Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,636 --> 00:00:03,865
{\an5}Âncio
Julho de 64 d.C.
2
00:00:03,907 --> 00:00:06,284
O evento que definiria a vida de Nero,
3
00:00:06,416 --> 00:00:10,330
aconteceu quando ele estava na
casa de campo, fora de Roma.
4
00:00:21,731 --> 00:00:23,239
A que distância está?
5
00:00:23,566 --> 00:00:25,808
- 48 km.
- 48?
6
00:00:27,363 --> 00:00:29,106
Deve ser a Roma inteira.
7
00:00:29,240 --> 00:00:32,858
Tem estado a arder o dia todo.
Você está a salvo aqui.
8
00:00:34,136 --> 00:00:36,461
Vamos regressar a Roma.
Agora.
9
00:01:02,591 --> 00:01:06,477
ROMA ANTIGA
A ASCENSÃO E QUEDA DE UM IMPÉRIO
10
00:01:12,573 --> 00:01:15,510
Este filme descreve acontecimentos
e personagens reais
11
00:01:15,552 --> 00:01:19,289
Foi baseado nos registos de
escritores do mundo Romano
12
00:01:19,389 --> 00:01:22,409
E foi escrito com a ajuda de
historiadores modernos
13
00:01:22,717 --> 00:01:25,777
- Rufo.
- Senhor, perdemos o controlo.
14
00:01:25,983 --> 00:01:27,351
{\an5}Palácio Imperial
Roma
15
00:01:27,399 --> 00:01:30,004
As ruas são muito estreitas
para chegar até ao fogo.
16
00:01:30,048 --> 00:01:32,469
- Em que direcção está a arder?
- Principalmente a oeste.
17
00:01:32,511 --> 00:01:34,887
São os prédios de madeira.
Está a avançar muito rápido.
18
00:01:34,931 --> 00:01:37,927
Perdemos muitas pessoas, senhor.
Não deve ficar aqui.
19
00:01:48,835 --> 00:01:50,904
- Que posso eu fazer?
- Senhor?
20
00:01:50,946 --> 00:01:52,437
Rufo, eu não sei o que fazer,
21
00:01:52,480 --> 00:01:54,895
mas diga o que precisa
e eu faço-o acontecer.
22
00:01:57,110 --> 00:02:00,479
Para onde quer que movamos as pessoas,
o fogo segue-nos.
23
00:02:01,105 --> 00:02:04,059
Precisamos de um espaço aberto.
As pessoas precisam...
24
00:02:04,192 --> 00:02:07,111
Espaço aberto. Os meus jardins.
Os meus jardins privados.
25
00:02:07,167 --> 00:02:09,233
Abram-nos.
Deixe-nos entrar a todos.
26
00:02:09,285 --> 00:02:10,912
- Senhor, tem a certeza...
- Tigelino!
27
00:02:10,956 --> 00:02:12,181
Vão.
Abram os portões.
28
00:02:12,299 --> 00:02:15,502
Isto não pode acontecer.
Não é assim que Roma vai acabar.
29
00:02:28,140 --> 00:02:32,553
O grande incêndio de Roma em 64 d.C.
durou 6 dias.
30
00:02:33,979 --> 00:02:38,024
As casas de madeira e as ruas
estreitas arderam como fósforos.
31
00:02:38,776 --> 00:02:41,925
Mas longe de apenas tocar harpa
enquanto Roma ardia,
32
00:02:41,969 --> 00:02:45,436
existem evidências de que Nero
fez o que podia para ajudar
33
00:02:45,481 --> 00:02:47,536
a controlar o fogo e salvar vidas.
34
00:02:49,703 --> 00:02:51,475
Ajudem-me!
35
00:02:57,211 --> 00:03:00,565
No entanto, foram as suas acções
depois das chamas se apagarem
36
00:03:00,608 --> 00:03:02,045
que se demonstraram decisivas,
37
00:03:02,925 --> 00:03:07,551
para o seu reinado
e para o futuro do Império.
38
00:03:24,697 --> 00:03:27,448
Apenas 4 dos 14 distritos
sobreviveram.
39
00:03:28,242 --> 00:03:32,571
Acreditamos que talvez meio milhão
de pessoas ficaram sem casa,
40
00:03:32,705 --> 00:03:34,828
milhares estão mortas.
41
00:03:36,208 --> 00:03:38,781
Já tivemos um incêndio como este?
42
00:03:39,044 --> 00:03:41,416
6 dias?
Tantas perdas?
43
00:03:53,350 --> 00:03:57,478
Não consigo acreditar.
Não consigo entender.
44
00:04:08,490 --> 00:04:10,816
Não é tanto pelas perdas,
45
00:04:11,869 --> 00:04:14,157
mas pelo que faremos a seguir.
46
00:04:14,455 --> 00:04:16,531
Roma está acabada.
47
00:04:17,499 --> 00:04:19,955
Não sei se temos escolha.
48
00:04:20,085 --> 00:04:25,127
Temos de mudar a capital
para Nápoles ou Cápua.
49
00:04:37,227 --> 00:04:39,101
Não sobrou nada.
50
00:04:44,777 --> 00:04:47,896
Não te vires.
Controla-te.
51
00:04:49,281 --> 00:04:51,053
O que vou fazer?
52
00:04:52,785 --> 00:04:55,026
Séneca, o que irei eu fazer?
53
00:04:56,497 --> 00:04:58,536
Não posso responder a isso, Senhor.
54
00:04:58,999 --> 00:05:03,910
Numa crise, os grandes Imperadores
governam como os Deuses.
55
00:05:05,631 --> 00:05:08,916
Você tem de decidir
o que é melhor para Roma.
56
00:05:11,679 --> 00:05:13,505
Este é o seu momento.
57
00:05:14,056 --> 00:05:17,555
Governe como os deuses governam,
58
00:05:19,436 --> 00:05:21,974
e poderá tornar-se num deles.
59
00:05:28,302 --> 00:05:32,252
{\an5}Casa de Campo do Imperador
Âncio
60
00:05:44,294 --> 00:05:46,453
O que se passa?
61
00:05:48,799 --> 00:05:50,673
Eu quero mudar Roma.
62
00:05:53,012 --> 00:05:54,921
Poder.
Guerra.
63
00:05:56,974 --> 00:05:59,346
O que é que isso importa?
64
00:06:00,394 --> 00:06:03,181
Beleza.
Arte.
65
00:06:04,565 --> 00:06:06,392
É isso que é divino.
66
00:06:07,985 --> 00:06:11,817
Se só mudarmos a capital,
nada irá mudar.
67
00:06:11,947 --> 00:06:15,903
Mas se começarmos novamente,
podemos ser realmente civilizados.
68
00:06:18,579 --> 00:06:20,156
As pessoas poderiam...
69
00:06:20,289 --> 00:06:24,203
Na vida quotidiana deles,
as pessoas poderiam aspirar à beleza,
70
00:06:25,252 --> 00:06:27,209
através das artes.
71
00:06:28,839 --> 00:06:31,544
É isso que Roma representa.
72
00:06:34,553 --> 00:06:36,405
Todas as manhãs,
73
00:06:37,648 --> 00:06:40,361
rezo para morrer antes que...
74
00:06:41,904 --> 00:06:43,944
... a minha beleza desfaleça.
75
00:06:43,987 --> 00:06:45,353
Não, a sério.
76
00:06:45,397 --> 00:06:47,022
É a praga da mortalidade,
77
00:06:47,065 --> 00:06:50,185
saber que serás menos do
que aquilo que já és.
78
00:06:51,028 --> 00:06:55,904
Mas tu, do que estás a falar,
sobre transformar Roma,
79
00:06:57,493 --> 00:07:00,696
se fizeres isto
irás tornar-te imortal.
80
00:07:02,873 --> 00:07:04,680
Um deus de Roma.
