Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:21,060 --> 00:00:26,500
♪Time flies in the blink of an eye,
a moment passes, another lasts♪
3
00:00:27,780 --> 00:00:32,620
♪My love has become tangled
without anyone knowing♪
4
00:00:33,340 --> 00:00:40,060
♪The enchanting brocade was woven,
much like our intertwined destiny♪
5
00:00:40,700 --> 00:00:45,220
♪My yearning has become my burden♪
6
00:00:46,620 --> 00:00:52,740
♪I'm willing to turn into a monolith that
gazes upon the edge of the world♪
7
00:00:52,900 --> 00:00:58,460
♪Your name will be etched onto my heart♪
8
00:00:59,580 --> 00:01:05,860
♪Like the silk from the chrysalis
of a reborn butterfly♪
9
00:01:06,220 --> 00:01:12,780
♪Our fates will forever remain entangled♪
10
00:01:26,100 --> 00:01:32,380
♪I'm willing to turn into a monolith that
gazes upon the edge of the world♪
11
00:01:32,460 --> 00:01:37,900
♪Your name will be etched onto my heart♪
12
00:01:39,100 --> 00:01:45,540
♪Like the silk from the chrysalis
of a reborn butterfly♪
13
00:01:45,780 --> 00:01:51,420
♪Our fates will forever remain entangled♪
14
00:01:51,580 --> 00:01:58,100
♪Our fates will forever remain entangled♪
15
00:02:00,140 --> 00:02:05,260
The Eternal Love S3
16
00:02:06,580 --> 00:02:08,260
Episode 04
17
00:02:22,670 --> 00:02:23,910
What's bothering you, Brother?
18
00:02:28,190 --> 00:02:31,830
Since when did you and the princess...
19
00:02:35,320 --> 00:02:36,470
become this close?
20
00:02:39,470 --> 00:02:40,720
You were absent, Brother,
21
00:02:41,320 --> 00:02:43,160
so you might have misunderstood it.
22
00:02:43,670 --> 00:02:45,550
What the princess said yesterday
wasn't utter nonsense.
23
00:02:45,960 --> 00:02:49,320
She said that men shouldn't rely on women.
24
00:02:50,030 --> 00:02:51,470
They should live their own life.
25
00:02:51,550 --> 00:02:54,000
Careless talk leads to trouble, Eighth Brother.
26
00:02:54,600 --> 00:02:55,720
But don't you think that
27
00:02:57,190 --> 00:02:59,800
this princess is quite different
28
00:03:00,110 --> 00:03:01,160
from the one you used to know?
29
00:03:05,750 --> 00:03:07,440
Tan Er almost drowned,
30
00:03:08,390 --> 00:03:09,720
and shortly after, she survived an assassination.
31
00:03:10,240 --> 00:03:11,110
After these back-to-back traumas,
32
00:03:11,270 --> 00:03:13,390
it's only normal that her personality changed.
33
00:03:14,000 --> 00:03:16,960
Please stop second-guessing.
34
00:03:17,110 --> 00:03:17,750
Still,
35
00:03:18,470 --> 00:03:20,160
be wary of the princess, Brother.
36
00:03:22,440 --> 00:03:25,520
I knew Tan Er since I was a child.
37
00:03:25,600 --> 00:03:27,240
Don't say what you said again.
38
00:03:27,830 --> 00:03:31,440
Don't get blinded by love, Brother.
39
00:03:31,670 --> 00:03:32,960
Official Su has arrived.
40
00:03:45,880 --> 00:03:47,830
As per Her Majesty's request,
41
00:03:48,030 --> 00:03:52,110
the eighth young master of the Mo family,
Mo Lian Cheng is to enter the palace.
42
00:03:52,630 --> 00:03:55,550
Please, Eighth Young Master.
43
00:04:08,720 --> 00:04:11,030
Behave yourself. Do not bring shame
to the Mo family.
44
00:04:42,390 --> 00:04:43,950
What's wrong with Mo Lian Cheng?
45
00:04:44,600 --> 00:04:46,270
He dares to disrespect me?
46
00:04:46,670 --> 00:04:47,670
Once you remember everything,
47
00:04:47,830 --> 00:04:49,070
I'll make you suffer!
48
00:04:49,670 --> 00:04:51,110
I'm different now.
49
00:04:51,230 --> 00:04:51,950
I'm a princess.
50
00:04:52,600 --> 00:04:53,830
You have to obey me.
51
00:04:56,040 --> 00:04:56,880
Your Highness.
52
00:04:58,320 --> 00:04:59,640
The eldest princess has sent an invitation,
53
00:04:59,760 --> 00:05:00,950
asking you to visit her.
54
00:05:03,220 --> 00:05:05,340
Invitation
55
00:05:05,640 --> 00:05:06,640
Why does she want to see me?
56
00:05:07,950 --> 00:05:09,390
Ill-intentioned.
57
00:05:10,640 --> 00:05:11,200
I'm not going.
58
00:05:12,830 --> 00:05:13,600
Not going.
59
00:05:15,920 --> 00:05:17,510
Noted. I shall take my leave now.
60
00:05:20,270 --> 00:05:21,160
Wait!
61
00:05:22,350 --> 00:05:23,070
Jing Xin.
62
00:05:25,040 --> 00:05:27,350
Do you have something to say to me?
63
00:05:30,480 --> 00:05:33,040
Your Highness, I have thought hard about it,
64
00:05:33,320 --> 00:05:34,670
but I can't understand one thing.
65
00:05:35,760 --> 00:05:37,950
Are you like this because
66
00:05:38,160 --> 00:05:40,000
you were too traumatized by the
drowning incident?
67
00:05:43,440 --> 00:05:45,230
I am more than willing to travel far
68
00:05:45,390 --> 00:05:46,270
to find you a medicine, Your Highness.
69
00:05:49,830 --> 00:05:50,670
Jing Xin.
70
00:05:51,440 --> 00:05:52,390
I know you've been
71
00:05:52,390 --> 00:05:53,550
loyal to me.
72
00:05:54,230 --> 00:05:55,070
I also know that
73
00:05:55,760 --> 00:05:57,600
you must be thinking I've changed a lot.
74
00:05:57,830 --> 00:05:59,920
Sometimes, I'll even start rambling.
75
00:06:01,640 --> 00:06:02,880
It's just that at this moment,
76
00:06:03,040 --> 00:06:04,760
I can't find a good explanation.
77
00:06:05,040 --> 00:06:06,000
Just believe that
78
00:06:06,880 --> 00:06:08,200
whether if it's in the past, the present,
79
00:06:08,270 --> 00:06:09,160
or the future,
80
00:06:09,160 --> 00:06:10,440
regardless of the timeline,
81
00:06:10,760 --> 00:06:11,880
regardless of which Dongyue,
82
00:06:13,160 --> 00:06:16,160
you are forever my best sister.
83
00:06:16,440 --> 00:06:17,670
If someone ever bullies you,
84
00:06:17,950 --> 00:06:19,070
I'll be first to defend you.
85
00:06:26,950 --> 00:06:28,510
I'm glad you're safe.
86
00:06:29,070 --> 00:06:30,790
I might not know the words you used,
87
00:06:30,920 --> 00:06:32,350
but I'll try to understand the context.
88
00:06:33,350 --> 00:06:34,600
You're a princess after all.
89
00:06:34,920 --> 00:06:36,600
You can't call your guard your sister.
90
00:06:37,350 --> 00:06:40,070
Not to mention I said those harsh words earlier.
91
00:06:40,670 --> 00:06:41,350
And you still...
92
00:06:41,350 --> 00:06:42,480
It's okay, Jing Xin.
93
00:06:43,670 --> 00:06:46,040
I know you care about me.
94
00:06:46,640 --> 00:06:49,230
By the way, when we're alone,
95
00:06:49,640 --> 00:06:50,790
don't call me Princess.
96
00:06:51,390 --> 00:06:52,830
It sounds weird.
97
00:06:53,270 --> 00:06:54,440
Just call me Tan
98
00:06:55,200 --> 00:06:56,270
like you used to.
99
00:06:57,600 --> 00:06:58,720
Tan?
100
00:07:00,160 --> 00:07:01,830
Like I used to?
101
00:07:02,350 --> 00:07:03,670
Your previous life.
102
00:07:05,070 --> 00:07:06,720
I'm forever your Tan.
103
00:07:07,640 --> 00:07:09,320
Come on, say it out loud.
104
00:07:11,270 --> 00:07:15,600
We're sisters, forever and ever?
105
00:07:22,200 --> 00:07:23,110
Tan.
106
00:07:23,550 --> 00:07:24,670
No! No! No!
107
00:07:24,760 --> 00:07:26,390
I should just call you Your Highness.
108
00:07:26,510 --> 00:07:27,110
I really...
109
00:07:27,110 --> 00:07:28,350
Stop it.
110
00:07:28,600 --> 00:07:30,550
Listen to me. No ifs or buts.
111
00:07:31,480 --> 00:07:33,790
Don't get mad at me anymore, okay?
112
00:07:36,670 --> 00:07:37,200
Yes.
113
00:07:43,480 --> 00:07:44,110
Father.
114
00:07:49,160 --> 00:07:51,480
The Bachelor School will start in three days.
115
00:07:51,830 --> 00:07:53,230
All of you are to study there.
116
00:07:55,070 --> 00:07:57,070
You represent the Mo family,
117
00:07:57,230 --> 00:07:59,320
so watch your demeanor when school starts.
118
00:07:59,600 --> 00:08:00,230
Behave properly.
119
00:08:00,950 --> 00:08:01,270
Yes.
120
00:08:01,350 --> 00:08:01,760
Yes.
121
00:08:02,790 --> 00:08:03,880
Both of you can leave now.
122
00:08:04,040 --> 00:08:05,440
I have something to tell Lian Cheng.
123
00:08:08,440 --> 00:08:09,000
Let's go.
124
00:08:15,270 --> 00:08:16,480
How are things going on the palace?
125
00:08:17,040 --> 00:08:18,350
Her Majesty was trying to see
126
00:08:18,510 --> 00:08:19,480
if I harbor ill will.
127
00:08:20,390 --> 00:08:22,070
Perhaps she never trusted me.
128
00:08:22,720 --> 00:08:24,880
It's not worth continuing further.
129
00:08:25,230 --> 00:08:26,070
I see.
130
00:08:27,070 --> 00:08:29,070
It seems like we can't proceed according to plan.
131
00:08:29,640 --> 00:08:30,920
Be patient, Father.
132
00:08:31,790 --> 00:08:34,070
It can be a blessing in disguise too.
133
00:08:35,070 --> 00:08:36,790
You want to use the princess?
134
00:08:39,440 --> 00:08:40,520
It's a possible route.
135
00:08:40,880 --> 00:08:43,110
What she said yesterday leaves an opening for us.
136
00:08:45,080 --> 00:08:46,030
You can rest assured, Father.
137
00:08:46,590 --> 00:08:48,910
It is also my wish to free
the citizens from suffering.
138
00:08:49,440 --> 00:08:52,230
Since it's my wish, I shall do my best.
139
00:08:54,230 --> 00:08:54,880
Good.
140
00:09:00,640 --> 00:09:01,880
Jingyi Pavilion
As per the royal decree,
141
00:09:02,520 --> 00:09:05,350
the Bachelor School will start today.
142
00:09:05,840 --> 00:09:08,760
You are expected to behave yourself
143
00:09:09,030 --> 00:09:10,790
and be a good husband.
144
00:09:11,110 --> 00:09:12,470
In your future marital life,
145
00:09:12,670 --> 00:09:17,640
you are to bring forth offspring and to
work hard without complaining.
146
00:09:18,230 --> 00:09:20,640
Please open the first page now, everyone.
147
00:09:21,030 --> 00:09:23,350
Read every word carefully.
148
00:09:26,960 --> 00:09:28,080
What else should I do
149
00:09:28,590 --> 00:09:30,440
to make Qu Tan Er ask for my hand?
150
00:10:07,470 --> 00:10:10,150
What are you writing, Eighth Young Master?
151
00:10:11,840 --> 00:10:15,030
I am merely taking note of
what you said, Official Su.
152
00:10:15,550 --> 00:10:17,910
Just a few scribbles. Nothing of concern.
153
00:10:19,910 --> 00:10:22,880
So you're saying that you were
listening to the lecture
154
00:10:23,550 --> 00:10:26,000
with that preoccupied expression of yours?
155
00:10:26,000 --> 00:10:26,910
As per the royal decree,
156
00:10:27,760 --> 00:10:29,670
the Bachelor School will start today.
157
00:10:30,080 --> 00:10:33,150
You are expected to behave yourself
and be a good husband.
158
00:10:33,520 --> 00:10:35,840
In your future marital life, you are to bring forth
offspring and to work hard without complaining.
159
00:10:36,440 --> 00:10:37,840
If I remember it correctly,
160
00:10:38,080 --> 00:10:40,030
Official Su shall continue your lecture.
161
00:10:41,000 --> 00:10:43,280
We're all eager to learn here.
162
00:10:45,000 --> 00:10:45,760
Good.
163
00:10:49,910 --> 00:10:51,590
Read carefully.
164
00:11:28,300 --> 00:11:31,180
Jingyi Pavilion
165
00:11:35,420 --> 00:11:39,340
Moral Codes for Men
166
00:11:42,140 --> 00:11:43,780
Moral Codes for Men
167
00:11:53,550 --> 00:11:56,350
Please study every word carefully.
168
00:11:56,400 --> 00:11:59,520
I will come back and check after two hours.
169
00:12:17,150 --> 00:12:20,030
Fourteenth, if you have trouble
understanding the lecture,
170
00:12:20,400 --> 00:12:21,400
feel free to ask me.
171
00:12:22,280 --> 00:12:23,350
I...
172
00:12:25,110 --> 00:12:26,280
I knew you weren't paying attention.
173
00:12:26,440 --> 00:12:28,590
Let's start with Humility.
174
00:12:29,350 --> 00:12:31,030
The third day after the birth of a boy,
175
00:12:31,590 --> 00:12:33,000
you should place the baby below the bed,
176
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
give him a potsherd with which to play,
177
00:12:34,000 --> 00:12:35,440
announce his birth to his ancestors
by an offering.
178
00:12:35,640 --> 00:12:36,760
To lay the baby below the bed
179
00:12:36,760 --> 00:12:38,030
shows that you are lowly and weak,
180
00:12:38,030 --> 00:12:38,880
which means you should be...
181
00:12:40,280 --> 00:12:42,230
Intimate contact with another bachelor.
182
00:12:42,400 --> 00:12:44,440
Sent an expensive gift to a bachelor.
183
00:12:46,230 --> 00:12:48,880
Eighth Brother, who's this bachelor?
184
00:12:49,030 --> 00:12:50,520
Eighth Brother, what are you planning?
185
00:12:51,000 --> 00:12:51,960
They sound...
186
00:12:51,960 --> 00:12:53,280
Do not overthink this, Brother.
187
00:12:55,670 --> 00:12:57,230
Princess is here!
188
00:13:05,910 --> 00:13:07,030
Mo Lian Cheng.
189
00:13:08,350 --> 00:13:09,280
Come out.
190
00:13:10,840 --> 00:13:11,710
Eighth Brother...
191
00:13:17,910 --> 00:13:18,790
Fine then.
192
00:13:18,910 --> 00:13:20,080
Now that you've done it in the public,
193
00:13:20,590 --> 00:13:22,320
you'll have to marry me.
194
00:13:27,344 --> 00:13:37,344
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
195
00:13:40,200 --> 00:13:41,470
What can I help you, Your Highness?
196
00:13:42,200 --> 00:13:44,880
I know you must be tired from studying
so I came to cheer you up.
197
00:13:44,960 --> 00:13:45,880
That's all?
198
00:13:45,880 --> 00:13:46,840
Yes.
199
00:13:48,440 --> 00:13:49,440
Well...
200
00:13:49,880 --> 00:13:51,910
I came here to see you after class in person.
201
00:13:52,230 --> 00:13:53,640
I even brought you some snacks.
202
00:13:53,790 --> 00:13:55,880
Do you feel extra honored now?
203
00:13:57,670 --> 00:13:58,790
Stay there!
204
00:14:00,400 --> 00:14:01,790
I know the school starts today,
205
00:14:01,790 --> 00:14:03,550
so I waited for the entire afternoon.
206
00:14:10,910 --> 00:14:12,110
Is this your textbook?
207
00:14:12,640 --> 00:14:13,710
Let me see what men
208
00:14:13,710 --> 00:14:16,640
learn in this matriarchal Dongyue.
209
00:14:19,620 --> 00:14:20,970
Intimate contact with another bachelor.
Sent an expensive gift to a bachelor.
210
00:14:20,970 --> 00:14:22,380
Peeking a bachelor.
211
00:14:23,400 --> 00:14:26,710
Aren't these what I did to you?
212
00:14:27,030 --> 00:14:28,440
Your Highness kept disrespecting
the boundaries.
213
00:14:28,790 --> 00:14:30,470
And now, my reputation is tarnished.
214
00:14:31,320 --> 00:14:33,550
I'd like to know how Your Highness
will make it up for me?
215
00:14:35,440 --> 00:14:37,550
So what I did to you
216
00:14:37,550 --> 00:14:39,470
really bothers you then?
217
00:14:40,350 --> 00:14:42,000
You want me to make it up for you.
218
00:14:42,030 --> 00:14:45,230
So you want me to marry you?
219
00:14:51,350 --> 00:14:52,710
What do you think, Your Highness?
220
00:14:56,110 --> 00:15:00,110
Is this the real you, Cheng Cheng?
221
00:15:01,670 --> 00:15:03,880
Who else do you think I am, Your Highness?
222
00:15:03,960 --> 00:15:06,700
Your Highness again? Seems like
he's not Cheng Cheng.
223
00:15:07,710 --> 00:15:09,840
The eighth young master asked me to marry him.
224
00:15:10,350 --> 00:15:12,280
If the real Cheng Cheng knows...
225
00:15:13,350 --> 00:15:15,760
Why? Are you reluctant to do so?
226
00:15:15,960 --> 00:15:18,520
Whatever. I just have to get this man first.
227
00:15:18,590 --> 00:15:19,550
Of course, I do.
228
00:15:19,550 --> 00:15:20,840
I'm very much
229
00:15:21,200 --> 00:15:22,640
willing to so.
230
00:15:25,350 --> 00:15:26,790
Read the next page.
231
00:15:29,460 --> 00:15:31,500
Three Orders and Three Rules
232
00:15:33,000 --> 00:15:34,640
Three Orders and Three Rules again?
233
00:15:35,080 --> 00:15:36,400
How repetitive!
234
00:15:37,400 --> 00:15:39,230
First order, no spilling secrets.
235
00:15:39,230 --> 00:15:40,670
Second order, non-interference.
236
00:15:40,670 --> 00:15:42,400
Third order, be honest.
237
00:15:42,640 --> 00:15:43,910
Three Rules.
238
00:15:43,910 --> 00:15:45,030
For daily interaction,
239
00:15:46,230 --> 00:15:48,470
stay further than a one-arm distance.
240
00:15:48,790 --> 00:15:50,280
For the bedroom,
241
00:15:50,470 --> 00:15:51,840
a folding screen will be between us.
242
00:15:52,150 --> 00:15:54,030
Lastly, no lovey-dovey
243
00:15:54,350 --> 00:15:55,790
interaction.
244
00:15:56,150 --> 00:15:59,230
Can you do them, Your Highness?
245
00:16:02,000 --> 00:16:04,670
All see and no touch then?
246
00:16:08,960 --> 00:16:10,000
Well...
247
00:16:10,670 --> 00:16:11,910
No problem.
248
00:16:12,520 --> 00:16:14,030
Shocked? Surprised?
249
00:16:14,030 --> 00:16:15,880
As long as you marry me,
250
00:16:15,880 --> 00:16:17,280
I'll agree to anything.
251
00:16:18,840 --> 00:16:20,710
Do you really like me that much?
252
00:16:20,710 --> 00:16:21,880
Of course!
253
00:16:22,710 --> 00:16:25,080
A strong man is afraid of an obsessive woman.
254
00:16:25,280 --> 00:16:26,760
What comes around goes around.
255
00:16:26,760 --> 00:16:29,000
I'm your karma.
256
00:16:31,230 --> 00:16:32,440
In that case,
257
00:16:32,440 --> 00:16:34,910
I shall visit you at night
258
00:16:34,960 --> 00:16:36,320
to discuss our marriage at length.
259
00:16:37,790 --> 00:16:39,470
Don't need to worry about dowry.
260
00:16:39,710 --> 00:16:41,550
Just wait for the bridal carriage
261
00:16:42,470 --> 00:16:44,200
like you're supposed to.
262
00:16:57,590 --> 00:17:00,520
Jing Xin, does this look good on me?
263
00:17:00,910 --> 00:17:04,030
Should I wear something lighter?
264
00:17:04,640 --> 00:17:07,000
You look good in anything, Tan.
265
00:17:07,280 --> 00:17:08,200
Really?
266
00:17:14,880 --> 00:17:17,520
You don't look feminine enough.
267
00:17:18,430 --> 00:17:19,520
What about...
268
00:17:19,920 --> 00:17:20,800
Come.
269
00:17:21,640 --> 00:17:24,590
I, the makeup guru, shall dress you up!
270
00:17:24,640 --> 00:17:25,680
No thanks!
271
00:17:26,280 --> 00:17:27,190
Come here!
272
00:17:34,710 --> 00:17:37,680
Let's... not use this.
273
00:17:38,520 --> 00:17:39,830
I'm going to give you
274
00:17:39,950 --> 00:17:42,190
the most stylish hairstyle of the year.
275
00:17:42,640 --> 00:17:44,830
Come on! Stay still.
276
00:17:55,710 --> 00:17:57,680
Now you look cute.
277
00:17:58,350 --> 00:17:59,520
Really?
278
00:18:10,590 --> 00:18:13,640
Can't you knock, Cheng Cheng?
279
00:18:14,430 --> 00:18:15,520
Make some noise at least.
280
00:18:15,760 --> 00:18:16,760
Are you trying to scare me to death?
281
00:18:17,560 --> 00:18:18,920
I'm meeting you at late night, Your Highness.
282
00:18:20,920 --> 00:18:22,830
I cannot risk letting anyone know.
283
00:18:23,640 --> 00:18:24,590
I'll take my leave.
284
00:18:30,040 --> 00:18:31,070
Don't worry.
285
00:18:31,400 --> 00:18:32,310
From now onwards,
286
00:18:32,470 --> 00:18:34,800
as long as I'm here, no one can harm you.
287
00:18:35,110 --> 00:18:37,590
After school, Her Majesty asked for my presence.
288
00:18:38,070 --> 00:18:41,000
She was curious about the changes
in your personality
289
00:18:41,000 --> 00:18:42,310
after the drowning incident.
290
00:18:46,070 --> 00:18:47,310
Why are you staring at me?
291
00:18:48,040 --> 00:18:49,000
What's so bad about the changes?
292
00:18:49,160 --> 00:18:51,190
Isn't now much better?
293
00:18:52,040 --> 00:18:53,160
Don't change the subject.
294
00:18:54,040 --> 00:18:55,830
I think Her Majesty simply wished to see you.
295
00:18:56,350 --> 00:18:57,800
You're a playboy!
296
00:18:58,000 --> 00:18:59,430
It's fine that you attract other women,
297
00:18:59,520 --> 00:19:01,400
but you attract an empress this time.
298
00:19:01,560 --> 00:19:03,000
How am I supposed to win?
299
00:19:03,640 --> 00:19:05,110
Such trouble!
300
00:19:05,710 --> 00:19:08,400
Well, we can sever ties.
301
00:19:10,070 --> 00:19:10,920
No!
302
00:19:11,920 --> 00:19:13,590
That's not what I meant.
303
00:19:14,470 --> 00:19:18,000
I meant to say that
304
00:19:19,350 --> 00:19:21,160
you're as fine as wine
305
00:19:21,830 --> 00:19:23,000
and...
306
00:19:24,760 --> 00:19:26,000
and...
307
00:19:27,400 --> 00:19:29,000
as dashing as the Prince Charming.
308
00:19:31,280 --> 00:19:32,830
I do have literary talent.
309
00:19:34,280 --> 00:19:36,430
Look at how quick my reflexes are.
310
00:19:36,590 --> 00:19:37,640
Every man
311
00:19:37,680 --> 00:19:39,110
should learn from me.
312
00:19:40,830 --> 00:19:42,590
Since the empress is suspicious of you,
313
00:19:42,830 --> 00:19:45,560
if you propose to marry me now,
314
00:19:45,710 --> 00:19:47,110
it won't be easy.
315
00:19:47,640 --> 00:19:49,710
I am the second princess of Dongyue.
316
00:19:49,710 --> 00:19:51,430
I am allowed to marry whoever I want.
317
00:19:51,880 --> 00:19:54,590
If you want me, then we need to work together.
318
00:19:54,800 --> 00:19:56,000
Sure.
319
00:20:05,400 --> 00:20:09,400
Mo Lian Cheng, you wish to file a complaint
against the second princess?
320
00:20:12,350 --> 00:20:13,070
Yes.
321
00:20:13,560 --> 00:20:16,230
When Her Highness was recuperating
in the Mo Residence,
322
00:20:16,590 --> 00:20:19,590
she molested me and...
323
00:20:21,000 --> 00:20:22,520
Dirtied my body and
324
00:20:22,830 --> 00:20:24,470
reputation.
325
00:20:25,590 --> 00:20:26,950
I demand a fair judgment, Your Majesty.
326
00:20:27,190 --> 00:20:31,710
This is nothing but a seduction attempt from
Mo Lian Cheng since he wasn't chosen
327
00:20:32,190 --> 00:20:33,710
during the harem selection.
328
00:20:33,880 --> 00:20:35,350
It was just a ruse from him.
329
00:20:35,640 --> 00:20:37,350
He wanted to blame everything on me,
330
00:20:37,520 --> 00:20:38,830
so I have to marry him.
331
00:20:39,280 --> 00:20:41,470
He is after the prince consort position.
332
00:20:42,400 --> 00:20:43,070
You...
333
00:20:44,560 --> 00:20:45,680
But several days ago,
334
00:20:45,800 --> 00:20:47,710
you asked me to meet you outside of the school.
335
00:20:48,070 --> 00:20:49,110
Everyone saw that.
336
00:20:49,430 --> 00:20:50,800
What excuses can you make this time?
337
00:20:53,430 --> 00:20:54,160
I...
338
00:20:57,040 --> 00:20:59,680
Oh, no! I forgot my line.
339
00:21:05,950 --> 00:21:07,640
Since the princess is not willing to admit it,
340
00:21:08,000 --> 00:21:11,280
Your Majesty, I implore you to exact swift justice.
341
00:21:12,950 --> 00:21:14,230
Even though we skipped several parts
342
00:21:14,280 --> 00:21:16,160
that we discussed earlier,
343
00:21:16,560 --> 00:21:18,640
but I still remember this part.
344
00:21:18,880 --> 00:21:19,880
I can follow up.
345
00:21:22,520 --> 00:21:24,400
You just want me to take responsibility, don't you?
346
00:21:24,800 --> 00:21:27,800
I know I've fallen for your trick.
347
00:21:28,230 --> 00:21:30,070
Arrange a marriage then, Your Majesty.
348
00:21:30,640 --> 00:21:32,230
We wouldn't want him to spout nonsense
349
00:21:32,280 --> 00:21:34,350
and risk having Your Majesty's reputation
be tarnished.
350
00:21:34,920 --> 00:21:37,400
Whether Mo Lian Cheng has planned
all these or not,
351
00:21:38,310 --> 00:21:41,520
have you really done something intimate to him?
352
00:21:41,830 --> 00:21:43,590
We didn't anticipate this question at all.
353
00:21:43,590 --> 00:21:46,040
I have no idea what she's trying to achieve.
354
00:21:46,430 --> 00:21:47,920
How should I answer?
355
00:21:57,350 --> 00:21:58,350
It seems like
356
00:21:59,230 --> 00:22:01,470
the princess still refuses to
bear the consequences.
357
00:22:02,040 --> 00:22:05,160
I was first accused of seducing Your Majesty,
358
00:22:05,160 --> 00:22:07,280
and now, my chastity was called into question
by the princess.
359
00:22:07,310 --> 00:22:09,280
I see no place for me in this world,
360
00:22:09,280 --> 00:22:10,350
perhaps...
361
00:22:12,040 --> 00:22:13,520
Perhaps I should just commit suicide.
362
00:22:14,520 --> 00:22:15,470
Stop!
363
00:22:17,310 --> 00:22:20,590
Like I said, I'll marry you.
364
00:22:20,640 --> 00:22:22,190
Look at this mess you've caused.
365
00:22:22,950 --> 00:22:25,400
You have indeed dirtied him,
366
00:22:25,400 --> 00:22:27,800
but marriage is no trivial matter.
367
00:22:30,280 --> 00:22:32,000
I shall issue a decree
368
00:22:32,400 --> 00:22:36,070
to announce that the second princess
is free to choose her own spouse.
369
00:22:38,000 --> 00:22:39,710
That's a trap!
370
00:22:39,830 --> 00:22:41,190
If I pick Mo Lian Cheng,
371
00:22:41,280 --> 00:22:42,920
it means I really like him.
372
00:22:43,310 --> 00:22:45,070
So this show we put up will be in vain.
373
00:22:45,830 --> 00:22:49,000
What a pro! A cunning pro.
374
00:22:50,920 --> 00:22:53,000
Thank you, Your Majesty.
375
00:22:56,920 --> 00:22:58,190
Dismiss.
376
00:22:59,040 --> 00:23:00,310
- I'll take my leave.
- I'll take my leave.
377
00:23:16,830 --> 00:23:21,350
Let's see who she'll pick.
378
00:23:24,430 --> 00:23:27,880
Everyone knows that the second princess
and Chen Er love each other.
379
00:23:27,880 --> 00:23:29,350
If she didn't pick you,
380
00:23:29,830 --> 00:23:31,800
wouldn't your plan be in vain?
381
00:23:34,560 --> 00:23:36,160
You don't need to worry, Father.
382
00:23:36,680 --> 00:23:40,230
The eldest brother seems to be upset
when learning this news.
383
00:23:40,800 --> 00:23:43,680
Indeed. He is ready to get married,
384
00:23:44,280 --> 00:23:46,520
but the second princess never requested
Her Majesty to arrange a marriage.
385
00:23:46,800 --> 00:23:48,830
Instead, she is now asked to select her own spouse.
386
00:23:49,520 --> 00:23:51,710
Of course, Chen Er will be upset.
387
00:23:52,400 --> 00:23:55,000
What the second princess said might hold true,
388
00:23:55,760 --> 00:23:57,560
but her disrespectful disposition will only do
389
00:23:57,680 --> 00:23:59,190
more harm than good to my eldest brother.
390
00:23:59,400 --> 00:24:00,590
But I know he is
391
00:24:01,070 --> 00:24:02,160
loving the second princess
392
00:24:02,470 --> 00:24:03,710
with his soul and heart.
393
00:24:07,760 --> 00:24:09,880
They have feelings for each other since young.
394
00:24:10,400 --> 00:24:13,230
If the second princess did not choose Chen Er,
395
00:24:13,640 --> 00:24:14,590
I'm afraid he'd spend
396
00:24:14,590 --> 00:24:17,350
the rest of his life as a monk.
397
00:24:27,000 --> 00:24:28,280
Don't worry, Father.
398
00:24:30,590 --> 00:24:33,310
I will not make things difficult for him.
399
00:24:41,160 --> 00:24:42,710
Nice move.
400
00:24:43,350 --> 00:24:45,560
Your Go skills have improved.
401
00:24:47,400 --> 00:24:48,110
But Tan,
402
00:24:48,110 --> 00:24:50,310
are you really going to pick the eighth
young master as your husband?
403
00:24:50,310 --> 00:24:53,310
I believe that the eldest brother
is the best candidate.
404
00:24:55,710 --> 00:24:57,950
You won't understand this, Jing Xin.
405
00:24:58,640 --> 00:25:01,880
Love is a merciless one-way street.
406
00:25:02,190 --> 00:25:03,280
On this street,
407
00:25:03,560 --> 00:25:05,070
I see only Mo Lian Cheng.
408
00:25:05,920 --> 00:25:07,190
Mo Yan Chen is a sweet guy,
409
00:25:07,520 --> 00:25:09,190
but he's not what I want.
410
00:25:09,760 --> 00:25:10,520
Let's go.
411
00:25:14,110 --> 00:25:14,710
Cheng Cheng!
412
00:25:22,110 --> 00:25:24,950
All right. One-arm distance.
413
00:25:27,310 --> 00:25:29,400
Everyone else, please wait outside.
414
00:25:29,830 --> 00:25:32,280
I want to have a private moment with him.
415
00:25:43,710 --> 00:25:46,070
Your Highness seems to have noticed that
416
00:25:46,830 --> 00:25:48,560
the decree of Her Majesty hides
an ulterior motive.
417
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
So what?
418
00:25:50,590 --> 00:25:52,190
I will still pick you.
419
00:25:52,470 --> 00:25:53,880
What is she going to do? back out?
420
00:25:54,230 --> 00:25:56,680
An empress will never renege on her promise.
421
00:25:57,110 --> 00:25:59,070
However, more troubles might come in the future.
422
00:26:00,350 --> 00:26:03,040
So you want to call everything off?
423
00:26:04,680 --> 00:26:07,280
Are you regretting your decision now,
Mo Lian Cheng?
424
00:26:11,800 --> 00:26:13,190
I have a strategy
425
00:26:13,590 --> 00:26:15,190
to solve our current predicament.
426
00:26:15,830 --> 00:26:17,920
Would you like to hear it, Your Highness?
427
00:26:18,350 --> 00:26:18,920
Speak.
428
00:26:19,920 --> 00:26:21,760
As long as you can be my husband,
429
00:26:22,280 --> 00:26:24,920
if you ask for the stars, I'll never give you the moon.
430
00:26:25,470 --> 00:26:28,190
Then marry my eldest brother too.
431
00:26:28,640 --> 00:26:29,800
What?
432
00:26:31,520 --> 00:26:33,520
Are you crazy or did I mishear?
433
00:26:33,680 --> 00:26:35,880
This sounds ridiculous!
434
00:26:38,710 --> 00:26:39,950
You did not mishear me.
435
00:26:40,400 --> 00:26:41,640
If you wish to marry me,
436
00:26:41,710 --> 00:26:43,400
you'd need to marry my eldest brother too.
437
00:26:46,830 --> 00:26:49,520
He's so going to regret this when he
got his memory back.
438
00:26:49,800 --> 00:26:51,230
He might even kill himself.
439
00:26:52,070 --> 00:26:55,160
I refuse. You will regret this.
440
00:26:55,470 --> 00:26:57,110
I am a man of his word.
441
00:27:00,400 --> 00:27:02,710
As expected from a nutjob.
442
00:27:03,800 --> 00:27:05,350
I know his craziness is incurable,
443
00:27:05,350 --> 00:27:06,820
but I still need to do something.
444
00:27:07,280 --> 00:27:08,880
Or else, when he turns into the real Cheng Cheng,
445
00:27:08,880 --> 00:27:10,160
he'll not need to wait for lightning to strike him.
446
00:27:10,160 --> 00:27:11,560
He can just kill himself.
447
00:27:14,160 --> 00:27:15,520
Nothing in this world
448
00:27:15,920 --> 00:27:18,560
can escape from this axiom:
449
00:27:19,560 --> 00:27:21,070
What a tsundere says will always backfire.
450
00:27:21,110 --> 00:27:23,230
When you install a flagpole,
it will eventually fall.
451
00:27:23,760 --> 00:27:24,880
Today, you give me your word.
452
00:27:25,110 --> 00:27:27,950
Tomorrow, you'll wish to take them back.
453
00:27:29,800 --> 00:27:31,190
If Your Highness is reluctant to do so,
454
00:27:31,470 --> 00:27:33,110
then let's nullify our previous agreement.
455
00:27:33,520 --> 00:27:35,040
We are strangers now.
456
00:27:35,680 --> 00:27:37,000
I did this for you, okay?
457
00:27:37,070 --> 00:27:38,560
Can't you see it?
458
00:27:41,520 --> 00:27:42,800
And your final decision is...?
459
00:27:42,950 --> 00:27:44,350
I'll count to three.
460
00:27:45,310 --> 00:27:48,000
One, two,
461
00:27:50,710 --> 00:27:51,160
three.
462
00:27:52,830 --> 00:27:53,710
Fine.
463
00:27:54,190 --> 00:27:55,920
Karma will come back and bite you.
464
00:27:57,430 --> 00:27:59,110
Don't blame me when the time comes.
465
00:27:59,430 --> 00:28:00,760
Deal!
466
00:28:02,160 --> 00:28:03,350
Such decisiveness, Your Highness.
467
00:28:03,830 --> 00:28:06,000
I believe we'll form a great team.
468
00:28:09,950 --> 00:28:11,800
Mo Yan Chen is handsome.
469
00:28:11,920 --> 00:28:15,110
If I ever fall for him,
470
00:28:15,110 --> 00:28:16,310
don't you regret it.
471
00:28:16,830 --> 00:28:19,520
Whoever regrets first is a dummy!
472
00:28:20,070 --> 00:28:21,310
Promised.
473
00:28:21,470 --> 00:28:22,470
Whoever regrets first
474
00:28:26,110 --> 00:28:27,160
is a... dummy.
475
00:28:32,660 --> 00:28:36,140
Congji Hall
476
00:28:36,680 --> 00:28:38,800
Greetings, Your Majesty.
477
00:28:41,760 --> 00:28:42,520
Yan Chen.
478
00:28:43,190 --> 00:28:46,280
You're the most considerate one
in the Mo family.
479
00:28:46,680 --> 00:28:50,710
I'd like to arrange for you to be married
to the second princess.
480
00:28:51,800 --> 00:28:53,110
What do you think?
481
00:28:54,800 --> 00:28:56,160
Thank you, Your Majesty.
482
00:28:56,230 --> 00:28:57,800
I shall devote my life to the second princess
483
00:28:58,000 --> 00:28:59,520
and shoulder her burden.
484
00:29:00,520 --> 00:29:01,880
I've also decided that
485
00:29:03,110 --> 00:29:05,920
Lian Cheng will be wed to her too.
486
00:29:06,470 --> 00:29:09,950
Both of you can look after each other
and also the household.
487
00:29:10,710 --> 00:29:11,760
I suppose this is
488
00:29:12,640 --> 00:29:14,950
to cease Lian Cheng's obsession
towards Her Majesty.
489
00:29:15,800 --> 00:29:16,800
I'm fine with it,
490
00:29:17,400 --> 00:29:18,920
but Tan Er took the short end of the stick.
491
00:29:20,710 --> 00:29:22,280
As you wish, Your Majesty.
492
00:29:22,400 --> 00:29:23,950
I'm surrounded by two men.
493
00:29:24,040 --> 00:29:25,000
Why does it feel like
494
00:29:25,040 --> 00:29:26,710
I have peaked?
495
00:29:27,520 --> 00:29:29,430
Seems like it's all thanks to Mo Lian Cheng.
496
00:29:29,950 --> 00:29:31,110
Might as well enjoy it.
497
00:29:35,640 --> 00:29:37,800
Both the prince and the eighth lord
bear the same intention,\.
498
00:29:38,470 --> 00:29:39,760
What do you think?
499
00:29:46,190 --> 00:29:47,160
What's happening?
500
00:29:47,190 --> 00:29:50,470
Why aren't you taking my decree, Mo Lian Cheng?
501
00:29:52,190 --> 00:29:54,800
Tan Er! How dare you marry Mo Yan Chen!
502
00:30:00,160 --> 00:30:01,520
Marriage is no trivial matter.
503
00:30:02,350 --> 00:30:04,430
Only if you follow your heart that
everything will end well.
504
00:30:04,760 --> 00:30:07,310
I implore Your Majesty and Your Highness
to think twice.
505
00:30:09,310 --> 00:30:10,230
Mo Lian Cheng!
506
00:30:10,400 --> 00:30:12,760
Why are you playing hard-to-get
all of a sudden?
