All language subtitles for New Horizon EP10_ KUKAN Drama

[New Horizon]

[Episode 12]

If you want to catch up with him,

why don't you try harder?

What marks did you get

on that test you just took?

I'll catch up with him later.

Do you know

when you're most humiliated?

You say you want to supervise others,

but you are

at this level.

Then you don't work hard

and admit your mistakes.

How can you

criticize others?

Xiao Mo began to fly

a long time ago.

Who says a latecomer can't get ahead?

I'm telling you,

one day,

I'm going to

show everyone at Air Genial

who the best pilot

in our airline is.

Okay.

That's what

my son would say.

All right.

I'll wait and see.

I'll see how you will

outstrip the older generation.

Here's your coffee.

Iced Americano.

Can you slow down?

Be careful not to get poisoned by the coffee.

If I don't pass the pilot test,

if I'm not as good as Xiao Mo,

you'll drink poison with me.

It's such a long holiday.

I bring you coffee

and study with you every day.

It's really killing me.

I see.

Is strong tea more refreshing

than coffee?

Just let me go.

There's tea in that room.

Get it for me.

Hurry up!

Xiao Mo.

Operations and principles of flight.

Here is your coffee.

Thank you.

You are welcome.

I'll get another cup of tea.

I want the strongest one.

That coffee didn't work.

Okay.

Are you getting coffee?

I am getting tea.

Xia Yu.

What's up?

Aren't you a bit

too hard on Luo Dong?

Luo Dong?

What's wrong with him?

Luo Dong

usually looks

a little silly.

But he's really treating you like a brother.

Last time, you got airsick,

he found all kinds of information

to help you out.

And you?

You just ask him to do this

or that every day.

Did I?

I...

I really didn't think about it that much.

Well, if you haven't,

start thinking about it

now.

Don't put all your mind

on Wu Di all day.

Cherish the people

around you.

He bought you tea.

Enjoy it.

Hello, sir.

Hello.

May I help you?

I'm here for Duo Duo.

Duo Duo.

Ok, hold on a second.

Brother Xiao Mo, what are you doing here?

I just stopped by to see you.

So

are you used to everything after you move out?

Quite good.

Besides, it is

closer to where I live and more convenient.

I will go back to my hometown to visit my mother

in a couple of days.

Do you have anything

I can take home for you?

Nothing.

Thank you, Brother Xiao Mo.

You're still thinking about me.

By the way, I made some cookies

for you and Sister Hua Xin.

Give me a second.

Okay.

So many?

I made it all myself.

All right.

I gotta go.

Bye.

Bye.

This is the pilot

you're in love with?

He is quite handsome.

Did he ask you to go home with him?

If he asks you

to go home with him,

just go with him.

I'll work overtime for you.

Nonsense!

I'm busy here.

I'm trying to help you.

If you don't go,

don't regret it.

What are you doing here?

You stopped studying?

Here, it's the strongest one.

I asked them to make it. Have a taste.

Thank you.

If it's not strong enough for you,

I'll think of something else.

What's wrong?

Do you think I'm being

too mean to you?

What... what do you mean?

I mean...

I always let you do this or that.

Have you been reading too much?

Why do you say this all of a sudden?

In fact, I grew up like this.

Sometimes opinionated.

I make people

feel bad or unhappy and I don't realize it.

But I didn't mean it.

I...

I'm not an unreasonable person.

You can tell me.

If anything I did

offended you,

you can just let me know and I'll mend my ways.

Actually, I know all this.

I've been

used to it since I was a child.

Let me put it this way.

Although my family

is not poor,

my father has been

looked down on me since I was a child.

At home,

I'm the extra one.

I always live

at their mercy.

It's not because of you.

I have been used to

such a way of

treating people at home.

So

with me,

don't think too much.

It's too tiring.

Bro,

I'm here today to say that

I must become a pilot

and take over Air Genial.

In the future,

all the orders of our company

will be received by you,

so that your father will not look down upon you.

That will do, my buddy.

These are all made by Duo Duo.

Impressive.

She's making progress again.

And you.

There's nothing wrong with her.

Why don't you

let her live here?

I didn't say anything.

She moved out on her own.

After coming back from Seville,

she's already left.