81
00:07:12,199 --> 00:07:16,660
Nero iniciou o maior programa
de reconstrução da história.
82
00:07:22,292 --> 00:07:25,495
Metais preciosos e milhões
de toneladas de mármore
83
00:07:25,629 --> 00:07:28,298
seriam transportados
através do Império
84
00:07:28,423 --> 00:07:31,128
do Egipto, Grécia, Hispânia,
85
00:07:31,551 --> 00:07:34,125
para decorar a Capital Imperial.
86
00:07:38,225 --> 00:07:41,676
O cimento inventado pelos romanos
tornou a construção mais fácil.
87
00:07:42,271 --> 00:07:45,805
Mas, mais de 16 km²
teriam de ser pavimentados
88
00:07:46,316 --> 00:07:47,786
e centenas de prédios grandes
89
00:07:47,831 --> 00:07:50,010
e complicados tinham
quer ser terminados.
90
00:07:53,907 --> 00:07:57,691
Nero tornou-se no maior mecenas
de arte da história de Roma,
91
00:08:00,831 --> 00:08:03,575
encomendando pessoalmente
incontáveis esculturas,
92
00:08:03,618 --> 00:08:06,098
pinturas e grandes mosaicos.
93
00:08:06,770 --> 00:08:11,646
A escala e o provável custo do seu
sonho eram sem precedentes.
94
00:08:16,499 --> 00:08:19,910
{\an5}Úmbria
Setembro de 64 d.C.
95
00:08:26,039 --> 00:08:28,062
Séneca, ajude-me por favor.
96
00:08:28,291 --> 00:08:31,276
Alguém me raptou e prendeu
esta coisa horrível no meu peito.
97
00:08:31,320 --> 00:08:34,389
- Por favor ajude-me!
- Então ele tem todo o meu apoio.
98
00:08:36,008 --> 00:08:38,545
Traidor.
Eu sabia.
99
00:08:38,677 --> 00:08:42,176
- Gostaria de discutir...
- É para a minha respiração.
100
00:08:42,305 --> 00:08:46,006
Significa que quando
você finalmente permitir
101
00:08:46,143 --> 00:08:48,950
que eu me exiba perante
o meu próprio povo,
102
00:08:48,993 --> 00:08:50,779
vou cantar como um pássaro.
103
00:08:50,842 --> 00:08:53,284
Senhor, um Imperador
pode fazer muitas coisas.
104
00:08:53,421 --> 00:08:57,188
Ele pode mentir, enganar e até matar,
quando justificado.
105
00:08:58,238 --> 00:09:02,188
O que ele não pode fazer,
sob qualquer circunstância, é cantar.
106
00:09:08,206 --> 00:09:09,866
Porque veio aqui?
107
00:09:12,152 --> 00:09:16,861
Para falar consigo, senhor.
Senhor, eu aprovo o que está a fazer,
108
00:09:16,990 --> 00:09:20,442
mas os prédios vão demorar anos,
e a arte que está a encomendar...
109
00:09:20,577 --> 00:09:23,911
- Precisamos dela.
- Senhor, você não tem dinheiro.
110
00:09:24,039 --> 00:09:27,455
Uma estátua de si mesmo com
36 metros de altura?
111
00:09:27,584 --> 00:09:31,961
Faz ideia de quanto o bronze
vai custar?
112
00:09:33,423 --> 00:09:37,124
Só a arte para as salas públicas
irá custar 50 milhões.
113
00:09:37,511 --> 00:09:39,883
1 milhão por uma única taça.
114
00:09:40,430 --> 00:09:44,049
- É feito de metilo.
- Você não consegue pagar isto.
115
00:09:44,184 --> 00:09:45,777
Temos de o pagar!
116
00:09:56,029 --> 00:09:59,030
A história está a começar novamente.
117
00:10:00,867 --> 00:10:02,990
Esta vai ser a Era de Nero.
118
00:10:04,288 --> 00:10:07,299
Você disse-me para
governar como um deus.
119
00:10:07,343 --> 00:10:08,712
É isso que estou a fazer.
120
00:10:10,143 --> 00:10:11,768
Senhor,
121
00:10:11,895 --> 00:10:15,181
os deuses não precisam de pensar
no preço das coisas.
122
00:10:15,941 --> 00:10:17,712
Os Imperadores sim.
123
00:10:28,370 --> 00:10:30,197
Ele tem razão.
124
00:10:30,872 --> 00:10:32,696
O Séneca.
125
00:10:33,333 --> 00:10:34,926
O custo.
126
00:10:37,004 --> 00:10:40,254
Eu sei que ele é como um pai para si,
mas...
127
00:10:40,382 --> 00:10:43,531
Tigelino, este é o meu Império
e sei que é rico.
128
00:10:43,575 --> 00:10:45,631
Sei que existe dinheiro por aí.
129
00:10:47,848 --> 00:10:50,006
E quero que o encontre.
130
00:10:52,811 --> 00:10:57,045
O meu pai, era só um mercador,
mas ele percebia de dinheiro.
131
00:10:57,089 --> 00:10:59,646
Ela dizia que consegui-lo
é como pescar pérolas.
132
00:10:59,709 --> 00:11:01,844
O seu pai não conseguia
juntar 2 palavras.
133
00:11:01,888 --> 00:11:04,010
Você tem de saber onde procurar.
134
00:11:04,114 --> 00:11:08,159
Mas também tem de estar pronto
para partir algumas ostras.
135
00:11:10,662 --> 00:11:13,663
Que tipo de ostras tem em mente?
136
00:11:14,241 --> 00:11:15,508
Durante 500 anos,
137
00:11:15,551 --> 00:11:18,450
Roma tem acumulado riquezas
dos territórios conquistados,
138
00:11:18,545 --> 00:11:22,294
o ouro, tesouros, e por aí,
e depois de cada vitória,
139
00:11:22,424 --> 00:11:25,211
uma quantidade desta riqueza é doada,
140
00:11:26,303 --> 00:11:30,051
como agradecimento aos deuses.
141
00:11:34,686 --> 00:11:36,311
Saquear os templos?
142
00:11:42,575 --> 00:11:46,116
{\an5}Outono de 64 d.C.
143
00:11:55,165 --> 00:12:00,325
O saque de Nero aos templos de Roma
foi um acto que residiria na infâmia.
144
00:12:00,462 --> 00:12:02,698
O tesouro não só pertencia aos deuses,
145
00:12:02,803 --> 00:12:05,041
mas era também
a jóia da coroa de Roma,
146
00:12:05,175 --> 00:12:08,544
expressando os anos de glória
e de grandeza.
147
00:12:09,179 --> 00:12:12,050
E Nero estava simplesmente a roubá-lo.
148
00:12:13,809 --> 00:12:15,635
Não, não.
Não.
149
00:12:18,605 --> 00:12:20,293
Isto é...
150
00:12:22,859 --> 00:12:24,686
Quem ordenou isto?
151
00:12:24,861 --> 00:12:26,716
O teu Imperador.
152
00:12:27,114 --> 00:12:31,111
Isto é ofensivo. Rufo, pare.
Tem de impedir isto.
153
00:12:31,243 --> 00:12:33,366
Não posso parar isto!
154
00:12:34,162 --> 00:12:36,248
Eu disse-te,
estamos a começar novamente.
155
00:12:36,312 --> 00:12:38,502
Seu canalha estúpido,
estás a perder a cabeça.
156
00:12:38,583 --> 00:12:42,495
Não estás a começar novamente,
estás a arrancar o coração de Roma.
157
00:12:42,921 --> 00:12:46,124
Outros saques aconteceram
por todo o Império,
158
00:12:46,258 --> 00:12:50,090
um ataque directo ao
próprio poder de Roma.
