Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,100 --> 00:00:27,000
EN ALGÚN LUGAR DE LA COSTA DE ÁFRICA
2
00:00:27,024 --> 00:00:29,924
EL PASADO...
3
00:01:53,199 --> 00:01:56,999
MIENTRAS TANTO...
EN EL OTRO LADO DE LA CIUDAD.
4
00:02:18,631 --> 00:02:20,575
Teniente, ¡está
goteando muy mal!
5
00:02:20,599 --> 00:02:22,599
no hay mucho que pueda
hacer al respecto aquí.
6
00:02:23,268 --> 00:02:25,470
Se sentía como si
hubiera estado aquí antes,
7
00:02:26,639 --> 00:02:28,640
tantas veces
8
00:02:30,609 --> 00:02:33,454
Es sólo cuestión de
tiempo antes de que bajen.
9
00:02:33,478 --> 00:02:35,924
Ni siquiera sabía quiénes eran.
10
00:02:35,948 --> 00:02:39,293
Todo estaba empezando
a desdibujarse.
11
00:02:39,317 --> 00:02:42,430
Yo había luchado
tantas batallas.
12
00:02:42,454 --> 00:02:45,968
Hice frente a
tantos adversarios.
13
00:02:45,992 --> 00:02:47,326
Hay una neblina.
14
00:02:49,461 --> 00:02:53,441
Me dijo que si me iba
no me aceptaría de vuelta.
15
00:02:53,465 --> 00:02:56,277
Así que me fui.
16
00:02:56,301 --> 00:02:58,536
Tal vez eso fue un error.
17
00:03:06,311 --> 00:03:08,289
¿De dónde vienen?
18
00:03:08,313 --> 00:03:10,793
Ese soy yo...
Teniente John Cutter.
19
00:03:10,817 --> 00:03:11,960
Rangers.
20
00:03:11,984 --> 00:03:14,797
Nos han encargado rescatar
a un VIP y a su familia
21
00:03:14,821 --> 00:03:17,465
de una pequeña célula
terrorista en África Occidental.
22
00:03:17,489 --> 00:03:20,135
Lo que no sabíamos es que
estaban siendo liderados por los más
23
00:03:20,159 --> 00:03:21,827
célebres criminales de guerra.
24
00:03:23,162 --> 00:03:25,506
Igor Rodin.
25
00:03:25,530 --> 00:03:30,145
Rodin dirigió una organización
terrorista multinacional.
26
00:03:30,169 --> 00:03:32,346
Con milicias de todo el mundo
27
00:03:32,370 --> 00:03:34,817
que podía llamar, en
cualquier momento.
28
00:03:34,841 --> 00:03:36,375
Rangers americanos.
29
00:03:38,010 --> 00:03:41,322
Cesen el fuego, están rodeados.
30
00:03:41,346 --> 00:03:42,546
Señor.
31
00:03:43,683 --> 00:03:45,994
Estamos completamente rodeados.
32
00:03:46,018 --> 00:03:47,887
Estábamos
completamente rodeados.
33
00:03:50,890 --> 00:03:55,003
Estaba teniendo
dudas sobre esta misión.
34
00:03:55,027 --> 00:03:59,373
Algunas cosas no encajan.
35
00:03:59,397 --> 00:04:00,597
Señor,
36
00:04:02,367 --> 00:04:05,346
¿Qué vamos a hacer?
37
00:04:05,370 --> 00:04:06,882
Devuelve el fuego
a estos estúpidos.
38
00:04:06,906 --> 00:04:08,016
Manténlo ajustado.
39
00:04:08,040 --> 00:04:09,517
Conserva tu munición.
40
00:04:09,541 --> 00:04:11,519
Debo, ponte al
mando en la línea.
41
00:04:11,543 --> 00:04:12,553
Y Kees,
42
00:04:12,577 --> 00:04:13,487
Señor,
43
00:04:13,511 --> 00:04:15,057
Inteligencia dice que esto
era un campamento minero.
44
00:04:15,081 --> 00:04:18,026
Hay túneles que conducen...
¡encuéntrame una salida y hazlo rápido!
45
00:04:18,050 --> 00:04:19,250
Entendido.
46
00:04:24,223 --> 00:04:26,263
Teniente, tengo al Coronel
Anderson para usted.
47
00:04:27,894 --> 00:04:28,770
Coronel.
48
00:04:28,794 --> 00:04:30,571
Pensé que todo
estaba bajo control.
49
00:04:30,595 --> 00:04:32,131
¿Ahora qué diablos pasó?
50
00:04:33,431 --> 00:04:35,043
¿Qué ha pasado?
51
00:04:35,067 --> 00:04:36,377
Te diré lo que pasó, joder...
52
00:04:36,401 --> 00:04:37,478
tu información era una mierda.
53
00:04:37,502 --> 00:04:39,380
Hay una brigada rebelde
ahí fuera, mecanizada.
54
00:04:39,404 --> 00:04:41,049
Cutter, cálmate.
55
00:04:41,073 --> 00:04:43,085
Me calmaré una vez
que me des mi QRF.
56
00:04:43,109 --> 00:04:44,253
Necesito apoyo aéreo.
57
00:04:44,277 --> 00:04:45,911
Estos cabrones tienen blindaje.
58
00:04:48,446 --> 00:04:49,892
Vamos a morir, ¿verdad?
59
00:04:49,916 --> 00:04:50,893
¡Adam!
60
00:04:50,917 --> 00:04:52,393
No, señor, no lo harán.
61
00:04:52,417 --> 00:04:53,394
Siete minutos.
62
00:04:53,418 --> 00:04:54,730
Entendido.
63
00:04:54,754 --> 00:04:56,231
Dales nuestras coordenadas.
64
00:04:56,255 --> 00:04:59,234
Entendido control, amistades
en el suelo y asalto pesado,
65
00:04:59,258 --> 00:05:01,793
procediendo con
nuevas coordenadas.
66
00:05:16,142 --> 00:05:19,288
Carter lleva a la familia a la siguiente
habitación que estamos dejando.
67
00:05:19,312 --> 00:05:20,512
¡Fuego!
68
00:05:30,622 --> 00:05:31,991
No!
69
00:06:20,172 --> 00:06:21,149
¡Hijos de puta!
70
00:06:21,173 --> 00:06:22,651
Deben haber pedido apoyo.
71
00:06:22,675 --> 00:06:24,518
Keyes, encuéntrame
la puerta trasera.
72
00:06:24,542 --> 00:06:25,821
¡No encuentro una mierda!
73
00:06:25,845 --> 00:06:28,285
Manténlo congelado Keyes,
barre las otras habitaciones.
74
00:06:40,359 --> 00:06:42,727
Señor, creo que
he encontrado algo.
75
00:06:48,367 --> 00:06:50,202
¡Keyes!
76
00:06:51,037 --> 00:06:53,348
Joder, Joe, ¿cómo estás, hombre?
77
00:06:53,372 --> 00:06:55,851
Oh, mierda.
78
00:06:55,875 --> 00:06:57,075
Está bien.
79
00:06:58,377 --> 00:06:59,744
Despacio, despacio, despacio.
80
00:07:01,213 --> 00:07:03,191
Iré a ver a los chicos.
81
00:07:03,215 --> 00:07:04,883
Aguanta.
82
00:07:07,386 --> 00:07:10,556
Tenemos que salir de aquí.
Vamos, hombre.
83
00:07:25,237 --> 00:07:26,437
¡D-bo!
84
00:07:45,424 --> 00:07:46,624
John.
85
00:07:47,626 --> 00:07:48,737
¿Cuántos tipos?
86
00:07:48,761 --> 00:07:49,961
Muertos.
87
00:07:51,263 --> 00:07:53,241
¿Harris?
88
00:07:53,265 --> 00:07:54,076
Pendulum.
89
00:07:54,100 --> 00:07:56,111
Esto es Castle,
hacemos nuestra entrada.
90
00:07:56,135 --> 00:07:57,112
Marque su posición.
91
00:07:57,136 --> 00:07:59,281
Peligroso cerca, listo uno,
caiga en nuestra posición.
92
00:07:59,305 --> 00:08:02,417
Repito: peligroso lanzamiento
cercano a nuestra posición.
93
00:08:02,441 --> 00:08:05,844
De acuerdo, Pendulum,
es en tu trasero, cúbrete.
94
00:08:07,947 --> 00:08:09,624
Vamos.
95
00:08:09,648 --> 00:08:11,450
Te tengo.
96
00:08:52,100 --> 00:08:55,900
3 AÑOS DESPUÉS
97
00:08:58,831 --> 00:09:00,642
Muy bien, chico, vamos.
98
00:09:00,666 --> 00:09:01,866
Arriba.
99
00:09:03,002 --> 00:09:03,912
Descansa.
100
00:09:03,936 --> 00:09:06,481
Vas a necesitar tu fuerza hoy.
101
00:09:06,505 --> 00:09:08,407
Pequeño hijo de puta.
102
00:09:20,019 --> 00:09:21,499
Ha pasado mucho
tiempo, teniente.
103
00:09:25,191 --> 00:09:26,391
Sí, señor.
104
00:09:27,359 --> 00:09:29,838
Felicitaciones por
el ascenso, General.
105
00:09:29,862 --> 00:09:31,840
¿Y cómo va el
negocio de los guías?
106
00:09:31,864 --> 00:09:33,008
¿Buscas algo de caza?
107
00:09:33,032 --> 00:09:34,009
Si.
108
00:09:34,033 --> 00:09:36,011
La temporada
comienza en octubre.
109
00:09:36,035 --> 00:09:37,915
Los terroristas siempre
están en temporada.
110
00:09:40,873 --> 00:09:43,185
Estoy fuera, General.
111
00:09:43,209 --> 00:09:44,719
Esto es algo diferente.
112
00:09:44,743 --> 00:09:45,854
Bueno, fui despedido.
113
00:09:45,878 --> 00:09:47,355
Vas a tener un contrato privado.
114
00:09:47,379 --> 00:09:48,523
Lo hacemos todo el tiempo.
115
00:09:48,547 --> 00:09:50,859
Estás calificado.
Estás en buena forma.
116
00:09:50,883 --> 00:09:53,195
General, no soy bueno.
117
00:09:53,219 --> 00:09:54,529
Fallé.
118
00:09:54,553 --> 00:09:55,897
Dejé mi equipo atrás.
119
00:09:55,921 --> 00:09:57,699
John, estaban muertos.
120
00:09:57,723 --> 00:09:59,201
África fue un trabajo duro.
121
00:09:59,225 --> 00:10:01,736
¿Crees que enviamos a
los Rangers porque fue fácil?
122
00:10:01,760 --> 00:10:04,206
Les enseñamos todo
excepto cómo fallar.
123
00:10:04,230 --> 00:10:07,709
Dios mío, uno pensaría que
ya lo habríamos descubierto.
124
00:10:07,733 --> 00:10:10,545
John, no fue tu culpa.
125
00:10:10,569 --> 00:10:12,714
¿Entonces de quién fue la culpa?
126
00:10:12,738 --> 00:10:14,716
Esos hombres eran
mi responsabilidad.
127
00:10:14,740 --> 00:10:15,717
Escucha John.
128
00:10:15,741 --> 00:10:18,053
Joey sigue vivo gracias a ti.
129
00:10:18,077 --> 00:10:20,222
La verdad es que
te necesito para esto.
130
00:10:20,246 --> 00:10:22,057
Tu país te necesita.
131
00:10:22,081 --> 00:10:23,615
Usted es un buen
soldado, General.
132
00:10:25,084 --> 00:10:27,229
Pero un vendedor de mierda.
133
00:10:27,253 --> 00:10:29,231
Está bien.
134
00:10:29,255 --> 00:10:30,456
Igor Rodin.
135
00:10:31,924 --> 00:10:35,403
Él es el objetivo.
136
00:10:35,427 --> 00:10:36,905
Igor Rodin está muerto.
137
00:10:36,929 --> 00:10:40,742
- Intel dijo que el aire...
