All language subtitles for Moonlight episode 19 [iQIYI] engsub

©English subtitles by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast by Ding Yuxi & Esther Yu*

[Moonlight]

[Episode 19]
©English subtitles by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast by Ding Yuxi & Esther Yu*

Mr Zhou Chuan,

let me know if you have made

any decision.

It's all right, I can take it.

You are trying to say that

Huang Quan Inn belongs to Xin Dun Books,

right?

Something like this
has happened.

If I still let Yuan Yue Publishing
House to publish Huang Quan Inn,

I can't explain to my readers

it also goes against my own principles.

But I don't think you're wrong.

If you were to be punished for this,

it would not be appropriate.

I...

There is no such thing as punishment.

We are all in the same boat

as Yuan Yue Publishing House.

When something bad has happened,
no one could

escape responsibility.

However, as the editor of
Yuan Yue Publishing House,

should I now

hug your thighs

and beg you not to give up on us?

Does this work?

No.

I knew it.

You used to be the one
who cared about me.

This time, I'll learn to care about you.

So, I won't put you
in a difficult situation.

Anyway,

since you have finished writing
Huang Quan Inn,

can you serialise a new long story

in Moonlight Magazine again?

What are you laughing at?

I laughed at you, who're
unwilling to take a loss.

Even if you lose a sesame seeds,
you have to pick up a watermelon.

It's been on your mind
for a long time, right?

No, it's a tentative idea.

Well, I thought of it for quite a while.

Go back quickly.

Don't speculate on my mind here.

-Go.
-I...

Xin Dun Books signed Huang Quan Inn.

It happened just now.

What?

Say that again.

Didn't he say that he will let us sign

Huang Quan Inn?

Well...

Chu Li.

Don't tell Director Yang about this yet.

You're close with Zhou Chuan,
aren't you?

Go and talk to him.

Go, don't just stand here. Go.

Mr Liang,

I have just sent the message
into the large group.

When did you start to have a brain?

Hello.

Director Yang. Yes.

[Mr Xia just called me]

[and told me everything
that happened this afternoon.]

[This afternoon, when you asked me to]

[to add a scene of cosplay,]

[why didn't you mention that]

[Book of Luo He God's author disagreed?]

[I let you manage a little more
of the publishing house's work,]

[but now,]

[we've lost a book.]

Director Yang, let me explain.

What happened this afternoon

was because those cosplayers

were too enthusiastic.

If I rashly stopped them,

I was afraid something would happen.

At first...

Miao, come here.

Wait a minute, Director Yang.

Miao will explain to you. Miao!

Chu Li.

We've harmed others
without benefiting ourselves.

What about Suo Heng?

Chief Editor Yu,

I didn't intend to take revenge on

Liang Chong Lang and Miao.

As long as there is a glimmer of hope,

I'll persuade Mr Zhou Chuan.

You just don't know

how calm

and how determined he was

when he told me his decision.

I know him very well.

As long as he made the decision,

no one can change it.

But you're now
completely thinking for him

from the author's point of view.

There are authors before editors.

Chief Editor Yu, don't worry.

Only Mr Liang's harmed.

I'm not stupid until
forget about benefiting ourselves.

Just now, I begged Mr Zhou Chuan

to give a new serial to
Moonlight Magazine again.

Really?

Then why didn't you
say so in this group?

Later.

Let Director Yang concentrate on

scolding Director Liang
for a while first.

You were a little girl

when you were recruited.

How did you become like this

after a year?

What have you been through?

Who knows?

Okay, you've had a hard day.

Go back and rest early.

Chief Editor Yu, goodbye.

Goodbye.

Mr Zhou Chuan is so kind to me,

I couldn't even manage
his book launch day well.

Ah Xiang,

do you think I'm useless?

[Chu Li, you think too much.]

He's calling me.

Hello, Mr Zhou Chuan.

Have you arrived home?

I...

I don't want to tell you.

Are you drinking?

No.

