Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:02:28,911 --> 00:02:34,000
[Ice Fantasy]
3
00:02:35,459 --> 00:02:39,257
This doesn't seem to be the end yet.
4
00:02:39,257 --> 00:02:42,008
Although Yuan Ji is dead
5
00:02:42,008 --> 00:02:46,168
the Ice Flame Tribe once bestowed
magical powers to other immortal tribes.
6
00:02:46,889 --> 00:02:49,804
So who gave powers to the
Ice Flame Tribe in the first place?
7
00:02:51,942 --> 00:02:53,246
What is this song?
8
00:02:54,050 --> 00:02:55,937
This is the song of The Mermaids.
9
00:02:55,937 --> 00:02:59,063
How could a mortal sing
the song of The Mermaids?
10
00:02:59,063 --> 00:03:00,959
You're the king of the Fire Tribe, Flame?
11
00:03:00,959 --> 00:03:02,972
I consider you a worthy opponent.
12
00:03:03,556 --> 00:03:05,443
We share the same goals.
13
00:03:05,443 --> 00:03:07,343
The Truthless Tribe
of Sacred Snow Mountain
14
00:03:07,343 --> 00:03:10,403
has promised to support you as
the king of the three realms.
15
00:03:12,485 --> 00:03:15,377
[Episode 54]
16
00:03:17,909 --> 00:03:19,042
Li Luo!
17
00:03:36,263 --> 00:03:37,325
Li Luo!
18
00:03:37,325 --> 00:03:38,796
Li Luo!
19
00:04:20,230 --> 00:04:21,482
Ka Suo!
20
00:04:44,089 --> 00:04:47,581
This time I'm finally the one
to catch you in time.
21
00:04:48,297 --> 00:04:49,428
This time?
22
00:04:50,619 --> 00:04:52,250
Did this happen in the past?
23
00:04:53,569 --> 00:04:55,973
Li Luo, you remember it?
24
00:05:02,517 --> 00:05:04,807
It's another of those events
that happened in the past.
25
00:05:05,920 --> 00:05:07,988
But I don't remember any of it.
26
00:05:10,458 --> 00:05:11,829
It's all right.
27
00:05:12,610 --> 00:05:15,230
If you lose your memories,
I'll bring them back to you.
28
00:05:19,829 --> 00:05:21,437
How?
29
00:05:22,435 --> 00:05:24,788
I'll take you to the place
where we first met.
30
00:05:24,788 --> 00:05:27,372
I'll take you to
the mortal realm tomorrow.
31
00:05:32,759 --> 00:05:34,961
- You've investigated thoroughly?
- Yes, Master.
32
00:05:34,961 --> 00:05:37,105
The security level is
the lowest at midnight.
33
00:05:37,105 --> 00:05:38,536
Good.
34
00:05:38,536 --> 00:05:40,456
We'll leave this place today.
35
00:05:40,456 --> 00:05:43,028
- Yes!
- It seems that I didn't host you well.
36
00:05:43,028 --> 00:05:45,000
All of you wish to leave already?
37
00:05:50,591 --> 00:05:54,081
Since you already found us out,
we can get straight to the point.
38
00:05:54,081 --> 00:05:55,572
Open your gates!
39
00:06:00,190 --> 00:06:05,466
I know that 10,000 years ago
you were ruled by Yuan Ji.
40
00:06:05,466 --> 00:06:07,605
Your lives were undignified.
41
00:06:08,637 --> 00:06:12,423
Then Yuan Ji was finally sealed
42
00:06:12,423 --> 00:06:15,238
so you got to have some freedom.
43
00:06:15,238 --> 00:06:17,923
Who knew that Yuan Ji would return?
44
00:06:18,565 --> 00:06:21,492
Although he wasn't as powerful
as he once was
45
00:06:21,492 --> 00:06:25,411
all of you still feared him deeply
from the bottom of your hearts.
46
00:06:27,124 --> 00:06:33,175
It wasn't until Ka Suo defeated Yuan Ji
that you were truly liberated.
47
00:06:33,718 --> 00:06:37,521
You even imagined taking over
all of Sacred Snow Mountain
48
00:06:37,521 --> 00:06:39,300
to become the new ruler.
49
00:06:41,557 --> 00:06:46,769
Little did you expect Yuan Ji's heir
Li Tian Jin to show up.
50
00:06:46,769 --> 00:06:51,562
It must be terrible for you to have
your dream shattered again and again.
51
00:06:52,076 --> 00:06:55,740
Phoenix,
I'm helping you fulfill your dream.
52
00:06:56,358 --> 00:07:00,601
That's why I have to kill Li Tian Jin
before he becomes too powerful!
53
00:07:01,589 --> 00:07:03,230
You don't have to deal with him.
54
00:07:04,244 --> 00:07:06,500
He will be defeated by himself.
55
00:07:07,026 --> 00:07:08,230
What does that mean?
56
00:07:09,992 --> 00:07:13,423
Li Tian Jin is actually
the beloved brother
57
00:07:13,423 --> 00:07:15,579
Ying Kong Shi that Ka Suo
has been searching for.
58
00:07:15,579 --> 00:07:16,973
What?
59
00:07:16,973 --> 00:07:18,262
He's come back to life?