159
00:12:54,516 --> 00:12:57,932
Nero agora estava em rota de colisão
com o Senado,
160
00:12:58,061 --> 00:13:01,015
a coisa mais próxima de um
parlamento que Roma tinha.
161
00:13:06,695 --> 00:13:09,482
Lealdades antigas iriam ser testadas
162
00:13:09,614 --> 00:13:12,319
e facções estavam a
começar a formar-se.
163
00:13:19,784 --> 00:13:23,233
{\an5}Março de 65 d.C.
164
00:13:24,807 --> 00:13:28,425
Fomos todos enganados por ele
durante estes anos todos.
165
00:13:28,561 --> 00:13:32,724
A resmungar, a queixar-se,
mas não mudou nada.
166
00:13:32,857 --> 00:13:35,858
- E agora os templos.
- É uma atrocidade.
167
00:13:35,985 --> 00:13:39,027
Nós acreditamos que
isto merece mais do que
168
00:13:39,133 --> 00:13:42,070
apenas alguns trocadilhos
sobre nós mesmos.
169
00:13:42,658 --> 00:13:44,363
Nós?
170
00:13:48,831 --> 00:13:52,598
Acho que vocês devem dizer
claramente o que pensam, senhores.
171
00:13:52,735 --> 00:13:56,151
Quero dizer que Nero deve ser
afastado de qualquer forma.
172
00:14:01,869 --> 00:14:03,494
Estás linda.
173
00:14:03,621 --> 00:14:05,364
Sentes-te melhor?
174
00:14:05,498 --> 00:14:06,823
Era o que eu queria.
175
00:14:06,867 --> 00:14:09,904
Duas horas de suor nojento
e derramamento de sangue.
176
00:14:21,622 --> 00:14:23,282
Olha para isto.
177
00:14:23,416 --> 00:14:25,871
Governar como os deuses?
178
00:14:28,921 --> 00:14:30,645
Como um deus.
179
00:14:31,340 --> 00:14:35,172
Quanto melhor correr esta aventura,
mais irritado fica o Senado.
180
00:14:35,970 --> 00:14:37,963
Deve haver alguma forma.
181
00:14:40,057 --> 00:14:43,557
Há uma forma
que vocês devem considerar.
182
00:14:44,061 --> 00:14:48,600
Se houverem homens suficientes no
Senado que se sintam como vocês,
183
00:14:48,691 --> 00:14:53,054
o que os impediria de votar
declarando que o Imperador,
184
00:14:53,097 --> 00:14:55,000
é um inimigo do Estado?
185
00:14:56,699 --> 00:14:58,692
Precisamos de um amplo apoio.
186
00:14:58,826 --> 00:15:02,658
Como podemos saber se há senadores
suficientes que nos vão apoiar?
187
00:15:05,541 --> 00:15:07,412
Clúvio.
188
00:15:11,214 --> 00:15:13,239
Ele está a levar Roma à falência
189
00:15:13,282 --> 00:15:16,001
e a destruir tudo que
se opõe ao processo.
190
00:15:16,093 --> 00:15:19,213
Quem vai ocupar o lugar dele?
Não há ninguém.
191
00:15:19,472 --> 00:15:22,592
Ele é um descendente
directo de Augusto.
192
00:15:22,725 --> 00:15:25,050
Roma é dele.
193
00:15:25,186 --> 00:15:27,309
Ela pertence aos antepassados dele
194
00:15:27,438 --> 00:15:30,724
e irá pertencer àquilo que aquela
mulher carrega no útero.
195
00:15:30,858 --> 00:15:33,610
O que você propõe não
é só mudar o Imperador,
196
00:15:33,736 --> 00:15:35,776
é mudar tudo.
197
00:15:44,924 --> 00:15:47,998
Clúvio disse que os senadores
moderados jamais nos apoiarão,
198
00:15:48,042 --> 00:15:51,707
e mesmo que apoiassem,
não existe um sucessor legítimo.
199
00:15:51,838 --> 00:15:54,589
É claro que isso não é verdade.
200
00:15:55,758 --> 00:16:00,171
Alguém de berço nobre,
de uma família antiga e respeitável,
201
00:16:00,304 --> 00:16:02,065
poderia obter o apoio do Senado.
202
00:16:02,110 --> 00:16:04,298
Um Imperador fora da linha
da sucessão?
203
00:16:04,392 --> 00:16:06,135
"Família respeitável."
204
00:16:07,603 --> 00:16:11,332
É óbvio que eu teria de ser convencido
de que é o melhor para Roma,
205
00:16:11,377 --> 00:16:13,021
antes de sugerir a mim mesmo.
206
00:16:13,151 --> 00:16:15,296
Você estará preparado para fazer isto?
207
00:16:15,340 --> 00:16:17,528
Se a situação for realmente má.
208
00:16:19,240 --> 00:16:20,800
E com a condição, é claro,
209
00:16:20,845 --> 00:16:24,622
de que vós encontreis um método
mais directo de retirar Nero.
210
00:16:27,206 --> 00:16:30,243
- Quer dizer matá-lo?
- Eu não disse tal coisa.
211
00:16:32,253 --> 00:16:35,170
Mas se acha que não há outra opção...
212
00:16:36,382 --> 00:16:39,253
Isto requer ainda mais aliados.
213
00:16:46,382 --> 00:16:48,540
Nove meses depois do incêndio,
214
00:16:48,676 --> 00:16:51,557
a escala e o verdadeiro custo
do programa de reconstrução
215
00:16:51,600 --> 00:16:52,931
tornaram-se claros.
216
00:16:53,472 --> 00:16:57,422
Mais cedo ou mais tarde,
até o dinheiro dos templos acaba.
217
00:17:00,855 --> 00:17:02,312
Então aumentem os impostos.
218
00:17:02,356 --> 00:17:05,939
- Já foram aumentados.
- Bem, então dupliquem-nos!
219
00:17:06,902 --> 00:17:08,726
Hispânia,
220
00:17:09,447 --> 00:17:12,447
Gália, África, Ásia.
Não vamos parar agora!
221
00:17:13,451 --> 00:17:15,776
Eu não vou...
O que é isto?
222
00:17:17,121 --> 00:17:20,656
Nada. Pode ser reparado, Nero.
Não é nada.
223
00:17:21,792 --> 00:17:24,544
- Nero, não é nada...
- Não está certo, pois não?
224
00:17:24,670 --> 00:17:26,808
- Acalma-te.
- Não está certo. Não está...
225
00:17:26,922 --> 00:17:28,569
Pára.
226
00:17:28,674 --> 00:17:31,299
- Ouve-me.
- Não chega. Não chega!
227
00:17:31,427 --> 00:17:33,835
Pára agora.
Pára!
228
00:17:54,648 --> 00:17:57,464
{\an5}Casa de Campo do Senador Cevino
18 de Abril, 65 d.C.
229
00:17:57,515 --> 00:17:59,515
- E venenos?
- Não o podemos envenenar.
230
00:17:59,559 --> 00:18:00,956
Não o podemos envenenar.
231
00:18:01,101 --> 00:18:03,487
Ele tem provadores
que testam a comida.
232
00:18:04,268 --> 00:18:08,100
Tem de encontrar uma forma de
chegar perto dele com uma faca.
233
00:18:08,230 --> 00:18:11,564
- Quando ele estiver sem a guarda.
- E sem Tigelino.
234
00:18:11,692 --> 00:18:15,026
Vá lá, Pisão. Ele confia em si.
Se o convidar para jantar...
235
00:18:15,154 --> 00:18:17,186
Não quero que o "Jantar com o Pisão"
236
00:18:17,291 --> 00:18:20,148
se torne num eufemismo
para uma morte traiçoeira.
237
00:18:20,284 --> 00:18:23,985
Se eu vou ser Imperador, a minha
família não pode ser desonrada.
238
00:18:24,121 --> 00:18:27,393
Não se pode obrigar um homem a matar
alguém na própria casa.