- Intel estaba equivocado.
138
00:10:40,766 --> 00:10:43,613
- Le dispararon allí...
- John, por favor.
139
00:10:43,637 --> 00:10:45,637
Necesito que lo identifiques.
140
00:11:14,133 --> 00:11:15,443
Un vendedor de mierda, ¿eh?
141
00:11:15,467 --> 00:11:16,945
Algunas cosas se venden solas.
142
00:11:16,969 --> 00:11:18,947
Gracias por estar aquí.
143
00:11:18,971 --> 00:11:20,706
Vamos a conocer a los chicos.
144
00:11:24,977 --> 00:11:26,288
Caballeros.
145
00:11:26,312 --> 00:11:27,522
Señor. ¡General!
146
00:11:27,546 --> 00:11:30,292
Este es el Sr. Cutter, contratista,
con antecedentes en vuelo,
147
00:11:30,316 --> 00:11:32,127
ex-oficial de los rangers.
148
00:11:32,151 --> 00:11:34,796
El Sr. Cutter ha cumplido con
nuestro objetivo y lo identificará.
149
00:11:34,820 --> 00:11:36,632
Jefe, llévanos con
el resto de ustedes.
150
00:11:36,656 --> 00:11:37,999
Muy bien, chicos, escuchen.
151
00:11:38,023 --> 00:11:39,635
Esta es una operación
de acción directa
152
00:11:39,659 --> 00:11:41,136
"Capturar o matar al objetivo".
153
00:11:41,160 --> 00:11:42,672
Vamos en su legión uno.
154
00:11:42,696 --> 00:11:44,472
A unas 20 millas
náuticas de la costa.
155
00:11:44,496 --> 00:11:46,975
2.100, impacto en el agua,
nada el resto del camino.
156
00:11:46,999 --> 00:11:48,977
Sr. Cutter, supongo que
está certificado para bucear.
157
00:11:49,001 --> 00:11:50,646
Seis semanas en NDSTC.
158
00:11:50,670 --> 00:11:51,513
Bueno.
159
00:11:51,537 --> 00:11:52,847
Esto no es un
chapuzón en la piscina.
160
00:11:52,871 --> 00:11:54,849
Estos albaneses están
paranoicos como la mierda.
161
00:11:54,873 --> 00:11:57,319
La actividad alrededor del
puerto será extremadamente alta.
162
00:11:57,343 --> 00:11:59,187
Al menos una docena de
soldados y pocos barcos
163
00:11:59,211 --> 00:12:00,822
patrullando en el agua.
164
00:12:00,846 --> 00:12:01,823
¿El objetivo?
165
00:12:01,847 --> 00:12:03,158
Igor Rodin.
166
00:12:03,182 --> 00:12:05,827
La Interpol tiene un archivo
sobre él, de 10 páginas.
167
00:12:05,851 --> 00:12:08,530
Pero ahora parece que
está mejorando su juego.
168
00:12:08,554 --> 00:12:10,498
Lo rastreamos comprando
residuos tóxicos,
169
00:12:10,522 --> 00:12:12,367
desde una base, aquí
en Europa del Este.
170
00:12:12,391 --> 00:12:13,501
El depósito de municiones.
171
00:12:13,525 --> 00:12:15,537
Ha conseguido 300.000 galones de
172
00:12:15,561 --> 00:12:18,006
algunas de las peores mierdas
conocidas por la humanidad.
173
00:12:18,030 --> 00:12:19,541
Ahora los barriles tóxicos
174
00:12:19,565 --> 00:12:21,176
no es mucho.
175
00:12:21,200 --> 00:12:24,012
Pero junto con la bomba
adecuada, una parte de este planeta
176
00:12:24,036 --> 00:12:26,381
será inhabitable durante
los próximos 200 años.
177
00:12:26,405 --> 00:12:28,016
Ahí es donde entran
los tres científicos.
178
00:12:28,040 --> 00:12:29,685
Tres científicos desaparecieron.
179
00:12:29,709 --> 00:12:32,187
Ingeniero químico,
físico, ingeniero mecánico.
180
00:12:32,211 --> 00:12:35,023
Por sí mismos, ninguno de ellos
era capaz de hacer una bomba.
181
00:12:35,047 --> 00:12:36,024
Pero juntos.
182
00:12:36,048 --> 00:12:38,026
Ese es un cóctel
letal del demonio.
183
00:12:38,050 --> 00:12:39,729
Tenemos una
ventana de seis horas.
184
00:12:39,753 --> 00:12:41,863
Si terminan el montaje,
estamos acabados.
185
00:12:41,887 --> 00:12:43,398
Les aconsejo que se familiaricen
186
00:12:43,422 --> 00:12:44,899
con los detalles
en sus registros.
187
00:12:44,923 --> 00:12:46,234
¿Alguna pregunta?
188
00:12:46,258 --> 00:12:48,293
Caballeros, tengo que
hacer una transmisión.
189
00:12:50,896 --> 00:12:52,708
Muy bien, chicos,
descansen un poco.
190
00:12:52,732 --> 00:12:55,210
John, te alcanzaré
antes de la misión.
191
00:12:55,234 --> 00:12:56,434
Sí, señor.
192
00:13:05,411 --> 00:13:07,222
John Cutter.
193
00:13:07,246 --> 00:13:07,790
Sí.
194
00:13:07,814 --> 00:13:10,058
Teniente John Cutter.
195
00:13:10,082 --> 00:13:11,226
Solía serlo.
196
00:13:11,250 --> 00:13:14,095
JSOC, comando de
África, hace tres años.
197
00:13:14,119 --> 00:13:14,896
Sí, ese soy yo.
198
00:13:14,920 --> 00:13:16,455
Perdió su equipo.
199
00:13:17,956 --> 00:13:19,401
Algo así.
200
00:13:19,425 --> 00:13:20,792
Escuché que lo dejaste.
201
00:13:22,261 --> 00:13:24,740
Es bastante difícil seguir dando
órdenes después de eso, Jefe.
202
00:13:24,764 --> 00:13:25,407
Apuesto a que sí.
203
00:13:25,431 --> 00:13:27,299
Fue algo bastante duro.
204
00:13:30,770 --> 00:13:32,748
Conozco el FUBAR, hombre.
205
00:13:32,772 --> 00:13:34,082
No te juzgo.
206
00:13:34,106 --> 00:13:35,583
¿A dónde quiere llegar jefe?
207
00:13:35,607 --> 00:13:37,419
¿Por qué vienes con nosotros?
208
00:13:37,443 --> 00:13:39,254
Sólo quédate en el submarino.
209
00:13:39,278 --> 00:13:40,922
Tendrás un video
después de matar a Rodin.
210
00:13:40,946 --> 00:13:41,956
Lo confirmas en datalink.
211
00:13:41,980 --> 00:13:44,459
El General cree que
necesito estar allí.
212
00:13:44,483 --> 00:13:46,461
Soy el único que
sabe cómo es Rodin.
213
00:13:46,485 --> 00:13:47,929
Estamos tras una bomba.
214
00:13:47,953 --> 00:13:49,431
Esto no es una
venganza personal.
215
00:13:49,455 --> 00:13:50,265
Demasiado tarde.
216
00:13:50,289 --> 00:13:52,768
Tengo seis tipos que
debo llevar a casa.
217
00:13:52,792 --> 00:13:54,102
¿Entendido?
218
00:13:54,126 --> 00:13:55,270
Sí, entiendo.
219
00:13:55,294 --> 00:13:56,938
Bien.
220
00:13:56,962 --> 00:13:58,106
Tenemos unas seis horas,
221
00:13:58,130 --> 00:14:00,442
hasta que ésta cosa
nos arroje al Adriático.
222
00:14:00,466 --> 00:14:01,777
Quiero que te preguntes.
223
00:14:01,801 --> 00:14:03,478
¿Estoy listo para ir?
224
00:14:03,502 --> 00:14:05,280
Si no estás del todo dentro.
225
00:14:05,304 --> 00:14:06,505
Haznos un favor a todos.
226
00:14:09,676 --> 00:14:11,010
No te vayas.
227
00:14:23,155 --> 00:14:24,800
Bonita familia.
228
00:14:24,824 --> 00:14:26,301
Gracias, hombre.
229
00:14:26,325 --> 00:14:28,005
Nunca es fácil
despedirse de ti ahora.
230
00:14:30,830 --> 00:14:32,808
Soy Marcus Cooper.
231
00:14:32,832 --> 00:14:33,475
Llámame Coop.
232
00:14:33,499 --> 00:14:35,143
John Cutter.
233
00:14:35,167 --> 00:14:36,846
Bienvenido a bordo, John.
234
00:14:36,870 --> 00:14:38,146
Entonces, ¿tienes hijos?
235
00:14:38,170 --> 00:14:39,314
No.
236
00:14:39,338 --> 00:14:40,482
¿Una esposa?
237
00:14:40,506 --> 00:14:41,015
No.
238
00:14:41,039 --> 00:14:42,239
¿Novia?
239
00:14:43,342 --> 00:14:44,486
Bueno, está Spud.
240
00:14:44,510 --> 00:14:45,487
¿Spud?
241
00:14:45,511 --> 00:14:46,822
Una mezcla de
laboratorio Golden.
242
00:14:46,846 --> 00:14:48,990
Bien, el mejor amigo
del hombre, ¿verdad?
243
00:14:49,014 --> 00:14:51,326
Mientras lo alimente.
244
00:14:51,350 --> 00:14:52,695
Voy a dormir.
245
00:14:52,719 --> 00:14:53,919
Genial, hombre.
246
00:15:19,378 --> 00:15:22,190
Mira Nina, quiero hacer
este trabajo e irme a casa.
247
00:15:22,214 --> 00:15:24,583
Sabes que nos matarás
en cuanto termine.
248
00:15:26,418 --> 00:15:27,863
Si crees eso,
249
00:15:27,887 --> 00:15:30,198
¿por qué seguir trabajando?
250
00:15:30,222 --> 00:15:32,701
Porque cualquier
esperanza es mejor que eso.
251
00:15:32,725 --> 00:15:33,925
¿Esperanza?
252
00:15:35,594 --> 00:15:38,039
He visto esperanza, conducir
a la gente a través del desierto,
253
00:15:38,063 --> 00:15:40,241
miles de kilómetros,
254
00:15:40,265 --> 00:15:44,546
sólo para morir de hambre en el
momento en que encuentran la comida.
255
00:15:44,570 --> 00:15:46,214
He visto la esperanza
que impulsa a la gente,
256
00:15:46,238 --> 00:15:49,050
día tras día a algunas
fábricas de mierda,
257
00:15:49,074 --> 00:15:50,719
hasta después de 80 años,
258
00:15:50,743 --> 00:15:52,387
simplemente expiraron,
259
00:15:52,411 --> 00:15:53,612
y dices esperanza.
260
00:15:56,248 --> 00:15:57,448
Necesita un hospital.
261
00:16:00,118 --> 00:16:01,931
Necesito mi bomba más rápido.
262
00:16:01,955 --> 00:16:04,065
Nos estamos moviendo
tan rápido como podemos.
263
00:16:04,089 --> 00:16:05,768
Más vale que lo sea.
264
00:16:05,792 --> 00:16:08,737
¿Y si empiezo la reacción ahora?
265
00:16:08,761 --> 00:16:12,106
Y volamos todos al infierno.
266
00:16:12,130 --> 00:16:14,834
Entonces, al menos, me
sorprendería gratamente.
267
00:16:19,104 --> 00:16:20,081
Hazlo.
268
00:16:20,105 --> 00:16:22,083
No me tientes.
269
00:16:22,107 --> 00:16:23,307
Hazlo.
270
00:16:36,622 --> 00:16:37,822
Nina.
271
00:16:44,129 --> 00:16:45,975
Pero, ¿qué hará eso
272
00:16:45,999 --> 00:16:47,499
para tu esperanza?
273
00:16:52,639 --> 00:16:53,839
¡Adiós!