60
00:07:18,262 --> 00:07:19,923
But why would he be in the Fire Tribe?
61
00:07:19,923 --> 00:07:21,834
Are you not enemies of the Ice Tribe?
62
00:07:26,980 --> 00:07:28,685
After Ying Kong Shi came back to life
63
00:07:28,685 --> 00:07:30,785
he forgot all about his past.
64
00:07:31,379 --> 00:07:33,529
However, he hates Ka Suo for no reason.
65
00:07:34,024 --> 00:07:36,286
He believes that Ka Suo killed him.
66
00:07:36,286 --> 00:07:39,146
All I did was go along with
his perceptions and tell him
67
00:07:39,146 --> 00:07:41,399
that he is no longer Ying Kong Shi.
68
00:07:42,322 --> 00:07:45,076
Instead, he's reborn as
a god of revenge, Li Tian Jin.
69
00:07:45,836 --> 00:07:47,124
You're going to use him?
70
00:07:47,759 --> 00:07:48,841
Exactly.
71
00:07:50,071 --> 00:07:53,615
In order to take over the three realms
and Sacred Snow Mountain
72
00:07:53,615 --> 00:07:56,471
I have to make use of the most powerful
immortal tribes near me.
73
00:07:57,113 --> 00:07:59,754
Ka Suo and Ying Kong Shi will
go against each other.
74
00:07:59,754 --> 00:08:03,793
When they are all worn out
and realized that they are brothers
75
00:08:03,793 --> 00:08:06,173
we can take them out at once.
76
00:08:13,125 --> 00:08:16,303
You also want to become the Holiness?
That makes you my opponent!
77
00:08:18,358 --> 00:08:20,697
It's because we're opponents
78
00:08:20,697 --> 00:08:24,091
that we should kill
Ying Kong Shi and Ka Suo.
79
00:08:24,091 --> 00:08:26,944
Only then could we get the chance
to compete against each other.
80
00:08:26,944 --> 00:08:28,759
What plan do you have in mind?
81
00:08:49,994 --> 00:08:51,274
Your Grace.
82
00:08:52,347 --> 00:08:55,375
Was I very close to His Majesty?
83
00:08:59,730 --> 00:09:01,359
Why would you ask me so?
84
00:09:03,480 --> 00:09:07,269
I dealt with the Truthless Tribe my way
without consulting His Majesty.
85
00:09:07,269 --> 00:09:12,062
I seemed to have done something
similar in the past as well.
86
00:09:13,188 --> 00:09:17,716
I kept thinking that I've known
His Majesty for a long time.
87
00:09:21,886 --> 00:09:24,785
I have nothing to do
on this island anyway.
88
00:09:24,785 --> 00:09:27,740
Yan Huang and her tribe are
going to Snowblade City tomorrow.
89
00:09:27,740 --> 00:09:29,323
I might as well go with them.
90
00:09:29,950 --> 00:09:30,950
No.
91
00:09:32,020 --> 00:09:33,562
Why not?
92
00:09:36,158 --> 00:09:39,373
I don't think that you need to know
too much about the past.
93
00:09:39,884 --> 00:09:41,908
Especially when it comes to His Majesty.
94
00:09:42,590 --> 00:09:45,594
Don't misunderstand
or expect anything from him again.
95
00:09:46,688 --> 00:09:47,688
Your Grace.
96
00:09:48,283 --> 00:09:50,361
What do you mean?
97
00:09:52,690 --> 00:09:56,253
Do you remember that
when you were still in a coma
98
00:09:56,253 --> 00:09:59,556
His Majesty came to visit you
and left very quickly?
99
00:09:59,556 --> 00:10:00,664
I do.
100
00:10:02,479 --> 00:10:06,902
That was because he had to rush back
to Snowblade City to check on his wife!
101
00:10:08,726 --> 00:10:11,071
His Majesty is married?
102
00:10:15,096 --> 00:10:18,399
Before you went into a coma,
he was already married.
103
00:10:19,543 --> 00:10:22,812
If you find His Majesty familiar
104
00:10:22,812 --> 00:10:27,855
it might be that he regards you
as a friend or an ally.
105
00:10:28,796 --> 00:10:32,568
Therefore, I hope that is all
you will be from now on.
106
00:10:52,268 --> 00:10:54,756
It's best to put
an end to it now rather than later.
107
00:10:55,259 --> 00:10:57,528
You finally came back to life.
108
00:10:58,528 --> 00:11:01,565
How could I let history
repeat itself again?
109
00:11:06,397 --> 00:11:09,143
Since the Truthless Tribe pledged
allegiance to the Ice Tribe
110
00:11:09,143 --> 00:11:11,804
many other immortal tribes from
Sacred Snow Mountain
111
00:11:11,804 --> 00:11:13,427
sought refuge with the Ice Tribe.
112
00:11:13,427 --> 00:11:14,975
Of course.
113
00:11:14,975 --> 00:11:17,447
The Truthless Tribe is an immortal tribe
from Sacred Snow Mountain
114
00:11:17,447 --> 00:11:19,370
that trusts other tribes the least.
115
00:11:20,134 --> 00:11:22,957
If they are willing to
make friends with the Ice Tribe
116
00:11:22,957 --> 00:11:24,962
who wouldn't?
