Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,959 --> 00:01:11,080
Ne serai-je jamais guéri?
2
00:01:11,560 --> 00:01:13,760
Le VIH ne peut pas être guéri,
mais vous pouvez vivre avec.
3
00:01:13,840 --> 00:01:15,400
Il y a des gens qui meurent.
Écoute moi...
4
00:01:15,479 --> 00:01:17,280
Non, je veux savoir combien de temps je
vais tenir
5
00:01:17,360 --> 00:01:19,160
mettre des pilules ...
Puis-je parler?
6
00:01:19,320 --> 00:01:22,080
Vous ne mourrez pas du VIH
si vous prenez bien soin de vous.
7
00:01:22,280 --> 00:01:24,360
Et calme,
bientôt vous commencerez le traitement.
8
00:01:27,400 --> 00:01:29,479
Pourquoi ai-je
cette merde en moi?
9
00:01:29,959 --> 00:01:32,160
Je ne sais pas, moi!, Je
baise toujours avec un préservatif.
10
00:01:32,239 --> 00:01:34,840
C'était seulement une,
trois ou quatre fois, je ne me souviens même pas.
11
00:01:35,119 --> 00:01:36,879
C'est déjà un mauvais hôte pour
attraper le sida ...
12
00:01:36,959 --> 00:01:38,879
Tu n'as pas le SIDA.
Ah non? Et qu'est-ce que j'ai?
13
00:01:39,040 --> 00:01:40,640
Qu'est que c'est?
Le vih.
14
00:01:40,800 --> 00:01:42,800
Dites le VIH, ce qui est mieux,
mais c'est le sida.
15
00:01:42,879 --> 00:01:44,400
Tu ne devrais pas me parler comme ça.
16
00:01:45,800 --> 00:01:47,520
Je comprends que vous vous êtes énervé.
17
00:01:47,600 --> 00:01:50,080
Pour cela nous sommes, nous
vous informons et nous vous accompagnons.
18
00:01:51,080 --> 00:01:53,920
Le SIDA est ce que vous finiriez par
développer si vous ne preniez pas de médicaments.
19
00:01:55,760 --> 00:01:57,680
Jusqu'à quand devrai-je
prendre des médicaments?
20
00:01:57,760 --> 00:01:58,840
Chaque jour.
21
00:01:59,560 --> 00:02:00,600
Toujours.
22
00:02:02,479 --> 00:02:03,640
Et qu'est-ce que je fais maintenant?
23
00:02:06,840 --> 00:02:07,959
Où je vais?
24
00:02:27,320 --> 00:02:28,520
J'ai été négatif.
25
00:02:29,920 --> 00:02:32,200
Les résultats sont-ils arrivés?
Oui tout va bien.
26
00:02:32,640 --> 00:02:34,040
Ils m'ont laissé passer avant.
27
00:02:34,400 --> 00:02:37,119
Ils ont vu mon visage de n'avoir pas
dormi de la nuit.
28
00:02:37,200 --> 00:02:38,360
Maintenant nous sommes deux.
29
00:02:40,640 --> 00:02:42,840
Vous auriez pu me le transmettre,
vous savez?
30
00:02:43,680 --> 00:02:45,360
Heureusement, nous avons baisé avec un préservatif.
31
00:02:46,040 --> 00:02:47,400
Je baise toujours avec un préservatif ...
32
00:02:47,479 --> 00:02:49,280
Toujours?
Qu'est-ce que tu veux dire toujours, putain?
33
00:02:49,360 --> 00:02:50,800
Êtes-vous parfait ou que se passe-t-il?
34
00:02:51,479 --> 00:02:52,760
¡Étienne, joder!
35
00:02:53,400 --> 00:02:54,479
D'accord, d'accord.
36
00:02:56,520 --> 00:02:57,640
Comment tu te sens?
37
00:02:59,080 --> 00:03:01,520
Eh bien, si je vais bien.
Je me sens bien.
38
00:03:05,320 --> 00:03:06,720
Hé, ne le laisse pas savoir, hein?
39
00:03:07,280 --> 00:03:09,000
Je veux que
personne ne sache ça.
40
00:03:09,080 --> 00:03:10,400
Vallée, calme.
D'ACCORD.
41
00:03:10,959 --> 00:03:13,160
Vous ont-ils dit
quand commencer le traitement?
42
00:03:14,479 --> 00:03:17,040
Je pense que bientôt, ils m'ont dit
que ..., qu'ils m'appelleraient.
43
00:03:17,360 --> 00:03:19,680
Je ne sais même pas ce que
le médecin m'a dit , vraiment.
44
00:03:21,959 --> 00:03:23,360
Tu n'as pas eu d'examen aujourd'hui?
45
00:03:24,680 --> 00:03:26,360
Je ne peux pas passer un examen maintenant, mec
.
46
00:03:27,479 --> 00:03:28,760
Pol, tu dois y aller.
47
00:03:29,080 --> 00:03:30,360
C'est important pour vous.
48
00:03:40,680 --> 00:03:41,800
Nous nous arrêtons ici.
49
00:03:44,080 --> 00:03:46,760
Octavi est génial.
Ses cours sont très intéressants
50
00:03:46,840 --> 00:03:49,280
et je suis extrêmement accro
à vos articles de journaux.
51
00:03:49,360 --> 00:03:50,840
Je pense qu'il m'aime bien.
52
00:03:50,959 --> 00:03:52,800
C'est un célèbre carrefour
du quartier juif.
53
00:03:52,879 --> 00:03:55,959
Il existe de nombreux vestiges juifs,
bien qu'ils ne soient pas vus à l'œil nu.
54
00:03:56,040 --> 00:03:57,200
Tu les connais?
55
00:03:57,280 --> 00:03:59,520
Il me semble
que dans les cadres de porte
56
00:03:59,600 --> 00:04:01,080
la pierre a été coulée.
57
00:04:01,160 --> 00:04:04,479
Très bien. Ils l'ont fait pour accrocher
un parchemin avec des versets.
58
00:04:04,600 --> 00:04:06,000
Maintenant, nous allons en voir.
59
00:04:06,400 --> 00:04:07,760
Les lois du Talmud dictent:
60
00:04:07,840 --> 00:04:10,160
«Le peuple juif n'est
pas soumis au« mazal »».
61
00:04:10,840 --> 00:04:14,160
Quelqu'un se souvient-il de ce qu'est «mazal»?
Ça veut dire
62
00:04:14,680 --> 00:04:16,239
un filet d'en haut.
63
00:04:16,439 --> 00:04:18,959
Voilà!
Une goutte qui tombe d'en haut.
64
00:04:19,200 --> 00:04:20,879
Un filet que nous ne pouvons pas contrôler.
65
00:04:21,200 --> 00:04:23,520
Par conséquent,
ne pas être soumis au "mazal" signifie
66
00:04:23,600 --> 00:04:25,959
que nous avons la liberté de changer
notre chance
67
00:04:26,040 --> 00:04:27,360
à travers nos actions.
68
00:04:28,119 --> 00:04:30,280
"Votre destin est votre personnage,"
dit Héraclite.