274
00:16:57,100 --> 00:17:01,900
MAR ADRIÁTICO
275
00:17:21,834 --> 00:17:25,179
Mantente firme. No queremos
hacer una firma de onda.
276
00:17:25,203 --> 00:17:28,349
Los sensores submarinos
de Rodin son muy sensibles,
277
00:17:28,373 --> 00:17:30,351
que si un tiburón fuera a cagar,
278
00:17:30,375 --> 00:17:32,577
...recogerían esa
mierda, literalmente.
279
00:17:34,847 --> 00:17:37,358
Cutter, ¿dónde dices que te has
ganado el certificado de buceo?
280
00:17:37,382 --> 00:17:39,384
¿La YMCA local?
281
00:17:41,186 --> 00:17:42,754
NDSTC.
282
00:18:03,208 --> 00:18:04,352
Despacio, caballeros.
283
00:18:04,376 --> 00:18:06,220
Estas minas están calientes.
284
00:18:06,244 --> 00:18:07,355
Cállate, Cutter.
285
00:18:07,379 --> 00:18:09,692
Nadaré tan rápido como quiera.
286
00:18:09,716 --> 00:18:11,694
Danimal, yo escucharía a Cutter.
287
00:18:11,718 --> 00:18:14,730
¿De qué lado estás en Coop?
288
00:18:14,754 --> 00:18:16,065
Sólo manténte ajustado.
289
00:18:16,089 --> 00:18:18,366
Oí que la última vez que
estuviste en una misión Cutter...
290
00:18:18,390 --> 00:18:20,069
...perdiste cinco
malditos hombres.
291
00:18:20,093 --> 00:18:22,037
No hables de cosas
que no conoces.
292
00:18:22,061 --> 00:18:24,073
Hey, estamos en una misión aquí.
293
00:18:24,097 --> 00:18:26,132
Ahora ponte a la cola, Cutter.
294
00:18:32,105 --> 00:18:34,049
Cutter, no escuches
lo que dicen.
295
00:18:34,073 --> 00:18:35,550
Son un montón de idiotas.
296
00:18:35,574 --> 00:18:37,552
Sigamos adelante.
297
00:18:37,576 --> 00:18:39,253
Muy bueno, Cutter.
298
00:18:39,277 --> 00:18:40,477
Vamos Coop.
299
00:18:42,414 --> 00:18:44,225
Mírame Cutter.
300
00:18:44,249 --> 00:18:46,929
No lo estoy
manteniendo ajustado.
301
00:18:46,953 --> 00:18:49,230
Maldito imbécil.
302
00:18:49,254 --> 00:18:49,932
Oh, mi...
303
00:18:49,956 --> 00:18:51,399
- Oh Dios mío
- ¿Cutter?
304
00:18:51,423 --> 00:18:53,234
¡Danimal!
305
00:18:53,258 --> 00:18:54,492
¿Qué pasa?
306
00:19:04,804 --> 00:19:07,916
Necesito buzos en el agua ahora.
307
00:19:07,940 --> 00:19:09,584
Entendido.
308
00:19:09,608 --> 00:19:13,446
Hagamos esto rápido. Tengo
una cita caliente esta noche.
309
00:19:23,288 --> 00:19:24,933
Saben que estamos
aquí ahora, caballeros.
310
00:19:24,957 --> 00:19:26,157
El doble de tiempo.
311
00:19:38,336 --> 00:19:39,804
Sr. Rodin,
312
00:19:40,605 --> 00:19:42,951
Una de nuestras minas
submarinas fue activada.
313
00:19:42,975 --> 00:19:44,318
He desplegado buzos,
314
00:19:44,342 --> 00:19:46,320
pero puede ser la
incursión que temía.
315
00:19:46,344 --> 00:19:47,956
¿Para cuando estarán aquí?
316
00:19:47,980 --> 00:19:50,626
Puede que no tengamos
tiempo de terminar la bomba.
317
00:19:50,650 --> 00:19:51,459
No importa.
318
00:19:51,483 --> 00:19:53,461
Lo terminaremos en el camino.
319
00:19:53,485 --> 00:19:54,328
Doctor Islef.
320
00:19:54,352 --> 00:19:55,530
Seguimos adelante.
321
00:19:55,554 --> 00:19:57,800
Trae sólo lo que necesitas
para terminar un proyecto.
322
00:19:57,824 --> 00:19:59,191
¿Qué hay de Yuri?
323
00:20:01,493 --> 00:20:04,363
Ya no se le necesita.
324
00:20:09,168 --> 00:20:10,702
Prepárense para salir.
325
00:20:12,672 --> 00:20:14,874
El tiempo no está de
nuestro lado, doctor.
326
00:20:16,341 --> 00:20:18,911
Nunca se iba a recuperar.
Ambos sabemos eso.
327
00:20:24,050 --> 00:20:26,327
Ahora. Vamos.
328
00:20:26,351 --> 00:20:27,953
Moveos.
329
00:20:35,895 --> 00:20:37,371
Tenemos a esto, chicos.
330
00:20:37,395 --> 00:20:38,898
Recuerda tu entrenamiento.
331
00:20:58,718 --> 00:21:01,196
¿Tú y Mikhail van
a la discoteca?
332
00:21:01,220 --> 00:21:03,699
No, Mikhail está en
el servicio de barriles.
333
00:21:03,723 --> 00:21:05,399
Me llevo a Tomas.
334
00:21:05,423 --> 00:21:07,093
Sabe bailar el tango.
335
00:21:08,393 --> 00:21:09,594
Vamos, vamos.
336
00:21:11,898 --> 00:21:13,598
Vamos, vamos.
337
00:21:20,907 --> 00:21:23,384
¡Escoria americana!
338
00:21:23,408 --> 00:21:25,808
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
339
00:21:33,252 --> 00:21:34,487
No!
340
00:21:39,292 --> 00:21:40,434
Cutter.
341
00:21:40,458 --> 00:21:42,070
Ya conoces tu mierda.
342
00:21:42,094 --> 00:21:44,629
Deseaba que Danimal
te hubiera escuchado.
343
00:21:49,302 --> 00:21:51,137
¿Por qué odias
tanto a Dios, Igor?
344
00:21:52,772 --> 00:21:54,283
Mira el mundo, Niki.
345
00:21:54,307 --> 00:21:58,253
Los inocentes sufren,
los culpables prosperan.
346
00:21:58,277 --> 00:22:01,757
Dios nos hizo a su imagen,
¿qué te dice eso de él?
347
00:22:01,781 --> 00:22:03,815
Significa que es un
hijo de puta como yo.
348
00:22:08,955 --> 00:22:12,433
¿No puede este pedazo
de mierda ir más rápido?
349
00:22:12,457 --> 00:22:13,936
No podemos ir más
rápido que el camión...
350
00:22:13,960 --> 00:22:16,605
el camión tiene 2000
kilos en la parte de atrás.
351
00:22:16,629 --> 00:22:18,273
No importa, pronto
seremos hombres ricos.
352
00:22:18,297 --> 00:22:20,142
Espero que sea verdad.
353
00:22:20,166 --> 00:22:23,444
No lo esperes, Vladimir. La esperanza
es para los campesinos y los sacerdotes.
354
00:22:23,468 --> 00:22:24,478
Somos soldados.
355
00:22:24,502 --> 00:22:26,281
Estamos haciendo
nuestro destino.
356
00:22:26,305 --> 00:22:27,672
No rezamos por ello.
357
00:22:35,181 --> 00:22:37,626
Miguel, en sentido contrario
a las agujas del reloj. Mira.
358
00:22:37,650 --> 00:22:40,486
Vamos, esto no es una discoteca.
359
00:24:16,916 --> 00:24:18,894
Date prisa, están dentro.
360
00:24:18,918 --> 00:24:20,594
¿Dónde está Vishan?
361
00:24:20,618 --> 00:24:23,899
El llamó a los
enfermos con fiebre.
362
00:24:23,923 --> 00:24:26,759
Llamo por radio
para un reemplazo.
363
00:24:46,445 --> 00:24:47,456
Mikhail Dromislov,
364
00:24:47,480 --> 00:24:49,624
Presentándose para el
servicio de reemplazo, señor.
365
00:24:49,648 --> 00:24:52,928
Mikhail, no estás
reemplazando a nadie.
366
00:24:52,952 --> 00:24:55,764
Por favor, dame una oportunidad.
367
00:24:55,788 --> 00:24:57,299
Jódete con esto,
368
00:24:57,323 --> 00:24:59,992
El deber del barril de por vida.
369
00:25:02,128 --> 00:25:03,605
Apúrate con las cargas.
370
00:25:03,629 --> 00:25:05,831
Algo no se ve bien.
371
00:25:09,168 --> 00:25:10,645
Jefe,
372
00:25:10,669 --> 00:25:12,948
será mejor que
vengas a ver esto.
373
00:25:12,972 --> 00:25:14,816
Lleva muerto casi media hora.
374
00:25:14,840 --> 00:25:16,151
Desechos tóxicos.
375
00:25:16,175 --> 00:25:18,286
Sí.
376
00:25:18,310 --> 00:25:21,656
Estos tanques deben estar
llenos con lo que haya hecho eso.
377
00:25:21,680 --> 00:25:23,682
Vámonos.
378
00:25:34,827 --> 00:25:36,161
¡Jefe!
379
00:25:39,698 --> 00:25:41,867
¡Cúbranse!
380
00:26:06,358 --> 00:26:08,060
¡Mírame, mírame!
381
00:26:09,361 --> 00:26:10,872
Tenemos que movernos ahora.
382
00:26:10,896 --> 00:26:12,507
¿Y adónde, hombre?
383
00:26:12,531 --> 00:26:16,678
Danimal está muerto, Ross está
muerto y el jefe es una maldita albóndiga.
384
00:26:16,702 --> 00:26:20,549
Acabamos de perder el
objetivo así que jodimos el trato.
385
00:26:20,573 --> 00:26:23,718
Acabamos de hacer enojar a
todo el maldito ejército albanés.
386
00:26:23,742 --> 00:26:25,744
Pensaba que los
SEALS eran duros.
387
00:26:28,214 --> 00:26:31,026
No me quedan
muchas respiraciones...
388
00:26:31,050 --> 00:26:33,252
no me hagas
desperdiciarlas atropellándote.
389
00:26:36,889 --> 00:26:40,392
Guarda tu arma y afina.
390
00:26:43,896 --> 00:26:47,409
Déjame oírte decir
"Sí, sí, Jefe Maestro".
391
00:26:47,433 --> 00:26:49,768
Sí, sí, Jefe Maestro.
392
00:26:51,570 --> 00:26:52,881
Ahora escuchen.
393
00:26:52,905 --> 00:26:55,550
Cutter les llevará a casa.
394
00:26:55,574 --> 00:26:57,719
A partir de ahora,
recibirán órdenes de él.
395
00:26:57,743 --> 00:26:58,753
El es un maldito pecado.
396
00:26:58,777 --> 00:27:00,555
Es un oficial.
397
00:27:00,579 --> 00:27:02,591
No estás calificado para
hacer un trabajo duro...
398
00:27:02,615 --> 00:27:05,427
que "papel o plástico".
399
00:27:05,451 --> 00:27:07,562
y eso es una
orden. ¡Déjame oírla!
400
00:27:07,586 --> 00:27:09,621
- Sí, sí, Jefe Maestro.
Sí, sí, Jefe Maestro.
401
00:27:12,258 --> 00:27:14,903
Ustedes son un gran equipo.
402
00:27:14,927 --> 00:27:18,573
Odio quejarme de
ti de esta manera.
403
00:27:18,597 --> 00:27:21,409
Sólo preocúpate de encontrar
una forma de salir de aquí.
404
00:27:21,433 --> 00:27:22,944
Encuentren un camión
que se mueva,
405
00:27:22,968 --> 00:27:25,437
Vamos, vamos.
406
00:27:34,280 --> 00:27:36,591
Nos vemos en la fila de abajo.
407
00:27:36,615 --> 00:27:39,017
Nos vemos allí, novato.
408
00:27:59,639 --> 00:28:01,449
¿Qué demonios estás haciendo?
409
00:28:01,473 --> 00:28:03,509
Lleva a mis chicos a casa.
410
00:28:04,977 --> 00:28:08,957
No tengo exactamente
el mejor historial.
411
00:28:08,981 --> 00:28:11,960
Más te vale. O te perseguiré.
412
00:28:11,984 --> 00:28:16,164
Mierda de poltergeist
de nivel 1, ¿me recibes?
413
00:28:16,188 --> 00:28:17,132
Sí, entendido.
414
00:28:17,156 --> 00:28:19,334
Sabían que veníamos aquí.
415
00:28:19,358 --> 00:28:21,469
Sólo que algo no está bien.
416
00:28:21,493 --> 00:28:23,805
¿Qué cree que
deberíamos hacer, jefe?
417
00:28:23,829 --> 00:28:27,309
Llama al General,
dile que vas a volver.
418
00:28:27,333 --> 00:28:28,977
Entendido.
419
00:28:29,001 --> 00:28:30,702
Dame esa bomba, ¿quieres?
420
00:28:48,354 --> 00:28:50,924
Buena suerte, Cutter.
421
00:28:58,197 --> 00:28:59,341
¿Jefe?
422
00:28:59,365 --> 00:29:00,565
Conduce.
423
00:29:12,211 --> 00:29:13,521
Bienvenidos,
424
00:29:13,545 --> 00:29:16,358
caballeros.
425
00:29:16,382 --> 00:29:18,051
¡Al infierno!
426
00:29:34,400 --> 00:29:36,712
Señor, tenemos a la Legión
1 en el enlace satélite.
427
00:29:36,736 --> 00:29:37,545
¿Jefe Ryan?
428
00:29:37,569 --> 00:29:39,605
No, señor. Cutter.
429
00:29:43,242 --> 00:29:44,052
¿John?
430
00:29:44,076 --> 00:29:45,053
General.
431
00:29:45,077 --> 00:29:46,221
¿Dónde está el jefe Ryan?
432
00:29:46,245 --> 00:29:48,056
Muerto.
433
00:29:48,080 --> 00:29:50,558
También lo están Dan y Russ.
434
00:29:50,582 --> 00:29:52,894
¿Y Rodin?
435
00:29:52,918 --> 00:29:54,396
Negativo.
436
00:29:54,420 --> 00:29:56,264
Salieron de allí antes
de que llegáramos.
437
00:29:56,288 --> 00:29:58,933
Necesitamos una extracción...
438
00:29:58,957 --> 00:30:00,902
Teníamos un UAV sobre su base
439
00:30:00,926 --> 00:30:03,405
y rastreó tres vehículos
que salieron hace 10 minutos.
440
00:30:03,429 --> 00:30:05,073
Uno de ellos estaba
expulsando neutrones
441
00:30:05,097 --> 00:30:06,941
para iluminarse como
una bombilla eléctrica.
442
00:30:06,965 --> 00:30:09,411
Supongamos que
Rodin está con la bomba
443
00:30:09,435 --> 00:30:11,446
se dirigirá a la Nagorna Stasi.
444
00:30:11,470 --> 00:30:14,115
Es una base del ejército
a unas 10 millas al oeste.
445
00:30:14,139 --> 00:30:16,584
Señor, necesitamos una salida.
446
00:30:16,608 --> 00:30:19,587
Usted y el resto de su equipo
son todo lo que tenemos allí.
447
00:30:19,611 --> 00:30:20,955
Estos hombres están cansados.
448
00:30:20,979 --> 00:30:22,257
Perdieron a su líder,
449
00:30:22,281 --> 00:30:23,925
amigos, estamos
bajos de munición.
450
00:30:23,949 --> 00:30:26,261
John, cuando esa bomba
desaparezca, desaparecerá.
451
00:30:26,285 --> 00:30:27,962
Imagina el papel de
ese camión en París,
452
00:30:27,986 --> 00:30:29,799
Berlín o Moscú y
lo puso en marcha.
453
00:30:29,823 --> 00:30:32,600
No sé a qué vas a tener
que ir para encontrarlo.
454
00:30:32,624 --> 00:30:33,636
Pero cava profundo y
455
00:30:33,660 --> 00:30:35,103
encuentra lo que hayas perdido
456
00:30:35,127 --> 00:30:36,528
y terminar esto.
457
00:30:37,963 --> 00:30:39,775
Dos buenos hombres
murieron por nada.
458
00:30:39,799 --> 00:30:41,700
y el infierno de
mucho más seguirá.
459
00:30:46,673 --> 00:30:47,616
¿John?
460
00:30:47,640 --> 00:30:49,174
Sé lo que diría el Jefe.
461
00:30:50,476 --> 00:30:51,986
Prometí llevarlos a casa.
462
00:30:52,010 --> 00:30:54,680
Algunas promesas que
nadie puede cumplir.
463
00:30:56,148 --> 00:30:57,459
Somos SEALS, John.
464
00:30:57,483 --> 00:30:59,795
Terminamos la maldita
misión, no importa qué.
465
00:30:59,819 --> 00:31:01,687
John, ¿estás ahí?
466
00:31:04,990 --> 00:31:07,670
Envíenos los datos que tiene.
467
00:31:07,694 --> 00:31:11,196
Detendremos a este
cabrón por usted, señor.
468
00:31:14,100 --> 00:31:20,900
BASE MILITAR NGORNY STASI
469
00:31:42,528 --> 00:31:44,172
¿Es ese nuestro camión?
470
00:31:44,196 --> 00:31:46,431
No lo sabremos hasta
que miremos dentro.
471
00:31:48,701 --> 00:31:51,379
Entonces, ¿cuál es el plan?
472
00:31:51,403 --> 00:31:53,348
Lo hacemos ruidoso.
473
00:31:53,372 --> 00:31:54,850
Sólo somos cinco.
474
00:31:54,874 --> 00:31:57,686
Sí, no lo saben. Los
golpeamos tan fuerte y tan rápido
475
00:31:57,710 --> 00:32:00,388
pensarán que hay toda
una maldita división aquí.
476
00:32:00,412 --> 00:32:02,524
Sabes, me gusta este tipo.
477
00:32:02,548 --> 00:32:04,693
Pensar que casi lo
apuñalé hace unas horas.
478
00:32:04,717 --> 00:32:07,228
Casi te patea el
culo hace unas horas.
479
00:32:07,252 --> 00:32:08,864
No te preocupes por el culo.
480
00:32:08,888 --> 00:32:09,531
Está bien.
481
00:32:09,555 --> 00:32:10,365
Pinky, Nick...
482
00:32:10,389 --> 00:32:12,033
Los quiero en el equipo Alfa.
483
00:32:12,057 --> 00:32:13,234
Mira dentro del camión.
484
00:32:13,258 --> 00:32:15,203
Coop, estás en Bravo, todo por
485
00:32:15,227 --> 00:32:17,038
tu solo. Te quiero
en el arma larga.
486
00:32:17,062 --> 00:32:18,206
Cuando se ponga en marcha...
487
00:32:18,230 --> 00:32:19,742
asegura el camión, nos vamos.
488
00:32:19,766 --> 00:32:21,209
Frank, estás con
en el equipo Charlie
489
00:32:21,233 --> 00:32:23,879
Atacaremos el edificio principal y
haremos un barrido de información.
490
00:32:23,903 --> 00:32:25,213
¿Listos para ir?
491
00:32:25,237 --> 00:32:26,214
Sí, vamos.
492
00:32:26,238 --> 00:32:27,438
Bloquear y cargar.
493
00:32:49,428 --> 00:32:51,740
El convoy. ¡¿A dónde se fueron?!
494
00:32:51,764 --> 00:32:53,441
No lo sé.
495
00:32:53,465 --> 00:32:54,576
¡Está bien, está bien!
496
00:32:54,600 --> 00:32:56,578
Nunca se detienen aquí.
497
00:32:56,602 --> 00:32:58,747
Fueron directamente a Golyama.
498
00:32:58,771 --> 00:33:00,281
¿Qué es esto?
499
00:33:00,305 --> 00:33:01,505
Estación de tren.
500
00:34:40,539 --> 00:34:41,908
¡Corre!
501
00:34:50,248 --> 00:34:52,084
¡John, sube!
502
00:35:11,738 --> 00:35:14,415
¡Pinky! ¿Estás
bien para conducir?
503
00:35:14,439 --> 00:35:16,384
¡Sí!
504
00:35:16,408 --> 00:35:18,252
Sigue por este
camino, sé a dónde van.
505
00:35:18,276 --> 00:35:20,055
¿Cómo?
506
00:35:20,079 --> 00:35:21,924
La estación de tren de Golyama.
507
00:35:21,948 --> 00:35:23,257
A cinco millas al norte de aquí.
508
00:35:23,281 --> 00:35:24,616
Llámalo.
509
00:35:33,258 --> 00:35:34,770
Joder.
510
00:35:34,794 --> 00:35:37,296
Eres un cabrón con
suerte, ¿lo sabías?
511
00:35:38,100 --> 00:35:43,000
ESTACIÓN DE TREN GOLYAMA
5 MILLAS AL NORTE
512
00:35:55,347 --> 00:35:58,317
Cuidado, cuidado... sí.
513
00:36:04,123 --> 00:36:08,103
Tienes una hora para
terminar la bomba.
514
00:36:08,127 --> 00:36:10,271
¿Qué garantía tenemos
515
00:36:10,295 --> 00:36:13,307
que no nos dispararás
como hiciste con Yuri?
516
00:36:13,331 --> 00:36:14,275
Ninguna.
517
00:36:14,299 --> 00:36:15,944
Sólo mi palabra.
518
00:36:15,968 --> 00:36:18,446
No gano nada con tu muerte.
519
00:36:18,470 --> 00:36:21,449
Los americanos ya
saben que tengo el arma.
520
00:36:21,473 --> 00:36:23,952
Ahora es sólo un
juego de tiempo.
521
00:36:23,976 --> 00:36:26,178
Una hora.
522
00:36:29,982 --> 00:36:33,327
¿Qué otra opción tenemos?
523
00:36:33,351 --> 00:36:35,221
Vamos a trabajar.
524
00:36:47,700 --> 00:36:49,645
¡Detente!
525
00:36:49,669 --> 00:36:50,869
¡Oh!
526
00:36:52,705 --> 00:36:54,206
¿A dónde vas?
527
00:36:57,009 --> 00:37:00,488
Coop, quiero que tú y los
demás vayan hacia el suroeste.
528
00:37:00,512 --> 00:37:02,825
Encontrarán un pueblo de
pescadores. Roba un barco,
529
00:37:02,849 --> 00:37:04,358
estarán en aguas
italianas al anochecer.
530
00:37:04,382 --> 00:37:06,494
¿Vas a enfrentarte a
esos tipos por tu cuenta?
531
00:37:06,518 --> 00:37:07,996
Sólo uno.
532
00:37:08,020 --> 00:37:08,997
Vamos a ir contigo.
533
00:37:09,021 --> 00:37:10,833
Pink, eres bueno.
534
00:37:10,857 --> 00:37:12,366
Pero con un brazo, no me sirves.
535
00:37:12,390 --> 00:37:14,036
Todavía puedo hacerlo.
536
00:37:14,060 --> 00:37:17,005
¿Quién va a llevar a Nick a casa
si Pink sólo tiene un brazo bueno?
537
00:37:17,029 --> 00:37:18,674
Es una orden.
538
00:37:18,698 --> 00:37:19,875
Si no puedo detenerlo
539
00:37:19,899 --> 00:37:21,509
alguien hará saber
al General Anderson
540
00:37:21,533 --> 00:37:23,511
que la bomba está en ese tren.
541
00:37:23,535 --> 00:37:24,880
En 12 horas ese
tren podría estar
542
00:37:24,904 --> 00:37:28,050
en el corazón de Europa...
Alemania, Austria, Rusia.
543
00:37:28,074 --> 00:37:30,351
Dejar libre ese tren
es como poner un virus
544
00:37:30,375 --> 00:37:31,854
en el flujo sanguíneo
del continente.
545
00:37:31,878 --> 00:37:33,188
Anderson sabrá qué hacer.
546
00:37:33,212 --> 00:37:34,022
Váyanse.
547
00:37:34,046 --> 00:37:36,357
Buena suerte.
548
00:37:36,381 --> 00:37:37,525
Oye, Coop?
549
00:37:37,549 --> 00:37:38,694
¿Sí?
550
00:37:38,718 --> 00:37:40,696
Si la cago,
551
00:37:40,720 --> 00:37:42,865
Quiero que vayas a NOLA por mí.
552
00:37:42,889 --> 00:37:44,199
Hay un antro allí,
553
00:37:44,223 --> 00:37:47,202
se llama El Entrenador
y los Caballos.
554
00:37:47,226 --> 00:37:49,037
Hay un barman.
555
00:37:49,061 --> 00:37:50,873
No puedo perderla.
556
00:37:50,897 --> 00:37:54,209
ojos en los que incluso uno de
ustedes, hombres-rana, podrían ahogarse.
557
00:37:54,233 --> 00:37:56,377
Tiene a Spud. Se llama Jenna.
558
00:37:56,401 --> 00:37:58,213
Escucha, te encargarás
de eso tú mismo.
559
00:37:58,237 --> 00:37:59,472
¿Y si no puedo...?
560
00:38:03,743 --> 00:38:06,889
Hemos estado pensando en
comprar un perro nosotros mismos.
561
00:38:06,913 --> 00:38:08,314
Tendrá un buen hogar.
562
00:40:48,407 --> 00:40:49,583
¿Dónde has estado?
563
00:40:49,607 --> 00:40:51,219
Mirando el tren.
564
00:40:51,243 --> 00:40:53,055
Tienes suerte de
no habértelo perdido.
565
00:40:53,079 --> 00:40:55,223
Papá, hay muchos
soldados en este tren.
566
00:40:55,247 --> 00:40:57,726
y tienen armas.
567
00:40:57,750 --> 00:40:59,895
Bien. Ahora...
568
00:40:59,919 --> 00:41:02,397
Siéntate.
569
00:41:02,421 --> 00:41:05,124
Tenemos un largo viaje.
570
00:41:17,470 --> 00:41:18,579
Prepárate para moverte.
571
00:41:18,603 --> 00:41:19,915
¿A dónde?
572
00:41:19,939 --> 00:41:20,782
Al norte.
573
00:41:20,806 --> 00:41:23,166
De ninguna manera, no
tenemos permiso para ir al norte.
574
00:41:24,777 --> 00:41:26,312
¿Está claro ahora?
575
00:41:27,947 --> 00:41:29,147
Vamos.
576
00:41:37,957 --> 00:41:40,459
Papá, papá, nos
estamos moviendo.
577
00:42:03,816 --> 00:42:05,127
Tiene un arma.
578
00:42:05,151 --> 00:42:08,320
Hijo, tienes que estar callado.
579
00:42:11,157 --> 00:42:14,026
Ja, ja, buen intento.
580
00:42:16,195 --> 00:42:18,473
Buenas tardes a todos.
Bienvenidos a bordo
581
00:42:18,497 --> 00:42:22,644
el tren 290 con servicio
sin escalas al infierno.
582
00:42:22,668 --> 00:42:26,148
Durante el tiempo que dure
nuestro viaje seré un anfitrión.
583
00:42:26,172 --> 00:42:28,817
Mi nombre no es
de tu incumbencia.
584
00:42:28,841 --> 00:42:31,486
Y en caso de una emergencia...
585
00:42:31,510 --> 00:42:34,489
todos ustedes
probablemente morirán.
586
00:42:34,513 --> 00:42:38,326
Por favor, señor. Somos
gente pacífica. Somos...
587
00:42:38,350 --> 00:42:41,496
Usted sirve una sola función...
588
00:42:41,520 --> 00:42:46,701
Todos ustedes actuarán
como escudos para protegerme.
589
00:42:46,725 --> 00:42:52,841
Vuestras vidas significan tan poco
para mí como las de los insectos.
590
00:42:52,865 --> 00:42:57,179
Si desean bajarse de
este tren, serán obedientes.
591
00:42:57,203 --> 00:42:59,014
¡Estarán en silencio!
592
00:42:59,038 --> 00:43:02,884
Creed en mí como el
Padre de aquí cree en Dios.
593
00:43:02,908 --> 00:43:06,221
Puedes sobrevivir
con esto, y ahora...
594
00:43:06,245 --> 00:43:08,080
La elección es tuya.
595
00:43:15,221 --> 00:43:17,456
Limpia esto, ¿quieres?
596
00:43:43,115 --> 00:43:44,893
Es un poco pronto
para celebrar, ¿no?
597
00:43:44,917 --> 00:43:48,396
Estoy bebiendo
champán por placer.
598
00:43:48,420 --> 00:43:50,789
No para algunas
ocasiones especiales.
599
00:43:59,098 --> 00:44:02,612
¡Jamal! Es tu amigo, Igor.
600
00:44:02,636 --> 00:44:04,303
Sí, estamos en camino
601
00:44:05,639 --> 00:44:07,916
Recibí el depósito
y ahora tienes que
602
00:44:07,940 --> 00:44:09,417
depositar el resto
de los honorarios
603
00:44:09,441 --> 00:44:11,643
con nuestros amigos de Suiza.
604
00:44:13,279 --> 00:44:15,590
¡Por supuesto que el
dispositivo está listo!
605
00:44:15,614 --> 00:44:18,093
Funcionará precisamente
como se ha demostrado.
606
00:44:18,117 --> 00:44:20,854
Si no, aleja tus cien millones.
607
00:44:22,288 --> 00:44:23,488
Adiós.
608
00:44:28,460 --> 00:44:30,105
¡Zivko!
609
00:44:30,129 --> 00:44:31,607
Quiero saber al segundo
610
00:44:31,631 --> 00:44:34,500
el dinero que llega a la cuenta
de depósito en garantía.
611
00:45:14,840 --> 00:45:17,687
Nikola... por el amor de Dios.
612
00:45:17,711 --> 00:45:18,987
¿Qué es lo que está mal?
613
00:45:19,011 --> 00:45:20,488
Hay un largo camino
por recorrer aquí
614
00:45:20,512 --> 00:45:22,157
y ser un hombre
romántico con esta chica.
615
00:45:22,181 --> 00:45:26,662
No hay más movimientos. No
hay más decisiones que tomar.
616
00:45:26,686 --> 00:45:28,698
Si hemos hecho
bien nuestros planes,
617
00:45:28,722 --> 00:45:30,498
entonces tendremos éxito.
618
00:45:30,522 --> 00:45:35,727
Si no, fracasaremos... y
nada puede cambiar eso ahora.
619
00:45:46,905 --> 00:45:48,049
¡Nina!
620
00:45:48,073 --> 00:45:51,052
Comprueba si el solenoide
del 14 está conectado.
621
00:45:51,076 --> 00:45:52,187
Está bien.
622
00:45:52,211 --> 00:45:55,523
No, no lo es. No
recibo la señal.
623
00:45:55,547 --> 00:45:57,359
Gregor, está conectado.
624
00:45:57,383 --> 00:45:58,918
Ven a verlo por ti mismo.
625
00:46:04,056 --> 00:46:05,567
Estoy desconectando
el contenedor
626
00:46:05,591 --> 00:46:07,793
de las válvulas de
presión al combustible.
627
00:46:09,228 --> 00:46:11,707
Pero eso desactivará la bomba.
628
00:46:11,731 --> 00:46:13,599
Precisamente.
629
00:46:15,067 --> 00:46:16,878
Nos matará.
630
00:46:16,902 --> 00:46:18,546
Lo hará de todas formas.
631
00:46:18,570 --> 00:46:21,916
No dejaré que se
salga con la suya.
632
00:46:21,940 --> 00:46:24,919
Nina, por favor. No lo hagas.
633
00:46:24,943 --> 00:46:26,221
Tengo una familia...
634
00:46:26,245 --> 00:46:27,389
- ¡Vuelvan al trabajo!
635
00:46:27,413 --> 00:46:28,780
¡Guardia!
636
00:46:30,449 --> 00:46:31,393
¡Deténganla!
637
00:46:31,417 --> 00:46:32,952
Cobarde.
638
00:46:39,925 --> 00:46:42,570
¡Eh!
639
00:46:42,594 --> 00:46:45,073
¡Oh! Espera...
640
00:46:45,097 --> 00:46:48,467
Espera, tengo mi
billete, ¿de acuerdo? Es...
641
00:46:53,773 --> 00:46:57,977
Llámame Igor, por favor.
642
00:47:00,946 --> 00:47:03,091
¿Qué?
643
00:47:03,115 --> 00:47:05,593
Explícate.
644
00:47:05,617 --> 00:47:10,857
Ha desconectado los circuitos de disparo
de los solenoides de las válvulas...
645
00:47:14,126 --> 00:47:15,828
¿Qué significa?
646
00:47:17,797 --> 00:47:19,665
Sabotaje.
647
00:47:37,015 --> 00:47:39,795
¿Puedes arreglarlo?
648
00:47:39,819 --> 00:47:41,129
Creo que sí.
649
00:47:41,153 --> 00:47:43,522
Imbécil.
650
00:47:50,529 --> 00:47:52,974
¿Lo crees?
651
00:47:52,998 --> 00:47:55,310
Por un millón de dólares,
652
00:47:55,334 --> 00:47:57,145
Podría estar seguro.
653
00:47:57,169 --> 00:47:58,980
¿Uno?
654
00:47:59,004 --> 00:48:01,015
Da, uno.
655
00:48:01,039 --> 00:48:06,154
Un millón de dólares en una
cuenta suiza con un nombre.
656
00:48:06,178 --> 00:48:08,323
Se puede hacer.
657
00:48:08,347 --> 00:48:10,158
¿Cuánto tiempo necesitas?
658
00:48:10,182 --> 00:48:12,327
Cuarenta y cinco
minutos, no más.
659
00:48:12,351 --> 00:48:14,996
Ve. Hazlo bien.
660
00:48:15,020 --> 00:48:17,666
Nikola, ve con él y protégelo,
661
00:48:17,690 --> 00:48:18,868
como si fuera tu hijo.
662
00:48:18,892 --> 00:48:20,559
Está bien.
663
00:48:25,865 --> 00:48:27,175
Señor, estoy dentro.
664
00:48:27,199 --> 00:48:29,102
Voy a apagar el sistema.
665
00:49:00,900 --> 00:49:03,769
Haz cualquier sonido
y acabaré con tu vida.
666
00:49:06,071 --> 00:49:08,049
¿Hablas inglés?
667
00:49:08,073 --> 00:49:09,307
Sí, lo sé.
668
00:49:11,243 --> 00:49:12,587
¿Quién eres?
669
00:49:12,611 --> 00:49:14,723
Yo hago las preguntas.
670
00:49:14,747 --> 00:49:15,891
¿Qué haces aquí?
671
00:49:15,915 --> 00:49:17,726
Soy el revisor.
672
00:49:17,750 --> 00:49:18,951
Veselin.
673
00:49:21,587 --> 00:49:23,622
¿Cuántos de ellos están a bordo?
674
00:49:26,291 --> 00:49:27,903
Gracias a Dios que
no estás con ellos.
675
00:49:27,927 --> 00:49:29,294
¿Cuántos?
676
00:49:30,763 --> 00:49:33,742
Unos veinte.
677
00:49:33,766 --> 00:49:36,277
No se lo que está pasando
en los dos vagones delanteros.
678
00:49:36,301 --> 00:49:38,413
No me dejan entrar.
Necesito un teléfono.
679
00:49:38,437 --> 00:49:40,248
Los teléfonos móviles
no funcionan aquí.
680
00:49:40,272 --> 00:49:41,917
No en los próximos
300 kilómetros.
681
00:49:41,941 --> 00:49:43,919
¿Y para las emergencias?
682
00:49:43,943 --> 00:49:45,477
Puedes usar el mío.
683
00:49:47,279 --> 00:49:50,124
Pero sólo está conectado
con la oficina central.
684
00:49:50,148 --> 00:49:51,984
Entonces ponme en ello.
685
00:50:14,139 --> 00:50:15,784
Control.
686
00:50:15,808 --> 00:50:16,952
¿Quién eres?
687
00:50:16,976 --> 00:50:19,622
Este es el agente de
control Boris Tamesh
688
00:50:19,646 --> 00:50:23,491
4, 3, 7, 9, 4... ¡Oye!
¿Quién diablos eres?
689
00:50:23,515 --> 00:50:24,960
John Cutter.
690
00:50:24,984 --> 00:50:26,160
Estoy en el tren a la 290.
691
00:50:26,184 --> 00:50:28,797
Ponte en contacto con el cuartel
general de la OTAN en Bruselas,
692
00:50:28,821 --> 00:50:31,634
que te conecten con el ejército
de EE.UU. y luego con Italia.
693
00:50:31,658 --> 00:50:32,567
El código es..
694
00:50:32,591 --> 00:50:35,995
Kilo... Tango...
Charlie... 9... 7...
695
00:50:37,496 --> 00:50:39,008
¿Estás sordo?
696
00:50:39,032 --> 00:50:41,810
No, estoy buscando
la regulación correcta
697
00:50:41,834 --> 00:50:45,814
y de acuerdo con la autorización
de uso del sistema telefónico...
698
00:50:45,838 --> 00:50:48,406
No hay regulaciones
para una bomba.
699
00:50:52,679 --> 00:50:54,823
Boris, haz lo que dice.
700
00:50:54,847 --> 00:50:57,492
Unos bandidos se han
apoderado de mi tren.
701
00:50:57,516 --> 00:50:59,218
Veselin, ¿eres tú?
702
00:51:05,725 --> 00:51:08,003
Esta persona no debe
usar nuestro teléfono.
703
00:51:08,027 --> 00:51:09,337
Oye, escucha imbécil.
704
00:51:09,361 --> 00:51:12,007
Hay una bomba del tamaño de
un monovolumen en este tren.
705
00:51:12,031 --> 00:51:15,510
Dígame otra vez, ¿cómo
se llamaba, por favor?
706
00:51:15,534 --> 00:51:19,014
Teniente John Cutter. Pregunte
por el General Norman Anderson.
707
00:51:19,038 --> 00:51:21,215
¿Y quieres que llame a la OTAN?
708
00:51:21,239 --> 00:51:23,351
Da.
709
00:51:23,375 --> 00:51:24,853
¿Vas a hacerlo o qué?
710
00:51:24,877 --> 00:51:26,021
Sí, lo haré.
711
00:51:26,045 --> 00:51:28,114
Pero primero, tengo
que encontrar...
712
00:51:29,882 --> 00:51:31,860
La línea se cortó.
713
00:51:31,884 --> 00:51:33,696
No es bueno.
714
00:51:33,720 --> 00:51:35,030
Alguien nos escuchó.
715
00:51:35,054 --> 00:51:36,364
¿Hay otro teléfono?
716
00:51:36,388 --> 00:51:38,366
Sí... en mi oficina.
717
00:51:38,390 --> 00:51:40,759
Vuelve allí antes de
que noten que te has ido.
718
00:51:46,899 --> 00:51:50,545
Sí, por favor conécteme con el
cuartel general de la OTAN en Bruselas.
719
00:51:50,569 --> 00:51:52,104
Es una llamada de emergencia.
720
00:52:01,748 --> 00:52:02,557
¿Señor?
721
00:52:02,581 --> 00:52:04,559
Vaya, hey.
722
00:52:04,583 --> 00:52:07,261
¿Hay realmente una
bomba en este tren?
723
00:52:07,285 --> 00:52:10,398
Creo que sí. ¿Cómo
te enteraste de eso?
724
00:52:10,422 --> 00:52:14,435
Escuché al hombre grande y
feo hablando de una bomba.
725
00:52:14,459 --> 00:52:17,072
¿Hay muchos de esos hombres
grandes y feos en este tren?
726
00:52:17,096 --> 00:52:19,273
Señor, ¿es usted
uno de los malos?
727
00:52:19,297 --> 00:52:22,134
No, chico. ¿Parezco un tipo malo?
728
00:52:26,139 --> 00:52:27,916
Toma...
¿Esto es para mí?
729
00:52:27,940 --> 00:52:30,085
Este dibujo es para ti.
730
00:52:30,109 --> 00:52:33,956
Ahí es donde están los
soldados y los barriles.
731
00:52:33,980 --> 00:52:38,127
Ese es el que el gran hombre
y sus amigos donde están.
732
00:52:38,151 --> 00:52:39,762
Aquí no sé...
733
00:52:39,786 --> 00:52:41,988
algún tipo de barril amarillo.
734
00:52:43,455 --> 00:52:45,824
Gracias.
735
00:52:48,460 --> 00:52:51,439
Sr. Rodin
736
00:52:51,463 --> 00:52:54,610
Señor, tenemos un problema
con uno de los pasajeros.
737
00:52:54,634 --> 00:52:58,147
Americano o inglés,
no puedo decirlo.
738
00:52:58,171 --> 00:53:00,172
Vas a fracasar.
739
00:53:02,642 --> 00:53:05,319
En la línea a la oficina
principal les dijo sobre la bomba.
740
00:53:05,343 --> 00:53:06,287
Bastardo.
741
00:53:06,311 --> 00:53:08,347
Desconecté la
línea, señor, pero...
742
00:53:15,353 --> 00:53:17,356
¡Vigílala!
743
00:53:23,996 --> 00:53:26,809
Síganme. Doctor,
si quieres vivir,
744
00:53:26,833 --> 00:53:30,036
para ver ese dinero,
¡termina la maldita bomba!
745
00:53:49,387 --> 00:53:50,165
Control.
746
00:53:50,189 --> 00:53:51,499
Boris, ¿hiciste la llamada?
747
00:53:51,523 --> 00:53:53,035
Sí, lo hice.
748
00:53:53,059 --> 00:53:54,303
¿Y?
749
00:53:54,327 --> 00:53:58,173
Y me dijeron que por favor
esperara y que llamaran para verificar.
750
00:53:58,197 --> 00:53:59,708
¿Les dijiste lo de la bomba?
751
00:53:59,732 --> 00:54:00,341
Yo lo hice.
752
00:54:00,365 --> 00:54:01,009
¿Y?
753
00:54:01,033 --> 00:54:03,344
Y me llamarán...
754
00:54:03,368 --> 00:54:05,681
Boris, tienes que gritar y
chillar hasta que te escuchen.
755
00:54:05,705 --> 00:54:07,015
Mucha gente va a morir
756
00:54:07,039 --> 00:54:08,050
si ese mensaje no llega.
757
00:54:08,074 --> 00:54:10,543
¿Entiendes?
758
00:54:24,422 --> 00:54:26,367
¿En qué puedo ayudarle?
759
00:54:26,391 --> 00:54:29,204
Americano. ¿Dónde está él?
760
00:54:29,228 --> 00:54:32,241
No, señor... no hay
ningún americano aquí.
761
00:54:32,265 --> 00:54:34,433
Le dejaste usar el teléfono.
762
00:54:39,404 --> 00:54:40,605
No hay nadie aquí.
763
00:54:42,074 --> 00:54:44,585
Era un provocador
extranjero, tonto.
764
00:54:44,609 --> 00:54:46,278
Dame la megafonía.
765
00:54:49,282 --> 00:54:51,226
¡Americano!
766
00:54:51,250 --> 00:54:53,061
Me escuchas?
767
00:54:53,085 --> 00:54:55,097
Te entregarás a mí de inmediato.
768
00:54:55,121 --> 00:54:58,566
Si no, empezaré
a matar pasajeros.
769
00:54:58,590 --> 00:55:01,937
De uno en uno.
Cada maldito minuto.
770
00:55:01,961 --> 00:55:04,930
Hasta que lo hagas.
771
00:55:39,298 --> 00:55:40,441
Tú eres la científica.
772
00:55:40,465 --> 00:55:41,610
¿El americano?
773
00:55:41,634 --> 00:55:43,145
Supongo que sí.
774
00:55:43,169 --> 00:55:46,281
Te están buscando.
Quieren matarte.
775
00:55:46,305 --> 00:55:49,618
No puedes rendirte.
Eres todo lo que tenemos.
776
00:55:49,642 --> 00:55:51,286
Está bien.
777
00:55:51,310 --> 00:55:53,789
No tengo planes de rendirme.
778
00:55:53,813 --> 00:55:56,457
Bien. No tienes mucho tiempo.
779
00:55:56,481 --> 00:55:57,626
Ya está terminado.
780
00:55:57,650 --> 00:55:58,627
¿Y qué?
781
00:55:58,651 --> 00:55:59,962
¿Cuánto tiempo tengo?
782
00:55:59,986 --> 00:56:01,353
Tal vez 15 minutos.
783
00:56:04,156 --> 00:56:07,226
Suéltala o el chico morirá.
784
00:56:33,686 --> 00:56:35,330
¿Quién eres?
785
00:56:35,354 --> 00:56:37,223
La Madre Teresa.
786
00:56:38,523 --> 00:56:41,527
¿Madre Teresa?
787
00:56:44,363 --> 00:56:46,232
¡Nikola!
788
00:56:48,533 --> 00:56:51,013
Déjame ver lo que
tenemos aquí. ¿Quién es él?
789
00:56:51,037 --> 00:56:53,405
Dijo que es la Madre Teresa.
790
00:56:55,708 --> 00:56:58,410
Qué idiota.
791
00:57:09,221 --> 00:57:10,531
Lo conozco.
792
00:57:10,555 --> 00:57:13,702
Siempre es bueno
saber que te recuerdan.
793
00:57:13,726 --> 00:57:17,873
Tu orgullo me costó
mucho dinero ese día.
794
00:57:17,897 --> 00:57:21,575
Tu codicia me ha costado
la vida de mis soldados.
795
00:57:21,599 --> 00:57:22,711
Es un americano.
796
00:57:22,735 --> 00:57:23,745
¿Americano?
797
00:57:23,769 --> 00:57:26,580
Teniente... John
Cutter, ¿verdad?
798
00:57:26,604 --> 00:57:31,887
Nos conocimos en África.
799
00:57:31,911 --> 00:57:35,057
¿Cómo me encontró la CIA?
800
00:57:35,081 --> 00:57:37,416
¿Quizás las páginas amarillas?
801
00:57:39,919 --> 00:57:42,397
Eso fue una mentira total.
802
00:57:42,421 --> 00:57:43,732
¿Qué haces aquí?
803
00:57:43,756 --> 00:57:47,235
Estoy aquí para identificarte a ti y a
tu bomba para un equipo de asalto.
804
00:57:47,259 --> 00:57:48,904
Es un farol.
805
00:57:48,928 --> 00:57:50,571
Pruébame.
806
00:57:50,595 --> 00:57:53,132
Ya planté el GPS.
807
00:57:56,268 --> 00:57:58,747
Sí, tienes razón.
808
00:57:58,771 --> 00:58:00,749
Voy a matarte ahora mismo.
809
00:58:00,773 --> 00:58:04,119
Mátame, imbécil. Soy el
único que sabe dónde está.
810
00:58:04,143 --> 00:58:06,288
Ahora que lo pienso.
811
00:58:06,312 --> 00:58:09,124
Los pájaros ya están en camino.
812
00:58:09,148 --> 00:58:11,460
Rodin, tienes que ver esto.
813
00:58:11,484 --> 00:58:13,295
Aguarda.
814
00:58:13,319 --> 00:58:16,431
Estaré allí en un minuto.
815
00:58:16,455 --> 00:58:19,625
Nikola, hazlo hablar.
816
00:58:24,463 --> 00:58:27,333
¡Sí, sí!
817
00:58:51,991 --> 00:58:53,892
Vamos, vamos.
818
00:58:57,496 --> 00:58:58,473
Legión Uno...
819
00:58:58,497 --> 00:59:00,142
no asegurado en una emergencia...
820
00:59:00,166 --> 00:59:02,344
para fuerza militar
de EE.UU. en el rango, cambio.
821
00:59:02,368 --> 00:59:04,146
Legión Uno, este
es un submarino.
822
00:59:04,170 --> 00:59:05,647
Necesito al General Anderson.
823
00:59:05,671 --> 00:59:07,315
Señor, esta es una
frecuencia no segura
824
00:59:07,339 --> 00:59:09,151
Ponlo en tu informe,
ve por Anderson.
825
00:59:09,175 --> 00:59:10,352
General, soy Coop.
826
00:59:10,376 --> 00:59:13,188
El dispositivo y el objetivo
del tren 290 de Golyama.
827
00:59:13,212 --> 00:59:15,490
1400 horas de hoy,
destino... desconocido.
828
00:59:15,514 --> 00:59:18,493
Tren 290, saliendo de
Golyama, 1400, entendido.
829
00:59:18,517 --> 00:59:19,995
Tengo un marinero
gravemente herido
830
00:59:20,019 --> 00:59:22,664
y uno con una herida de bala.
Necesito una recogida de emergencia.
831
00:59:22,688 --> 00:59:23,899
¿Dónde está Cutter?
832
00:59:23,923 --> 00:59:26,668
Cutter está en el tren, señor.
Quería terminar la misión.
833
00:59:26,692 --> 00:59:29,704
Vamos a por ti,
Cooper. Agárrate fuerte.
834
00:59:29,728 --> 00:59:32,007
Consígueme la OTAN, necesito
un ataque inmediato.
835
00:59:32,031 --> 00:59:34,676
Necesitamos dos
interceptores para el tren 290.
836
00:59:34,700 --> 00:59:36,011
Pero, Cutter sigue a bordo...
837
00:59:36,035 --> 00:59:38,680
Y también lo es esa bomba.
838
00:59:38,704 --> 00:59:42,184
Cambiaremos nuestras vías
en la siguiente intersección.
839
00:59:42,208 --> 00:59:44,553
Señor, eso es
extremadamente peligroso.
840
00:59:44,577 --> 00:59:47,022
Acabamos de apagar
todo el sistema...
841
00:59:47,046 --> 00:59:49,691
es una sola vía de ferrocarril.
842
00:59:49,715 --> 00:59:52,861
En el otro lado podría haber
10.000 toneladas de acero.
843
00:59:52,885 --> 00:59:55,897
Exactamente. O, 1.000
libras de alto explosivo
844
00:59:55,921 --> 00:59:58,867
cortesía de la Fuerza
Aérea de los Estados Unidos.
845
00:59:58,891 --> 01:00:02,928
Uno es un tal vez. El
otro... indefinidamente.
846
01:00:30,422 --> 01:00:33,125
¿Hola? ¿El tren número 70?
847
01:00:40,432 --> 01:00:41,935
¡¿Hola?!
848
01:00:43,435 --> 01:00:45,637
¿Hola? ¿El tren número 70?
849
01:00:53,445 --> 01:00:55,949
¿Dónde está el GPS?
850
01:00:59,285 --> 01:01:00,485
¡Dímelo!
851
01:01:01,120 --> 01:01:03,622
Dinos, pedazo de
mierda americana.
852
01:01:05,791 --> 01:01:08,436
¡Dímelo!
853
01:01:08,460 --> 01:01:10,772
¿Por qué la dejé?
854
01:01:10,796 --> 01:01:14,276
Dijo que me importaba
más mi unidad.
855
01:01:14,300 --> 01:01:17,445
Dijo que daría
mi último aliento.
856
01:01:17,469 --> 01:01:19,137
¡Ella tenía razón!
857
01:02:11,890 --> 01:02:13,669
¿Qué demonios está pasando?
858
01:02:13,693 --> 01:02:14,869
No lo sé, señor.
859
01:02:14,893 --> 01:02:17,839
El tren fue desviado
a una vía externa
860
01:02:17,863 --> 01:02:19,341
y luego el sistema cayó.
861
01:02:19,365 --> 01:02:20,609
¿No puedes contactar con ellos?
862
01:02:20,633 --> 01:02:24,680
Negativo, señor. Lo intenté, pero
es un tren viejo y nadie responde.
863
01:02:24,704 --> 01:02:26,848
¿Qué hay del 2-9-0?
864
01:02:26,872 --> 01:02:28,383
No lo sé. No reciben,
865
01:02:28,407 --> 01:02:29,851
Creo que la señal está cortada.
866
01:02:29,875 --> 01:02:31,353
Llama al ejército,
867
01:02:31,377 --> 01:02:33,021
mira si alguien puede
tener un helicóptero
868
01:02:33,045 --> 01:02:34,356
con un altavoz allí.
869
01:02:34,380 --> 01:02:36,858
Señor, no creo que
sea una buena idea,
870
01:02:36,882 --> 01:02:39,695
porque hay una bomba en el tren.
871
01:02:39,719 --> 01:02:42,397
No discutas conmigo,
872
01:02:42,421 --> 01:02:44,199
...imbécil.
873
01:02:44,223 --> 01:02:45,892
¡Hazlo!
874
01:04:14,980 --> 01:04:16,348
¿Señor?
875
01:04:18,016 --> 01:04:20,576
Las balas golpean las tuberías.
Tenemos que ir más despacio.
876
01:04:21,821 --> 01:04:23,555
Desacelerar para nada.
877
01:04:31,100 --> 01:04:37,000
Rodin, están sobre nuestras
cabezas, yo he hecho mi parte.
878
01:04:37,024 --> 01:04:39,962
Vladimir, hemos hecho cosas
como esta un millón de veces.
879
01:04:39,986 --> 01:04:42,924
Después de todos estos años
nos hemos vuelto como hermanos.
880
01:04:42,948 --> 01:04:46,588
Lo siento, Igor, pero
te equivocas.
881
01:04:46,612 --> 01:04:50,948
Estamos luchando contra la
CIA. ¡Y ese cabrón americano!
882
01:04:51,072 --> 01:04:56,172
Y la bomba... fue una idea terrible
883
01:04:58,100 --> 01:04:59,200
Esta bien.
884
01:05:03,000 --> 01:05:06,300
Si quieres dejarlo, tu puedes.
Te debo eso.
885
01:05:34,928 --> 01:05:36,705
¡Levántense!
886
01:05:36,729 --> 01:05:39,875
Recibe a Jesucristo
como tu Luz y Salvador.
887
01:05:39,899 --> 01:05:41,042
¡Vete a la mierda!
888
01:05:41,066 --> 01:05:43,378
¿Qué le preocupa
a tu alma, hijo mío?
889
01:05:43,402 --> 01:05:45,413
Necesitas limpiar tu conciencia.
890
01:05:45,437 --> 01:05:46,882
Vuelve a tu asiento.
891
01:05:46,906 --> 01:05:48,884
Quiero llevar tu
alma perdida a Jesús.
892
01:05:48,908 --> 01:05:50,084
Te mataré.
893
01:05:50,108 --> 01:05:52,410
Y me levantaré de
entre los muertos.
894
01:05:58,952 --> 01:06:01,419
Arrepentíos pecadores.
895
01:06:04,256 --> 01:06:06,769
Te van a dar una medalla.
896
01:06:06,793 --> 01:06:09,070
Sí, si me voy.
897
01:06:09,094 --> 01:06:10,796
Necesito un teléfono.
898
01:06:21,106 --> 01:06:23,084
John, ¿eres tú?
899
01:06:23,108 --> 01:06:24,920
Por el amor de
Dios, detenga el tren.
900
01:06:24,944 --> 01:06:26,922
Sí, me encantaría
pararlo, no hay duda.
901
01:06:26,946 --> 01:06:27,756
¡Jesús!
902
01:06:27,780 --> 01:06:29,257
¿Llamó al general Anderson?
903
01:06:29,281 --> 01:06:30,926
Todavía no. John, estas
904
01:06:30,950 --> 01:06:33,261
en curso de
colisionar con otro tren.
905
01:06:33,285 --> 01:06:34,462
¿Cuánto tiempo tenemos?
906
01:06:34,486 --> 01:06:35,931
¡Alrededor de ocho minutos!
907
01:06:35,955 --> 01:06:38,433
Necesito que contactes
con el General Anderson
908
01:06:38,457 --> 01:06:39,768
con los códigos que te di.
909
01:06:39,792 --> 01:06:40,803
Dile que la bomba
está en el tren.
910
01:06:40,827 --> 01:06:44,462
¿Entiendes?
911
01:06:46,298 --> 01:06:47,943
Estamos para una
colisión con otro tren.
912
01:06:47,967 --> 01:06:50,111
Necesito desconectar los
vagones. ¿Cómo lo hacemos?
913
01:06:50,135 --> 01:06:51,312
Puedo mostrarte cómo hacerlo.
914
01:06:51,336 --> 01:06:52,313
Bien.
915
01:06:52,337 --> 01:06:54,506
Primero tengo algunos
asuntos pendientes.
916
01:07:09,154 --> 01:07:11,165
¡No, no, no! ¡No disparen!
917
01:07:11,189 --> 01:07:12,133
¡Suéltala!
918
01:07:12,157 --> 01:07:13,969
¡Por favor, no disparen!
919
01:07:13,993 --> 01:07:17,362
Un rebote y moriremos.
920
01:07:19,032 --> 01:07:22,201
Por favor. Nada de
disparos. Por favor.
921
01:07:26,005 --> 01:07:27,372
Está bien.
922
01:08:30,569 --> 01:08:32,881
Este es el General Anderson.
923
01:08:32,905 --> 01:08:34,917
Es para ti.
924
01:08:34,941 --> 01:08:36,384
Cuartel general de la OTAN.
925
01:08:36,408 --> 01:08:37,742
Ya era hora.
926
01:08:39,946 --> 01:08:41,556
Señor, sí señor.
927
01:08:41,580 --> 01:08:44,392
Boris, este es el
General Anderson.
928
01:08:44,416 --> 01:08:46,260
Sí, Capitán Tamesh, señor.
929
01:08:46,284 --> 01:08:48,563
Tengo un mensaje
para ti de John Cutter.
930
01:08:48,587 --> 01:08:51,265
La bomba y el objetivo
están en el tren.
931
01:08:51,289 --> 01:08:52,901
Conozco a ese capitán.
932
01:08:52,925 --> 01:08:56,270
La pregunta es,
¿dónde está el tren?
933
01:08:56,294 --> 01:08:57,572
El tren se desvió al oeste.
934
01:08:57,596 --> 01:09:01,409
Está aproximadamente a 10 km
de la frontera con Monte Negro.
935
01:09:01,433 --> 01:09:02,745
¿Aproximadamente?
936
01:09:02,769 --> 01:09:05,914
Nuestro control de mando,
señor, está funcionando mal.
937
01:09:05,938 --> 01:09:06,782
¡Jesús!
938
01:09:06,806 --> 01:09:09,417
Y señor, otra cosa.
Muy importante.
939
01:09:09,441 --> 01:09:12,253
El tren 2-9-0 está
en curso con una
940
01:09:12,277 --> 01:09:14,255
colisión con otro tren,
941
01:09:14,279 --> 01:09:15,791
Tren de vapor de Croacia.
942
01:09:15,815 --> 01:09:18,794
Gracias, Capitán.
943
01:09:18,818 --> 01:09:22,455
Encuéntrame ese maldito tren.
944
01:09:43,009 --> 01:09:43,986
¡Eh!
945
01:09:44,010 --> 01:09:45,788
Lamento no haber hecho una cita.
946
01:09:45,812 --> 01:09:47,288
¿Qué demonios pasa contigo?
947
01:09:47,312 --> 01:09:50,959
¿Una cruzada personal
para evitar que gane dinero?
948
01:09:50,983 --> 01:09:53,294
Tal vez deberías encontrar
una nueva profesión.
949
01:09:53,318 --> 01:09:55,798
El asesinato y el secuestro
no parecen funcionar muy bien.
950
01:09:55,822 --> 01:09:58,466
Es fácil para ti decirlo.
Eres un hombre joven.
951
01:09:58,490 --> 01:10:03,195
Ya sabes lo difícil que es cambiar
de carrera en la edad madura.
952
01:10:05,497 --> 01:10:07,643
Dime.
953
01:10:07,667 --> 01:10:09,178
¿Qué quieres de mí?
954
01:10:09,202 --> 01:10:11,370
Quiero que mueras.
955
01:10:22,347 --> 01:10:24,325
¡Escucha!
956
01:10:24,349 --> 01:10:26,161
Una vez que la
bomba sea entregada,
957
01:10:26,185 --> 01:10:29,164
Me dan cien millones de dólares.
958
01:10:29,188 --> 01:10:31,223
Sólo di tu precio.
959
01:10:33,192 --> 01:10:35,536
Mitad y mitad.
960
01:10:35,560 --> 01:10:38,339
Eso es un jodido
montón de dinero.
961
01:10:38,363 --> 01:10:40,541
¿Me estás ofreciendo
una sociedad?
962
01:10:40,565 --> 01:10:43,511
Oh, no, hombre. Ya tengo socios.
963
01:10:43,535 --> 01:10:45,513
Los conoces.
964
01:10:45,537 --> 01:10:49,017
Es del tío Sam, de la CIA,
965
01:10:49,041 --> 01:10:51,687
Roland E. Anderson,
966
01:10:51,711 --> 01:10:54,388
La E. significa Elliot.
967
01:10:54,412 --> 01:10:56,524
¿De qué hablas?
968
01:10:56,548 --> 01:11:00,195
Teniente, estamos
trabajando para la misma gente,
969
01:11:00,219 --> 01:11:03,956
la única diferencia es que
estoy ganando mucho más dinero.
970
01:11:12,265 --> 01:11:14,100
¡Espera!
971
01:11:24,243 --> 01:11:26,054
Creo que tenemos un
pequeño enfrentamiento.
972
01:11:26,078 --> 01:11:28,090
Nadie tiene que morir.
973
01:11:28,114 --> 01:11:30,893
Hace un mes, tenía
un contrato con la CIA.
974
01:11:30,917 --> 01:11:33,228
Le robaron al científico,
975
01:11:33,252 --> 01:11:36,732
pero más tarde algún
soplón abrió la boca
976
01:11:36,756 --> 01:11:40,401
y ahora el gobierno de EE.UU.
me la quiere cerrar para siempre.
977
01:11:40,425 --> 01:11:43,939
Necesito una póliza
de seguro. La bomba.
978
01:11:43,963 --> 01:11:47,575
Nadie me va a joder
cuando este juguete esté listo.
979
01:11:47,599 --> 01:11:50,444
El gobierno de EE.UU.
no trata con terroristas.
980
01:11:50,468 --> 01:11:52,247
Vamos, hombre.
981
01:11:52,271 --> 01:11:55,284
Todos los criminales y
terroristas de todo el mundo,
982
01:11:55,308 --> 01:11:58,253
han tenido un
negocio con la CIA.
983
01:11:58,277 --> 01:12:02,423
El lunes nos necesitan,
el martes nos entrenan,
984
01:12:02,447 --> 01:12:04,425
El miércoles nos utilizan,
985
01:12:04,449 --> 01:12:07,428
para el viernes
volvemos a ser terroristas.
986
01:12:07,452 --> 01:12:09,430
¡Todos somos de
la misma escuela!
987
01:12:09,454 --> 01:12:10,788
¡No me importa!
988
01:12:26,504 --> 01:12:29,341
Nos está usando a los dos.
989
01:13:16,554 --> 01:13:18,700
Todavía podemos hacer un trato.
990
01:13:18,724 --> 01:13:22,170
Este es el trato. Tú mueres.
991
01:13:22,194 --> 01:13:24,039
Vine aquí para hacer
el mundo más seguro,
992
01:13:24,063 --> 01:13:27,508
pero ahora estoy
aquí por... ¡Frank!
993
01:13:27,532 --> 01:13:28,844
Russ,
994
01:13:28,868 --> 01:13:30,379
Dan,
995
01:13:30,403 --> 01:13:32,705
y Joe!
996
01:13:50,555 --> 01:13:52,291
Todas las unidades,
tomen posiciones.
997
01:14:04,569 --> 01:14:06,081
Bienvenido a casa, Cooper.
998
01:14:06,105 --> 01:14:07,883
¿Sabe algo del
Sr. Cutter, señor?
999
01:14:07,907 --> 01:14:09,084
Todavía no.
1000
01:14:09,108 --> 01:14:10,385
Espero que lo logre.
1001
01:14:10,409 --> 01:14:12,721
Habrá una colisión
con el otro tren
1002
01:14:12,745 --> 01:14:15,223
y no creo que podamos
hacer nada al respecto.
1003
01:14:15,247 --> 01:14:16,949
Tenemos que hacer algo.
1004
01:14:18,616 --> 01:14:21,730
Lo estoy intentando, hijo.
1005
01:14:21,754 --> 01:14:25,233
Ese hombre nos
salvó el culo allá atrás.
1006
01:14:25,257 --> 01:14:28,494
Así que con el debido respeto,
inténtalo con más fuerza.
1007
01:14:31,596 --> 01:14:33,465
Retírese marinero.
1008
01:14:46,946 --> 01:14:48,457
¿Puedes desarmar la bomba?
1009
01:14:48,481 --> 01:14:51,816
No, no si Gregor lo terminó.
1010
01:15:02,128 --> 01:15:03,829
Concéntrate en la bomba Nina.
1011
01:15:10,469 --> 01:15:12,614
Gregor ha instalado
tres disparadores.
1012
01:15:12,638 --> 01:15:15,450
El temporizador, el detonador
remoto, el acelerador.
1013
01:15:15,474 --> 01:15:16,284
¿Qué es eso?
1014
01:15:16,308 --> 01:15:17,953
Si la bomba se mueve
demasiado rápido,
1015
01:15:17,977 --> 01:15:19,287
¿Como si los trenes chocan?
1016
01:15:19,311 --> 01:15:21,456
Todos vamos a morir
si nos estrellamos.
1017
01:15:21,480 --> 01:15:24,126
Todos moriremos si
manipulo el dispositivo,
1018
01:15:24,150 --> 01:15:27,462
o interrumpir los circuitos.
1019
01:15:27,486 --> 01:15:28,497
A menos que...
1020
01:15:28,521 --> 01:15:29,664
A menos que...
1021
01:15:29,688 --> 01:15:33,301
Puedo despresurizar
los tanques de oxígeno,
1022
01:15:33,325 --> 01:15:36,505
eso ralentizará el principal,
1023
01:15:36,529 --> 01:15:39,808
y si estoy en lo cierto, ayudará
a apagar todo el sistema.
1024
01:15:39,832 --> 01:15:41,643
Ya no habrá una bomba.
1025
01:15:41,667 --> 01:15:42,310
¡Exactamente!
1026
01:15:42,334 --> 01:15:43,645
¿Qué estás esperando?
1027
01:15:43,669 --> 01:15:45,647
Nunca lo había hecho antes.
1028
01:15:45,671 --> 01:15:50,318
Puedo intentarlo, pero
si fallo, millones morirán.
1029
01:15:50,342 --> 01:15:53,321
No tenemos elección.
Buena suerte Nina.
1030
01:15:53,345 --> 01:15:55,881
Tranquilízate. Saldré
de aquí en unos minutos.
1031
01:15:57,716 --> 01:16:02,388
Bien, empezaré a vaciar
los tanques de combustible.
1032
01:16:05,691 --> 01:16:09,337
¡Advertencia! ¡Tres
minutos para la colisión!
1033
01:16:09,361 --> 01:16:11,730
¡Tres minutos para la colisión!
1034
01:16:31,584 --> 01:16:34,863
Maldita sea, ¡¿qué pasa?!
1035
01:16:34,887 --> 01:16:37,089
¡Consígueme algo de palanca!
1036
01:16:54,940 --> 01:16:56,218
¡Advertencia!
1037
01:16:56,242 --> 01:16:58,386
¡Están a dos
minutos de la colisión!
1038
01:16:58,410 --> 01:17:02,080
Están a dos...
1039
01:17:32,278 --> 01:17:34,456
¡Un minuto para la colisión!
1040
01:17:34,480 --> 01:17:36,648
¡Un minuto para la colisión!
1041
01:17:52,131 --> 01:17:55,443
¡Advertencia! ¡Treinta
segundos para la colisión!
1042
01:17:55,467 --> 01:17:57,669
¡Treinta segundos
para la colisión!
1043
01:18:41,513 --> 01:18:43,682
Sabía que podías hacerlo.
1044
01:19:33,932 --> 01:19:35,577
Hola, señora.
1045
01:19:35,601 --> 01:19:37,045
Hola.
1046
01:19:37,069 --> 01:19:39,214
Soy amigo de John Cutter.
1047
01:19:39,238 --> 01:19:41,383
¿En serio? ¿John Cutter?
1048
01:19:41,407 --> 01:19:43,385
Me dijo que viniera aquí
y encontrara a Jenna.
1049
01:19:43,409 --> 01:19:46,254
Dijo que podrías tener
un perro suyo en tu casa.
1050
01:19:46,278 --> 01:19:48,223
¡No puedo tener a mi perro Coop!
1051
01:19:48,247 --> 01:19:51,393
¡John! ¡Jesucristo, hombre,
pensé que estabas muerto!
1052
01:19:51,417 --> 01:19:52,618
Esa era la idea.
1053
01:19:53,585 --> 01:19:54,596
¡Me alegro de verte.
1054
01:19:54,620 --> 01:19:56,564
Sí, hombre.
1055
01:19:56,588 --> 01:19:57,899
¡Hey, nena!
1056
01:19:57,923 --> 01:19:59,123
¡Hola!
1057
01:20:05,964 --> 01:20:07,610
Escuché que Nick
y Pink lo lograron.
1058
01:20:07,634 --> 01:20:09,244
Lo hicieron.
1059
01:20:09,268 --> 01:20:11,246
Gracias por venir a Coop.
1060
01:20:11,270 --> 01:20:12,414
Significa mucho.
1061
01:20:12,438 --> 01:20:14,416
Lo hiciste bien para
ser un cazador de tierra.
1062
01:20:14,440 --> 01:20:16,475
Iría a la guerra contigo
en cualquier momento.
1063
01:20:17,777 --> 01:20:20,588
¿Cómo está el general Anderson?
1064
01:20:20,612 --> 01:20:23,091
Ya sabes, ahora
es un gran héroe.
1065
01:20:23,115 --> 01:20:25,484
Probablemente se
presentará a la presidencia.
1066
01:20:34,960 --> 01:20:36,662
No creo que lo haga.
1067
01:20:38,964 --> 01:20:40,275
¿Qué tienes ahí?
1068
01:20:40,299 --> 01:20:44,670
Ya sabes, promesas
rotas, mentiras, asesinatos.
1069
01:20:59,351 --> 01:21:02,911
¿Jenna? ¿Hay alguna posibilidad de que dos
hombres sedientos puedan conseguir un par?
1070
01:21:04,657 --> 01:21:06,358
¡Mi chica!
1071
01:21:08,527 --> 01:21:11,363
A todos nuestros
hermanos caídos.
1072
01:21:23,550 --> 01:21:25,550
FIN
1073
01:21:25,574 --> 01:21:26,974
...POR AHORA
1074
01:21:47,454 --> 01:21:52,654
Subtítulos por HispaSub
www.OpenSubtitles.org
74905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