239
00:18:27,437 --> 00:18:29,465
Deve acontecer num local público para
240
00:18:29,570 --> 00:18:31,793
que todos vejam, ou
então qual é o sentido?
241
00:18:31,837 --> 00:18:35,902
Amanhã, na corrida de coches,
esta é a sua oportunidade.
242
00:18:37,551 --> 00:18:39,378
Quem o vai fazer?
243
00:18:43,140 --> 00:18:46,011
Vamos supor que você é o Nero.
Sente-se ali, Flávio.
244
00:18:46,477 --> 00:18:49,512
Natalis, segure-lhe as pernas,
imobilize-o.
245
00:18:49,617 --> 00:18:51,269
Isso mesmo.
246
00:18:51,398 --> 00:18:53,640
E eu vou apunhalá-lo.
Deixem-me esfaqueá-lo.
247
00:18:53,692 --> 00:18:55,944
Tem a certeza?
Não é fácil matar um homem.
248
00:18:56,049 --> 00:18:57,965
Eu vou esfaqueá-lo.
Eu consigo.
249
00:18:58,009 --> 00:19:01,817
Não vai só esfaqueá-lo!
Não pode levar isto a brincar.
250
00:19:01,951 --> 00:19:03,579
Se você não o matar
251
00:19:03,623 --> 00:19:06,176
pode ter a certeza que Nero
não pensará duas vezes
252
00:19:06,220 --> 00:19:07,837
em assassiná-lo, e a todos nós.
253
00:19:07,930 --> 00:19:10,406
Sim, eu sei. Eu consigo.
Vai dar certo.
254
00:19:10,543 --> 00:19:13,439
- Eu sei o que vou usar. Mílico!
- Eu não vou estar lá.
255
00:19:13,483 --> 00:19:15,201
Estarei com o Pisão nas barracas.
256
00:19:15,245 --> 00:19:17,799
- Mílico!
- Logo que Nero esteja morto,
257
00:19:17,925 --> 00:19:21,211
proclamá-lo-emos como Imperador
e pediremos o apoio deles.
258
00:19:21,345 --> 00:19:22,944
Mílico!
259
00:19:23,076 --> 00:19:27,538
Quero que pegues no meu punhal, que o
limpes, que a afies, que afies bem,
260
00:19:27,643 --> 00:19:30,185
e quero levá-la connosco
nas corridas de amanhã.
261
00:19:30,229 --> 00:19:32,186
Entendeste?
Agora vai.
262
00:19:32,606 --> 00:19:34,932
Eu consigo fazer isto.
Eu consigo.
263
00:20:05,764 --> 00:20:07,358
Abram.
264
00:20:07,475 --> 00:20:10,475
Quem é?
O que quer?
265
00:20:10,603 --> 00:20:13,176
O meu nome é Mílico e sou um escravo.
266
00:20:13,481 --> 00:20:18,273
E se esta porta não se abrir,
o Imperador vai morrer!
267
00:20:19,430 --> 00:20:22,846
{\an5}Complexo do Palácio
19 de Abril, 65 d.C.
268
00:20:26,619 --> 00:20:28,362
Desculpe, já é tão tarde.
269
00:20:29,163 --> 00:20:32,911
Pensei que deveríamos esclarecer isto
enquanto há tempo.
270
00:20:34,710 --> 00:20:37,960
Bem, se puder ajudar
qualquer um de vocês.
271
00:20:40,299 --> 00:20:42,457
Você pediu que um punhal fosse afiado
272
00:20:42,593 --> 00:20:47,932
para visitar os jogos de amanhã,
e então poderia... fazê-lo.
273
00:20:53,062 --> 00:20:56,810
Lamento que Mílico
vos importune com isto.
274
00:20:56,941 --> 00:20:59,776
Planeia matar-te?
275
00:21:01,195 --> 00:21:04,528
O quê... Matá-lo?
Eu não posso, um...
276
00:21:05,199 --> 00:21:08,532
O Imperador só quer ficar com
a consciência aliviada.
277
00:21:13,457 --> 00:21:15,414
Nós demos-lhe um lar...
278
00:21:17,336 --> 00:21:21,713
Tudo o que disse ao Mílico foi que
queria o punhal polido.
279
00:21:21,841 --> 00:21:25,091
Bem, é uma relíquia de família
e hoje à noite no jantar,
280
00:21:25,219 --> 00:21:27,341
o Natalis, que sempre
a admirou, disse-me
281
00:21:27,385 --> 00:21:29,548
que eu não estava a tratar dela.
282
00:21:29,682 --> 00:21:32,636
Bem, a ideia do polimento foi dele.
283
00:21:32,768 --> 00:21:36,980
Mas levá-la aos jogos seria
totalmente ridículo.
284
00:21:37,898 --> 00:21:40,852
Para quê?
Para a atirar contra si?
285
00:21:42,486 --> 00:21:44,977
- Exactamente.
- Quer dizer...
286
00:21:45,024 --> 00:21:46,863
Acho que podemos tratar do Mílico?
287
00:21:46,907 --> 00:21:50,284
Claro. Faça o que quiser com ele.
Lamento, por ele causar tanto...
288
00:21:50,327 --> 00:21:51,623
Não, não se desculpe.
289
00:21:51,668 --> 00:21:53,850
Os meus homens vão levá-lo a casa.
290
00:21:53,893 --> 00:21:56,449
Ele disse que foi ideia
de Natalis polir o punhal.
291
00:21:56,493 --> 00:21:58,526
Pergunte-lhe a ele,
pergunte ao Natalis.
292
00:21:58,586 --> 00:22:00,575
Se Natalis confirmar a história dele,
293
00:22:00,620 --> 00:22:02,876
eu poupar-lhe-ei o trabalho
de me matar.
294
00:22:03,257 --> 00:22:06,174
Mas não vai.
Não é, mestre?
295
00:22:15,144 --> 00:22:17,136
Rufo, o que está a acontecer?
296
00:22:17,271 --> 00:22:19,976
Não sei.
Eles disserem que era urgente.
297
00:22:20,399 --> 00:22:22,356
Fique por perto e atento.
298
00:22:29,366 --> 00:22:32,071
Obrigado por vir.
299
00:22:34,947 --> 00:22:37,969
Temos um pequeno problema no
qual você talvez possa ajudar.
300
00:22:38,013 --> 00:22:39,784
Flávio, espere lá fora.
301
00:22:45,633 --> 00:22:48,206
Que problema?
O que ele disse?
302
00:22:51,305 --> 00:22:56,465
Natalis estava a falar-nos
sobre o punhal de Cevino.
303
00:22:58,270 --> 00:23:00,059
O quê?
304
00:23:01,023 --> 00:23:03,099
Não sei do que...
305
00:23:03,234 --> 00:23:04,977
Não sei nada sobre nenhum punhal.
306
00:23:05,152 --> 00:23:06,940
Não.
307
00:23:37,810 --> 00:23:39,342
Está bem temperado.
308
00:23:39,385 --> 00:23:42,373
Tem a minha palavra de que
comerá o próprio olho
309
00:23:42,481 --> 00:23:45,322
se não me disser quem está a tentar
matar o Imperador.
310
00:23:45,401 --> 00:23:48,936
Por favor, por favor.
Foi Galo.
311
00:23:49,446 --> 00:23:52,650
- E Polião também.
- Continue.
312
00:23:52,783 --> 00:23:54,692
- Quem mais?
- Acília.
313
00:23:54,827 --> 00:23:57,828
Por favor, por favor. É isso, eu juro.
São só estes.
314
00:23:57,955 --> 00:23:59,743
Rufo?
315
00:23:59,957 --> 00:24:02,448
Rufo, é a sua vez.
Faça-o falar.
316
00:24:07,214 --> 00:24:11,960
Traidor! Traidor, Rufo.
Ele também está connosco.
317
00:24:12,470 --> 00:24:14,925
- Rufo é um de nós!
- Flávio!
318
00:24:22,354 --> 00:24:24,845
Foi uma honra trabalhar contigo.
319
00:24:27,401 --> 00:24:29,560
Quem mais?
Quem fez a conspiração?
320
00:24:29,695 --> 00:24:33,562
Por favor, por favor. Por favor.
Está bem. Foi... foi o Pisão.
321
00:24:37,745 --> 00:24:40,870
- Pisão?
- Ele queria ser Imperador.
322
00:24:44,251 --> 00:24:45,911
Porque querem matar-me?
323
00:24:46,045 --> 00:24:49,295
Porque você está louco!
Não vê isso?
324
00:24:49,423 --> 00:24:54,418
O que está a fazer com Roma?
Você está a matar Roma!
325
00:24:54,553 --> 00:24:59,796
- Quem mais?
- Todos. Somos dezenas.
326
00:25:00,559 --> 00:25:02,142
Dezenas!
327
00:25:02,186 --> 00:25:05,519
- Nomes.
- Pisão, Cevino, Rufo...
328
00:25:05,648 --> 00:25:07,690
- Eu quero que todos morram.
- Flávio...
329
00:25:07,796 --> 00:25:11,580
Quero que morram todos.
Quero que morram todos!
330
00:25:17,409 --> 00:25:19,201
Senécio,
331
00:25:19,245 --> 00:25:22,993
Quinto Silvano, Estácio Próximo,
332
00:25:24,875 --> 00:25:28,576
Cornélio Marcial, Pompeu,
Flávio Nepos,
333
00:25:29,964 --> 00:25:31,652
Estácio Domício...
334
00:25:35,969 --> 00:25:39,134
A onda de assassinatos
que Nero libertou
335
00:25:39,265 --> 00:25:42,052
foi coisa que Roma nunca tinha visto.
336
00:25:44,370 --> 00:25:45,666
Num só golpe,
337
00:25:45,709 --> 00:25:48,395
todos os opositores políticos
foram exterminados.
338
00:25:49,358 --> 00:25:52,774
Não houve julgamentos nem perdão.
339
00:25:58,809 --> 00:26:01,644
Estão todos mortos.
E agora?
340
00:26:03,480 --> 00:26:05,287
Agora eu actuo.
341
00:26:08,444 --> 00:26:10,085
Em público.
342
00:26:12,906 --> 00:26:14,777
Em Roma.
343
00:26:22,043 --> 00:26:24,187
{\an5}Verão de 65 d.C.
344
00:26:24,293 --> 00:26:27,459
Agora, sem ninguém para o conter,
345
00:26:27,588 --> 00:26:32,250
Nero apresentaria ao povo a sua visão
de um Império artístico.
346
00:26:34,803 --> 00:26:38,468
Anunciou o maior festival de arte
da história de Roma.
347
00:26:38,599 --> 00:26:42,548
E ele, o Imperador,
encabeçaria a lista.
348
00:26:45,814 --> 00:26:47,771
Vais ser sensacional.
349
00:26:47,900 --> 00:26:49,679
Os senadores têm de votar bem.
350
00:26:49,784 --> 00:26:52,734
As pessoas precisam de saber
que isto não foi arranjado.
351
00:26:52,780 --> 00:26:54,865
Eu sou um artista.
Um verdadeiro artista.
352
00:26:55,324 --> 00:26:57,945
Lembra-te, não tussas, não pares.
353
00:27:00,829 --> 00:27:03,499
Não toques na máscara, segura
o ceptro firmemente.
354
00:27:03,624 --> 00:27:06,708
- Assim é melhor.
- Estás a ouvir-me?
355
00:27:06,835 --> 00:27:08,911
Sim.
Não interrompas a apresentação.
356
00:27:09,046 --> 00:27:13,126
Ramo fino que não se parte.
357
00:27:13,801 --> 00:27:15,592
Ramo fino.
358
00:27:20,015 --> 00:27:24,618
É isto.
É isto. É isto. É isto. É isto.
359
00:27:24,661 --> 00:27:27,110
A arte é divina. Eu sou divino.
A arte é divina.
360
00:27:27,154 --> 00:27:29,507
Tenho de ser perfeito.
361
00:27:29,608 --> 00:27:31,980
- Eu tenho de ser perfeito.
- E serás.
362
00:27:32,319 --> 00:27:35,273
Esta noite o mundo ganhará
um grande artista.
363
00:27:50,316 --> 00:27:52,921
É difícil imaginar um equivalente
no mundo moderno,
364
00:27:52,965 --> 00:27:55,235
mas a reacção de
escândalo dos aristocratas
365
00:27:55,340 --> 00:27:57,342
romanos à exibição do Imperador
366
00:27:57,511 --> 00:28:00,084
seria semelhante à reacção de hoje
367
00:28:00,222 --> 00:28:03,757
caso a Rainha Elisabete II se tornasse
uma dançarina de tango.
368
00:28:05,561 --> 00:28:07,182
Lo,
369
00:28:07,563 --> 00:28:12,106
o meu coração não bate
com o seu sangue, pai?
370
00:28:19,324 --> 00:28:22,444
Eu não serei você, pai?
371
00:28:22,828 --> 00:28:24,469
No entanto,
372
00:28:25,581 --> 00:28:30,575
com o seu sangue seco nas minhas mãos,
373
00:28:31,879 --> 00:28:35,295
não cresci vigoroso?
374
00:28:36,592 --> 00:28:40,720
Porque sorri e o assassinei?
375
00:28:42,014 --> 00:28:46,427
Derrubei a árvore
da família naquele dia,
376
00:28:46,852 --> 00:28:50,684
e derramei a minha
própria seiva na terra.
377
00:28:51,148 --> 00:28:52,872
Eu não...
378
00:28:56,653 --> 00:28:59,738
Derramei a minha
própria seiva na terra.
379
00:29:00,282 --> 00:29:03,034
Eu não sabia.
380
00:29:03,160 --> 00:29:06,196
Cruel ignorância.
Eu não sabia...
381
00:29:06,330 --> 00:29:08,453
O que acha?
382
00:29:09,208 --> 00:29:11,781
Que diferença faz o que eu acho?
383
00:29:12,419 --> 00:29:17,295
Ele é o Imperador e esta
é a sua vida em resumo.
384
00:29:17,716 --> 00:29:19,792
Ele pode fazer o que quiser,
385
00:29:19,927 --> 00:29:24,007
e nós só podemos aplaudir.
386
00:29:24,932 --> 00:29:26,755
Pai!
387
00:29:27,392 --> 00:29:28,986
Mãe!
388
00:29:29,478 --> 00:29:31,218
Esposa!
389
00:29:31,855 --> 00:29:35,900
Tragam-me a morte.
390
00:29:52,960 --> 00:29:55,036
Vem aqui.
391
00:29:55,170 --> 00:29:56,894
Olha só para ti.
392
00:29:58,799 --> 00:30:02,250
Este é o começo.
O nosso novo começo, Nero.
393
00:30:02,386 --> 00:30:04,681
Ganhei honestamente.
Eles aprovaram, não foi?
394
00:30:04,758 --> 00:30:06,929
É claro que sim.
Mereceste vencer.
395
00:30:07,048 --> 00:30:09,340
Tinha de ser perfeito.
Fui perfeito, Sabina?
396
00:30:09,383 --> 00:30:12,516
Estou tão orgulhosa.
Roma está orgulhosa.
397
00:30:16,108 --> 00:30:19,109
É assim que os vou liderar, Sabina.
398
00:30:19,236 --> 00:30:22,652
Transformar Roma no exemplo.
399
00:30:22,990 --> 00:30:27,070
A arte é divina.
Eu sou divino.
400
00:30:27,202 --> 00:30:30,702
- Fui perfeito, Popeia?
- Foste perfeito. Eles viram isso.
401
00:30:30,831 --> 00:30:34,247
Mesmo quando deixaste cair o ceptro
e paraste, foi tão rápido.
402
00:30:35,753 --> 00:30:38,457
- Eu vi pessoas a chorar.
- O que disseste?
403
00:30:38,589 --> 00:30:40,297
Sobre o ceptro?
404
00:30:40,424 --> 00:30:42,248
O quê?
405
00:30:42,885 --> 00:30:45,091
O que me disseste?
406
00:30:49,183 --> 00:30:50,923
Nero,
407
00:30:51,560 --> 00:30:53,885
estiveste exactamente como querias.
408
00:30:54,021 --> 00:30:55,645
Foi perfeito.
409
00:30:56,815 --> 00:30:58,356
Vem descansar.
410
00:30:58,400 --> 00:31:01,485
- Vocês podem sair, obrigado.
- Não, eles ficam.
411
00:31:01,612 --> 00:31:03,335
Tu disseste...
412
00:31:05,240 --> 00:31:07,280
Fiz de mim um pateta.
413
00:31:09,703 --> 00:31:11,363
Não, eu...
414
00:31:12,498 --> 00:31:14,739
Eu disse que foste perfeito.
415
00:31:26,595 --> 00:31:28,801
- Ninguém percebeu.
- Cala-te.
416
00:31:28,931 --> 00:31:31,159
Nero, venceste.
Tu... fizeste o suficiente.
417
00:31:31,203 --> 00:31:32,620
O suficiente.
418
00:31:32,664 --> 00:31:34,122
Cala-te!
419
00:31:34,228 --> 00:31:36,101
Nunca mais me toques!
420
00:31:50,452 --> 00:31:55,529
Foi perfeito?
Não foi o suficiente!
421
00:31:56,583 --> 00:31:58,457
Não foi o suficiente!
422
00:32:11,557 --> 00:32:13,380
Ela...
423
00:32:15,269 --> 00:32:17,308
Ela disse que eu deixei cair o meu...
424
00:33:18,749 --> 00:33:20,457
Que fui eu fazer?
425
00:33:24,838 --> 00:33:26,526
Nada.
426
00:33:42,631 --> 00:33:47,340
A morte de Popeia coincidiu com o
agravamento da crise financeira.
427
00:33:52,141 --> 00:33:55,307
O programa de reconstrução
estava a levar Roma à falência.
428
00:33:56,562 --> 00:33:59,728
O sonho de Nero estava a desparecer.
429
00:34:17,499 --> 00:34:19,326
Nada está terminado!
430
00:34:21,253 --> 00:34:23,124
Nada!
431
00:34:28,677 --> 00:34:30,717
Todos os distritos...
432
00:34:33,390 --> 00:34:34,968
continuam em ruínas.
433
00:34:47,363 --> 00:34:49,320
Não olhes para ela.
434
00:34:52,493 --> 00:34:55,031
Eu tenho dado tudo que tenho.
435
00:34:57,706 --> 00:35:00,956
Não olhem para ela se não
puderem dizer o mesmo.
436
00:35:01,877 --> 00:35:03,502
Tirem!
437
00:35:07,049 --> 00:35:10,632
E nenhum de vocês se atreva a dizer
que não há dinheiro.
438
00:35:11,720 --> 00:35:14,970
Não se atrevam!
439
00:35:26,318 --> 00:35:29,853
Tu, pescador de pérolas,
440
00:35:29,989 --> 00:35:32,111
preciso de dinheiro.
441
00:35:32,241 --> 00:35:34,111
Encontre-o.
442
00:35:36,954 --> 00:35:38,946
As construções não vão parar.
443
00:35:45,479 --> 00:35:48,848
Com o Império a caminhar para a
bancarrota,
444
00:35:48,982 --> 00:35:52,814
Nero e uma grande comitiva
deixaram Roma
445
00:35:52,945 --> 00:35:55,969
para uma extensão da temporada
de actualizações públicas...
446
00:35:56,061 --> 00:35:57,524
{\an5}Grécia
66 d.C.
447
00:35:57,568 --> 00:35:59,316
... e de devassidões privadas.
448
00:36:29,732 --> 00:36:31,689
Aquele escravo, Esporo.
449
00:36:33,026 --> 00:36:34,853
Lembra-lhe alguém?
450
00:36:35,696 --> 00:36:37,401
Senhor?
451
00:36:37,906 --> 00:36:42,070
Eu vi-o pela primeira vez no dia
em que Popeia... deixou-me.
452
00:36:45,956 --> 00:36:49,954
Ela sempre disse que a beleza a
abandonaria.
453
00:36:52,504 --> 00:36:55,754
Senhor, quer terminar o programa
de reconstrução.
454
00:36:55,883 --> 00:36:59,927
Os recursos são poucos, mas eu acho
que encontrei outra fonte.
455
00:37:01,346 --> 00:37:03,641
Crie uma lei que obrigue
todos a deixarem uma
456
00:37:03,685 --> 00:37:06,327
parte da riqueza para
você nos seus testamentos.
457
00:37:06,393 --> 00:37:08,268
Até dos mais ricos.
458
00:37:08,312 --> 00:37:12,724
Se quiserem que as famílias obtenham
a sua protecção depois da morte,
459
00:37:12,858 --> 00:37:16,025
devem deixar um décimo das suas
propriedades para si.
460
00:37:17,154 --> 00:37:19,193
E se eles não morrerem?
461
00:37:19,323 --> 00:37:23,866
Estou a falar de todos no Império.
Com o tempo, fará uma fortuna.
462
00:37:24,578 --> 00:37:27,365
Não posso esperar tanto.
Por que deveria?
463
00:37:27,498 --> 00:37:29,519
Não acho que precise de esperar...
464
00:37:29,564 --> 00:37:32,120
Sem mais demoras.
Roma precisa disto.
465
00:37:34,421 --> 00:37:36,145
Prepare uma...
466
00:37:37,883 --> 00:37:42,924
Uma lista dos homens ricos.
Latifundiários, nobres...
467
00:37:43,055 --> 00:37:46,056
Faça com que deixem tudo o que
possuem para mim.
468
00:37:46,767 --> 00:37:50,812
Senhor, está a falar dos homens mais
poderosos do mundo.
469
00:37:50,938 --> 00:37:52,971
- Não é o suficiente.
- Estas pessoas...
470
00:37:53,065 --> 00:37:55,271
Não é o suficiente!
471
00:37:55,401 --> 00:37:58,686
Encontre-os, mude-lhes os testamentos.
472
00:38:00,447 --> 00:38:02,855
E faça com que morram, Tigelino.
473
00:38:04,034 --> 00:38:07,118
Faça com que morram... agora.
474
00:38:13,919 --> 00:38:18,248
Nero tinha agora o poder que poucos
homens na história igualaram.
475
00:38:23,595 --> 00:38:26,051
Não havia ninguém que o controlasse.
476
00:38:26,306 --> 00:38:31,264
Não tinha inimigos, amigos
ou sábios conselheiros.
477
00:38:32,146 --> 00:38:35,479
Nero era capaz de tudo.
478
00:38:38,402 --> 00:38:40,593
Por todo o Império,
aos ricos aristocratas
479
00:38:40,698 --> 00:38:42,731
foi oferecida uma única escolha.
480
00:38:46,285 --> 00:38:49,867
Dêem as suas vidas e as
suas riquezas ao Imperador
481
00:38:49,997 --> 00:38:52,914
ou verão as suas famílias destruídas.
482
00:38:54,293 --> 00:38:58,587
Todas as coisas do mundo conhecido
estavam à mercê de Nero.
483
00:39:00,090 --> 00:39:02,249
Transformem-no...
484
00:39:03,886 --> 00:39:05,385
... numa mulher.
485
00:39:05,429 --> 00:39:07,552
Não, por favor.
Não por favor!
486
00:39:10,934 --> 00:39:12,675
Não!
487
00:39:13,353 --> 00:39:15,042
Não, por favor!
488
00:39:31,121 --> 00:39:32,893
Não!
489
00:40:34,435 --> 00:40:36,123
A minha Popeia.
490
00:40:42,860 --> 00:40:45,611
A campanha de suicídios
foi sem precedentes.
491
00:40:46,238 --> 00:40:48,396
Assim como a reacção.
492
00:40:48,532 --> 00:40:52,612
Em 67 d.C., uma carta foi entregue a
todos os senadores,
493
00:40:52,745 --> 00:40:56,279
que pedia por algo que
ninguém tinha feito antes.
494
00:40:57,750 --> 00:40:59,391
Revolta.
495
00:41:07,050 --> 00:41:08,984
E o sol calou-lhe a boca.
496
00:41:09,027 --> 00:41:11,121
{\an5}Grécia, Dezembro de 67 d.C.
497
00:41:15,559 --> 00:41:17,264
Senhor.
498
00:41:19,480 --> 00:41:23,098
- Mais quatro suicídios na Germânia.
- Senhor, temos de falar.
499
00:41:23,233 --> 00:41:25,226
Seis em África.
500
00:41:25,360 --> 00:41:28,231
E entre eles, têm metade
do nosso território aqui.
501
00:41:28,363 --> 00:41:31,400
- Senhor.
- Você é um génio.
502
00:41:32,284 --> 00:41:35,022
Senhor, os governadores
da Gália e da Hispânia,
503
00:41:35,067 --> 00:41:36,491
revoltaram-se contra si.
504
00:41:36,580 --> 00:41:38,785
Eles escreveram a todos os senadores,
505
00:41:38,891 --> 00:41:41,408
a dizerem que têm
100.000 homens com eles.
506
00:41:43,629 --> 00:41:47,045
Particularmente prefiro
tê-los de frente.
507
00:41:47,508 --> 00:41:48,965
- Popeia.
- Senhor?
508
00:41:49,009 --> 00:41:50,669
Não é maravilhosa?
509
00:41:56,100 --> 00:41:59,682
Senhor.
Esta é uma ameaça real.
510
00:41:59,812 --> 00:42:02,931
- Tem de enfrentar isto.
- Já tivemos revoluções antes.
511
00:42:03,065 --> 00:42:06,434
Não como esta.
Não são bárbaros a quererem liberdade.
512
00:42:06,568 --> 00:42:09,854
São romanos, aristocratas.
513
00:42:09,988 --> 00:42:12,622
Eles não se querem
livrar do Império...
514
00:42:12,667 --> 00:42:14,575
Eles querem livrar-se de si.
515
00:42:15,786 --> 00:42:19,369
Tem de dizer ao Senado
o que vai sobre isto.
516
00:42:19,706 --> 00:42:21,699
Tem de regressar a Roma.
517
00:42:27,714 --> 00:42:30,336
Nero voltou para discursar no Senado,
518
00:42:30,467 --> 00:42:33,715
atravessando territórios empobrecidos
e à beira da fome.
519
00:42:33,746 --> 00:42:35,145
Mais províncias,
520
00:42:35,189 --> 00:42:40,528
Gália, Hispânia, África, Germânia,
juntaram-se à revolta.
521
00:42:41,737 --> 00:42:46,732
Roma tornou-se na cidade mais
grandiosa que o mundo já vira.
522
00:42:47,552 --> 00:42:49,979
{\an5}Março de 68 d.C.
523
00:42:50,324 --> 00:42:54,374
Mas o sonho de Nero,
consumiu toda a riqueza do Império.
524
00:42:57,378 --> 00:43:00,877
Por trás das fachadas,
estava em decadência.
525
00:43:01,882 --> 00:43:03,626
Isto é magnífico!
526
00:43:05,469 --> 00:43:07,047
E é vosso!
527
00:43:08,389 --> 00:43:10,112
É vosso!
528
00:43:10,641 --> 00:43:12,930
Tudo isto é vosso!
529
00:43:17,064 --> 00:43:19,021
Roma é bela.
530
00:43:21,277 --> 00:43:23,020
Por toda a vossa vida.
531
00:43:26,240 --> 00:43:28,067
Por toda a vossa vida...
532
00:43:37,209 --> 00:43:43,497
É um presente divino
de um deus para vocês.
533
00:43:45,718 --> 00:43:47,461
Roma é bela.
534
00:44:11,494 --> 00:44:13,217
Olhem para vocês.
535
00:44:14,830 --> 00:44:16,685
É patético.
536
00:44:19,418 --> 00:44:23,202
Você tem conhecimento da considerável
efervescência no...
537
00:44:24,090 --> 00:44:27,708
Bem, em muitas partes do Império.
538
00:44:28,302 --> 00:44:31,326
Talvez queira partilhar
connosco as suas intenções?
539
00:44:32,973 --> 00:44:36,177
Intenções, intenções, intenções.
540
00:44:37,686 --> 00:44:40,438
Intenções, ele disse intenções.
541
00:44:44,485 --> 00:44:46,857
O meu adorado Séneca disse-me uma vez
542
00:44:48,280 --> 00:44:50,950
que um Imperador deve governar
o Império
543
00:44:52,535 --> 00:44:54,776
como um deus governa o mundo.
544
00:44:57,164 --> 00:45:00,035
Esta é a minha intenção.
545
00:45:02,378 --> 00:45:04,038
Em 3 dias...
546
00:45:04,171 --> 00:45:08,418
... partirei pessoalmente para Gália
e confrontarei os nossos inimigos.
547
00:45:08,551 --> 00:45:11,386
Eles perceberão o
erro das suas atitudes.
548
00:45:14,974 --> 00:45:19,719
Este será o momento determinante na
nova história de Roma.
549
00:45:20,187 --> 00:45:23,971
Uma revolução no modo como conduzimos
as nossas campanhas.
550
00:45:24,483 --> 00:45:28,148
Eu irei extinguir os meus equivocados
inimigos, não com a espada,
551
00:45:29,447 --> 00:45:31,218
mas com a arte.
552
00:45:31,991 --> 00:45:33,584
A minha arte.
553
00:45:34,410 --> 00:45:37,079
Tenciono cantar para eles.
554
00:45:39,665 --> 00:45:41,453
Primeiro...
555
00:45:42,293 --> 00:45:44,582
... colocar-me-ei no campo de batalha
556
00:45:45,546 --> 00:45:48,255
e deixarei que as suas contemplações
caiam sobre mim.
557
00:45:48,299 --> 00:45:49,940
E então,
558
00:45:50,718 --> 00:45:55,676
simplesmente... chorarei.
559
00:45:58,559 --> 00:46:01,762
E ao verem o quão profundamente
me magoaram,
560
00:46:02,688 --> 00:46:04,543
eles irão chorar.
561
00:46:05,274 --> 00:46:09,319
E na manhã seguinte, colocar-me-ei
à frente deles novamente
562
00:46:11,155 --> 00:46:13,064
e cantarei.
563
00:46:16,369 --> 00:46:18,176
E a minha voz...
564
00:46:19,455 --> 00:46:21,613
... alcançará os seus interiores,
565
00:46:24,210 --> 00:46:26,831
tocará nos seus corações...
566
00:46:29,248 --> 00:46:30,453
e...
567
00:46:30,496 --> 00:46:33,209
Na verdade, devia ir para casa
e compor uma canção.
568
00:46:34,637 --> 00:46:36,507
Imediatamente.
569
00:46:36,722 --> 00:46:38,315
Imediatamente.
570
00:46:53,239 --> 00:46:57,533
Nero reuniu o exército mais bizarro
da história.