69
00:04:30,640 --> 00:04:33,400
Souvenons-nous plutôt des versets
des moines goliards:
70
00:04:33,760 --> 00:04:36,479
"O fortuna velut luna,
statu variabilis."
71
00:04:36,640 --> 00:04:38,720
La fortune est
aussi variable que la lune.
72
00:04:39,400 --> 00:04:41,280
Dans ce cas,
nous serions soumis au hasard
73
00:04:41,360 --> 00:04:43,160
des phénomènes
que nous ne pouvons pas contrôler.
74
00:04:44,160 --> 00:04:45,280
Et je demande:
75
00:04:46,239 --> 00:04:48,879
Face aux aléas
de la chance, comment réagissons-nous?
76
00:04:49,439 --> 00:04:50,800
Résigné.
77
00:04:51,320 --> 00:04:52,560
C'est une possibilité.
78
00:04:53,400 --> 00:04:56,239
Et un autre ... pour supposer qu'un
pigeon peut nous chier
79
00:04:57,879 --> 00:05:00,520
et tenez-vous à ce
qui dépend vraiment de nous.
80
00:05:01,200 --> 00:05:03,479
Eh bien ... et cela,
même si les choses tournent mal pour toi,
81
00:05:03,560 --> 00:05:05,239
vous pouvez apprendre
de l'adversité.
82
00:05:05,320 --> 00:05:07,360
-Très bien.
Et voici la grande question:
83
00:05:07,959 --> 00:05:09,640
A-t-il de la chance d'être malchanceux?
84
00:05:39,320 --> 00:05:40,360
Non.
85
00:05:40,439 --> 00:05:42,200
Oui, vous devez les peindre.
86
00:05:42,520 --> 00:05:44,400
Les médaillons sont
bien conservés.
87
00:05:44,479 --> 00:05:45,879
Je ne les peindrais pas.
88
00:05:45,959 --> 00:05:48,959
- Je vous recommande de garder ...
- Non, arrêtez de recommander.
89
00:05:49,040 --> 00:05:51,760
Votre père a dit que vous deviez
passer par les médaillons.
90
00:05:52,040 --> 00:05:54,520
Je vous rappelle que vous avez
tout inclus dans le budget
91
00:05:54,600 --> 00:05:56,000
que vous avez envoyé au Conseil d’administration.
92
00:05:56,200 --> 00:05:58,560
Et je veux que les inscriptions
brillent.
93
00:05:58,760 --> 00:06:00,520
Surtout,
la devise de l'université.
94
00:06:01,320 --> 00:06:02,680
"Liberté ..."
95
00:06:05,119 --> 00:06:06,520
- "inondé".
- Par ...
96
00:06:06,600 --> 00:06:09,600
- "La liberté de tout baigner ..."
- "léger".
97
00:06:09,720 --> 00:06:10,800
«Luce».
98
00:06:11,160 --> 00:06:13,560
"La liberté baigne la lumière universelle",
cela signifie:
99
00:06:13,640 --> 00:06:15,520
la liberté remplit tout de lumière.
100
00:06:17,000 --> 00:06:19,879
Axel, quand comptez-vous finir?
101
00:06:20,760 --> 00:06:21,840
Quand ça terminera!
102
00:06:25,119 --> 00:06:27,320
Vous devez l'attacher court,
mais c'est une fissure.
103
00:06:31,560 --> 00:06:33,720
Je suis plutôt des jeux de rôle.
Oui?
104
00:06:33,800 --> 00:06:35,160
Moi toujours,
105
00:06:35,239 --> 00:06:37,720
de jeux de construction;
toujours toujours toujours.
106
00:06:38,119 --> 00:06:41,280
Vous êtes le type typique qui semble bon
à présenter aux parents.
107
00:06:41,360 --> 00:06:44,400
Oui oui oui.
Et nous nous marions le mois prochain.
108
00:06:45,400 --> 00:06:47,000
D'accord, d'accord, attendez, je vais vous dire.
109
00:06:47,119 --> 00:06:49,320
J'ai besoin d'une faveur. Favorazo.
110
00:06:49,560 --> 00:06:51,239
Aujourd'hui ma mère arrive.
AHA.
111
00:06:52,239 --> 00:06:53,320
Et la faveur?
112
00:06:53,760 --> 00:06:57,439
Eh bien ça, ça ..., que tu prétends
être mon petit-ami devant ma mère.
113
00:07:00,000 --> 00:07:02,200
Je pense que c'était une erreur.
114
00:07:02,280 --> 00:07:04,439
On parlé demain.
Un câlin. À plus tard.
115
00:07:05,239 --> 00:07:06,439
Salut.
116
00:07:06,520 --> 00:07:08,680
J'ai réfléchi à la
manière d'encourager les étudiants
117
00:07:08,760 --> 00:07:10,600
pour rejoindre
la ligue des débats.
118
00:07:10,680 --> 00:07:13,439
- Garez-le.
- Quoi?
119
00:07:13,920 --> 00:07:15,080
Que tu le quittes
120
00:07:15,920 --> 00:07:16,959
Oublier.
121
00:07:17,840 --> 00:07:20,239
En fin de compte, un autre étudiant le prendra.
122
00:07:20,560 --> 00:07:21,800
Tu m'as dit.
123
00:07:22,160 --> 00:07:24,720
Je n'ai rien à voir avec ça.
Cela vient d'en haut.
124
00:07:25,119 --> 00:07:27,280
Un de vos collègues
s'est entretenu avec le recteur
125
00:07:27,360 --> 00:07:28,959
et vous pouvez voir que vous l'avez convaincu.
126
00:07:30,600 --> 00:07:31,680
Désolé.
127
00:07:33,080 --> 00:07:35,280
Ah... Vale.
128
00:07:36,879 --> 00:07:38,560
Préférez-vous ne pas savoir de qui il s'agit?
129
00:07:40,760 --> 00:07:41,920
Je te comprends.
130
00:07:55,600 --> 00:07:57,800
-Oui oui oui.
C'est de l'année dernière.
131
00:07:57,879 --> 00:07:59,320
Qu'est-ce que je sais, je n'en ai aucune idée.
132
00:07:59,640 --> 00:08:02,439
Qu'en pensez-vous? Où est ce que tu te mis?
Hé?
133
00:08:02,920 --> 00:08:05,400
Hier, ton père est apparu
et tu es parti sans rien dire.
134
00:08:05,760 --> 00:08:08,280
Ah ... oui,
je voulais mieux vous expliquer
135
00:08:08,360 --> 00:08:10,360
à propos de Minerva et Cosmo
parce que je pense ...
136
00:08:10,439 --> 00:08:12,520
Il n'y a rien à expliquer.
Minerva ne revient pas
137
00:08:12,600 --> 00:08:14,800
et vous vous en foutez de votre chien.
Sérieusement?
138
00:08:15,000 --> 00:08:16,239
Allez-vous de ce bâton?
139
00:08:16,920 --> 00:08:19,119
Désolé, je suis très nerveux.
Oui, je peux le dire.
140
00:08:19,439 --> 00:08:21,080
Ne vous inquiétez pas, c'est le dernier examen.
141
00:08:24,760 --> 00:08:25,840
Tu vas bien?