I'm drinking milk.

You're telling nonsense

and you said you're not drinking?

I... I'm drunk with milk.

Hello.

You're still here?

I thought you're left
after hearing the news.

How is Maurer?

It's okay. He was sent to the hospital.

The doctor said he's just not
acclimatized to the new environment.

He'll be fine after
resting for two days.

But he really can't
attend tonight's dinner.

What a pity.

Such a farce happened today,

you readers must be very unsatisfied
with Yuan Yue Publishing House.

They should suffer the consequences

of what they did wrong.

You are not a philanthropist.

You don't want to sign the contract of

Huang Quan Inn with
Yuan Yue Publishing House, do you?

Minimum number of
printed copies is 400,000.

No room for negotiation.

Tang, prepare a contract for me

and have it delivered
within half an hour.

Don't need to be so rush.

I'm in a hurry to get back.

Ah Xiang,

where is Chu Li?

How much milk have you

♫ I want to hide like a kid
who made mistakes ♫

drunk?

Mr Zhou Chuan.

♫ My heart skipped a beat ♫

Come, Mr Zhou Chuan.

Let's drink together.

♫ When you look at me
everything seems so cute ♫

It's too cold, let's go home, okay?

♫ I am the only one feeling strange ♫

♫ I have got a million whys ♫

It's snowing.

♫ But I can't tell ♫

This is the first snowfall
of this winter.

♫ I still have my sanity ♫

♫ I fled for a week ♫

♫ You don't seem to be surprised ♫

Mr Zhou Chuan, take the snow.

♫ Because when you look into my eyes ♫

♫ I have told you a thousand times ♫

Let's go home and see it, okay?

♫ The world is on
the verge of elimination ♫

♫ Only you are still favoured by me ♫

♫ Because when you hold me in your arms ♫

♫ I have never felt so right ♫

♫ If this is not love ♫

♫ What can I tell myself ♫

We kissed.

This is not a dream, right?

No.

This is definitely not a dream.

Why did I forget those parts
that I shouldn't forget?

Anyway,

he kissed me back.

He should be...

Chu Li, you can do it.

Mr Zhou Chuan,
for breakfast, what do you...

Mr Zhou Chuan.

Mr Zhou Chuan.

Where is he?

Er Gou.

Where is your brother?

He didn't run away,

did he?

You...

Did you see him?

Is he avoiding me?

Why is he avoiding me?

He's not regretting it, is he?

Look me in the eye and tell me.

Is he regretting it, Er Gou?

Hey,

you asked me to come here
early in the morning

just to see you stirring soy milk?

You ordered sweet soy milk.

How unmanly.

My girl,

if you have something to say,
say it quickly!

I kindly invited you to breakfast

early in the morning,

not to listen to your sarcasm to me.

What's wrong with sweet soy milk?

Is you salty soy milk with
some fries and squash

more majestic than sweet soy milk?

Alright.

Countdown one minute.

If you don't say something
within one minute,

I'll get going then.

You want to talk about soy milk

or tell me something on your mind.

Start.

Well...

I have a problem

with my new serial.

I admit

you are indeed more
experienced than me in this.

It's one of the few parts
that you surpass me.

That's why I came to you for advice.

I have an emotional scene.

Emotional scene?

Didn't you say there's no
emotional scene in your book?

It's called a breakthrough.

Alright. What kind of
emotional scene is it?

Well...

The male lead kissed
the female lead while

she was drunk.

What to do the next day?

Kissed her while she was drunk?

Yes.

The male lead is not a good guy.

You're not a good guy.

Emotions can't be restrained.

You've been in a relationship.

You...

Let me go further.

Could it be that

don't see each other often...

The male lead has fallen in love.

That's not the point.

The point is that my male lead now

does not know what to do.

He doesn't dare to
talk to the female lead.

Anyway, he took advantage
of a situation.

If the female lead thinks that

the male lead is such a person,

the degree of favourability of the
female lead towards the male lead

will directly be reduced
to a negative number, right?

Just be together, then.

You must be responsible for it.

Yes, that's for sure. But...

It shouldn't be now, right?

The female lead was
being taken advantage.

She must be unhappy.

If the male lead said
he'd take the responsibility,

would he be sending
himself to the guillotine?

What if she thinks the male lead

is a villain who
took advantage of a situation?

Let's make it another time.

Hey,

how could you have so many
twists and turns of mind?

We've been talking for so long.

I'll get going now.

I didn't expect that

a kiddo who drinks sweet soy milk

knew to take advantage of a situation.

Let me tell you.

You should really thank Chu Li

for not giving you a slap.

Who said me and Monkey...

Normally, you didn't get up so early.

How could you just disappear
after kissing me last night?

I used to drink too much and you
said you would take care of me.

Those were all lies, right?

That's my first kiss.

Scoundrel.

What is this?

What are you doing?

Let me help you.

Don't touch.

What are these?

It has nothing to do with you.

Don't enter my study in the future.

Are you mad?

I just want to help you clean up.

No.

So why are you so fierce?

Stop asking. I want to take a nap.

I haven't even asked yet.

Where did you go early in the morning?

Let's talk about it tonight.

Wait.

Do you remember last night...

Hello, Ah Xiang.

[Chu Li, that's bad.]

[Because of the book fair,]

[Director Yang rushed back
from outstation overnight]

[to conduct a critique session.]

[Come back quickly.]

Okay, I'll be right there.

Go ahead with your nap!

How do you guys work?

We're still the hot search
in the Internet.

Under the apology statement,

it's full of the fans' condemnation.

We failed to sign
Zhou Chuan's new book as well.

I really do not know how the site staff

were managed.

Director Yang,

on site,

someone brought up
the author without informing us.

It gave us no time to react.

Mr Liang, this is not true.

The circulation department shortened
the activity time without permission

and caused fans on site
to be too late to buy the book.

Did I mention about editorial department?

Why did you assume
I was talking about you?

Alright.

There is no other reason

for such an embarrassing incident happened

at yesterday's book fair.

It's because everyone from
Yuan Yue Publishing House is not united.

There was a time

when we were united in our efforts

to publish a book. But what about now?

We're passing the buck to each other

for our own benefit.

It is the reader's sorrow

that disappoints the author.

It is also the sorrow of publisher.

Director Yang,

I should be responsible

for what happened yesterday.

Director Yang, can I say something?

Today,

if you want someone
to bear the responsibility,

anyone here is to blame.

But if you want to solve the problem,

I do have a solution.

Chu Li,

why are you everywhere?

You're Chu Li, right?

Tell me your solution.

Mr Zhou Chuan promised

to serialise his next novel

in Moonlight Magazine.

But there is a prerequisite.

The circulation department
must apologise seriously

to Mr Zhou Chuan and the readers.

That insincere statement online
is not accepted.

This time, Mr Liang
personally led the team

to fulfil two million sales quota.

Even if there is no credit,
but there is hard work.

Right?

Public apology from
the circulation department

is my promise to Mr Zhou Chuan.

It's also the least respect

Yuan Yue Publishing House can give him.

Otherwise,

it would be difficult for us

to sign his book from now on.

Director Yang, I'll make a statement.

For the benefit of
Yuan Yue Publishing House,

it's okay for me to suffer a little

personally.

Anyway, even if I apologise,

will we able to sign Zhou Chuan's book?

Will you be responsible

when he backs out?

First,

Mr Zhou Chuan is a man of his word.

He's different from you.

Next,

Mr Liang, you should apologise.

This is a prerequisite for signing,
not a condition.

If we can't even do this,

it's impossible for us

to sign his book.

Don't forget that you're just an editor
of Yuan Yue Publishing House.

Who are you siding with?

Enough!

Don't you say a word.

Chu Li, sit down.

Mr Xia's right just now.

United we stand, divided we fall.

Although the circulation department
exceeded its performance this time,

due to mistakes of work
and belittling authors,

they let the copyright slip through
their fingers and Xin Dun Books got it.

This is also indisputable, right?

So, the company has decided that

quarterly bonuses will be deducted
from the circulation department

and all personnel involved

in the Comic-Con.

Besides, Liang,

apology must be sincere.

Yes, I know.

[Zhou Chuan]

Wish us a happy second cooperation.

I'll send you the full manuscript of

Huang Quan Inn this evening.

Then, I'll be waiting to read it.

I won't see you out then.

Your fans have already paralysed

the official website of
Yuan Yue Publishing House.

Their Director Yang went to the office
early this morning for accountability.

I guess none of those present
yesterday could escape from it.

I have no control over the affairs
of their publishing house.

I just hope to give my fans

a satisfactory answer.

I know.

For you, your fans are
the most important ones.

Don't you worry about
that little editor?

I'll get going now.

[Zhou Chuan: You wouldn't
expect Maurer to be sick]

[Hey, why no response? Where
are you? Why don't you answer me?]

Er Gou.

Was I too mean to your sister today?

After the boy kissed your friend,

he even pulled a long face
in front of her?

How is it? Is it too much?

I... My friend didn't mean to do that.

It's an accident.

Chu Li,

your friend may really meet a bad guy.

They already did such an intimate thing.

What else can't they share
with each other?

It may also be
an unsatisfying experience.

Only when two people are willing to
share the good and bad with each other,

it's called love.

Chu Li,

you must be more sober.

You must give
wise advice to your friend.

Don't let her be taken advantage,

but still fantasizing
about owning eternal love.

I'm so tired and annoyed.

Don't be annoyed.

Good news for you.

You had worked hard for this book fair.

Chu Li,

this is the sales details
of the book fair.

Send it to Mr Liang.

You will be given
the afternoon off today.

Tomorrow is Chinese New Year's Eve.

Go home quickly to celebrate
Chinese New Year with your family.

Chief Editor Yu,

I am here to wish you happy
Chinese New Year in advance.

Thank you, Chief Editor Yu.

You've done a good job this year.

Keep up the good work next year.

What a bad luck.

I didn't expect
the last person I have to meet

before Chinese New Year
is Liang Chong Lang.

Chu Li,

change the time of
your train ticket quickly.

If I want to change it,

this evening is my only option.

Isn't it good,

so that you don't have to wake up
in the early morning tomorrow?

It's not bad actually.

[What are you thinking about?]

[He treated you that way]

[and you still want to stay with him
for another night?]

Anything is bad.

No problem, I'll change it now.

How are your plans to publish
a book after Chinese New Year?

Chu Li will take the manuscript home.

It is estimated that the final draft
will be ready in a few days.

You make her work on the
manuscript during Chinese New Year?

Shame on you.

Speaking of shame,

I still remember the story
between the male lead and female lead

that you told me this morning.

As I told you,
it has nothing to do with Monkey.

Alright. It has nothing to do with her.

Then why are you explaining to me?

I'm not your female lead.

If you were my female lead,

my male lead would resign on the spot.

I...

Hello, Chief Editor Yu.

Hello, Mr Zhou Chuan.

[Mr Xia and I would like to ask you out.]

[We want to apologise to you in person.]

We did it wrong this time.

[It's okay, I know you guys
were doing the best you can.]

No one

in your editorial department
has been punished

for this matter, right?

Only Miao and Xiao Niao who helped
the circulation department make trouble

were fined bonuses.

The others are fine.

[Thank you]

[for willing to give us another chance.]

Well...

Where is Chu Li?

I gave her the afternoon off.

She should have gone back her hometown.

She didn't tell you?

She's leaving today?

Alright, I got it.

Chu Li is leaving?

What do you care? I'll get going now.

You leave me alone again.

Don't call me next time.

Why are you waiting here?

What is there to wait for?

You're going home?

It's so sudden.

You really plan to leave
without leaving a word?

When do you plan to come back?

Not sure.

I'll go back to hometown
on Chinese New Year's Eve.

Should I take Er Gou home

or let my friend take care of him?

Up to you.

How can just up to me?

You're Er Gou sister.

Help me make a decision.

Thank you. I'll take a cab.

Why do you want to take a cab?

I'm free.

Let's go, I'll send you to the station.

I heard that you need to work on

Jiang Yu Cheng's manuscript
during Chinese New Year.

Jiang Yu Cheng

is so bad.

Are you mad...

Hello, Dad.

I'm on the way home.

I bought two more boxes

of the pastries I sent you before.

Are you happy?

That time, I ate four more at once

and got scolded by your mum.

So, did she eat it?

She... She won't eat.

She said she wanted to lose weight.

[The next day I looked at the box,]

[four pieces had gone missing.]

[Think about what your father is doing.]

An excellent police officer.

Who can she hide

this little trick from?

You are getting really arrogant now.

Let me ask you.

If I come back now to greet you,

is it okay?

[No.]

You should have called us in advance.

[You mum and I thought you will
off on Chinese New Year's Eve.]

Well... You mum and I are on a vacation.

It's fine. Have fun.

I can go home myself.

I just want Her Highness

be prepared.

If she wants to beat me up,

can she wash the feather duster first?

Your mum...

Your mum has worked very hard.

Don't you... Your mum is kind-hearted.

[I am also very gentle!]

Don't talk so much to her.

Whether you want to
come home or not, up to you!

[Hang it up.]

[Let's talk after you're home.]

What's the point of talking to her here?

-Let's go.
-No, she...

Done?

Thank you, I'll get going now.

For what happened this morning...

It was my fault.

I shouldn't enter your study.

I didn't mean it. I...

Do you have anything else to say to me?

What do you mean with anything else?

Mr Zhou Chuan,

before I leave,

I'll ask you one last time.

Do you really have nothing to say to me?

Don't drink in front of
other people in the future,

except me...

Tell me when you reach home.

[When is the right time?]

Dad!

Didn't you say you were on a vacation?

Once I received your call,

we rushed back immediately.

I haven't seen you for half a year.

Let me look at you.

You've become thinner.

Your chin is pointed, you...

Why do you work so hard?

Dad, do you have a bad eye?

I've become rounder.

Hello.

Now?

Okay, I'll be right there.

I got it, go now.

Remember, don't fall out with your mum.

If you can't take it,
hang in there until I get back.

-Remember, okay?
-Don't worry.

I'm ready for anything.

I can stand it this time.

If you can't, just use softness
to conquer strength.

I got it.

Come back early.

I'm back.

Your Highness.

I'm here to apologise to you.

Since I kneel on the foot
reflexology board on my own initiative,

please don't be mad at me anymore.

Mum.

Mum.

Mummy.

What's going on? Why is no one here?

I acted so emotional.

It hurts so much.

It's better to be at home.

You're back to pretend
to be miserable, right?

Oh my God! Why don't
you just act till the end?

-Why do you...
-Where did you show up from?

You were making fake tears, right?

-Mum!
-You...

-Listen to me.
-Keep running away!

How dare you run away!

Mum!

The price of feather duster has risen.

You have to buy again if it's broken.
What a waste of money.

You're even glib-tongued.

Mum.

Do you think your sister has reached home?

She should have reached home, right?

Why didn't she send a message
to me once she reached?

Could it be that
she really gets mad at me?

What should I do?

Apologise?

What a joke!

How can I possibly apologise?

You know too little about me.

The word "apology"

is not in my vocabulary.

Look.

After deducting your
meal expense, utilities expense,

house rental and transportation expense,

you have so little salary left
every month.

Can you still save some money?

It's good enough
if I don't have to aid you.

Yes, you're right.

Give me your superior's phone number.

What do you want to do?

What? Resign for you.

You are in Shanghai, a big city.

How do you live with such little salary?

Tell me quickly.

No, I won't resign.

Mum, it's indeed my fault
as I went to Shanghai

without informing you.

But I went to work as an editor
at Yuan Yue Publishing House.

I didn't do anything wrong.

You won't resign, right?

Alright, you may leave now.

Your luggage is still there.

Go now.

Why are you back?

Why aren't you leaving?

You've grown up and gotten tough,
haven't you?

I haven't eaten all day and I'm hungry.

I'll have dinner before I leave.

You deserve to starve.

You're my debt collector, aren't you?

It's so comfortable to be home.

That person can't irritate me.

[Book of Luo He God]

[Receipt of Buying Book]

Why hasn't she replied my message?

Is there something wrong?

[Are you home?]

[Not Drama King, it's Saviour]

You think things will just be fine
after you send a greeting

through text message?

Impossible.

[The Navy Hired by the Monkey]

[Chinese New Year is around the corner.]

[The Disappearing Mr Fox]

[When do you plan to go home?]

[The Navy Hired by the Monkey]

[I'm home now.]

You replied Mr Fox's
message immediately.

You're still in love with him,
aren't you?

He's already seeing someone.

Jiang Yu Cheng, let's go out
to walk the dog!

How dare he asked me to go out
and walk the dog with him?

Picking out Chinese New Year's gift?

This is good.

It's suitable for the 3-Highs people.

Thank you.

You bought all this for Ms Liu?

I'll go and visit her later.

Count me in.

I thank you for Ms Liu.

I'll go with you.

I didn't see her in the hospital before.

Since Chinese New Year is coming,

I should visit her.

You two are usually so busy working,

but still come to visit me.

We are on holiday.

Tomorrow is Chinese New Year's Eve.

Chinese New Year's Eve?

It's Chinese New Year soon, Ms Liu.

Chinese New Year?

That's good.

Bai Zhi,

didn't you say

you're going home with Xiao Jiang
to celebrate Chinese New Year?

Come home with me this Chinese New Year.

Go home with you?

Yes.

You would say it's too fast

or to accompany Ms Liu back then.

It's my turn this year, right?

I have to ask Ms Liu first.

Ms Liu will definitely agree.

Not necessarily.

How can I go home with you so easily?

I have begged you four or five times.

I'll think about it.

Be honest with me.

If you don't want to go with me,

who do you want to go with?

Are you crazy?

Ms Liu, you remember wrongly.

This year, I'll be with you.

I remember wrongly.

I have poor memory.

I bought some new clothes for you.

Let's try it out later.

New... New clothes.

We wear new clothes
during Chinese New Year.

It's great to have new clothes.

Bai Zhi,

go and get the watch

of me and my husband.

I want to give them for you and
Xiao Jiang as a Chinese New Year's gift.

Ms Liu,

you gave me that watch last time.

I already gave it to you?

Why are you not wearing it then?

That watch is too expensive.

We can't wear it.

That's not expensive.

It's just a remembrance.

Where did I put my watch?

Ms Liu,

have more porridge.

Next time, we will wear that watch.

Alright, it's good that you'd wear it.

Did doctor say

what else can be done
with Ms Liu's disease?

There is no specific drug for Alzheimer.

There is nothing special
that doctors can do.

Let's hope she

doesn't deteriorate too much.

I don't know

what I will do if she doesn't even

recognize me one day.

I shouldn't talk about this since
Chinese New Year is soon coming.

Are you going back
to hometown this year?

When will you go back?

Tomorrow maybe.
You know Zhou Chuan well too.

He would just delay as long as he can.

What about you?

You'll stay here this year?

Your new book will be launched
after Chinese New Year, right?

All the best.

Thank you.

Thank you

for visiting Ms Liu with me.

Ms Liu is also my elder.

I should come and visit her.

I'll get going now then.

Take care.

Jiang Yu Cheng.

Happy Chinese New Year!

Happy Chinese New Year.