117
00:11:24,962 --> 00:11:29,230
If this continues,
the Ice Tribe will have more allies.
118
00:11:29,908 --> 00:11:32,922
This puts us at a great disadvantage.
119
00:11:32,922 --> 00:11:36,692
We should recruit allies quickly
to amplify our forces.
120
00:11:40,166 --> 00:11:41,480
You disagree?
121
00:11:43,761 --> 00:11:47,817
Only those who aren't powerful
would reach out to recruit allies.
122
00:11:47,817 --> 00:11:50,191
They can't fend off
foreign invasions alone.
123
00:11:50,191 --> 00:11:56,029
Therefore, they think that they need
more powerful tribes to protect them.
124
00:11:56,533 --> 00:11:59,376
If we were to defeat them
125
00:11:59,376 --> 00:12:00,770
the solution is a simple one.
126
00:12:00,770 --> 00:12:03,822
Once we kill the tribe that they deem
more powerful than them
127
00:12:03,822 --> 00:12:06,782
they will end up like
a pile of loose sand.
128
00:12:06,782 --> 00:12:11,941
You mean that once we kill Ka Suo
129
00:12:11,941 --> 00:12:15,326
the Ice Tribe and their allies
will fall apart?
130
00:12:15,326 --> 00:12:18,326
That's the most straightforward
and efficient solution.
131
00:12:18,326 --> 00:12:20,856
Ka Suo has The Dream Weavers
132
00:12:20,856 --> 00:12:23,077
The Healers, The Mermaids
133
00:12:23,077 --> 00:12:25,384
the Spirit Tribe, and the Bear Tribe
as his allies.
134
00:12:25,384 --> 00:12:29,243
I don't think that it's so easy
to kill him.
135
00:12:29,243 --> 00:12:30,634
Kill Ka Suo?
136
00:12:30,634 --> 00:12:32,198
Leave that to me.
137
00:12:33,248 --> 00:12:37,325
If you truly need allies,
you might as well grab hold
138
00:12:37,325 --> 00:12:42,298
of a powerful immortal tribe rather
than just some small random tribes.
139
00:12:42,298 --> 00:12:44,436
What tribe could be that influential?
140
00:12:46,212 --> 00:12:48,235
It should be The Mermaids.
141
00:12:50,114 --> 00:12:52,765
The Ice and Fire Tribes are
separated by Infinity Ocean.
142
00:12:52,765 --> 00:12:54,524
We have been at war for
10,000 years.
143
00:12:54,524 --> 00:12:57,095
Before Holy Flame
destroyed the ice sheath
144
00:12:57,095 --> 00:13:01,658
The Mermaids of Infinity Ocean
appeared to take a neutral standing
145
00:13:01,658 --> 00:13:04,354
but they actually
supported the Ice Tribe.
146
00:13:04,354 --> 00:13:07,419
Hence, our army couldn't storm
right across the ocean.
147
00:13:07,419 --> 00:13:13,229
As the battle dragged on, our supplies
weren't enough for our army.
148
00:13:13,229 --> 00:13:16,253
Since The Mermaids
have remained neutral for 10,000 years
149
00:13:16,253 --> 00:13:19,115
how could they possibly help us
in attacking the Ice Tribe?
150
00:13:19,115 --> 00:13:21,210
They will if we seek out their weakness.
151
00:13:21,210 --> 00:13:24,110
I'm sure that it would upset
Ka Suo even more
152
00:13:24,110 --> 00:13:26,971
if he's betrayed
by his most trusted ally.
153
00:13:28,368 --> 00:13:31,636
Have you discovered
The Mermaids' weakness?
154
00:13:32,668 --> 00:13:36,844
I will seek it out in order
to take revenge on Ka Suo.
155
00:13:47,364 --> 00:13:49,354
Wow! Your Highness, you're fantastic!
156
00:13:49,354 --> 00:13:50,784
Your Highness is remarkable!
157
00:13:50,784 --> 00:13:52,284
- Load it.
- Yes!
158
00:13:52,284 --> 00:13:54,653
Your Highness, you've never
done anything like this.
159
00:13:54,653 --> 00:13:56,404
- Isn't this too exciting?
- Exactly!
160
00:13:57,355 --> 00:13:58,400
You call this exciting?
161
00:13:59,288 --> 00:14:01,056
I'll show you something
even more exciting.
162
00:14:01,056 --> 00:14:02,261
- Yes!
- Load it!
163
00:14:02,261 --> 00:14:03,782
- Sure!
- Lan Shang!
164
00:14:05,696 --> 00:14:07,023
- Your Grace.
- What are you loading?
165
00:14:07,023 --> 00:14:08,158
Your Grace!
166
00:14:08,158 --> 00:14:10,285
Are you also interested in this?
167
00:14:10,285 --> 00:14:12,309
We're immortals, not mortals.
168
00:14:12,309 --> 00:14:14,596
Why would we need to use
these mortal weapons?
169
00:14:14,596 --> 00:14:16,047
Put those guns away!
170
00:14:18,933 --> 00:14:23,322
Lan Shang, you couldn't wait to run away
from taking lessons in magical powers.
171
00:14:23,322 --> 00:14:27,249
Why would you suddenly take
a liking to such weapons?
172
00:14:27,249 --> 00:14:29,081
I'm just bored.
173
00:14:29,081 --> 00:14:32,298
Apart from applying algae facial masks
174
00:14:32,298 --> 00:14:36,158
soaking in hot springs,
singing, and dancing
175
00:14:36,158 --> 00:14:38,780
I just felt like doing activities that
allow me to work my limbs
176
00:14:38,780 --> 00:14:42,673
and send blood pulsing through my veins.
177
00:14:42,673 --> 00:14:45,464
I think that you were
in a coma for too long.
178
00:14:45,464 --> 00:14:48,879
Once you woke up, you started
doing everything that you never tried.
179
00:14:49,384 --> 00:14:53,693
You went from a dainty princess
to one ready for violence.
180
00:14:54,504 --> 00:14:56,298
If it weren't for your good looks
181
00:14:56,298 --> 00:14:58,705
who would be willing to marry you?
182
00:14:58,705 --> 00:14:59,809
Forget it.
183
00:14:59,809 --> 00:15:01,582
I don't want to marry anyone.
184
00:15:02,085 --> 00:15:05,270
If you're bored, go and take a walk.
185
00:15:05,654 --> 00:15:06,654
Really?
186
00:15:08,019 --> 00:15:10,434
Tell me! What's fun in the three realms?
187
00:15:10,434 --> 00:15:13,121
I heard that there's a kite-flying
competition in the mortal realm.
188
00:15:13,121 --> 00:15:14,764
- Great! Let's go and have a look!
- Yes.
189
00:15:14,764 --> 00:15:15,784
Thank you, Your Grace!
190
00:15:16,395 --> 00:15:17,642
Be sure to come home early!
191
00:15:17,642 --> 00:15:18,692
All right!
192
00:15:22,328 --> 00:15:23,388
Hurry up!
193
00:15:37,384 --> 00:15:43,625
Queen of The Mermaids. Your weakness
lies in Princess Lan Shang. Right?
194
00:15:50,780 --> 00:15:52,975
- Your Highness!
- Your Highness!
195
00:15:54,312 --> 00:15:56,009
Your Highness, slow down!
196
00:15:56,009 --> 00:15:57,221
Your Highness, wait for us!
197
00:15:58,715 --> 00:15:59,849
Your Highness!
198
00:16:00,844 --> 00:16:02,452
Why do you walk so slowly?
199
00:16:02,452 --> 00:16:04,226
We aren't slow.
200
00:16:04,226 --> 00:16:06,294
Your Highness walks way too quickly.
201
00:16:06,294 --> 00:16:09,917
Your Highness, mermaids are
always slow on land.
202
00:16:10,960 --> 00:16:12,607
You could both walk slowly.
203
00:16:12,607 --> 00:16:14,414
Her Grace has only given me a day off.
204
00:16:14,414 --> 00:16:16,681
- I don't want to let it go to waste.
- Your Highness!
205
00:16:18,014 --> 00:16:19,086
Your Highness!
206
00:16:19,086 --> 00:16:20,418
Slow down!
207
00:16:21,631 --> 00:16:22,668
Your Highness!
208
00:16:23,496 --> 00:16:25,288
Your Highness, slow down!
209
00:17:16,400 --> 00:17:18,076
Snowdash?
210
00:17:19,426 --> 00:17:20,759
You're Snowdash?
211
00:17:22,298 --> 00:17:24,991
Snowdash, it's been a long time!
212
00:17:43,740 --> 00:17:48,134
Snowdash...
Yes, you're Ka Suo's unicorn, Snowdash.
213
00:17:53,462 --> 00:17:54,976
Turnip!
214
00:17:56,896 --> 00:18:00,238
Turnip doesn't seem to be
too pleased with his name either.
215
00:18:00,238 --> 00:18:01,628
It's not dashing at all.
216
00:18:01,628 --> 00:18:03,508
It's no wonder that he looks
so disappointed
217
00:18:03,508 --> 00:18:05,248
whenever I call him Turnip.
218
00:18:05,248 --> 00:18:07,810
He even runs slower!
219
00:18:10,728 --> 00:18:13,930
Why don't I give him a nice name?
220
00:18:14,826 --> 00:18:17,000
Sure! What should we call him?
221
00:18:18,078 --> 00:18:21,162
How about... Snowdash?
222
00:18:23,663 --> 00:18:25,277
Snowdash?
223
00:18:25,891 --> 00:18:28,986
When he gallops, it's as if
he is dashing through the skies.
224
00:18:28,986 --> 00:18:32,590
I think that is what
he would desire as well.
225
00:18:34,174 --> 00:18:35,696
Snowdash?
226
00:18:36,672 --> 00:18:37,869
It sounds lovely!
227
00:18:37,869 --> 00:18:40,332
We'll call you Snowdash from now on.
228
00:18:42,638 --> 00:18:44,319
Look at how happy you are!
229
00:18:45,340 --> 00:18:46,662
Thank you.
230
00:18:46,662 --> 00:18:51,942
You gave him the dream of
soaring freely that he long desired.
231
00:18:59,365 --> 00:19:00,365
Ka Suo?
232
00:19:00,365 --> 00:19:03,864
Lan Shang, why are you
in the mortal realm?
233
00:19:04,538 --> 00:19:08,663
I was too bored on the island,
so I came out here to get some air.
234
00:19:08,663 --> 00:19:09,826
How about you?
235
00:19:10,324 --> 00:19:12,252
Did you come here with Snowdash to play?
236
00:19:13,344 --> 00:19:15,363
How do you know that
he's called Snowdash?
237
00:19:16,996 --> 00:19:18,536
Didn't you tell me about that?
238
00:19:19,711 --> 00:19:24,829
Why do I think that you were the one
who told me about his name?
239
00:19:25,935 --> 00:19:27,964
Isn't this your unicorn?
240
00:19:29,130 --> 00:19:31,073
He belongs to Li Luo.
241
00:19:36,906 --> 00:19:39,611
You can take him out
with you if you please.
242
00:19:39,611 --> 00:19:42,421
I won't be heading back anytime soon.
243
00:19:42,957 --> 00:19:45,353
Where are you going, Your Majesty?
244
00:19:46,410 --> 00:19:47,798
I'm going to buy some things.
245
00:19:49,951 --> 00:19:51,787
Could I go with you?
246
00:19:55,497 --> 00:19:57,765
When I first visited the mortal realm
247
00:19:57,765 --> 00:19:59,778
I had an argument
with Li Luo on a bridge.
248
00:20:00,567 --> 00:20:02,957
She stopped me from rescuing Shi.
249
00:20:03,483 --> 00:20:05,366
I bound her in ice on the bridge.
250
00:20:14,126 --> 00:20:16,103
Are you going to confront
Princess Yan Da now?
251
00:20:16,103 --> 00:20:17,109
Exactly!
252
00:20:17,590 --> 00:20:20,001
She's deliberately angered you
to make you go to her!
253
00:20:20,480 --> 00:20:21,893
You're walking straight into a trap!
254
00:20:21,893 --> 00:20:24,693
I won't allow Shi to get hurt
without even trying to save him!
255
00:20:26,950 --> 00:20:28,231
I'm the envoy of The Guardian.
256
00:20:28,231 --> 00:20:29,605
It's my duty to protect you.
257
00:20:29,605 --> 00:20:32,761
Unless we could escape unscathed,
I won't allow you to take such a risk!
258
00:20:37,696 --> 00:20:39,417
Mortals might not wield
any magical powers
259
00:20:39,417 --> 00:20:40,941
but we're trained in martial arts.
260
00:20:40,941 --> 00:20:43,952
My light body skills are just
as good as your Mobility Shift.
261
00:20:43,952 --> 00:20:47,233
Envoy of The Guardian,
I command you to step aside.
262
00:20:51,305 --> 00:20:53,570
Prince Ka Suo, tens of
thousands of soldiers
263
00:20:53,570 --> 00:20:55,267
from the Fire Tribe
are waiting to get you.
264
00:20:55,267 --> 00:20:58,342
We should at least gather our forces
and make some plans first.
265
00:20:58,342 --> 00:20:59,869
We can't just jump right into...
266
00:21:02,442 --> 00:21:03,805
What are you doing?
267
00:21:04,875 --> 00:21:08,260
Those ice cuffs will melt
in six hours.
268
00:21:10,587 --> 00:21:11,733
Envoy of The Guardian.
269
00:21:12,382 --> 00:21:14,063
Since you refuse to obey me
270
00:21:14,063 --> 00:21:16,306
you're no longer fit to be my envoy.
271
00:21:16,306 --> 00:21:18,926
Stop following me around.
272
00:21:21,045 --> 00:21:23,536
Ka Suo! Let me go!
273
00:21:23,536 --> 00:21:25,948
Get back here! You'll regret this!
274
00:21:28,032 --> 00:21:29,484
Six hours.
275
00:21:29,484 --> 00:21:30,717
What?
276
00:21:31,962 --> 00:21:36,104
You bound her with ice cuffs
for six hours.
277
00:21:37,500 --> 00:21:40,449
It seems that
Li Luo complained about it to you.
278
00:21:49,467 --> 00:21:50,503
Take care!
279
00:21:50,503 --> 00:21:52,476
- Visit again if you like it!
- Sure!
280
00:21:52,476 --> 00:21:54,539
Wine! Wine for sale!
281
00:21:54,539 --> 00:21:55,790
Take a look!
282
00:21:55,790 --> 00:21:58,998
Gorgeous, the young man next to you
looks very handsome.
283
00:21:58,998 --> 00:22:01,066
Why don't you buy
some good wine from me
284
00:22:01,066 --> 00:22:03,032
to make some Wine of Happy Returns?
285
00:22:12,016 --> 00:22:15,494
Your Majesty, did you give me
Wine of Happy Returns?
286
00:22:17,848 --> 00:22:18,872
I didn't.
287
00:22:22,148 --> 00:22:23,977
It seems that I'm all muddled up again.
288
00:22:27,875 --> 00:22:29,327
Give me a bottle of your best wine.
289
00:22:29,790 --> 00:22:31,380
Sure! Please come in.
290
00:22:32,721 --> 00:22:33,865
Your Majesty!
291
00:22:36,595 --> 00:22:38,201
You like wine of the mortal realm?
292
00:22:40,263 --> 00:22:41,403
Li Luo does.
293
00:22:49,423 --> 00:22:50,531
Here.
294
00:22:51,103 --> 00:22:53,823
Qin Chu told me when you were little,
he would always boil prawns for you
295
00:22:53,823 --> 00:22:55,455
whenever he made you angry.
296
00:22:55,455 --> 00:22:57,002
You always cheer up after having them.
297
00:22:57,002 --> 00:22:59,317
Look. There are so many prawns
and they are all so big.
298
00:22:59,317 --> 00:23:00,361
That's hard to come by.
299
00:23:00,361 --> 00:23:01,604
Help yourself to more prawns.
300
00:23:08,086 --> 00:23:09,452
What's wrong?
301
00:23:11,432 --> 00:23:16,064
I don't know. I lost my appetite
when I caught that smell.
302
00:23:16,590 --> 00:23:18,078
You can have them instead.
303
00:23:19,205 --> 00:23:21,173
Are you feeling unwell?
304
00:23:21,847 --> 00:23:22,847
No.
305
00:23:23,770 --> 00:23:28,169
I just felt as if I've never
had any prawns before.
306
00:23:33,903 --> 00:23:36,508
You often had wine and meat with us.
307
00:23:36,508 --> 00:23:38,384
Exactly. I even heard from Ka Suo
308
00:23:38,384 --> 00:23:40,205
that you especially love grilled fish.
309
00:23:43,082 --> 00:23:45,698
Where has Ka Suo gone?
310
00:23:51,411 --> 00:23:53,048
As you know, he's the king.
311
00:23:53,048 --> 00:23:56,378
As a king, he has
many matters to handle.
312
00:24:04,474 --> 00:24:06,415
Why don't I take you horseback riding?
313
00:24:06,415 --> 00:24:08,248
We'll come back
after galloping a few rounds.
314
00:24:08,248 --> 00:24:10,163
I can ride a horse?
315
00:24:10,163 --> 00:24:12,031
Of course you can ride a horse.
316
00:24:12,031 --> 00:24:14,823
You also have a unicorn called Turnip.
317
00:24:14,823 --> 00:24:17,115
- Turnip...
- Exactly! I heard from Qin Chu that
318
00:24:17,115 --> 00:24:19,460
Turnip was renamed as...
319
00:24:20,693 --> 00:24:21,962
Snowdash.
320
00:24:24,476 --> 00:24:28,049
When you first met His Majesty,
you rode Snowdash to fetch him.
321
00:24:28,932 --> 00:24:30,724
Don't you remember any of that?
322
00:24:31,925 --> 00:24:33,977
Snowdash?
323
00:24:34,950 --> 00:24:36,529
Snowdash...
324
00:24:39,805 --> 00:24:41,998
Who renamed him?
325
00:24:41,998 --> 00:24:43,696
Why was he renamed?
326
00:24:48,154 --> 00:24:50,759
Anyway, I'm very forgetful as well.
327
00:24:50,759 --> 00:24:52,478
It's fine as long as you're well.
328
00:24:52,478 --> 00:24:53,895
Here, have some food.
329
00:25:06,055 --> 00:25:08,167
Your Majesty, you're hungry?
330
00:25:10,922 --> 00:25:12,888
Why are you just like Li Luo?
331
00:25:12,888 --> 00:25:15,119
You think that I'm hungry
whenever you see flowers?
332
00:25:18,488 --> 00:25:21,326
Madam, I'll take all the flowers.
333
00:25:21,326 --> 00:25:23,073
If you buy all of them,
that's 10 taels in total.
334
00:25:30,497 --> 00:25:33,384
If you buy all of them,
what's left for me?
335
00:25:41,305 --> 00:25:42,651
You won't have to buy any.
336
00:25:42,651 --> 00:25:44,046
This is for you.
337
00:26:00,021 --> 00:26:01,519
This is for you.
338
00:26:35,435 --> 00:26:37,535
I'm going to buy some other things.
339
00:26:49,580 --> 00:26:52,663
Ever since I came out of my coma,
you have been trying to avoid me.
340
00:26:54,366 --> 00:26:57,954
Your Majesty, who is she exactly?
341
00:26:59,756 --> 00:27:01,685
She is my wife.
342
00:27:03,654 --> 00:27:07,153
Although she forgot about
the past just like you did
343
00:27:07,153 --> 00:27:09,730
my love for her hasn't changed.
344
00:27:11,604 --> 00:27:16,411
So... You've never liked me?
345
00:27:19,713 --> 00:27:21,019
Lan Shang.
346
00:27:21,480 --> 00:27:25,006
I only liked you as a friend.
347
00:27:26,280 --> 00:27:27,280
I'm sorry.
348
00:27:28,911 --> 00:27:34,337
You should know that
I've forgotten about the past.
349
00:27:35,442 --> 00:27:39,570
Memories of the woman you love
keep appearing before my eyes.
350
00:27:39,570 --> 00:27:43,199
I think that she must be Li Luo.
351
00:27:46,523 --> 00:27:48,196
It's just that I...
352
00:27:49,001 --> 00:27:55,088
I thought for a moment that
the woman you love is me.
353
00:27:57,071 --> 00:27:58,391
Don't worry.
354
00:27:58,974 --> 00:28:03,040
I won't be confused by it anymore.
355
00:28:06,868 --> 00:28:10,875
All right then. I'm heading back
to Mermaid Island now.