142
00:08:29,320 --> 00:08:31,560
Mon père a reçu une amende
du Trésor.
143
00:08:31,640 --> 00:08:33,360
Ne vous foutez pas.
7000 dollars lui ont valu.
144
00:08:33,439 --> 00:08:35,280
Héberger!
Déçu par les pièges merdiques
145
00:08:35,360 --> 00:08:38,080
et cherchez du travail comme un enfant.
Pour sa putain de mauvaise tête!
146
00:08:38,160 --> 00:08:42,360
Putain, je suis un grand fan d'Alfonso, mec.
Tais-toi et achète-toi trois chiens.
147
00:10:00,080 --> 00:10:03,000
J'ai toujours été un peu désolé pour
ces poissons rouges.
148
00:10:03,720 --> 00:10:05,840
Alors ... des oranges,
149
00:10:06,959 --> 00:10:08,119
sans ambition.
150
00:10:08,640 --> 00:10:09,800
Paul Rubio.
151
00:10:11,439 --> 00:10:12,520
Quoi?
152
00:10:13,080 --> 00:10:14,479
Le pont".
153
00:10:15,760 --> 00:10:18,360
La ligue des débats
dépend du doyen,
154
00:10:18,560 --> 00:10:20,840
mais vous êtes allé parler
directement au recteur.
155
00:10:21,080 --> 00:10:22,239
Je t'ai sauté chez le doyen,
156
00:10:22,320 --> 00:10:24,720
mal conseillé
par un professeur qui ...
157
00:10:25,840 --> 00:10:28,600
Ecoute, je ne devrais pas le dire,
mais cette femme ne va pas bien.
158
00:10:29,360 --> 00:10:32,080
Et il t'a encouragé à me sauter
avec le pôle de l'insolence.
159
00:10:32,280 --> 00:10:33,560
Ecoute, je ne savais rien.
160
00:10:34,040 --> 00:10:35,040
Non...
161
00:10:35,119 --> 00:10:36,479
Non, non, bien sûr que non,
162
00:10:36,640 --> 00:10:38,600
tu ne savais pas non plus
qu'au début de l'année
163
00:10:38,680 --> 00:10:40,760
Il a démissionné de la responsabilité
de cette activité.
164
00:10:41,640 --> 00:10:43,320
Et quand tu sais que ça dépend de moi ...
165
00:10:43,720 --> 00:10:46,720
va et se réjouit de jouer sale.
166
00:10:48,920 --> 00:10:51,920
Tu es mon élève.
Combien d'années serez-vous ici?
167
00:10:52,360 --> 00:10:54,840
Quatre?
Je ne sais pas.
168
00:10:55,360 --> 00:10:59,160
Ceux qui se consacrent au pont
ne dépassent pas deux.
169
00:11:16,360 --> 00:11:18,520
Tu ne vas pas me parler
toute la journée?
170
00:11:18,959 --> 00:11:21,840
Voulez-vous me demander pardon pour samedi?
Non. Et savez-vous pourquoi?
171
00:11:21,920 --> 00:11:24,840
Parce que j'ai dit ce que je pense.
Eh bien, vous êtes impoli.
172
00:11:25,760 --> 00:11:28,000
Et que vous savez que si je suis avec Vidal, c'est
mon truc.
173
00:11:28,080 --> 00:11:30,879
Avouer. Aimeriez-vous
avoir un doigt dans le cul?
174
00:11:33,160 --> 00:11:36,360
Mec, regarde qui nous sommes ici,
l'artiste de la bite.
175
00:11:36,439 --> 00:11:37,720
Pourquoi m'as-tu utilisé?
176
00:11:37,920 --> 00:11:39,840
Vous vous en foutez
de débattre de la ligue.
177
00:11:40,160 --> 00:11:42,320
Tu voulais juste baiser Vidal
et tu m'as baisé.
178
00:11:42,400 --> 00:11:43,439
Hé gamin,
179
00:11:43,520 --> 00:11:46,360
Avez-vous oublié que vous vouliez voler
le projet à votre ami?
180
00:11:46,439 --> 00:11:48,000
Ça n'a pas de niveau, dis-tu!
181
00:11:48,400 --> 00:11:50,360
"C'est mauvais, je vais mieux"!
182
00:11:50,520 --> 00:11:52,840
Il est clair que pendant que je baisais,
tu as prospéré.
183
00:11:53,119 --> 00:11:55,520
Ecoutez, vous avez déjà un sujet
pour votre discussion.
184
00:11:55,760 --> 00:11:58,680
Qu'y a-t-il de plus éthiquement répréhensible:
baiser ou prospérer?
185
00:12:00,479 --> 00:12:01,680
Donnez-moi la même chose.
186
00:12:01,760 --> 00:12:03,400
Vous restez là, vous et votre débat.
187
00:12:15,920 --> 00:12:17,600
Salut.
Salut Axel. Ça va?
188
00:12:17,680 --> 00:12:19,080
¡Eh, eh, eh!
189
00:12:19,840 --> 00:12:21,000
Comment va l'examen?
190
00:12:21,640 --> 00:12:24,360
J'espère que ce n'est pas ma faute,
si je vous ai distrait samedi.
191
00:12:24,439 --> 00:12:25,879
Intello. Bien bien.
192
00:12:26,040 --> 00:12:28,920
J'ai rencontré votre ami Oti,
l'examen s'est très bien passé.
193
00:12:29,040 --> 00:12:30,640
Il m'a dit que tu auras quelque chose plus tard.
194
00:12:30,840 --> 00:12:32,360
Vous allez y aller, non?
Je suppose.
195
00:12:32,439 --> 00:12:34,600
Eh bien, nous vous rencontrons et moi avant
et nous partons ensemble.
196
00:12:34,680 --> 00:12:37,080
Ou pas, on se verra là-bas,
allons-y ...
197
00:12:38,959 --> 00:12:40,000
Tu vas bien?
198
00:12:41,239 --> 00:12:42,479
Oui, oui, très bien.
199
00:12:54,160 --> 00:12:55,879
Pol! Pol, Pol!
200
00:12:56,360 --> 00:12:57,360
¡Eh!
201
00:12:58,160 --> 00:12:59,800
Quoi?
Comment s'est déroulé l'examen?
202
00:13:00,479 --> 00:13:02,600
Mortel.
Eh bien pour moi, parfait.
203
00:13:03,239 --> 00:13:05,000
J'apprends beaucoup
à "l'université".
204
00:13:05,640 --> 00:13:08,119
Bienne, je ne peux pas ...
Non, ne t'inquiète pas, ce sera un moment.
205
00:13:08,520 --> 00:13:10,040
J'ai appris que je suis un idiot.
206
00:13:10,200 --> 00:13:12,439
Que je parle trop
et que tu n'es plus mon ami.
207
00:13:12,520 --> 00:13:13,600
Laissez-le ... d'
abord vous faites
208
00:13:13,680 --> 00:13:15,600
comme la Ligue du débat
ne vous intéresse pas,
209
00:13:15,680 --> 00:13:17,400
et puis tu me le voles.
J'ai parlé avec Bolaño
210
00:13:17,520 --> 00:13:19,439
et j'ai quitté le projet.
