705 --> 00:43:41,705
588
00:43:47,505 --> 00:43:48,505
589
00:43:49,795 --> 00:43:50,795
590
00:43:51,915 --> 00:43:52,915
591
00:43:53,475 --> 00:43:56,375
592
00:43:56,865 --> 00:43:57,995
593
00:43:58,855 --> 00:43:59,935
594
00:44:00,905 --> 00:44:02,865
595
00:44:04,325 --> 00:44:05,325
596
00:44:06,105 --> 00:44:07,105
597
00:44:07,465 --> 00:44:10,485
598
00:44:10,485 --> 00:44:13,455
599
00:44:14,955 --> 00:44:16,635
600
00:44:18,305 --> 00:44:20,905
601
00:44:21,825 --> 00:44:23,455
602
00:44:27,005 --> 00:44:28,045
603
00:44:29,635 --> 00:44:31,245
604
00:44:32,195 --> 00:44:33,275
605
00:44:36,165 --> 00:44:37,165
606
00:44:37,895 --> 00:44:38,895
607
00:44:40,095 --> 00:44:41,095
608
00:44:44,315 --> 00:44:45,685
609
00:44:47,615 --> 00:44:49,925
610
00:44:51,295 --> 00:44:52,355
611
00:44:52,945 --> 00:44:54,565
612
00:44:54,875 --> 00:44:56,625
613
00:45:00,525 --> 00:45:03,265
614
00:45:05,395 --> 00:45:08,485
615
00:45:08,825 --> 00:45:10,185
616
00:45:11,585 --> 00:45:12,585
617
00:45:16,315 --> 00:45:17,315
618
00:45:19,865 --> 00:45:21,085
619
00:45:21,545 --> 00:45:23,225
620
00:45:23,765 --> 00:45:24,765
621
00:45:27,335 --> 00:45:28,335
622
00:45:29,185 --> 00:45:30,225
623
00:45:30,595 --> 00:45:31,925
624
00:45:34,245 --> 00:45:37,265
625
00:45:37,595 --> 00:45:38,595
626
00:45:45,155 --> 00:45:46,135
627
00:45:46,135 --> 00:45:47,135
628
00:45:48,865 --> 00:45:49,865
629
00:45:51,695 --> 00:45:52,765
630
00:45:54,755 --> 00:45:57,445
631
00:46:00,855 --> 00:46:02,175
632
00:46:06,805 --> 00:46:08,465
633
00:46:12,915 --> 00:46:15,345
Yes, Father
634
00:46:16,475 --> 00:46:18,865
Alright
635
00:46:21,075 --> 00:46:22,445
36458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese