Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:21,060 --> 00:00:26,500
♪Time flies in the blink of an eye,
a moment passes, another lasts♪
3
00:00:27,780 --> 00:00:32,620
♪My love has become tangled
without anyone knowing♪
4
00:00:33,340 --> 00:00:40,060
♪The enchanting brocade was woven,
much like our intertwined destiny♪
5
00:00:40,700 --> 00:00:45,220
♪My yearning has become my burden♪
6
00:00:46,620 --> 00:00:52,740
♪I'm willing to turn into a monolith
that gazes upon the edge of the world♪
7
00:00:52,900 --> 00:00:58,460
♪Your name is etched into my heart♪
8
00:00:59,580 --> 00:01:05,860
♪Like the silk from
the chrysalis of a reborn butterfly♪
9
00:01:06,220 --> 00:01:12,780
♪Our fates will forever remain entangled♪
10
00:01:26,100 --> 00:01:32,380
♪I'm willing to turn into a monolith
that gazes upon the edge of the world♪
11
00:01:32,460 --> 00:01:37,900
♪Your name will be etched onto my heart♪
12
00:01:39,100 --> 00:01:45,540
♪Like the silk from
the chrysalis of a reborn butterfly♪
13
00:01:45,780 --> 00:01:51,420
♪Our fates will forever remain entangled♪
14
00:01:51,580 --> 00:01:58,100
♪Our fates will forever remain entangled♪
15
00:01:59,660 --> 00:02:05,260
The Eternal Love S3
16
00:02:06,580 --> 00:02:08,260
Episode 05
17
00:02:11,800 --> 00:02:12,510
What's up?
18
00:02:13,190 --> 00:02:16,160
Starting to have an attitude to the wife
after becoming a concubine?
19
00:02:17,800 --> 00:02:18,800
In the main hall,
20
00:02:19,630 --> 00:02:21,160
I said that you'll only be able to follow through
21
00:02:21,520 --> 00:02:22,720
if you follow your heart.
22
00:02:23,750 --> 00:02:25,550
Why do you not understand me?
23
00:02:26,080 --> 00:02:27,880
You're always putting on different acts.
24
00:02:28,030 --> 00:02:29,830
How would I know if you're being serious?
25
00:02:29,960 --> 00:02:31,960
Do you think I'd joke around with
my true feelings?
26
00:02:32,550 --> 00:02:35,720
I told you, no matter when
27
00:02:36,080 --> 00:02:37,470
and who we have become,
28
00:02:37,550 --> 00:02:38,800
I'll find you
29
00:02:39,360 --> 00:02:40,190
and fall in love with you.
30
00:02:40,830 --> 00:02:42,520
I'll marry you a thousand times.
31
00:02:43,110 --> 00:02:46,110
We'll never be apart.
32
00:02:46,270 --> 00:02:47,270
Cheng Cheng.
33
00:02:47,300 --> 00:02:50,900
♪Wisps and strands are hard to put aside♪
34
00:02:51,340 --> 00:02:56,740
♪The day we become lovers of two lifetimes♪
35
00:02:57,260 --> 00:03:01,900
♪We can never return to our very first encounter♪
36
00:03:02,340 --> 00:03:07,580
♪Everyone knows love has always been
difficult to fulfill♪
37
00:03:08,380 --> 00:03:13,380
♪Yet I still bet on it with a lifetime♪
38
00:03:13,440 --> 00:03:14,670
I'm like this again.
39
00:03:15,190 --> 00:03:15,830
Will you blame me again for
40
00:03:15,960 --> 00:03:17,670
disobeying the Three Orders and Three Rules?
41
00:03:18,720 --> 00:03:19,750
You did this while aware of the rules.
42
00:03:20,160 --> 00:03:22,030
You won't believe me if I say you were the one
who initiated this.
43
00:03:22,630 --> 00:03:23,270
Well,
44
00:03:23,880 --> 00:03:25,880
I'm not going to waste my energy on crazy people.
45
00:03:26,520 --> 00:03:27,320
Wait.
46
00:03:28,630 --> 00:03:30,080
In the main hall,
47
00:03:30,670 --> 00:03:32,440
did Her Majesty approve our plans?
48
00:03:33,600 --> 00:03:34,960
Yes.
49
00:03:35,550 --> 00:03:36,910
You'll be my concubine.
50
00:03:37,270 --> 00:03:40,550
Mo Yan Chen will be my wife.
51
00:03:40,910 --> 00:03:42,960
I can't tell if it's a good thing
52
00:03:43,470 --> 00:03:45,190
that I've fulfilled my wish while not having
my memories.
53
00:03:48,320 --> 00:03:49,190
Eighth Brother,
54
00:03:49,600 --> 00:03:52,000
how can you blame it on Tan Er
when the Empress granted the marriage?
55
00:03:53,360 --> 00:03:54,190
Tan Er,
56
00:03:54,630 --> 00:03:55,830
I know it's not the best decision for you,
57
00:03:56,030 --> 00:03:57,360
but please don't blame it on Lian Cheng.
58
00:03:57,520 --> 00:03:58,720
He has his reasons.
59
00:03:59,080 --> 00:04:01,160
I thought he was going to blame me
for marrying Mo Lian Cheng.
60
00:04:01,830 --> 00:04:03,600
Why is he comforting me?
61
00:04:04,160 --> 00:04:05,360
I'll take him home.
62
00:04:05,520 --> 00:04:06,470
For what he did to you,
63
00:04:06,750 --> 00:04:08,360
I'll make it up to you on his behalf.
64
00:04:09,470 --> 00:04:10,080
Let's go.
65
00:04:13,720 --> 00:04:15,470
You must do something to make it up to me.
66
00:04:16,160 --> 00:04:17,550
Screw him.
67
00:04:20,830 --> 00:04:22,320
They can finally get married.
68
00:04:22,440 --> 00:04:23,110
I'm jealous.
69
00:04:23,670 --> 00:04:24,480
It'll be your turn very soon.
70
00:04:28,070 --> 00:04:29,040
Greetings, Father.
71
00:04:30,040 --> 00:04:31,000
Congratulations, brothers.
72
00:04:31,040 --> 00:04:32,510
The imperial order has arrived.
73
00:04:33,670 --> 00:04:35,350
Second Princess has thought it through.
74
00:04:35,640 --> 00:04:36,550
Only this way, Eighth Brother and I
75
00:04:36,550 --> 00:04:38,200
can be lucky enough to serve the same wife.
76
00:04:38,440 --> 00:04:39,790
Since your wish has been fulfilled,
77
00:04:40,000 --> 00:04:41,640
do not let Her Highness down.
78
00:04:43,950 --> 00:04:45,510
I understand.
79
00:04:46,040 --> 00:04:48,720
I won't let Father down.
80
00:05:01,720 --> 00:05:02,440
Eighth Brother,
81
00:05:03,350 --> 00:05:05,230
it's normal to not be together with your loved one.
82
00:05:05,720 --> 00:05:07,760
The past is the past.
83
00:05:07,760 --> 00:05:09,040
It's better to face it
84
00:05:09,320 --> 00:05:10,670
than to dwindle in sadness.
85
00:05:16,760 --> 00:05:17,440
Eldest Brother,
86
00:05:18,000 --> 00:05:20,350
there's nothing going on between
Second Princess and me.
87
00:05:20,440 --> 00:05:22,040
I will not be a threat to you.
88
00:05:22,510 --> 00:05:24,760
I understand, there's nothing to explain.
89
00:05:26,390 --> 00:05:28,390
You love Her Highness so much,
90
00:05:29,070 --> 00:05:31,160
but she seems to be a free spirit.
91
00:05:31,720 --> 00:05:32,200
It would probably…
92
00:05:32,200 --> 00:05:32,790
Eighth Brother,
93
00:05:32,880 --> 00:05:35,200
it's not a husband's place to discuss his wife.
94
00:05:36,000 --> 00:05:37,790
I understand the personality of Her Highness.
95
00:05:38,040 --> 00:05:39,920
I know all about
96
00:05:40,000 --> 00:05:41,230
the powerlessness of Her Highness
throughout this whole thing.
97
00:05:41,320 --> 00:05:42,640
You don't have to say anything more.
98
00:05:42,920 --> 00:05:43,390
But...
99
00:05:43,390 --> 00:05:44,440
There are no buts.
100
00:05:46,440 --> 00:05:47,920
Both of us will be serving the same wife,
101
00:05:48,040 --> 00:05:49,440
we'll need to support each other,
102
00:05:49,480 --> 00:05:50,950
as not to leave any opportunities
for others to gossip.
103
00:05:55,070 --> 00:05:57,160
The marriage has been set and
the virginity inspection is coming up.
104
00:05:57,600 --> 00:05:59,390
Eighth Brother, are you worried?
105
00:06:00,070 --> 00:06:01,000
The virginity inspection?
106
00:06:03,230 --> 00:06:04,640
Eldest Brother, are you worried?
107
00:06:05,040 --> 00:06:05,830
Me?
108
00:06:07,040 --> 00:06:08,440
I certainly am not worried.
109
00:06:09,510 --> 00:06:10,320
However,
110
00:06:11,390 --> 00:06:14,350
didn't the Empress order you to the palace
late at night?
111
00:06:15,480 --> 00:06:17,600
But nothing was done, right?
112
00:06:21,950 --> 00:06:22,920
It's not a minor thing.
113
00:06:23,040 --> 00:06:24,510
Are you still... or not?
114
00:06:25,160 --> 00:06:26,160
No need to ask more about it.
115
00:06:30,790 --> 00:06:31,550
Eighth Brother,
116
00:06:31,790 --> 00:06:33,790
even though the Empress is the one
granting the marriage.
117
00:06:34,000 --> 00:06:35,110
If you go back on your word,
118
00:06:35,200 --> 00:06:36,320
I'll find a way to make
119
00:06:36,440 --> 00:06:38,200
Second Princess only marry Eldest Brother.
120
00:06:39,920 --> 00:06:41,000
I haven't settled on an answer,
121
00:06:41,040 --> 00:06:42,270
but you seem to have an answer.
122
00:06:42,480 --> 00:06:44,040
I just want to remind you that
123
00:06:44,070 --> 00:06:45,320
if you know something's going to happen for sure,
124
00:06:45,350 --> 00:06:46,440
it'd be better to plan ahead.
125
00:06:46,600 --> 00:06:47,760
Are you worrying about me
126
00:06:48,070 --> 00:06:49,550
or our family's reputation?
127
00:06:53,110 --> 00:06:54,320
If you've made up your mind,
128
00:06:54,790 --> 00:06:56,040
be ready to face the consequences.
129
00:06:56,510 --> 00:06:57,320
Feng Yang.
130
00:07:14,550 --> 00:07:16,480
I'm a princess of a kingdom.
131
00:07:16,920 --> 00:07:19,670
It still takes so much to get married.
132
00:07:20,640 --> 00:07:22,720
It's almost like the Single's Day sale.
[*Single's Day is a shopping holiday in China]
133
00:07:22,950 --> 00:07:25,350
You put in the deposits in a split second
134
00:07:25,480 --> 00:07:27,200
but spend the rest of your life paying the bills.
135
00:07:27,640 --> 00:07:29,110
I'm doing so much.
136
00:07:29,480 --> 00:07:31,110
These men aren't doing anything.
137
00:07:32,550 --> 00:07:33,880
That's not fair.
138
00:07:35,230 --> 00:07:37,320
They can't just do you like this.
139
00:07:37,510 --> 00:07:40,040
They have to go through the virginity inspection.
140
00:07:40,160 --> 00:07:40,950
Virginity inspection?
141
00:07:41,550 --> 00:07:44,440
To check whether they're still virgins.
142
00:07:45,950 --> 00:07:47,480
Men can be inspected as well?
143
00:07:49,830 --> 00:07:50,760
I heard that
144
00:07:51,000 --> 00:07:54,640
it's a skill that has been passed down
for generations.
145
00:07:54,920 --> 00:07:57,720
No one knows exactly how except
for those virginity inspectors.
146
00:07:58,600 --> 00:08:00,830
These secret skills
147
00:08:00,830 --> 00:08:02,830
are usually fake.
148
00:08:02,880 --> 00:08:04,350
I can't say for sure about other things,
149
00:08:04,440 --> 00:08:06,950
but the virginity inspection
is definitely precise.
150
00:08:08,110 --> 00:08:10,510
There was once a nobleman
151
00:08:10,760 --> 00:08:13,000
who was selected by the Empress
to join the harem.
152
00:08:13,230 --> 00:08:15,600
He was punished by law
153
00:08:16,160 --> 00:08:17,320
because he didn't pass the inspection.
154
00:08:18,000 --> 00:08:18,950
How was he punished?
155
00:08:21,640 --> 00:08:22,830
He's no longer with us.
156
00:08:26,390 --> 00:08:27,390
Oh no.
157
00:08:27,760 --> 00:08:28,830
Cheng Cheng's body should
158
00:08:29,040 --> 00:08:31,320
belong to the Eighth Young Master of this world.
159
00:08:31,550 --> 00:08:33,670
If something had really happened between him
and the Empress,
160
00:08:34,640 --> 00:08:36,320
wouldn't he be in big trouble?
161
00:08:37,550 --> 00:08:38,510
That doesn't make sense.
162
00:08:40,550 --> 00:08:41,710
If so,
163
00:08:42,280 --> 00:08:44,150
why was the Empress so sure about
granting this marriage?
164
00:08:45,910 --> 00:08:47,230
Unless…
165
00:09:11,790 --> 00:09:12,440
Jing Xin,
166
00:09:13,230 --> 00:09:15,030
hand this to Mo Lian Cheng.
167
00:09:15,320 --> 00:09:16,880
Keep it a secret.
168
00:09:17,110 --> 00:09:17,590
Go.
169
00:09:17,840 --> 00:09:18,280
On it.
170
00:09:25,230 --> 00:09:27,000
I've never asked for anything in this life
171
00:09:27,000 --> 00:09:28,150
besides money.
172
00:09:29,230 --> 00:09:31,880
Please keep Cheng Cheng safe.
173
00:09:36,080 --> 00:09:37,840
Don't worry,
174
00:09:38,080 --> 00:09:39,840
Jing Xin and I will be right outside during
tomorrow's virginity inspection.
175
00:09:40,280 --> 00:09:41,440
We'll rescue you
176
00:09:41,590 --> 00:09:42,910
if anything starts to go wrong.
177
00:09:43,080 --> 00:09:44,440
You'll always be my Cheng Cheng
178
00:09:44,520 --> 00:09:45,840
regardless of your virginity status.
179
00:09:49,790 --> 00:09:52,470
She might be a player,
180
00:09:54,350 --> 00:09:55,710
but she is indeed responsible.
181
00:10:00,960 --> 00:10:01,760
I've heard someone say that
182
00:10:02,320 --> 00:10:03,590
the most important moments of your life
183
00:10:03,910 --> 00:10:05,550
will stick
184
00:10:05,550 --> 00:10:06,960
even if you have forgotten about everything.
185
00:10:07,550 --> 00:10:08,910
It's just like that Sakura tree.
186
00:10:09,150 --> 00:10:11,550
The fragrance and the petals are always there.
187
00:10:13,710 --> 00:10:15,550
No matter how many lives have passed,
188
00:10:15,670 --> 00:10:17,840
we'll always meet again under the Sakura tree.
189
00:10:18,710 --> 00:10:20,790
Cheng Cheng, no matter if you know about it
190
00:10:20,880 --> 00:10:21,790
or not,
191
00:10:22,400 --> 00:10:24,110
you'll be able to remember the times
192
00:10:24,440 --> 00:10:26,400
that we were with each other once again.
193
00:10:27,320 --> 00:10:28,790
Because those memories
194
00:10:29,150 --> 00:10:30,790
can defy the flowing time.
195
00:10:34,790 --> 00:10:36,200
Why do her words
196
00:10:36,440 --> 00:10:37,790
make my heartache?
197
00:10:39,110 --> 00:10:40,520
The fragrance of Sakura
198
00:10:40,790 --> 00:10:42,350
resides deep
199
00:10:43,000 --> 00:10:44,550
in my heart.
200
00:10:47,840 --> 00:10:48,880
Could it be...?
201
00:10:52,700 --> 00:10:53,380
Tan Er
202
00:10:53,660 --> 00:10:54,620
If you see this letter when you return, please
wait for me to find you. Please. Tan Er
203
00:10:56,710 --> 00:10:58,110
Tan Er.
204
00:11:02,220 --> 00:11:12,300
Virginity Inspection Bureau
205
00:11:14,670 --> 00:11:15,520
Jing Xin.
206
00:11:15,840 --> 00:11:17,760
Are you sure about waiting over here?
207
00:11:18,080 --> 00:11:18,910
Yes.
208
00:11:20,320 --> 00:11:22,640
Why don't we see anyone?
209
00:11:25,640 --> 00:11:27,790
I need to go and check.
210
00:11:32,280 --> 00:11:34,590
I was worried that something
would happen to you.
211
00:11:34,760 --> 00:11:36,280
Your handwriting is still terrible.
212
00:11:40,710 --> 00:11:41,400
What?
213
00:11:42,320 --> 00:11:43,760
We've been together for such a long time.
214
00:11:44,320 --> 00:11:45,280
Asshole.
215
00:11:45,880 --> 00:11:47,520
Why didn't you tell me that you're back?
216
00:11:47,790 --> 00:11:48,880
It's fun tricking me, right?
217
00:11:50,030 --> 00:11:51,110
Your Highness.
218
00:11:52,350 --> 00:11:53,640
Open the door, Your Highness.
219
00:11:53,710 --> 00:11:54,710
If you keep it closed for longer,
220
00:11:54,710 --> 00:11:56,760
rumors against the Eighth Brother may spread.
221
00:12:00,670 --> 00:12:03,590
Whatever the rumors may be,
I'll handle them for him.
222
00:12:03,910 --> 00:12:05,150
If Your Highness doesn't open the door,
223
00:12:05,470 --> 00:12:07,030
I'll have to open it myself.
224
00:12:12,470 --> 00:12:14,550
Since Your Highness didn't find anything,
225
00:12:14,640 --> 00:12:17,030
I'll be taking Eighth Brother back home.
226
00:12:17,350 --> 00:12:20,030
No one can leave without my permission.
227
00:12:20,400 --> 00:12:21,670
Your Highness should know,
228
00:12:22,350 --> 00:12:23,790
if there is no reason to decline the marriage,
229
00:12:23,960 --> 00:12:26,000
you shouldn't be seeing the groom
before the wedding.
230
00:12:26,440 --> 00:12:27,550
Otherwise, you'd make a huge mistake
231
00:12:27,710 --> 00:12:29,230
and must plead guilty to the Empress.
232
00:12:29,230 --> 00:12:31,350
Even if you can handle it,
233
00:12:31,350 --> 00:12:33,150
the Mo Family can't.
234
00:12:44,620 --> 00:12:47,780
Mo Residence
235
00:12:53,710 --> 00:12:54,960
I'll have to find a way to get out of here.
236
00:12:55,710 --> 00:12:57,440
If I can't see Tan Er before losing my memory
again,
237
00:12:58,000 --> 00:13:00,640
I don't know when we'll meet again.
238
00:13:30,590 --> 00:13:33,790
Father, I've been waiting for so long.
239
00:13:34,400 --> 00:13:36,760
I'm finally able to be with you face-to-face.
240
00:13:43,520 --> 00:13:45,550
Father, how have you been?
241
00:13:45,880 --> 00:13:47,280
If you truly care about my well-being,
242
00:13:47,520 --> 00:13:49,670
then you shouldn't be causing any trouble
before the wedding.
243
00:13:50,440 --> 00:13:52,840
Feng Yang told me about what happened
at the Virginity Inspection Bureau.
244
00:13:57,110 --> 00:13:59,590
I apologize for not being caring.
245
00:14:00,200 --> 00:14:01,230
The plan has yet to be carried out,
246
00:14:01,470 --> 00:14:02,790
how could you speak as if you were a prince?
247
00:14:05,550 --> 00:14:06,790
My mistake.
248
00:14:12,200 --> 00:14:13,440
Father, have you thought that
249
00:14:13,960 --> 00:14:15,110
seeking power too eagerly
250
00:14:15,400 --> 00:14:16,910
will cause you to be eaten alive by the power?
251
00:14:19,670 --> 00:14:21,030
Such a stupid opinion.
252
00:14:21,470 --> 00:14:22,840
Only those who aren't at the top
253
00:14:22,910 --> 00:14:24,350
will be harmed by these.
254
00:14:24,710 --> 00:14:26,520
What you should really be concerned about
255
00:14:26,640 --> 00:14:28,110
is how to win the Second Princess's heart.
256
00:14:29,470 --> 00:14:30,910
Are you getting married just
257
00:14:31,200 --> 00:14:33,400
to waste your virginity?
258
00:14:34,080 --> 00:14:35,960
Stay here
259
00:14:36,150 --> 00:14:37,030
and think thoroughly about your mistakes.
260
00:14:38,000 --> 00:14:38,670
Come.
261
00:14:39,230 --> 00:14:39,910
My Lord.
262
00:14:40,110 --> 00:14:40,710
Lock the door.
263
00:14:40,790 --> 00:14:41,320
Yes, My Lord.
264
00:15:01,000 --> 00:15:02,710
Father is still trapped by his ambition
265
00:15:05,880 --> 00:15:07,880
Even in another universe.
266
00:15:11,640 --> 00:15:13,350
Tragedy may occur again
267
00:15:14,960 --> 00:15:16,470
if I don't
268
00:15:17,910 --> 00:15:19,230
stop him.
269
00:15:26,260 --> 00:15:31,140
Mo Residence
270
00:15:39,350 --> 00:15:41,470
I'll have to go find Tan Er.
271
00:15:42,320 --> 00:15:44,000
How can I do that
272
00:15:44,350 --> 00:15:46,280
without being noticed?
273
00:15:55,304 --> 00:16:05,304
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
274
00:16:15,470 --> 00:16:16,670
It's pretty exciting
275
00:16:17,110 --> 00:16:18,760
to secretly visit a guy's room
276
00:16:19,030 --> 00:16:20,280
late at night.
277
00:16:34,150 --> 00:16:34,910
Cheng Cheng.
278
00:16:36,080 --> 00:16:36,880
Tan Er.
279
00:16:39,320 --> 00:16:40,550
You've evolved.
280
00:16:40,880 --> 00:16:43,000
You stayed for a much longer time this time.
281
00:16:44,350 --> 00:16:45,320
You're even better.
282
00:16:45,550 --> 00:16:46,840
You know how to pick locks.
283
00:17:00,790 --> 00:17:01,960
Young Master,
284
00:17:02,000 --> 00:17:05,030
you look so gorgeous and tasty.
285
00:17:07,000 --> 00:17:08,030
How dare you.
286
00:17:09,400 --> 00:17:11,160
Refusing me?
287
00:17:11,680 --> 00:17:15,040
Are you trying to flirt with me?
288
00:17:16,040 --> 00:17:17,710
What you took from me at
the Virginity Inspection Bureau
289
00:17:19,070 --> 00:17:20,400
should be returned to me now.
290
00:17:20,640 --> 00:17:21,470
Return what?
291
00:17:22,310 --> 00:17:23,560
You are mine.
292
00:17:23,830 --> 00:17:26,280
If I return it to you, wouldn't it still be mine?
293
00:17:33,740 --> 00:17:37,780
♪She longs eagerly day and night♪
294
00:17:38,220 --> 00:17:42,340
♪Each stitch sends love from afar♪
295
00:17:42,500 --> 00:17:48,140
♪Only, how could she let you know of her misery♪
296
00:17:48,340 --> 00:17:55,220
♪All is well in her letters♪
297
00:18:01,800 --> 00:18:04,190
Can you stop switching back
during critical moments?
298
00:18:04,560 --> 00:18:05,400
Again?!
299
00:18:06,920 --> 00:18:09,680
Whenever I see her, I can't control my actions.
300
00:18:10,190 --> 00:18:12,070
Did she play some voodoo trick?
301
00:18:12,190 --> 00:18:13,520
It was just a kiss.
302
00:18:13,800 --> 00:18:15,070
We already have a child.
303
00:18:15,230 --> 00:18:16,680
Kissing is nothing.
304
00:18:17,350 --> 00:18:18,680
A child?
305
00:18:19,920 --> 00:18:20,950
You don't believe me?
306
00:18:24,280 --> 00:18:27,640
Isn't there a mole on your left inner thigh?
307
00:18:36,640 --> 00:18:37,230
You!
308
00:18:40,070 --> 00:18:41,350
You must have paid
the Virginity Inspection Bureau
309
00:18:41,640 --> 00:18:42,680
to spy on me.
310
00:18:43,190 --> 00:18:45,560
You can't do anything you want even if
you're a princess.
311
00:18:46,160 --> 00:18:46,710
You...
312
00:18:47,430 --> 00:18:48,040
You...
313
00:18:52,470 --> 00:18:54,920
So it's all my fault now?
314
00:18:55,640 --> 00:18:57,430
What a slacker.
315
00:19:01,710 --> 00:19:02,520
Don't switch.
316
00:19:02,590 --> 00:19:04,110
Confront me just with this face.
317
00:19:05,560 --> 00:19:06,920
How dare you change?
318
00:19:07,230 --> 00:19:08,590
How dare you?
319
00:19:09,230 --> 00:19:11,350
I'm beating you up.
320
00:19:12,760 --> 00:19:13,640
Tan,
321
00:19:15,110 --> 00:19:17,800
you're mad at the Eighth Young Master again?
322
00:19:17,880 --> 00:19:19,350
If I don't let my anger out,
323
00:19:19,430 --> 00:19:21,520
I'll have a serious breakdown.
324
00:19:21,950 --> 00:19:23,110
Since you love face-changing so much,
325
00:19:23,280 --> 00:19:25,310
how about I call you 72 metamorphoses?
[*Magic Power of Sun Wu Kong in Pilgrimage to the West]
326
00:19:25,590 --> 00:19:28,280
Isn't it normal for a man to be fickle?
327
00:19:28,710 --> 00:19:30,880
You never know what a man thinks.
328
00:19:33,190 --> 00:19:34,830
Can't deny that.
329
00:19:36,920 --> 00:19:39,590
Oh right, the Secretariat
wants to ask Your Highness
330
00:19:39,590 --> 00:19:42,190
about Prince Consort's living arrangements.
331
00:19:43,470 --> 00:19:44,310
Snow Court.
332
00:19:44,800 --> 00:19:45,830
Snow Court?
333
00:19:46,830 --> 00:19:48,520
Snow Court is the backyard.
334
00:19:48,680 --> 00:19:50,310
Change its name to Snow Court.
335
00:19:52,040 --> 00:19:53,070
My design skills
336
00:19:53,470 --> 00:19:56,230
are superior.
337
00:19:57,280 --> 00:19:58,470
But I only got to
338
00:19:58,680 --> 00:20:00,680
assist my customers in designing theirs.
339
00:20:01,040 --> 00:20:02,560
It's finally my turn
340
00:20:02,560 --> 00:20:04,400
to show people my skills.
341
00:20:05,230 --> 00:20:07,070
Jing Xin, bring me some pen and paper.
342
00:20:07,310 --> 00:20:07,830
Alright.
343
00:20:20,680 --> 00:20:21,800
Here,
344
00:20:23,920 --> 00:20:26,000
plant a Sakura tree.
345
00:20:27,560 --> 00:20:28,640
Install a pavilion
346
00:20:29,310 --> 00:20:30,800
here.
347
00:21:00,640 --> 00:21:01,710
Zhuo, Qi,
348
00:21:02,310 --> 00:21:03,800
you're doing it wrong.
349
00:21:03,920 --> 00:21:06,160
The longer ones should face that way.
350
00:21:06,350 --> 00:21:08,070
Yes, Your Highness.
351
00:21:19,040 --> 00:21:21,110
The fabric is also wrong, Jing Xin.
352
00:21:21,470 --> 00:21:22,920
It should be softer than this.
353
00:21:23,880 --> 00:21:26,680
We've already changed it five to six times.
354
00:21:26,800 --> 00:21:28,640
You're describing it in such detail that
355
00:21:28,760 --> 00:21:30,760
it almost sounds like you've seen it before.
356
00:21:32,520 --> 00:21:33,880
So smart.
357
00:21:35,230 --> 00:21:36,800
How is the bed doing?
358
00:21:36,800 --> 00:21:37,590
The design I gave you.
359
00:21:38,040 --> 00:21:39,760
We're making it according to your design.
360
00:21:40,160 --> 00:21:42,280
But if you keep doing this,
361
00:21:42,560 --> 00:21:45,430
aren't you worried about getting into trouble?
362
00:21:46,950 --> 00:21:47,830
I don't mind getting into trouble
363
00:21:47,880 --> 00:21:50,000
if I can live here happily
364
00:21:50,640 --> 00:21:52,830
with Cheng Cheng.
365
00:21:53,420 --> 00:21:58,620
♪From a full moon to a new moon,
who longs for loneliness♪
366
00:22:00,500 --> 00:22:06,420
♪Lonely music-playing looks to the waning lights♪
367
00:22:06,700 --> 00:22:09,620
♪In the end, it is but a vague period
in the years gone by♪
368
00:22:09,620 --> 00:22:11,620
I'm the most handsome guy of Dongyue
369
00:22:13,940 --> 00:22:15,580
♪Still keeping this face in mind for
a thousand years♪
370
00:22:15,580 --> 00:22:17,580
Jing Xin's cutieI want a kiss
371
00:22:23,040 --> 00:22:26,430
I don't know if Cheng Cheng will ever be okay.
372
00:22:28,000 --> 00:22:29,230
If I knew better,
373
00:22:30,190 --> 00:22:32,000
I wouldn't have fought with him in Dongyue.
374
00:22:35,230 --> 00:22:38,640
I didn't know he put in such effort
to win me back again.
375
00:22:41,020 --> 00:22:46,420
♪From breaking down the barriers
to falling helplessly in love♪
376
00:22:47,860 --> 00:22:56,060
♪We share a night of happiness,
till deaths do us part♪
377
00:23:06,680 --> 00:23:07,430
What?
378
00:23:09,000 --> 00:23:13,040
I heard that Princess named your place
379
00:23:13,070 --> 00:23:14,640
the Snow Court.
380
00:23:15,920 --> 00:23:16,880
Think about it.
381
00:23:17,710 --> 00:23:19,830
This means she's playing it cool with you.
382
00:23:21,800 --> 00:23:22,880
Snow Court.
383
00:23:31,710 --> 00:23:33,110
She could've given it any other name.
384
00:23:33,400 --> 00:23:34,680
Why Snow Court?
385
00:23:35,350 --> 00:23:37,400
It sounds so sad.
386
00:23:37,640 --> 00:23:39,880
It's like you're thrown into the cold palace.
387
00:23:41,740 --> 00:23:43,260
Snow Court
388
00:23:46,040 --> 00:23:49,070
Why does the name sound so familiar?
389
00:23:50,070 --> 00:23:54,040
Why is my heart aching?
390
00:24:11,590 --> 00:24:15,040
Young Master, your crown and formal robe
391
00:24:15,350 --> 00:24:17,400
should be much better than those
of Eighth Young Master.
392
00:24:17,920 --> 00:24:18,880
But look at this…
393
00:24:19,280 --> 00:24:21,110
You are losing boundaries.
394
00:24:21,710 --> 00:24:23,350
Eighth Brother and I are serving the same wife.
395
00:24:23,470 --> 00:24:25,520
Competing with one another is taboo.
396
00:24:26,280 --> 00:24:28,000
You should be even more careful
397
00:24:28,110 --> 00:24:29,800
after you follow me into Second Princess's
residence.
398
00:24:30,040 --> 00:24:31,520
Don't cause any trouble.
399
00:24:34,000 --> 00:24:35,160
Yes.
400
00:24:36,680 --> 00:24:38,710
You and Her Highness are deeply in love.
401
00:24:39,070 --> 00:24:40,230
Her Highness will like it
402
00:24:40,590 --> 00:24:42,160
no matter how the robe looks.
403
00:24:48,160 --> 00:24:49,430
There's no freedom of marriage
404
00:24:49,800 --> 00:24:51,520
for those of the royal family.
405
00:24:52,430 --> 00:24:53,950
Since I'm marrying the one I love,
406
00:24:54,640 --> 00:24:57,040
I have no other wishes.
407
00:24:59,400 --> 00:25:00,800
Eldest Princess is here.
408
00:25:07,800 --> 00:25:09,190
Greetings, Your Highness.
409
00:25:09,920 --> 00:25:11,070
I've already told you,
410
00:25:11,190 --> 00:25:12,880
you don't have to be this formal with me.
411
00:25:14,640 --> 00:25:16,400
Your Highness is Tan Er's eldest sister.
412
00:25:16,590 --> 00:25:17,400
After the wedding,
413
00:25:17,470 --> 00:25:19,110
Your Highness will be my eldest sister as well.
414
00:25:19,280 --> 00:25:20,310
I must be respectful.
415
00:25:22,590 --> 00:25:23,350
Mi Xue.
416
00:25:30,880 --> 00:25:31,470
Your Highness.
417
00:25:31,560 --> 00:25:32,760
Leave us.
418
00:25:41,000 --> 00:25:42,760
Threads made of gold and silver.
419
00:25:43,000 --> 00:25:44,590
Hundreds of embroidery workers spent three years
420
00:25:44,590 --> 00:25:46,110
to finish this one piece.
421
00:25:47,590 --> 00:25:50,520
That one is too average. It doesn't fit you.
422
00:25:51,040 --> 00:25:52,470
Tan Er knows my taste.
423
00:25:53,110 --> 00:25:55,000
I quite like the wedding robe she gave me.
424
00:25:55,760 --> 00:25:57,280
You have big ambitions.
425
00:25:57,590 --> 00:25:59,110
Why do you suffer in silence?
426
00:25:59,830 --> 00:26:02,310
You avoided me as much as possible.
427
00:26:02,800 --> 00:26:04,160
But compared to Qu Tan Er,
428
00:26:04,560 --> 00:26:06,190
I know you better.
429
00:26:06,710 --> 00:26:09,040
But I have already found my happiness.
430
00:26:09,830 --> 00:26:11,190
This robe
431
00:26:11,280 --> 00:26:13,310
will find a better owner.
432
00:26:17,070 --> 00:26:20,950
This robe belongs to you.
433
00:26:21,230 --> 00:26:24,110
You'll take it one day even if
you don't take it today.
434
00:26:24,560 --> 00:26:28,160
You'll wear it one day even if
you don't wear it today.
435
00:26:29,280 --> 00:26:30,310
Your Highness,
436
00:26:31,190 --> 00:26:34,400
you can pick any man you want in this world.
437
00:26:34,800 --> 00:26:37,350
Why are you spending so much effort on me?
438
00:26:44,470 --> 00:26:46,310
There are thousands of phoenix trees
in this world,
439
00:26:49,230 --> 00:26:51,190
but I only long for one.
440
00:26:53,190 --> 00:26:54,190
Yan Chen,
441
00:26:54,470 --> 00:26:56,920
do you remember the time at Jingyi Pavilion?
442
00:27:11,950 --> 00:27:12,560
Eldest Brother,
443
00:27:13,520 --> 00:27:16,190
you aren't in charge today, but why are you...
444
00:27:19,190 --> 00:27:20,520
Second Princess finished her articles
very quickly.
445
00:27:20,520 --> 00:27:21,280
She just left.
446
00:27:21,310 --> 00:27:22,640
You're late.
447
00:27:22,640 --> 00:27:23,640
Fourteenth Young Master.
448
00:27:24,040 --> 00:27:24,470
Coming.
449
00:27:24,470 --> 00:27:25,230
Eldest Brother, I'm leaving.
450
00:27:25,310 --> 00:27:26,000
Jing Xuan.
451
00:27:42,980 --> 00:27:44,740
Phoenix rests on the phoenix tree
452
00:28:34,820 --> 00:28:38,100
Pearl and jade piece together as one
453
00:28:40,040 --> 00:28:43,280
Pearl and jade piece together as one.
454
00:28:46,950 --> 00:28:48,000
Please forgive me, Your Highness.
455
00:28:48,310 --> 00:28:49,680
I overstepped.
456
00:28:53,540 --> 00:28:59,460
♪Those are simply two fans, love doesn't lie♪
457
00:29:00,460 --> 00:29:07,140
♪This wound burnt deeply,
now we have forgotten one another♪
458
00:29:08,460 --> 00:29:13,740
♪How come my eyes turned red all of a sudden♪
459
00:29:14,620 --> 00:29:20,780
♪This wound has made my heart strong♪
460
00:29:22,140 --> 00:29:27,860
♪It is just confusion in the mortal world♪
461
00:29:31,710 --> 00:29:36,110
"Tons of wine won't make you drunk,
462
00:29:37,800 --> 00:29:42,640
great articles won't be forgotten after centuries."
463
00:29:46,950 --> 00:29:51,430
I've heard this poem somewhere.
464
00:30:14,800 --> 00:30:18,560
I won't let you escape this time.
465
00:30:19,040 --> 00:30:22,800
Asshole, in the name of the moon, I'll punish you!
466
00:30:29,920 --> 00:30:34,560
Why does all this look so familiar?
467
00:30:39,110 --> 00:30:39,830
Did something
468
00:30:41,400 --> 00:30:43,070
really happen between me and her?
469
00:30:47,950 --> 00:30:48,640
Cheng Cheng.
470
00:30:49,590 --> 00:30:50,710
I'm coming.
471
00:30:51,734 --> 00:31:15,734
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
472
00:31:16,640 --> 00:31:21,080
♪This longing, this pining♪
473
00:31:21,080 --> 00:31:24,520
♪In this lonely city♪
474
00:31:24,520 --> 00:31:29,040
♪Oh, to live a life unrestrained♪
475
00:31:29,040 --> 00:31:33,920
♪Someone sighs as they look back to the past♪
476
00:31:33,920 --> 00:31:37,400
♪A flower shower enchants the four seasons♪
477
00:31:37,720 --> 00:31:41,280
♪As the seasons pass by, I am reminded of♪
478
00:31:41,960 --> 00:31:46,480
♪the love that once occupied my heart♪
479
00:31:46,600 --> 00:31:52,280
♪Who had loved and who had fallen♪
480
00:31:52,800 --> 00:31:57,400
♪If you were to join me in this play♪
481
00:31:57,960 --> 00:32:02,560
♪From now to the unknown future♪
482
00:32:02,640 --> 00:32:05,000
♪We shall not part,
no matter what hardships we must face♪
483
00:32:05,440 --> 00:32:10,760
♪To love only you so deeply that I forget myself♪
484
00:32:10,920 --> 00:32:15,840
♪To wish only for you never to leave my side♪
485
00:32:16,000 --> 00:32:20,040
♪I will find you even if
I have to travel across the sea of time♪
486
00:32:20,400 --> 00:32:25,560
♪We leave our steps behind in the trail of time♪
487
00:32:25,600 --> 00:32:31,120
♪Forever and ever, never to part♪
488
00:32:33,400 --> 00:32:38,280
♪If you were to join me in this play♪
489
00:32:38,360 --> 00:32:42,560
♪From now to the unknown future♪
490
00:32:42,840 --> 00:32:45,120
♪We shall not part,
no matter what hardships we must face♪
491
00:32:45,480 --> 00:32:50,760
♪To love only you so deeply that I forget myself♪
492
00:32:51,120 --> 00:32:55,840
♪To wish only for you never to leave my side♪
493
00:32:55,920 --> 00:32:59,840
♪I will find you even if
I have to travel across the sea of time♪
494
00:33:00,760 --> 00:33:05,600
♪We leave our steps behind
in the trail of time♪
495
00:33:05,600 --> 00:33:11,000
♪Forever and ever, never to part♪
35714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