J'ai duré un jour.
211
00:13:19,520 --> 00:13:21,439
Tu peux le garder.
Je ne ferai rien,
212
00:13:21,520 --> 00:13:24,119
Je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit.
Ah non. Garçon tu le feras!
213
00:13:24,200 --> 00:13:26,239
Et tu sais quoi?
J'espère que vous souffrez beaucoup.
214
00:13:26,360 --> 00:13:29,320
Ne comprends-tu pas. Tout
me coûte trois fois plus cher que toi.
215
00:13:29,439 --> 00:13:31,000
Aime, étudie, tout!
216
00:13:31,119 --> 00:13:32,840
Je ne suis pas né avec une fleur sur le cul!
217
00:14:12,400 --> 00:14:14,000
Pol ...
Bonjour.
218
00:14:14,160 --> 00:14:16,479
Que fais-tu ici?
Heures supplémentaires ou quoi?
219
00:14:16,959 --> 00:14:19,520
Non, je venais vous dire
que j'ai quitté mon emploi.
220
00:14:19,879 --> 00:14:21,280
Ne me fâchez pas. Jeter?
221
00:14:21,720 --> 00:14:23,879
Eh bien,
je dois me concentrer sur la course.
222
00:14:23,959 --> 00:14:25,680
J'ai beaucoup d'examens.
Merde.
223
00:14:26,119 --> 00:14:27,400
Je ne te traite pas si mal.
224
00:14:27,879 --> 00:14:30,800
Non, mec, je ne peux pas bien le
combiner avec le "uni".
225
00:14:31,280 --> 00:14:33,360
Eh bien, tu me laisses le cul en l'air.
226
00:14:33,840 --> 00:14:36,720
Cette semaine, tu dois venir,
jusqu'à ce que je trouve quelqu'un.
227
00:14:36,800 --> 00:14:38,360
Non, non, impossible, ça ne peut pas être.
228
00:14:39,520 --> 00:14:41,920
Mais ... je connais quelqu'un qui ...,
229
00:14:42,239 --> 00:14:45,959
cela pourrait venir ... aujourd'hui.
Qui est-ce? Un ami?
230
00:14:46,800 --> 00:14:49,040
N'est-ce pas mon père.
Merde...
231
00:14:49,600 --> 00:14:50,680
Quoi?
232
00:14:51,439 --> 00:14:53,439
Ce que je fais,
il pourrait aussi le faire.
233
00:14:53,520 --> 00:14:55,320
Il a travaillé toute sa vie.
Non non.
234
00:14:55,400 --> 00:14:57,720
Je préfère donner à
l'entreprise une image jeune.
235
00:14:57,959 --> 00:14:59,080
Vous le dites pour vous-même.
236
00:15:01,640 --> 00:15:02,920
Venez, lárgate.
237
00:15:03,520 --> 00:15:05,479
Mais tu devrais me payer ce
que tu me dois.
238
00:15:05,560 --> 00:15:08,000
Héberger! Vous partez soudainement
et allez-vous me coûter de l'argent?
239
00:15:08,080 --> 00:15:09,959
Non,
payez-moi les heures que j'ai travaillées.
240
00:15:10,119 --> 00:15:11,160
Tu es un idiot.
241
00:15:11,479 --> 00:15:14,400
Voyons si c'est clair pour vous:
pas pour votre père et pas pour les pâtes.
242
00:15:14,680 --> 00:15:17,160
Les vieux ne travaillent pas dans mon parking.
243
00:15:27,080 --> 00:15:28,320
Est-ce nécessaire?
244
00:15:29,280 --> 00:15:31,959
Oui, mec, tu es très chic.
Ne te faufile pas comme une flûte.
245
00:15:32,040 --> 00:15:33,879
Si ma mère me voyait,
je lui donnerais quelque chose.
246
00:15:34,280 --> 00:15:36,360
Avoir. Prends-le comme un joint.
247
00:15:38,720 --> 00:15:40,080
Et ne soyez pas si direct.
248
00:15:40,800 --> 00:15:43,720
Enlevez cet air de "chic".
Ainsi non? Le rouleau ...
249
00:15:44,160 --> 00:15:48,200
Oui, regarde ... Prends le tapis
et retourne-le.
250
00:15:48,280 --> 00:15:50,520
Oups ... D'accord, et je ne dis rien, hein?
Rien.
251
00:15:50,600 --> 00:15:52,439
Non toi tais-toi. Tu me quittes
Ainsi non?
252
00:15:52,520 --> 00:15:53,840
Ouais, regarde, ça vient.
253
00:15:58,720 --> 00:15:59,840
Oti.
254
00:16:00,040 --> 00:16:01,080
¡Oti!
255
00:16:07,720 --> 00:16:10,479
- Qui est-ce?
- Oh maman. J'ai une vie.
256
00:16:10,879 --> 00:16:12,840
Avez-
vous abandonné Arnau pour cette pendaison ?
257
00:16:12,920 --> 00:16:14,959
Maman, arrête. Ce n'est pas un pendu.
258
00:16:15,439 --> 00:16:16,800
Son père est psychiatre.
259
00:16:17,439 --> 00:16:19,000
Nous allons bien, c'est un bon gars.
260
00:16:19,400 --> 00:16:21,200
Je vivrai avec lui. Il a beaucoup de place.
261
00:16:21,520 --> 00:16:22,680
Que dis-tu?
262
00:16:22,800 --> 00:16:25,200
Non, jolie, non,
comment vas-tu vivre avec lui? Où?
263
00:16:25,280 --> 00:16:27,280
Eh bien,
dans une maison de quelques amis à lui.
264
00:16:27,439 --> 00:16:28,680
Une maison squat?
265
00:16:28,920 --> 00:16:31,720
Elle est occupée depuis des années,
merde à la banque.
266
00:16:31,800 --> 00:16:33,520
C'est une maison, bien, culturelle,
267
00:16:33,600 --> 00:16:35,920
ils font des activités, ils
revitalisent le quartier.
268
00:16:36,000 --> 00:16:37,800
Mais qu'est-ce
que tu as d'esprit?
269
00:16:38,040 --> 00:16:41,959
- Vous n'allez pas avec des squats minables!
- Eh bien, maman, qu'est-ce que je vais faire?
270
00:16:42,160 --> 00:16:45,239
Si papa me jette par terre, eh bien ...
je ne dormirai pas dans un guichet automatique.
271
00:16:45,800 --> 00:16:48,360
- Et dans cette maison il y a une douche.
- Arrête ça!
272
00:16:50,360 --> 00:16:51,600
Je vais m'occuper de papa.
273
00:16:52,160 --> 00:16:53,520
Vous continuerez sur le parquet.
274
00:16:54,040 --> 00:16:55,680
Mais à ce stoner
275
00:16:55,879 --> 00:16:57,840
vous pouvez arrêter de le regarder.
C'est clair?
276
00:17:13,600 --> 00:17:16,119
Homme, Octavi!
Que diriez-vous de l'excursion?
277
00:17:16,320 --> 00:17:17,320
Bien.
278
00:17:17,959 --> 00:17:19,760
Seuls des
étudiants motivés sont venus .
279
00:17:19,840 --> 00:17:21,640
Eh bien regardez comme c'est bon, mieux pour vous.
280
00:17:22,119 --> 00:17:23,439
Je vais chercher de l'eau.
281
00:17:23,920 --> 00:17:25,160
Je ne dis rien.
282
00:17:25,840 --> 00:17:27,479
Et les pilules aussi.
283
00:17:28,160 --> 00:17:30,640
Maria, je ne veux pas causer de problèmes
entre toi et Sílvia.
284
00:17:31,160 --> 00:17:32,280
Je suis silencieuse.
285
00:17:32,360 --> 00:17:34,680
J'écris mes articles,
corrige des tests et pars.
286
00:17:34,760 --> 00:17:35,959
Je ne dérange pas.
287
00:17:36,360 --> 00:17:37,680
De quoi parlez-vous?
288
00:17:38,760 --> 00:17:39,959
Où pensez-vous que je vais?
289
00:18:14,840 --> 00:18:16,000
Bonjour, Sílvia.
290
00:18:18,959 --> 00:18:19,959
Salut.
291
00:18:21,879 --> 00:18:23,080
Tout cela, la vérité ...,
292
00:18:23,600 --> 00:18:25,439
Je suis vraiment désolé.
Moi aussi.
293
00:18:26,520 --> 00:18:28,239
Que tu as laissé comme ça ...
294
00:18:32,160 --> 00:18:34,360
... organiser des choses
qui ne sont pas les vôtres.
295
00:18:36,800 --> 00:18:37,879
"Pa" mí.
296
00:18:38,760 --> 00:18:41,920
Fou à nouer.
Oui, oui, mais je vous l'ai prêté.
297
00:18:42,160 --> 00:18:45,439
Complètement fou.
Vous ne savez pas ce qu'est un fou.
298
00:18:46,040 --> 00:18:49,920
Regardez, mon stylo
Embutidos Marcelino.
299
00:18:50,680 --> 00:18:52,200
Si tu en veux un comme ça,
300
00:18:53,400 --> 00:18:55,720
Baiser
un vendeur de saucisses.
301
00:19:29,320 --> 00:19:31,080
Bonjour.
Bonjour, Pol.
302
00:19:44,239 --> 00:19:46,239
Je n'ai jamais vu Etienne comme ça.
303
00:19:47,600 --> 00:19:48,840
Il avait l'air d'un fou.
304
00:19:52,239 --> 00:19:53,439
Ce qui vous est arrivé?
305
00:20:05,320 --> 00:20:07,840
Voyons voir, vous
n'avez pas besoin d'un livreur
306
00:20:07,920 --> 00:20:10,479
trop d'expérience, dis-je.
307
00:20:11,680 --> 00:20:13,640
Non je n'ai pas de fourgonnette
308
00:20:13,720 --> 00:20:17,239
mais, si nécessaire, je le loue
et avec ce que j'obtiens, je paie la note.
309
00:20:18,160 --> 00:20:19,200
Salut?
310
00:20:19,560 --> 00:20:20,640
Salut?
311
00:20:22,600 --> 00:20:24,119
La mère qui t'a donné naissance!
312
00:20:34,879 --> 00:20:36,000
Salut, Alfonso.
313
00:20:36,560 --> 00:20:38,760
Homme, Rai. Pol n'est pas là.
314
00:20:38,840 --> 00:20:40,560
Désolé,
je vais lui dire que vous êtes venu.
315
00:20:40,640 --> 00:20:41,760
Il se peut?
316
00:20:42,360 --> 00:20:44,080
Hé bien oui.
317
00:20:46,760 --> 00:20:49,439
Mais je vous ai déjà dit
que Pol est à l'université.
318
00:20:49,600 --> 00:20:51,760
Vous ne vous êtes pas vus?
Pouvez-vous m'inviter à quelque chose?
319
00:20:52,640 --> 00:20:54,800
Hé ... je ne te comprends pas.
320
00:20:55,239 --> 00:20:57,840
Si vous m'achetez une bière, je porterai un
toast à votre salut.
321
00:21:02,879 --> 00:21:04,320
Le Trésor ne vous poursuit-il pas?
322
00:21:05,560 --> 00:21:06,760
Pol me l'a dit.
323
00:21:08,760 --> 00:21:10,200
Eh bien, je vous propose un travail.
324
00:21:15,040 --> 00:21:18,040
Ne vous y trompez pas,
la différence entre
325
00:21:18,520 --> 00:21:21,640
un alcoolique emprisonné
pour conduite avec facultés affaiblies et moi
326
00:21:23,040 --> 00:21:25,239
c'est simplement
qu'ils ne m'ont pas attrapé.
327
00:21:26,280 --> 00:21:29,119
Aussi étrange que cela puisse paraître, au
fond,
328
00:21:29,640 --> 00:21:31,200
Je peux dire que j'ai eu de la chance.
329
00:21:33,879 --> 00:21:36,640
Chaque jour, je prenais la voiture
sans rien voir du tout.
330
00:21:36,879 --> 00:21:38,680
Il a frappé tous les trottoirs.
331
00:21:39,040 --> 00:21:40,959
Je ne sais même pas comment j'ai
travaillé.
332
00:21:41,040 --> 00:21:42,640
Depuis combien de temps ne buvez-vous pas?
333
00:21:43,680 --> 00:21:45,080
Aujourd'hui, il y a trois ans.
334
00:21:50,879 --> 00:21:53,239
Je t'envie fille Je ne porte que
335
00:21:53,879 --> 00:21:55,680
deux mois et trois semaines.
336
00:21:55,879 --> 00:21:57,320
Comment te sens-tu, Maria?
337
00:21:58,439 --> 00:21:59,520
Bon...
338
00:22:00,879 --> 00:22:02,760
Ici, vous venez
de dire la vérité, non?
339
00:22:03,479 --> 00:22:06,360
Sinon, putain de grâce,
il faudrait s'asseoir en cercle
340
00:22:06,439 --> 00:22:08,119
pour célébrer la sobriété du monde.
341
00:22:08,200 --> 00:22:09,680
Pourquoi vais-je vous tromper?
342
00:22:09,760 --> 00:22:13,320
Je serais tellement reposé
avec quatre whiskies.
343
00:22:16,720 --> 00:22:18,760
Heureusement,
j'ai le soutien de ma famille.
344
00:22:18,920 --> 00:22:21,000
Est bien.
Oui.
345
00:22:21,560 --> 00:22:23,439
L'autre jour,
ma fille m'a accueilli à la maison
346
00:22:23,520 --> 00:22:24,959
avec une omelette aux pommes de terre.
347
00:22:25,640 --> 00:22:27,479
Et ils m'aident
aussi au travail ...
348
00:22:28,640 --> 00:22:30,200
J'ai vraiment de la chance.
349
00:22:35,439 --> 00:22:36,720
Échecs?
350
00:22:37,000 --> 00:22:40,320
Oui, femme,
je veux suivre un cours.
351
00:22:40,879 --> 00:22:43,239
Apprenez le mouvement du berger ...
352
00:22:44,600 --> 00:22:47,760
Ici, dans le centre civique,
il y a de tout.
353
00:22:47,840 --> 00:22:50,040
Je suis très proche de chez moi,
Gloria.
354
00:22:52,000 --> 00:22:53,080
C'est Pol.
355
00:22:54,119 --> 00:22:56,000
Ne dit-il pas bonjour ou "na"?
356
00:23:18,920 --> 00:23:20,879
Merci de m'aider, fils.
357
00:23:21,439 --> 00:23:25,680
Rai est très bizarre, mais écoute,
au moins je vais sortir du puits.
358
00:23:26,360 --> 00:23:27,439
Mais que dis-tu?
359
00:23:27,840 --> 00:23:30,920
Votre ami, qui vient
de me proposer le poste.
360
00:23:31,560 --> 00:23:34,760
Le Mexicain, parti
depuis un moment dans son pays
361
00:23:34,840 --> 00:23:37,239
et me l'a offert.
La mère qui l'a enfanté!
362
00:23:37,320 --> 00:23:39,800
Je lui ai parlé de l'amende, mais rien ...
Hé, hé.
363
00:23:39,920 --> 00:23:42,080
Rai a-t-il un mot
ou pas de mot?
364
00:23:42,160 --> 00:23:43,760
Allez-vous me payer ou pas ...?
365
00:23:44,200 --> 00:23:47,640
Salut, où vas-tu?
Ne pensez même pas à tout gâcher maintenant.
366
00:24:00,400 --> 00:24:03,280
Grâce à Rai, je continuerai à cet étage.
Oui.
367
00:24:03,640 --> 00:24:05,080
Putain, tu ne paies pas pour ça?
368
00:24:05,160 --> 00:24:06,720
- Et frappez-le! Non.
- Personne!
369
00:24:06,800 --> 00:24:08,720
Il a
prétendu être mon petit ami flûte
370
00:24:08,800 --> 00:24:10,680
devant ma mère.
Apprenez à bien me voir
371
00:24:10,760 --> 00:24:12,680
et je ne m'accroupis pas comme un squat.
Pas avec ce visage.
372
00:24:12,760 --> 00:24:16,439
- Eh bien, il s'est faufilé. Ma mère est une idiote.
- Tante! Ne parlez pas de votre mère comme ça.
373
00:24:17,879 --> 00:24:19,040
C'est bien Pol.
374
00:24:19,280 --> 00:24:20,280
Je ne crois pas.
375
00:24:21,520 --> 00:24:24,239
Étienne l'a quitté.
Héberger! Sérieusement?
376
00:24:25,239 --> 00:24:26,280
Salut.
377
00:24:27,479 --> 00:24:29,680
De quoi diable partez-vous?
En tant que sauveur de mon père?
378
00:24:29,760 --> 00:24:31,720
J'en ai marre de vous rire
des pauvres!
379
00:24:31,800 --> 00:24:33,439
Je ne lui ai pas donné d'argent.
380
00:24:33,520 --> 00:24:36,080
Je ne lui ai donné que du travail.
Ce n'est pas non plus un problème ...
381
00:24:36,200 --> 00:24:38,119
Voulez-vous que je mette des sels
dans la baignoire?
382
00:24:38,200 --> 00:24:39,720
-Ta gueule!
Qu'est-ce qui a coupé votre herbe?
383
00:24:39,800 --> 00:24:41,640
Sortez la merde des toilettes?
384
00:24:41,760 --> 00:24:43,479
J'espère que vous lui payez
une bonne pâte,
385
00:24:43,560 --> 00:24:45,920
parce que si tu ne le fais pas, tu te souviendras de moi
toute ta putain de vie.
386
00:25:01,320 --> 00:25:04,119
Hôte, c'est bon. On grimpe?
Ou est-ce que toi et moi ferions mieux d'aller ...?
387
00:25:04,200 --> 00:25:05,239
J'y vais seul.
Hé...
388
00:25:05,320 --> 00:25:06,560
Mettre de côté.
Que se passe-t-il?
389
00:25:06,640 --> 00:25:07,920
Éloignez-vous, putain!
Calme.
390
00:25:08,000 --> 00:25:09,600
Calme non. Impossible.
Oui, vas-y doucement.
391
00:25:09,760 --> 00:25:12,520
Nous allons où vous voulez et parlons.
Êtes-vous un expert de la vie?
392
00:25:12,640 --> 00:25:14,520
Parce que tu es plus vieux
et plus mature que moi?
393
00:25:14,640 --> 00:25:16,439
Je ne vais pas perdre
une seconde avec toi.
394
00:25:16,520 --> 00:25:17,720
Eh ... ¡Eh!
395
00:25:18,239 --> 00:25:20,400
Tu es un connard!
C'est ainsi que vous traitez tout le monde?
396
00:25:20,479 --> 00:25:21,560
Laissez-moi.
397
00:25:21,640 --> 00:25:23,840
Vous passez du statut de gentil
à celui de crétin, non?
398
00:25:46,479 --> 00:25:48,000
Ne me laisse pas s'il te plaît.
399
00:25:49,360 --> 00:25:50,439
Que t'est-il arrivé?
400
00:25:55,720 --> 00:25:57,640
J'aurais mieux fait de la drogue.
401
00:26:21,000 --> 00:26:22,040
Pol.
402
00:26:42,200 --> 00:26:44,680
- Que fais tu?
- Partez, partez, je le connais.
403
00:26:45,080 --> 00:26:46,080
Pol ...
404
00:26:46,879 --> 00:26:49,680
Suffisant. Ne me fais pas ça, mec.
405
00:26:50,760 --> 00:26:52,560
Pol, hosta puta, basta.
406
00:26:52,640 --> 00:26:54,520
Non, ne me faites pas ça, s'il vous plaît.
407
00:27:09,560 --> 00:27:12,280
Mec, je ne peux pas revenir en arrière.
Je ne peux rien faire.
408
00:27:12,600 --> 00:27:14,400
La même chose m'est arrivée, non ...
409
00:27:19,439 --> 00:27:20,560
Pol ...
410
00:27:53,239 --> 00:27:55,760
Il était temps.
Il attendait depuis une demi-heure.
411
00:27:56,640 --> 00:27:58,680
Excuse-moi
Allez, viens, entre.
412
00:28:05,200 --> 00:28:07,840
Il y a le paquet.
Ça pèse beaucoup, hein?
413
00:28:09,040 --> 00:28:10,680
Où le camion est-il stationné?
414
00:28:11,080 --> 00:28:14,200
Madame,
je suis venue en métro et en bus.
415
00:28:15,200 --> 00:28:17,600
Et comment allez-vous le faire parvenir
à la maison de vente?
416
00:28:18,119 --> 00:28:21,600
Le Rai ne m'a rien dit
sur aucun camion.
417
00:28:22,040 --> 00:28:24,400
Rai? Mais qui diable êtes-vous?
418
00:28:25,160 --> 00:28:27,040
Alfonso Rubio Escobar.
419
00:28:27,560 --> 00:28:29,600
Rai m'a dit de
me présenter ici,
420
00:28:29,680 --> 00:28:32,479
à cause de la vacance
laissée par le Mexicain.