356
00:28:10,875 --> 00:28:16,499
Your Majesty... I wish you
every happiness with Li Luo.
357
00:29:07,396 --> 00:29:08,396
It's done.
358
00:29:08,982 --> 00:29:11,656
Luna, take a look. Is that nice?
359
00:29:13,770 --> 00:29:14,911
Sister Luna.
360
00:29:16,852 --> 00:29:18,773
Do you find me beautiful?
361
00:29:25,192 --> 00:29:27,675
I'll punch you if you get closer to me.
362
00:29:28,583 --> 00:29:29,799
Why are you behaving like this?
363
00:29:30,319 --> 00:29:32,910
I'm also a frail lady...
364
00:29:33,416 --> 00:29:34,632
Stop acting!
365
00:29:34,632 --> 00:29:35,906
Get changed right away!
366
00:29:36,615 --> 00:29:38,599
If you keep doing this,
I'll poison you to death.
367
00:29:41,400 --> 00:29:42,717
Remove it for me then.
368
00:29:51,751 --> 00:29:53,134
Li Luo.
369
00:29:58,663 --> 00:30:03,071
I didn't know that you could
do makeup for others.
370
00:30:03,071 --> 00:30:04,339
Your Majesty.
371
00:30:04,339 --> 00:30:05,760
We'll leave Li Luo to you.
372
00:30:06,932 --> 00:30:09,153
I'll go shopping with Sister Luna then?
373
00:30:09,153 --> 00:30:10,259
You...
374
00:30:10,259 --> 00:30:11,440
Let's go.
375
00:30:22,648 --> 00:30:23,884
Let's go.
376
00:30:24,836 --> 00:30:26,142
Where are we going?
377
00:30:26,142 --> 00:30:28,055
You'll know it when we get there.
378
00:30:43,486 --> 00:30:45,252
Your Highness.
379
00:30:45,252 --> 00:30:47,644
- Let's head back to Mermaid Island.
- Yes.
380
00:31:17,977 --> 00:31:20,461
I'll just take one look.
381
00:31:20,461 --> 00:31:25,453
I will be able to give up
once I see his beloved Li Luo.
382
00:32:01,048 --> 00:32:04,104
Have we flown a kite together
in the past?
383
00:32:05,893 --> 00:32:09,192
Once, in order to fend off
the princess of the Fire Tribe
384
00:32:09,192 --> 00:32:12,599
you put your life in danger
by hurting yourself.
385
00:32:13,616 --> 00:32:15,377
I was very angry at you then
386
00:32:15,377 --> 00:32:17,285
but there was nothing
I could do about it.
387
00:32:17,285 --> 00:32:21,064
All I could do was punish you
by flying a kite for blessings.
388
00:32:34,936 --> 00:32:37,776
When you first told me your name
389
00:32:37,776 --> 00:32:39,748
you came looking for me on Snowdash.
390
00:32:40,550 --> 00:32:41,838
You said to me...
391
00:32:42,541 --> 00:32:44,625
"My prince, I'm Li Luo."
392
00:32:45,804 --> 00:32:47,049
"I've come here for you."
393
00:32:49,563 --> 00:32:52,080
It seems that you've recovered
your magical powers.
394
00:32:52,080 --> 00:32:53,465
Who are you?
395
00:33:00,769 --> 00:33:04,315
I'm here on the orders of General Ke Tuo
to protect Your Highness.
396
00:33:05,500 --> 00:33:07,107
What is your name?
397
00:33:08,336 --> 00:33:09,897
My name is Li Luo.
398
00:33:09,897 --> 00:33:12,214
I've come here for you, my prince.
399
00:33:36,723 --> 00:33:38,957
When we were in the mortal realm
400
00:33:38,957 --> 00:33:40,872
you always brought me flowers.
401
00:33:41,550 --> 00:33:43,362
You were worried that I'd be hungry.
402
00:33:43,876 --> 00:33:46,655
I only learned later
that in the mortal realm
403
00:33:46,655 --> 00:33:48,606
flowers aren't regarded as food.
404
00:33:49,788 --> 00:33:54,015
They are given by mortal men
to their beloved women as gifts.
405
00:33:54,771 --> 00:34:00,224
I finally got you some flowers
and you were so happy.
406
00:34:00,224 --> 00:34:03,944
You said that I'm the first man
who brought you flowers.
407
00:34:09,081 --> 00:34:13,309
All I ever held in my hands is
either the bow or the sword.
408
00:34:13,994 --> 00:34:16,614
I've never been given such
a huge bouquet of flowers.
409
00:34:18,704 --> 00:34:19,967
You're not happy about it?
410
00:34:21,516 --> 00:34:22,996
I am happy.
411
00:34:23,764 --> 00:34:28,539
I just feel as if...
I've taken over your dinner.
412
00:34:28,539 --> 00:34:29,574
Are you hungry?
413
00:34:29,574 --> 00:34:31,391
Why don't you have some first?
414
00:34:32,454 --> 00:34:33,601
I'm fine.
415
00:34:35,760 --> 00:34:36,760
Here.
416
00:34:43,177 --> 00:34:44,655
You like to drink.
417
00:34:45,496 --> 00:34:49,757
Once, you told me that
when mortal girls are born
418
00:34:49,757 --> 00:34:52,586
their fathers would prepare
an urn of Wine of Happy Returns.