571
00:46:58,619 --> 00:47:03,779
Centenas de prostitutas atenderiam
ao inimigo, ao lado do Imperador.
572
00:47:04,583 --> 00:47:07,074
Os cabelos delas eram
curtos como as Amazonas.
573
00:47:21,434 --> 00:47:24,885
Está a correr um risco grande
ao chamar-me aqui.
574
00:47:25,020 --> 00:47:27,428
Não me ameaces, rapaz.
575
00:47:28,566 --> 00:47:32,065
Há coisas mais importantes em
jogo do que a minha vida.
576
00:47:34,780 --> 00:47:36,737
Nero perdeu a cabeça.
577
00:47:38,659 --> 00:47:41,696
Não há um sucessor.
Ele não tem herdeiro.
578
00:47:41,829 --> 00:47:43,707
Qualquer coisa é melhor do que isto.
579
00:47:45,708 --> 00:47:48,488
Eu servi a divina linha
de sucessão durante
580
00:47:48,593 --> 00:47:51,082
toda a minha vida, e não sou o único.
581
00:47:52,006 --> 00:47:55,007
Mas se eu permanecer leal
e não fizer nada,
582
00:47:55,134 --> 00:47:58,170
esta revolta vai dividir o Império.
583
00:48:00,431 --> 00:48:02,305
Então não temos escolha.
584
00:48:04,393 --> 00:48:06,576
Temos de interromper
a linha de sucessão
585
00:48:06,620 --> 00:48:08,482
que nos governou durante gerações,
586
00:48:08,564 --> 00:48:11,435
e reconstruir a nossa forma de governo
587
00:48:11,567 --> 00:48:16,028
que seja apropriado para
o mundo civilizado.
588
00:48:17,865 --> 00:48:22,077
O nosso Senado deseja votar uma
moção a declarar Nero
589
00:48:22,203 --> 00:48:24,954
como inimigo público do Estado.
590
00:48:26,165 --> 00:48:28,241
Mas eles têm medo...
591
00:48:30,419 --> 00:48:32,243
... de si.
592
00:48:33,714 --> 00:48:38,044
Diga-me, o filho de um
mercador siciliano falido
593
00:48:38,177 --> 00:48:41,012
deseja ser um inimigo
do próximo Imperador,
594
00:48:42,098 --> 00:48:43,869
ou um amigo?
595
00:48:44,375 --> 00:48:46,667
Houve um tempo em que
ninguém teria a ousadia
596
00:48:46,711 --> 00:48:48,665
de fazer-me uma pergunta como esta.
597
00:48:48,708 --> 00:48:51,958
Houve um tempo em que
não valeria o risco.
598
00:48:57,571 --> 00:48:59,196
Os tempos mudam.
599
00:49:09,500 --> 00:49:12,049
Livres da ameaça de morte,
600
00:49:12,094 --> 00:49:14,918
o Senado usou a única arma
que tinha ao seu alcance.
601
00:49:15,589 --> 00:49:18,211
O homem que tinha
sonhado tornar-se um deus,
602
00:49:18,342 --> 00:49:20,880
era agora um inimigo do Estado,
603
00:49:21,387 --> 00:49:23,261
condenado à morte.
604
00:49:25,064 --> 00:49:28,643
{\an5}9 de Junho de 68 d.C.
605
00:49:30,896 --> 00:49:34,894
Meu Senhor, tem de vir.
Os guardas estão a deixar o palácio.
606
00:49:35,025 --> 00:49:36,769
Popeia.
607
00:49:40,948 --> 00:49:42,739
Tigelino.
608
00:49:45,202 --> 00:49:46,890
Tigelino?
609
00:49:51,250 --> 00:49:53,057
Nós somos amigos.
610
00:49:57,131 --> 00:49:58,791
Eu sou o Imperador.
611
00:50:00,968 --> 00:50:03,008
Sou o Imperador por direito.
612
00:50:06,891 --> 00:50:11,054
Não é o... suficiente.
613
00:50:15,357 --> 00:50:17,129
Venha!
614
00:50:19,779 --> 00:50:23,479
Agora, era dever de todos os
cidadãos do Império
615
00:50:23,616 --> 00:50:27,151
matar o seu Imperador, ou ajudar
os outros a fazê-lo.
616
00:50:28,204 --> 00:50:30,955
Nero não tinha onde esconder-se.
617
00:50:45,388 --> 00:50:47,510
Preciso que me ajudes.
618
00:50:47,640 --> 00:50:50,213
Não, Popeia.
Não vai acontecer nada.
619
00:50:55,898 --> 00:50:57,974
Eles não me fizeram de deus.
620
00:50:58,359 --> 00:51:00,897
Mas eu sou-o, sabem.
Eu sou um deus.
621
00:51:01,904 --> 00:51:03,592
Tenho de ser.
622
00:51:04,281 --> 00:51:05,923
Tenho de ser.
623
00:51:06,909 --> 00:51:11,238
Roubei e destruí
624
00:51:11,372 --> 00:51:13,199
e nada aconteceu.
625
00:51:15,751 --> 00:51:17,495
Matei pessoas.
626
00:51:20,881 --> 00:51:23,004
Matei pessoas.
627
00:51:28,431 --> 00:51:30,238
Eu matei-a.
628
00:51:32,518 --> 00:51:34,427
Por favor.
629
00:51:39,775 --> 00:51:41,547
Eu matei-a.
630
00:51:48,034 --> 00:51:50,904
E nada aconteceu.
Como é que isto é possível?
631
00:51:52,246 --> 00:51:55,697
Se eu não sou um deus,
como isto foi possível?
632
00:52:03,507 --> 00:52:05,251
Isto não está a acontecer.
633
00:52:09,138 --> 00:52:11,261
Seja lá o que pensem de mim,
634
00:52:13,225 --> 00:52:15,763
o mundo está a perder
um grande artista.
635
00:52:21,150 --> 00:52:25,859
Popeia, podes chorar agora.
636
00:52:41,337 --> 00:52:43,088
A morte de Nero,
637
00:52:43,131 --> 00:52:48,384
terminou com a dinastia que governou
desde o início da Era dos Imperadores.
638
00:52:49,887 --> 00:52:52,556
O que se seguiu foi uma
sangrenta guerra civil,
639
00:52:52,681 --> 00:52:55,517
uma guerra à qual Tigelino
não sobreviveria.
640
00:52:55,643 --> 00:52:59,094
Roma finalmente percebeu que a
escolha dos seus governantes
641
00:52:59,230 --> 00:53:01,633
só por um pequeno
grupo de aristocratas
642
00:53:01,738 --> 00:53:04,188
não era a melhor forma
de governar um Império.
643
00:53:05,111 --> 00:53:07,399
O homem que possivelmente
conquistasse o trono
644
00:53:07,530 --> 00:53:11,195
conquistaria a sua posição por mérito,
não por nascimento.
645
00:53:11,237 --> 00:53:11,937
Tradução: Xara
646
00:53:11,979 --> 00:53:12,679
Adaptação: Mario.Teixeira
647
00:53:12,721 --> 00:53:13,979
Correcções & Sincronização:
DricaAlmeida
648
00:53:13,980 --> 00:53:16,980
A seguir,
o romano mais famoso de todos.
649
00:53:16,990 --> 00:53:18,190
Júlio César.
650
00:53:18,200 --> 00:53:19,990
Cacem-nos!
651
00:53:23,660 --> 00:53:27,450
Como ele arriscou tudo para
derrubar o governo que serviu.
652
00:53:27,460 --> 00:53:29,120
Juntem-se a mim!
653
00:53:29,540 --> 00:53:32,410
E levou a revolução a Roma.
654
00:53:32,420 --> 00:53:34,830
Pergunto-vos mais uma vez.
655
00:53:34,840 --> 00:53:37,451
Quem combaterá comigo hoje?
47876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