Yeah?

She is smart.

Didn't want to be the third wheel.

Did I say something wrong?

You don't know?

He's dating Wu Di.

You don't know?

Stop it. What are you talking about?

No, no, no.

Wu Di?

But I heard that

Wu Di is dating

Mr. Xia Junior?

Young people these days, you know.

Right?

Know what?

You're not married yet.

And it's already the man sings and the woman follows?

What are you gonna tell your mom

when you get home?

What to say?

Duo Duo and I were never going to be together.

I've told her already.

How about Wu Di?

Wu...Wu... Wu Di.

Wu Di is my apprentice.

Apprentice.

Why are you stuttering

at the critical moment?

When we get home,

my mother sees you as a future son-in-law,

and she won't bother to ask me.

Oh my god.

It turned out that my brother

is fighting for his girlfriend

with Mr. Xia Junior.

You have the backbone and courage.

Your sister has confidence in you.

What fighting for a girlfriend?

I think Xia Yu and I

have never had

a competitive relationship.

You see?

He is as confident

as I am.

What?

He is my brother.

Like a great general.

Right?

Don't worry.

If Wu DI

has to meet your mom,

I will help you.

Okay.

Eat. Just eat.

Come on, eat.

You too. Eat.

Eat more.

Mom.

We arrived?

-Aunt.
-Mom.

Aunt, we are back.

What's wrong?

Why there is broken glass?

You guys, who are your parents?

Why standing here as punishment?

Our teacher said

we won't be allowed to go back

unless we tell who broke the glass.

Your teacher said?

I forgot to tell you that

my aunt is

a primary school teacher here.

Then tell me.

Where is your teacher?

She went to buy the glass.

The weather is so hot.

You guys,

don't stand here.

Just say

who broke the glass

and then you can go.

You are all men.

Be brave.

My dad also said

men should endure misfortune together.

These three little kids

have a bond.

My son is back?

Mom.

Come on, give me.

I'll bring it in for you.

Be careful, be careful.

It's glass.

Be careful, be careful.

Aunt.

This is my boyfriend, Ren Yuan.

Hello, Aunt.

Hello, hello.

You are so tall

and handsome.

Thank you.

Great, great.

You guys. Say it.

Who did it?

Whose foot

broke the glass?

No one answers.

I think

he must be a good football player

when he grows up.

Teacher,

it was me.

It's you?

So what should you say?

I'm sorry.

Sorry.

Listen.

If you landed your foot

on an old man today,

you'd be in big trouble.

Understand?

Yes.

Yes.

Be careful next time.

All right, go home.

What do you think?

My aunt is good, right?

Awesome.

Got them with only two sentences.

Admirable.

It's nothing.

I deal with children all day.

Come on in.

Go.

This is me.

This is my brother.

Right.

Come on, drink some water first.

Let me.

Put it here.

Thank you.

You are welcome.

Aunt.

Ren Yuan bought these for you.

You guys just come back.

No need to buy so many things.

You.

Don't act like a stranger.

I know, I know.

Every time they're back,

they will always buy

a lot of things for me.

They won't listen even I told them not to.

And now you're back with them.

You buy too many things too.

If I keep saying,

the neighbors

would laugh at me,

saying I had a strict upbringing.

I'm too strict with my children.

But I think

you should keep a low profile

and you have to

live frugally.

Right, right. Right.

I work with Xiao Mo.

He's a very good pilot.

He is professional and dedicated.

You must have taught him well.

It's true!

I

am a primary school teacher,

but in this town,

our family

should be

a literary family.

When they were kids,

I was strict with them.

Whether it's learning, writing,

or anything,

they must not lag behind others.

Yes, yes, yes.

Also,

they...

Mom,

we

are so tired

and hungry,

when do we eat?

I'm so happy to see you.

I forgot that. I talk so much.

All right. I will cook right away.

Wait a second.

Thank you... thank you, Aunt.

Let me help you.

Thank you.

Ok, help me, Xin Xin.

Your mother is very warmhearted.

Drink tea.

Ren Yuan.

Are you used to these dishes?

Yes, yes.

The ribs are delicious.

Really? Eat more.

You two,

get married early and have children.

So that my cooking skills

can be passed down from generation to generation.

Mom, we are eating.

Can we stop

talking about having babies?

I really need to

talk to you about this.

Xin Xin.

You're living together already.

Why are you still not married?

How long are you going to wait?

And Xiao Mo.

You are old enough.

Why didn't you come back with a girlfriend?

I don't know

what you're up to all day.

I don't know

what you young people

are thinking.

Aunt.

You're so good.

You even know what elementary school kids

are thinking.

How can you not know what

we young people are thinking?

I'm telling you.

As a person,

firstly, you should be responsible.

Responsible for yourself

and others.

You should be more responsible

for society and our country.

Ren Yuan,

I am a teacher.

I'm quite straightforward.

Do you mind?

No, no.

You are right.

They really

need to be criticized.

You see?

Society

consists of

many families.

If a person

is separated from a family,

his sense of responsibility...

Yes, yes, yes.

Mom, let's eat.

Come on, eat first.

Class begins after we're done eating.

Eat, eat.

I am a teacher. It's my occupational disease.

Xiao's Mom.

Aunt Wang.

Aunt Wang.

I heard your children have come back.

I bring you some dishes.

This fish is delicious.

Thank you. Thank you.

Roasted meat with dried fish is very delicious.

Yes.

They brought me

many things.

It's too many for me.

Come on, take some.

Take some home.

You

always talk about responsibility.

Turns out your mother

gave it to you.

Now you know

I'm living a hard life.

Let's eat.

What's wrong, Wu DI?

Kang Kang

is sick.

Is that the kid you took care of

for charity in Seville?

Yes.

His aunt just sent me a WeChat message

and said he had a relapse.

And asked me if I could come and have a look.

I'll go with you.

No, I can go by myself.

You have to review your lessons.

Aren't you going to review your lessons?

I'll have to go there anyway.

Mom.

Trimming vegetables here?

Aren't you hot?

I don't feel hot. I can get calcium from sunlight.

We'll have dumplings for dinner.

Okay.

Could you consider

my proposal?

What's the proposal?

Didn't my sister tell you all about it?

Why are you still asking?

Go to your place?

No.

If I go to your place,

what about the children?

What about the students?

You'll retire soon.

You can take a break now.

Take a break?

If you're not allowed to fly a plane,

if you're allowed to rest,

would you agree?

It's not the same thing.

I am young

and not retiring soon.

Actually,

it's not about retirement.

You're just like me.

Just can't stop working.

You can't be idle.

When you

have a girlfriend,

I'll retire

and go to your place to cook for you.

and take care of you.

You'll have to wait a long time then.

No way.

Didn't Duo Duo

come to meet you?

How are you two doing?

I've told you so many times.

Duo Duo is my sister.

I can't have a thing with

my sister.

Nonsense.

What's having a thing?

My son.

You... You're just too honest.

Do you know?

I have to teach you a lesson.

Men should take the initiative

when it comes to the relationship.

You want girls to make the first move?

Can she be willing to do so?

I know, I know.

When you were young,

you took the initiative and got my father, right?

Of course.

Back then, your father was

a successful young man

in the villages.

It was not easy to

get your father.

Did you hear that, Dad?

Mom is being naughty.

Nonsense, you brat.

Be active. You got it?

Okay.

I have to push you every time

for this thing.

Look at you.

Xiao Mo.

They haven't got up yet.

You

can run an errand for me.

What to do?

The school

had a sports meeting before.

Some of the kids were a little upset that

they didn't get a place.

I just spent some money

and bought them some small prizes.

You

give it to them

with the name and address on it.

You just say the school gave them

an encouragement award.

Mom.

You are such a

good teacher.

You're spending your own money.

Are you complimenting me?

They are kids.

You just need to encourage them more.

Okay, got it.

I'll get it done.

Be careful. Go home early.

You can have dumplings after you're back.

Okay.

Be careful.

How much is this?

Two Yuan.

Mom, I want one.

So today you have to choose

between the doll and the plane.

I'd rather fly a small plane.

This must be Captain Sully.

You know Captain Sully?

Of course. I've seen the movie.

You don't

want this painting, do you?

Sorry,

I just paid for it.

Have you studied hard today?