421
00:28:33,520 --> 00:28:35,320
La mère qui l'a enfanté!
422
00:28:36,560 --> 00:28:38,160
Ne me dis pas que tu ne sais rien.
423
00:28:39,560 --> 00:28:43,680
Votre fils m'a dit ... que vous
et moi travaillerions sur le contrat.
424
00:28:44,280 --> 00:28:45,680
Contracter?
425
00:28:47,400 --> 00:28:51,840
Je veux dire, ils vont me donner une enveloppe.
Et comment puis-je me faire confiance?
426
00:28:54,160 --> 00:28:55,520
Nous allons voir,
427
00:28:56,160 --> 00:28:57,439
toi, à ton âge,
428
00:28:57,560 --> 00:28:59,680
Pouvez-vous vous occuper
de sept chambres,
429
00:28:59,760 --> 00:29:01,040
trois chambres et un jardin?
430
00:29:02,200 --> 00:29:03,360
Ce n'est pas si facil.
431
00:29:03,439 --> 00:29:06,640
La personne qui l'a fait a
30 ans et a beaucoup d'énergie.
432
00:29:07,320 --> 00:29:10,200
Je serai à la hauteur de la tâche, ne vous inquiétez pas.
433
00:29:14,400 --> 00:29:16,080
Je vais vous confier la première tâche:
434
00:29:16,800 --> 00:29:18,720
rappelle-moi de tuer mon fils.
435
00:29:24,400 --> 00:29:26,600
- "Salut Amy!".
- "¡Salut, Arnau!".
436
00:29:27,360 --> 00:29:30,160
- Que fais-tu ici?
- Rien, qu'Oti et moi ne sortons plus.
437
00:29:30,800 --> 00:29:32,840
- "Alors?"
- Eh bien, tu sais que je suis pendu
438
00:29:32,920 --> 00:29:35,080
et il m'a expliqué
que le gabacho est parti.
439
00:29:35,160 --> 00:29:36,720
- Ah ...
- Ouah! C'est super gros.
440
00:29:37,040 --> 00:29:39,800
- Cool. Je reste.
- Arnau ...?
441
00:29:40,000 --> 00:29:42,320
Quoi de neuf, Bienne?
Quelle maison folle, non?
442
00:29:42,439 --> 00:29:45,080
Tout le monde descend.
Voyons tout ce que nous pouvons endurer.
443
00:29:45,720 --> 00:29:46,920
Pouvons-nous tenir bon?
444
00:29:47,760 --> 00:29:49,840
Si vous l'aimez,
je prendrai la chambre du Français.
445
00:29:49,920 --> 00:29:51,760
- Oti ne vous l'a pas dit?
- Non.
446
00:29:51,920 --> 00:29:54,320
Non, mais je ne veux pas entrer
dans tes affaires, hein?
447
00:29:54,400 --> 00:29:55,760
- Non, moi non plus.
- Brillant.
448
00:29:55,840 --> 00:29:57,160
Je vais appeler Oti, d'accord?
449
00:29:57,680 --> 00:29:59,320
Mon Dieu, un homme à la maison.
450
00:30:01,720 --> 00:30:03,479
Deux, non? Moi aussi.
451
00:30:03,879 --> 00:30:05,600
Eh... Vale.
452
00:30:25,239 --> 00:30:26,760
Avez-vous commencé aujourd'hui?
453
00:30:29,239 --> 00:30:31,800
Pour garder les mains pleines,
pour ne pas t'étrangler.
454
00:30:32,160 --> 00:30:33,600
Maman, c'est exagéré.
455
00:30:34,879 --> 00:30:37,840
Henry part et vous m'envoyez
un vieil homme faible et branlant!
456
00:30:38,200 --> 00:30:39,800
Merde, c'est nouveau!
Bah.
457
00:30:39,879 --> 00:30:42,760
Achetez-vous un autre, imbécile, ou envoyez
le vieil homme l'acheter pour vous.
458
00:30:42,920 --> 00:30:44,560
Vouliez-vous un garçon de 20 ans?
459
00:30:44,640 --> 00:30:46,439
Tu es idiot!
Bien!
460
00:30:48,720 --> 00:30:50,720
C'est le père de Pol.
Il y a de la confiance, maman.
461
00:30:52,879 --> 00:30:54,640
Ce qui
me fait chier, c'est que tu ne m'as rien dit.
462
00:30:55,119 --> 00:30:57,400
J'ai cette touche enfantine,
de donner des surprises.
463
00:30:57,600 --> 00:30:58,640
Oui.
464
00:31:04,520 --> 00:31:06,600
La mort de Cosmo n'a pas ...
ne m'a pas affecté.
465
00:31:09,840 --> 00:31:12,119
Il n'est pas obligatoire d'
aimer les chiens ...
466
00:31:12,560 --> 00:31:13,840
Pas les gens.
467
00:31:14,920 --> 00:31:16,479
Vous ressentez ce que vous ressentez.
468
00:31:16,560 --> 00:31:17,959
Vous le savez mieux que moi.
469
00:31:23,239 --> 00:31:24,680
Quand Minerva revient-elle?
470
00:31:30,640 --> 00:31:31,720
Oui.
471
00:31:33,000 --> 00:31:36,200
Ne me grondez pas, hein? Peu importe à
quel point vous êtes parrain.
472
00:31:37,959 --> 00:31:39,640
Non, je vous ai dit ...
473
00:31:39,959 --> 00:31:42,959
J'ai ouvert
la bouteille de whisky, hein?
474
00:31:43,040 --> 00:31:44,479
Et je l'ai reniflé.
475
00:31:44,879 --> 00:31:45,879
OK, que s'est-il passé?
476
00:31:45,959 --> 00:31:48,400
Est-il interdit de sentir le whisky
chez les Alcooliques anonymes?
477
00:31:50,200 --> 00:31:51,760
Ecoute, je prends un autre anxiolytique.
478
00:31:52,119 --> 00:31:53,200
Merde.
479
00:31:53,720 --> 00:31:56,479
Eh bien, si le psychiatre n'augmente pas
la dose, je la téléchargerai,
480
00:31:56,560 --> 00:31:58,479
Prends-le pour le cul!
Cela même.
481
00:31:58,760 --> 00:32:00,000
Allez, merci.
482
00:32:01,200 --> 00:32:02,280
Cône!
483
00:32:21,600 --> 00:32:23,520
Allez-vous me dire dans quelle secte vous appartenez?
484
00:32:30,160 --> 00:32:33,600
Le coq que vous avez dessiné
sur l'examen était-il un autoportrait?
485
00:32:39,959 --> 00:32:41,840
Ecoute, je ne sais pas ce qui ne va pas avec toi,
mais
486
00:32:42,080 --> 00:32:43,840
c'est clair
que ça n'a rien à voir
487
00:32:43,920 --> 00:32:46,320
avec mon intention
de toucher les œufs du doyen.
488
00:33:12,720 --> 00:33:13,800
Je n'ai pas bu.
489
00:33:14,320 --> 00:33:16,239
Tu me crois?
Oui.
490
00:33:21,720 --> 00:33:23,200
J'ai arrêté l'alcool.
491
00:33:24,640 --> 00:33:26,360
Mais j'ai toujours le "isme",
492
00:33:26,760 --> 00:33:28,040
la maladie.
493
00:33:29,920 --> 00:33:32,239
J'ai
été ivre toute la journée .
494
00:33:33,760 --> 00:33:35,239
Je ne sais même pas pourquoi je suis venu.
495
00:33:36,439 --> 00:33:38,439
Négocier la ligue des débats.
496
00:33:40,080 --> 00:33:41,479
Je ne suis pas partant pour un débat.
497
00:33:41,920 --> 00:33:45,000
Les dix commandements
de la philosophie sont résumés en un:
498
00:33:45,640 --> 00:33:46,680
vous ne vous ennuierez pas.
499
00:33:46,760 --> 00:33:48,239
Et que faisons-nous, philosophes?
500
00:33:48,959 --> 00:33:50,000
Ennuyer.
501
00:33:50,640 --> 00:33:52,160
La ligue des débats est ennuyeuse.
502
00:33:53,080 --> 00:33:55,320
Il faut penser à
un débat qui motive.
503
00:33:59,800 --> 00:34:01,000
"Le banquet".
504
00:34:03,200 --> 00:34:05,360
Nous pourrions recréer
"Le Banquet" de Platon.
505
00:34:10,360 --> 00:34:12,479
Vous l'aimez, homme sans paroles?
506
00:34:32,920 --> 00:34:34,200
Fais-moi un faveur.
507
00:34:37,760 --> 00:34:38,800
Bois pour moi.
508
00:34:58,280 --> 00:34:59,400
Qui se sent?
509
00:35:05,160 --> 00:35:06,320
Un peu de calme.
510
00:35:33,000 --> 00:35:34,080
Pol!
511
00:35:40,439 --> 00:35:43,680
Hé, est-ce que le Rai t'a dit quelque chose?
512
00:35:45,560 --> 00:35:47,600
Que ferez-vous facturer.
Bon.
513
00:35:49,320 --> 00:35:51,320
C'est le manoir du cinglé.
514
00:35:54,600 --> 00:35:56,000
Hé, quel visage tu as.
515
00:35:57,160 --> 00:35:58,280
Je suis très fatigué.
516
00:35:58,840 --> 00:36:00,280
Eh bien, nous avons un visiteur.
517
00:36:00,879 --> 00:36:02,760
Maintenant? Héberger...
518
00:36:04,119 --> 00:36:07,400
La Gloria a invité un exprofe.
À qui?
519
00:36:08,320 --> 00:36:09,840
Celui sur la littérature.
520
00:36:20,680 --> 00:36:22,479
Vous souvenez-vous du remplissage
des cannellonis?
521
00:36:22,560 --> 00:36:23,600
- Oui.
- Oui.
522
00:36:24,479 --> 00:36:27,000
- Salut.
- Eh bien, Pol Rubio!
523
00:36:27,080 --> 00:36:29,160
Ça va?
Prise.
524
00:36:29,840 --> 00:36:31,280
Je n'ai pas beaucoup changé, n'est-ce pas?
525
00:36:31,400 --> 00:36:33,200
Non, tu es pareil.
Vous dînez avec nous?
526
00:36:33,280 --> 00:36:35,040
Oui, bien que tu sois venu.
527
00:36:35,119 --> 00:36:38,040
Si tu. J'aime rencontrer Gloria.
Déjà.
528
00:36:38,200 --> 00:36:40,640
Hé, je regardais
l'étage touristique ...
529
00:36:40,720 --> 00:36:42,080
Ça aussi.
Ici.
530
00:36:42,520 --> 00:36:43,680
Tissu, non?
531
00:36:45,720 --> 00:36:48,680
Oui, oui ...
Heureusement, nous avons dormi de l'autre côté.
532
00:36:52,160 --> 00:36:53,400
Comment vas-tu, Millán?
533
00:36:54,840 --> 00:36:56,439
Eh bien, écoute, je vais bien.
534
00:36:57,520 --> 00:36:58,879
J'ai eu quelques bons jours.
535
00:37:00,040 --> 00:37:02,800
Parfois, je suis confus
et les autres doivent me le dire.
536
00:37:03,840 --> 00:37:06,439
Mais je me souviens
parfaitement de certaines choses .
537
00:37:07,239 --> 00:37:10,879
Comme ... la phrase que j'ai écrite
au tableau le premier jour.
538
00:37:12,640 --> 00:37:13,840
"N'ayez aucune pitié."
539
00:37:15,119 --> 00:37:18,119
Chaque fois que j'avais de nouveaux étudiants,
la classe commençait comme ceci:
540
00:37:18,800 --> 00:37:20,200
"N'ayez aucune pitié."
541
00:37:21,080 --> 00:37:22,439
C'est un impératif, hein?
542
00:37:24,200 --> 00:37:26,400
Comment
pouvons-nous vous sauver la vie?
543
00:37:26,640 --> 00:37:27,840
Mettre une virgule.
544
00:37:29,840 --> 00:37:33,400
Non, mange, aie pitié.
545
00:37:42,040 --> 00:37:43,239
Tristesse.
546
00:37:50,080 --> 00:37:52,520
J'ai été testé pour le VIH
et je suis séropositif.
547
00:37:55,360 --> 00:37:56,439
Je panique.
548
00:37:58,119 --> 00:37:59,840
Je n'ose en parler à personne.
549
00:38:00,920 --> 00:38:03,119
Avec personne.
Ne lui expliquez pas, s'il vous plaît.
550
00:38:03,959 --> 00:38:05,040
Calme.
551
00:38:06,080 --> 00:38:08,360
Je ne me souviens peut-être même pas de demain.
552
00:38:14,560 --> 00:38:16,439
Qu'est-ce que le médecin vous a dit?
553
00:38:19,720 --> 00:38:22,119
Que tout va bien,
que je me calme et que ...
554
00:38:22,840 --> 00:38:25,119
Et que je devrai prendre des pilules
toute ma vie.
555
00:38:25,400 --> 00:38:26,400
Eh bien, prenez-les.
556
00:38:27,360 --> 00:38:29,720
Ecoute, si je ne me soigne pas,
557
00:38:30,119 --> 00:38:32,000
Je ne me souviendrais pas de
la poudre que j'ai jetée.
558
00:38:33,439 --> 00:38:35,640
L'année 1989, à Berlin,
559
00:38:36,400 --> 00:38:40,040
avec une superbe blonde de 30 ans.
Je n'y croyais pas non plus.
560
00:38:41,160 --> 00:38:43,879
12 heures d'affilée
enfermé dans la pièce
561
00:38:44,160 --> 00:38:45,600
zumba que te zumba.
562
00:38:46,800 --> 00:38:49,680
Et son mari, comme un fou, la
cherchait dans l'hôtel.
563
00:38:54,280 --> 00:38:55,439
La nuit suivante
564
00:38:56,280 --> 00:38:57,400
le mur est tombé.
565
00:39:05,160 --> 00:39:07,360
Nous devons prendre soin de nous, Pol Rubio.
566
00:39:10,920 --> 00:39:12,840
Me alegro mucho de verte, Millán.
44699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