507
00:30:15,070 --> 00:30:18,310
Once issued, the royal decree cannot be revoked.
508
00:30:18,350 --> 00:30:20,560
Oh, no! He's still in love with the empress.
509
00:30:20,950 --> 00:30:23,040
If this carries on, it will end badly.
510
00:30:24,430 --> 00:30:26,830
I shall work with my eighth brother
to serve the princess,
511
00:30:27,000 --> 00:30:28,400
to be the princess's right-hand men.
512
00:30:30,040 --> 00:30:31,430
Now that this is settled.
513
00:30:32,350 --> 00:30:35,400
Who should be the first husband?
514
00:30:38,070 --> 00:30:40,680
The empress is still trying to gauge
our reaction until now.
515
00:30:41,470 --> 00:30:44,110
Now that we're here, might as well
go with her wishes.
516
00:30:45,590 --> 00:30:46,590
My brother is the eldest son.
517
00:30:47,430 --> 00:30:49,640
He should be the first husband.
518
00:30:59,430 --> 00:31:00,110
Tan Er.
519
00:31:01,830 --> 00:31:03,400
What do you think?
520
00:31:04,350 --> 00:31:06,230
Mo Lian Cheng as my second husband?
521
00:31:06,920 --> 00:31:08,680
Sounds exciting.
522
00:31:11,590 --> 00:31:13,520
As you wish, Your Majesty.
523
00:31:16,560 --> 00:31:19,800
Seems like Tan Er loves me after all.
524
00:31:20,110 --> 00:31:21,400
In this case,
525
00:31:22,520 --> 00:31:24,590
proceed as you wish.
526
00:31:25,430 --> 00:31:26,710
Thank you, Your Majesty.
527
00:31:41,640 --> 00:31:42,640
I can't believe
528
00:31:42,710 --> 00:31:44,230
I get to enjoy two husbands one day.
529
00:31:45,000 --> 00:31:46,880
Never see this coming.
530
00:31:48,640 --> 00:31:49,590
Indeed.
531
00:31:50,070 --> 00:31:53,110
A decade-long dream has finally come true.
532
00:31:53,800 --> 00:31:55,470
Thank heaven!
533
00:31:57,430 --> 00:31:59,430
Tan Er, I...
534
00:32:00,920 --> 00:32:01,800
Tan Er?
535
00:32:02,430 --> 00:32:03,400
Eighth Brother?
536
00:32:08,520 --> 00:32:09,190
What?
537
00:32:09,880 --> 00:32:12,800
You're my second husband and now
you can't wait to exert dominance?
538
00:32:14,430 --> 00:32:15,520
In the great hall,
539
00:32:16,310 --> 00:32:19,430
I said only if you followed your heart that
everything would end well.
540
00:32:20,400 --> 00:32:22,160
Did you not get what I said?
541
00:32:22,760 --> 00:32:24,520
You churn out different drama every day.
542
00:32:24,710 --> 00:32:26,560
Who knows what's in your mind?
543
00:32:26,560 --> 00:32:28,230
Do you think I'd joke with my heart?
544
00:32:29,310 --> 00:32:32,470
I once said that whoever we are,
545
00:32:32,710 --> 00:32:34,110
regardless of the time and the distance,
546
00:32:34,280 --> 00:32:36,760
I will find you, love you,
547
00:32:37,520 --> 00:32:39,310
and marry you a thousand times.
548
00:32:39,920 --> 00:32:42,830
Never separate in an eternity.
549
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
Cheng Cheng!
550
00:32:44,020 --> 00:32:51,300
♪Yet I still bet with this life♪
551
00:33:13,040 --> 00:33:17,480
♪This longing, this pining♪
552
00:33:17,480 --> 00:33:20,920
♪In this lonely city♪
553
00:33:20,920 --> 00:33:25,440
♪Oh, to live a life unrestrained♪
554
00:33:25,440 --> 00:33:30,320
♪Someone sighs as they look back to the past♪
555
00:33:30,320 --> 00:33:33,800
♪The flower shower enchants the four seasons♪
556
00:33:34,120 --> 00:33:37,680
♪As the seasons pass by, I am reminded of♪
557
00:33:38,360 --> 00:33:42,880
♪the love that once occupied my heart♪
558
00:33:43,000 --> 00:33:48,680
♪Who had loved and who had fallen♪
559
00:33:49,200 --> 00:33:53,800
♪If you were to join me in this play♪
560
00:33:54,360 --> 00:33:58,960
♪From now to the unknown future♪
561
00:33:59,040 --> 00:34:01,400
♪We shall not part, no matter what
hardships we must face♪
562
00:34:01,840 --> 00:34:07,160
♪To love only you so deeply that I forget myself♪
563
00:34:07,320 --> 00:34:12,240
♪To wish only for you never to leave my side♪
564
00:34:12,400 --> 00:34:16,440
♪I will find you even if I have to
travel across the sea of time♪
565
00:34:16,800 --> 00:34:21,960
♪We leave our steps behind in the trail of time♪
566
00:34:22,000 --> 00:34:27,520
♪Forever and ever, never to part♪
567
00:34:29,800 --> 00:34:34,680
♪If you were to join me in this play♪
568
00:34:34,760 --> 00:34:38,960
♪From now to the unknown future♪
569
00:34:39,240 --> 00:34:41,520
♪We shall not part, no matter what
hardships we must face♪
570
00:34:41,880 --> 00:34:47,160
♪To love only you so deeply that I forget myself♪
571
00:34:47,520 --> 00:34:52,240
♪To wish only for you never to leave my side♪
572
00:34:52,320 --> 00:34:56,240
♪I will find you even if I have to
travel across the sea of time♪
573
00:34:57,160 --> 00:35:02,000
♪We leave our steps behind in the trail of time♪
574
00:35:02,000 --> 00:35:07,400
♪Forever and ever, never to part♪
41195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