I'm in the Warm Home.

Kang Kang is seriously ill.

Warm Home.

Isn't that near my home?

I'm tired of watching you.

Why don't you just call?

You don't understand.

Waiting for the WeChat message
from the beloved person

is a kind of happiness,

romance,

and feeling.

Why isn't she

replying to my WeChat messages?

Is her with Xiao Mo...

Du Wei.

A cup of coffee, please.

Du Wei.

I called you. Didn't you hear me?

Who would respond to you

if you make such a noise?

Du Wei.

Do you know

the address of Warm Home?

I do.

Where is it?

I won't tell you.

Your coffee.

Thank you.

You think I can't find it?

How is Kang Kang's

operation

He is now

being resuscitated.

Just wait here.

Wu Di.

What are you doing here?

I went back to my hometown on leave.

Where is Kang Kang?

He is being resuscitated.

Drink some water.

I bought this little bear

especially for Kang Kang.

To cheer him up.

But I still couldn't get the chance

to give it to him personally.

It's okay.

You can still give it to him

after he's done with the surgery.

If...

I mean if...

It won't be.

Don't think too much.

All we can do now

is to pray for him

in silence.

I'm sure he can feel it.

Instructor Lu.

I want to know

if I want to be a volunteer

in the Warm Home, where can I sign up?

You want to sign up?

I can help you

to sign up.

Okay.

Thank you, Instructor.

Hold on.

It's a tough job

to be a volunteer.

And you don't need the stipend.

Why do you want to take the hard job?

Actually,

I just want to do something

positive and helpful.

Prince.

Stop beating around the bush.

I heard that you publicly

confessed your love to Wu Di the other day.

You are quite gossipy

and well-informed, Instructor.

Yes.

I just wanted

some alone time

with Wu Di.

I root for you.

Young people should just go for it,

so you won't fail your wonderful youth.

I have to say.

You and Wu Di

do look like a couple.

You two are a good match.

Right?

I think I'm the best match for her.

It's not just you.

We all think you two are a good match

when we talk about it privately.

It's just a pity that

there's a Xiao Mo in the middle.

That Xiao Mo.

I just don't know

what does Wu Di like about him?

I am an experienced person.

Sometimes. it's just a coincidence.

Like this time.

Do you know where Wu Di

went to?

Where?

Xiao Mo's hometown.

What a coincidence!

It's like the scene in those dramas.

Destiny always brings them

together.

Who can you argue with?

Xiao Mo's hometown?

You're coming, Miss Wu.

Auntie,

how is Kang Kang doing now?

The doctor said

the operation was successful.

He took some medicine and he's resting now.

When he wakes up tomorrow

and feels better,

you can come to visit him.

I want to bring this Captain Bear

to him.

OK.

Kang Kang, you're so brave.

Fighting!

I will

come to visit you tomorrow.

Then see you tomorrow.

OK.

Bye-bye.

Thank you.

Bye.

Bye.

The operation is successful.

Now you can be relieved.

The way you just showed up

was quite

unexpected.

It seems that our being together

is not always bad.

Where do you live?

I live in a nearby

budget hotel.

Let me escort you to your hotel.

OK.

Hello, Xia Yu.

Wu Di,

are you in the Warm House?

Wait for me here.

I'll come for you today.

No need to bother.

I'll come back tomorrow.

Have you seen Xiao Mo?

His hometown is there.

You need to stay away from him.

I've seen him.

Do you have anything else?

I'll hang up if there's nothing else.

Hello?

Bye-bye.

Hello, Wu Di.

Let's go.

What's wrong with you?

I'm dizzy.

Dizzy?

I have hypoglycemia and I'm feeling quite dizzy.

Why's that happening?

Yesterday evening, I was catching up the train

and forgot to have dinner.

And I didn't have time for breakfast this morning.

What?

Come.

Come and hold me.

Let me take you to have a meal.

Are you OK?

Slow down.

Slow down.

What are you doing?

I need to see Wu Di.

You scare me.

You mean you really

want to see Wu Di?

Sure.

My girlfriend is with another man.

How can I sit there still?

You'd better sit down.

Sit down.

Please don't carry

a short fuse.

How can she just rightly

meet Xiao Mo?

Even if they meet,

it's no use of your going.

They...

had a crush on each other.

in Spain.

And they boarded the ship once I was not with them.

Calm down. Calm down.

I don't want to drink.

You are too furious now

and make a fool of yourself.

If you go now,

you can't review your lessons

or pass your exam.

In my opinion,

now you should

sit here and recite your book calmly.

If you do well on your exam,

Wu Di will see

who you really are.

At that time,

surely she will change her mind.

What if she won't change her mind?

If so,

it's completely no use of your going now.

It's quite rare to see you not being stupid.

Xiao Mo, you are haunting everywhere.

Drink this while it's still hot.

Drink more.

Have some chocolates.

Have a bite.

Do you feel better now?

OK.

Then I'll take you for meal later.

Look at your face.

Come and add more.

Slow down.

The garlic. Don't laugh.

Don't eat much later.

It'll make you smelly after eating the garlic.

And I will kiss you and keep kissing you.

The dumplings are in the pot.

Where is Xiao Mo?

It takes him ages to deliver it.

Yes.

Auntie.

Duo Duo,

Xiao Mo didn't tell me.

Why you didn't tell me in advance

that you would come back?

Brother Xiao Mo didn't know I'll come back.

My boss is taking a holiday,

so I come back secretly.

It's called mutual affinity.

Sit down. I will take out the dumplings.

This is the cake I made yesterday evening.

Since it's freshly made,

I'll take it for you to have a taste.

That's nice.

Where is Brother Xiao Mo?

Xiao Mo, he is...

He'll come back soon.

I don't like the smell of the garlic.

Can you help me handle the garlic?

OK.

Peel the garlic.

Our house is so lively today.

Yes, it is lively in the house.

Quite lively.

Auntie, don't we need to wait for Xiao Mo?

No. It's he who doesn't come back.

There is a rule in our family

that the dinner waits for no one.

Don't worry.

Auntie has put aside Brother Xiao Mo's meal.

When Xiao Mo comes back later,

let him escort you home.

Mother.

You're back.

You're back.

He's back.

What took you so long?

Who's this?

She's Wu Di,

a colleague of my company.

This is my mother.

Hello, Auntie.

Hello.

Welcome to our house to have fun.

This is really lively.

No.

I met her on the road

and she hasn't eaten yet.

She is in the hypoglycemia.

Let me hot the dumplings for you.

Come on, have a sit.

Come, we've done here.

Thanks.

Sorry for interrupting.

It's OK.

I've left Xiao Mo some dumplings.

You can eat them together.

Have a sit.

Sit down.

Xin Xin,

do you know Miss. Wu?

Yes, I do.

She's my brother's classmate in the aviation school.

Are they ...

He said they met by coincidence.

And because of Miss Wu's hypoglycemia,

he invited her for meal.

Do you believe what he said, Auntie?

I thought something was different just now.

But Xiao Mo

never told me

about this Miss Wu.

Maybe he thinks it's not the right time

to tell you.

What about Duo Duo?

I've known Duo Duo

since her birth.

I know Duo Duo well.

She is a good girl.

But I know nothing about Miss Wu.

It seems that

I need to investigate more.

You're right.

I think these two girls

are quite good.

If I were my brother,

I would not know how to pick.

I know my son best.

He's excellent

and never arrogant.

In the aspect of romantic relationships,

he doesn't often chop and change his mind.

Yes.

Your son is the best.

That's right.

But I still have to think about

how to rescue him later.

In my hometown,

there's a custom.

We hang a mirror on the door

to prevent the evil.

Is that so?

Yes.

Brother Xiao Mo, Sister Wu Di,

have some fruits.

Thank you, Duo Duo.

Thanks.

Sit down and eat with us.

Sister Wu Di,

did you make an appointment with Brother Xiao Mo

to visit the child together?

No, I came there alone

and met him

in the hospital. What a coincidence!

Duo Duo.

It's quite late now.

Let Xiao Mo escort you home first.

Don't bother.

I can go back home by myself.

Let Brother Xiao Mo escort Sister Wu Di.

No.

Ren Yuan and I will escort Wu Di later.

OK.

Xiao Mo, please escort Duo Duo home.