419
00:34:52,586 --> 00:34:55,623
It's intended for their future husbands.
420
00:34:56,210 --> 00:34:59,536
Back then, I brought out
a bottle of wine for you.
421
00:35:05,844 --> 00:35:08,528
Wow! This wine smells so good!
422
00:35:09,661 --> 00:35:13,382
My father gave this to me
when I turned 100 years old.
423
00:35:13,382 --> 00:35:17,469
This bottle can turn
any liquid into wine.
424
00:35:18,295 --> 00:35:21,340
When I was little,
Shi played a trick on me.
425
00:35:21,340 --> 00:35:23,646
He dropped an ice caterpillar in it.
426
00:35:24,117 --> 00:35:27,097
I'll never forget
the flavor of that wine.
427
00:35:29,594 --> 00:35:30,811
Hold on!
428
00:35:31,686 --> 00:35:35,003
This is Wine of Happy Returns from me.
429
00:35:35,643 --> 00:35:37,054
It's not for drinking.
430
00:35:38,445 --> 00:35:41,623
You can give this to...
431
00:35:43,920 --> 00:35:45,704
The man you love.
432
00:35:49,074 --> 00:35:51,806
But you called me...
433
00:35:54,134 --> 00:35:55,643
What did I call you?
434
00:35:57,454 --> 00:35:59,893
You said that
I'm 100 years older than you.
435
00:36:01,972 --> 00:36:03,556
You called me Father.
436
00:36:07,072 --> 00:36:12,489
This is so funny,
but why don't I remember any of it?
437
00:36:12,960 --> 00:36:17,577
At that time, I had hoped that
you'd give the wine to me.
438
00:36:20,063 --> 00:36:22,887
After we were married
439
00:36:22,887 --> 00:36:27,927
you were badly injured
and fell into a coma
440
00:36:27,927 --> 00:36:29,918
before we got to share that wine.
441
00:36:32,125 --> 00:36:34,099
Fortunately, you're fully recovered now.
442
00:36:34,099 --> 00:36:36,264
Everything is well.
443
00:36:37,469 --> 00:36:41,894
But I... I don't remember anything.
444
00:36:43,168 --> 00:36:44,934
You still love me as much as you did.
445
00:36:47,594 --> 00:36:49,679
That's unfair to you.
446
00:36:50,365 --> 00:36:51,922
It's fine if you don't remember.
447
00:36:53,701 --> 00:36:55,050
You're still Li Luo.
448
00:36:57,121 --> 00:36:59,277
You're my wife.
449
00:36:59,277 --> 00:37:01,014
That's good enough for me.
450
00:37:28,673 --> 00:37:31,809
Ka Suo really isn't in love with me.
451
00:37:32,583 --> 00:37:38,764
Why does he look at me in my dream
with the same longing in his eyes?
452
00:37:38,764 --> 00:37:40,679
He smiled at me.
453
00:37:40,679 --> 00:37:44,797
He made me feel as if
I was his most beloved woman.
454
00:37:45,596 --> 00:37:47,862
Was that no more than a dream?
455
00:37:49,831 --> 00:37:52,246
If that is true
456
00:37:52,246 --> 00:37:58,405
I hope that you will never
appear in my dreams again.
457
00:38:08,320 --> 00:38:09,893
Why has she gone so cold?
458
00:38:26,371 --> 00:38:28,146
Li Luo?
459
00:38:29,278 --> 00:38:30,501
What's wrong?
460
00:38:31,235 --> 00:38:32,798
Are you scared of me?
461
00:38:32,798 --> 00:38:34,208
Don't...
462
00:38:34,208 --> 00:38:36,581
Don't...
463
00:38:37,864 --> 00:38:39,481
I'm sorry!
464
00:38:43,795 --> 00:38:45,259
I don't know...
465
00:38:45,259 --> 00:38:47,003
I'm sorry!
466
00:39:43,871 --> 00:39:46,817
You're the queen of The Mermaids'
precious granddaughter.
467
00:39:46,817 --> 00:39:49,644
Yet you've fallen in love with Ka Suo.
468
00:39:49,644 --> 00:39:52,550
Ka Suo is in love with Li Luo.
469
00:39:53,844 --> 00:39:56,952
You can never get
what you truly wish for.
470
00:39:58,358 --> 00:40:00,153
How interesting.
471
00:40:17,126 --> 00:40:18,851
Lan Shang has gone missing?
472
00:40:19,320 --> 00:40:21,440
Have you searched everywhere?
473
00:40:21,440 --> 00:40:23,125
We already did.
474
00:40:23,911 --> 00:40:24,911
You...
475
00:40:24,911 --> 00:40:27,378
Please spare us, Your Grace!
476
00:40:27,378 --> 00:40:29,617
The princess has returned!
477
00:40:37,050 --> 00:40:38,413
Who are you?
478
00:40:38,413 --> 00:40:40,637
It doesn't matter. Attend to her first.
479
00:40:40,637 --> 00:40:42,344
- Take Lan Shang back to her room.
- Yes!
480
00:40:42,344 --> 00:40:43,409
Summon the magical healer.
481
00:41:20,740 --> 00:41:25,740
Subtitles by DramaFever36090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese