Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,310 --> 00:01:39,830
Dance of the Sky Empire
2
00:01:39,830 --> 00:01:42,830
Episode 2
3
00:01:44,220 --> 00:01:45,310
Stop there.
4
00:01:50,440 --> 00:01:51,590
What's it?
5
00:01:52,160 --> 00:01:53,160
It's honey.
6
00:01:54,720 --> 00:01:56,680
Why are you applying it on my face?
7
00:01:57,080 --> 00:01:58,120
You'll get to know in a while.
8
00:01:58,500 --> 00:01:59,630
Come on, behave yourself.
9
00:02:01,470 --> 00:02:02,270
Don't dodge it.
10
00:02:02,550 --> 00:02:04,440
Otherwise, I'll take off all of your clothes.
11
00:02:06,400 --> 00:02:07,040
Behave yourself.
12
00:02:07,760 --> 00:02:08,440
Come on.
13
00:02:10,240 --> 00:02:11,190
One more.
14
00:02:14,750 --> 00:02:16,000
What are you doing?
15
00:02:34,600 --> 00:02:35,820
Stop. Stop. Stop.
16
00:02:38,070 --> 00:02:38,820
To be honest,
17
00:02:39,670 --> 00:02:41,390
The last one who offended me
18
00:02:41,750 --> 00:02:44,160
stuck out for two hours when I did this to him.
19
00:02:44,440 --> 00:02:45,880
But in the end…
20
00:02:46,670 --> 00:02:47,630
Take care.
21
00:02:48,440 --> 00:02:49,630
What do you wanna do? Don't loosen your hands.
22
00:02:49,880 --> 00:02:50,600
I won't.
23
00:02:50,880 --> 00:02:51,960
I won't.
24
00:02:55,720 --> 00:02:57,070
Enjoy it.
25
00:02:58,160 --> 00:02:58,880
Where are you going?
26
00:02:59,550 --> 00:03:00,520
Come back.
27
00:03:04,270 --> 00:03:05,320
Come back.
28
00:03:06,910 --> 00:03:08,470
Come back.
29
00:03:34,630 --> 00:03:36,470
Is there anyone outside?
30
00:03:37,110 --> 00:03:37,880
Xuanxuan,
31
00:03:38,030 --> 00:03:40,110
you really are the number one ruffian in the Qingtian City.
32
00:03:40,270 --> 00:03:42,070
You've figured out what a bad means.
33
00:03:42,910 --> 00:03:45,240
I've got so many ways to make people suffer.
34
00:03:46,390 --> 00:03:47,320
I guess that lady would
35
00:03:47,550 --> 00:03:49,720
definitely be badly stung.
36
00:03:50,000 --> 00:03:50,550
What a pity
37
00:03:50,750 --> 00:03:52,270
for her pretty face!
38
00:03:52,600 --> 00:03:54,000
But I've also heard
39
00:03:54,000 --> 00:03:55,270
someone died from bee venom.
40
00:03:55,360 --> 00:03:56,320
I'm wondering whether the young lady
41
00:03:56,320 --> 00:03:57,320
can survive this.
42
00:04:04,320 --> 00:04:05,000
What's wrong?
43
00:04:06,630 --> 00:04:08,240
I've something else to deal with. I'm leaving first.
44
00:04:08,550 --> 00:04:09,360
Xuanxuan,
45
00:04:09,550 --> 00:04:11,390
are…are you being softhearted?
46
00:04:11,630 --> 00:04:13,360
That lady has made you fail to leave the town.
47
00:04:13,550 --> 00:04:15,440
Do I look that softhearted?
48
00:04:15,720 --> 00:04:16,640
Then why are you going back?
49
00:04:17,640 --> 00:04:19,510
I wanna check the way she's badly stung.
50
00:04:20,200 --> 00:04:21,320
That must be interesting.
51
00:04:22,000 --> 00:04:22,880
You can go back first.
52
00:04:24,440 --> 00:04:25,000
Xuan…
53
00:05:06,160 --> 00:05:07,070
What can I do?
54
00:05:08,350 --> 00:05:09,230
Help.
55
00:05:10,390 --> 00:05:11,440
Help.
56
00:05:46,640 --> 00:05:47,000
In my opinion...
57
00:05:47,000 --> 00:05:47,830
Help.
58
00:05:54,270 --> 00:05:55,110
Who...
59
00:05:55,390 --> 00:05:56,390
Who are they?
60
00:05:56,600 --> 00:05:57,200
Yeah.
61
00:05:57,350 --> 00:05:58,270
What's going on? Why are they falling down?
62
00:05:58,440 --> 00:05:59,720
It's…
63
00:06:00,350 --> 00:06:01,270
What are they doing?
64
00:06:01,550 --> 00:06:02,600
What's wrong with them?
65
00:06:02,830 --> 00:06:03,550
It's so terrific.
66
00:06:03,760 --> 00:06:04,510
Yeah.
67
00:06:04,790 --> 00:06:05,720
They fall down without getting hurt.
68
00:06:06,640 --> 00:06:07,640
Who's the lady?
69
00:06:07,790 --> 00:06:08,600
Never seen her.
70
00:06:09,640 --> 00:06:10,670
Isn't he the National Master?
71
00:06:10,880 --> 00:06:11,440
The National Master.
72
00:06:11,720 --> 00:06:12,720
What's wrong with his face?
73
00:06:13,390 --> 00:06:14,480
Look at his face.
74
00:06:15,600 --> 00:06:16,600
It's terrific.
75
00:06:19,000 --> 00:06:21,200
Why did the face of Childe Li swell up?
76
00:06:34,880 --> 00:06:36,230
What's going on?
77
00:06:36,600 --> 00:06:37,830
He must have been stung by wasps.
78
00:06:38,600 --> 00:06:39,640
Does he turn ugly?
79
00:06:52,880 --> 00:06:53,350
It's mine.
80
00:06:53,670 --> 00:06:55,320
You. Come here.
81
00:06:55,550 --> 00:06:56,230
Thank you.
82
00:06:57,110 --> 00:07:00,350
I failed to attend the examination of the Ancient Academy when I was young.
83
00:07:00,920 --> 00:07:03,550
The young of this generation is so lucky.
84
00:07:04,200 --> 00:07:06,230
It'll be lucky if they get admitted.
85
00:07:07,200 --> 00:07:10,040
But there're lots of people
86
00:07:10,390 --> 00:07:12,230
who fail the examination in seven or eight years.
87
00:07:12,830 --> 00:07:13,720
Take it.
88
00:07:18,320 --> 00:07:19,200
It's yours.
89
00:07:19,390 --> 00:07:20,640
I arrived here early.
90
00:07:22,670 --> 00:07:23,880
It's here.
91
00:07:24,350 --> 00:07:25,110
Dragon Emperor,
92
00:07:25,790 --> 00:07:27,230
I'll definitely help you out.
93
00:07:31,110 --> 00:07:32,440
Take your name card.
94
00:07:32,760 --> 00:07:33,550
Thank you, Mentor.
95
00:07:34,640 --> 00:07:35,600
Where do you come from?
96
00:07:35,720 --> 00:07:37,070
What's your name?
97
00:07:43,600 --> 00:07:44,830
Porcelains.
98
00:07:46,670 --> 00:07:47,670
Qinqi City.
99
00:07:47,880 --> 00:07:49,200
Su Youlian from the Sus.
100
00:07:49,550 --> 00:07:50,320
Where?
101
00:07:51,270 --> 00:07:52,320
Qinqi City.
102
00:08:01,670 --> 00:08:02,880
It's your name card.
103
00:08:03,200 --> 00:08:04,150
Thanks, Mentor.
104
00:08:25,600 --> 00:08:26,320
I've heard that
105
00:08:26,790 --> 00:08:29,480
the ten-year term when the Dragon Emperor wakes up is about to come.
106
00:08:29,670 --> 00:08:32,080
The surviving supporters of the Kunwu clan are ready to make trouble.
107
00:08:32,440 --> 00:08:34,230
These surviving supporters are insignificant.
108
00:08:34,440 --> 00:08:35,440
The Dragon Emperor used to be so powerful,
109
00:08:35,640 --> 00:08:36,790
but he was still sealed by Lord Zi.
110
00:08:37,080 --> 00:08:37,660
As I think,
111
00:08:37,840 --> 00:08:39,200
if I meet those surviving supporters of the Kunwu clan,
112
00:08:39,350 --> 00:08:41,400
I'll kill them all with no mercy.
113
00:08:45,540 --> 00:08:47,030
Isn't this my defeated opponent?
114
00:08:47,470 --> 00:08:49,110
How dare you come to attend the examination?
115
00:08:49,400 --> 00:08:50,400
Aren't you afraid of
116
00:08:50,550 --> 00:08:52,200
being beaten out of the arena by me?
117
00:08:52,470 --> 00:08:53,280
I…
118
00:08:53,470 --> 00:08:55,000
…I was defeated out of neglect yesterday,
119
00:08:55,150 --> 00:08:56,640
which made you take advantages of me.
120
00:08:56,840 --> 00:08:58,320
Wait and see how I will beat you later.
121
00:08:59,440 --> 00:09:01,080
You're struggling like a dying duck.
122
00:09:01,320 --> 00:09:02,790
I'll definitely beat you to fall on your knees begging for mercy.
123
00:09:03,000 --> 00:09:03,790
You…
124
00:09:04,080 --> 00:09:05,640
Sister, you're quarrelling with someone again.
125
00:09:05,910 --> 00:09:06,960
She said I'm like a dying duck.
126
00:09:07,150 --> 00:09:08,230
Sister.
127
00:09:10,910 --> 00:09:11,840
Lady,
128
00:09:12,670 --> 00:09:14,960
you're here for the examination.
129
00:09:15,760 --> 00:09:16,760
You…
130
00:09:17,000 --> 00:09:17,670
I'm…
131
00:09:17,840 --> 00:09:18,760
I'm Sui Yanran.
132
00:09:18,880 --> 00:09:19,550
What about you?
133
00:09:20,440 --> 00:09:21,320
Su Youlian.
134
00:09:22,910 --> 00:09:24,350
Don't be mad at my elder sister
135
00:09:24,710 --> 00:09:25,670
about the thing happening that day.
136
00:09:26,000 --> 00:09:27,030
It's her temper.
137
00:09:28,000 --> 00:09:28,840
Yanran,
138
00:09:29,230 --> 00:09:30,230
what're you doing?
139
00:09:30,400 --> 00:09:31,080
Come here.
140
00:09:32,030 --> 00:09:32,910
Come here.
141
00:09:33,030 --> 00:09:34,150
I'm leaving.
142
00:10:08,840 --> 00:10:10,710
Sister.
143
00:10:12,030 --> 00:10:13,710
It's he who sealed Dragon Emperor
144
00:10:14,590 --> 00:10:16,110
and made sister dead.
145
00:10:23,640 --> 00:10:24,590
Lord Zi,
146
00:10:24,910 --> 00:10:26,640
Long Wei'er is coming.
147
00:10:33,590 --> 00:10:34,520
Why is he coming?
148
00:10:34,960 --> 00:10:36,670
Maybe it's because the ten-year time limit is about to expire.
149
00:10:37,000 --> 00:10:39,230
And he wants to offer some help.
150
00:10:47,230 --> 00:10:48,320
What a handsome childe!
151
00:10:49,320 --> 00:10:50,640
How delicate he is!
152
00:10:51,790 --> 00:10:53,590
I seem not to have seen him before.
153
00:10:54,710 --> 00:10:55,880
Where's he from?
154
00:11:08,760 --> 00:11:09,320
Where's Li Xuan?
155
00:11:10,400 --> 00:11:11,790
Why isn't he here?
156
00:11:12,880 --> 00:11:13,760
Don't worry, Lord Zi.
157
00:11:14,520 --> 00:11:16,520
Li Xuan is always naughty,
158
00:11:17,030 --> 00:11:18,520
but he'll definitely appear
159
00:11:18,710 --> 00:11:19,910
on the important enrollment date of
160
00:11:20,200 --> 00:11:21,350
Moyun Ancient Academy.
161
00:11:24,470 --> 00:11:25,080
Okay.
162
00:11:25,550 --> 00:11:26,150
Let's begin.
163
00:11:26,470 --> 00:11:27,200
Sure.
164
00:11:34,710 --> 00:11:35,520
Does it begin?
165
00:11:35,640 --> 00:11:36,280
Yes, it does.
166
00:11:36,470 --> 00:11:37,790
Quick. Quick. Quick quick. Come on. Let's go.
167
00:11:38,590 --> 00:11:39,550
It begins.
168
00:11:39,710 --> 00:11:41,320
Yeah. Yeah. Come on. Let's hurry.
169
00:11:43,280 --> 00:11:44,440
Don't be nervous. Come on. It's about to begin.
170
00:11:44,550 --> 00:11:45,550
It begins.
171
00:11:47,760 --> 00:11:48,760
What will the topic be?
172
00:11:49,000 --> 00:11:50,030
Yeah.
173
00:11:50,470 --> 00:11:51,760
I'm sorry.
174
00:11:54,880 --> 00:11:56,110
I'm late for the examination.
175
00:11:56,440 --> 00:11:58,280
Please forgive me, Mentors in Chief.
176
00:12:00,000 --> 00:12:00,760
How dare he arrive here so late?
177
00:12:01,000 --> 00:12:01,840
-How can it happen?
-Yeah.
178
00:12:03,030 --> 00:12:04,350
He's gone too far.
179
00:12:09,150 --> 00:12:10,230
-He's gone too far.
-He has.
180
00:12:10,910 --> 00:12:12,080
Be quiet, everyone.
181
00:12:14,670 --> 00:12:15,550
Examinees,
182
00:12:16,670 --> 00:12:17,670
as you all know,
183
00:12:18,710 --> 00:12:21,470
the fight between our Clan of Human Being and the Kunwu clan that year,
184
00:12:21,880 --> 00:12:23,280
the Clan of Kunwu was defeated.
185
00:12:23,670 --> 00:12:26,030
The Saintess put a curse that the Dragon Emperor would definitely wake up
186
00:12:26,470 --> 00:12:28,520
while the Clan of Human Being would be annihilated.
187
00:12:28,840 --> 00:12:29,760
Now,
188
00:12:30,230 --> 00:12:32,590
the ten-year time limit is about to expire.
189
00:12:33,080 --> 00:12:34,470
Our Moyun Ancient Academy,
190
00:12:34,670 --> 00:12:37,000
as the number one academy of Tianqi,
191
00:12:37,200 --> 00:12:38,470
it's our inescapable responsibility to
192
00:12:38,670 --> 00:12:40,320
fight against Kunwu.
193
00:12:40,840 --> 00:12:42,030
There's only one goal
194
00:12:42,230 --> 00:12:44,590
for the examination,
195
00:12:45,030 --> 00:12:48,110
which is to select the elite.
196
00:12:48,280 --> 00:12:49,960
Those who can be admitted by our academy
197
00:12:50,230 --> 00:12:52,880
are pillars who will be entrusted with
198
00:12:53,080 --> 00:12:54,320
the important mission by the State of Tianqi.
199
00:12:55,110 --> 00:12:55,880
Next,
200
00:12:56,440 --> 00:12:59,150
I am about to announce the rules of the selection.
201
00:12:59,550 --> 00:13:01,080
All the applied examinees
202
00:13:01,280 --> 00:13:04,030
will join the one-to-one group battle.
203
00:13:04,280 --> 00:13:07,470
The winners can go to the second round.
204
00:13:08,000 --> 00:13:11,960
The twenty examinees who can stay until the very last
205
00:13:12,710 --> 00:13:16,350
will be the newly admitted apprentices of the Moyun Ancient Academy.
206
00:13:17,400 --> 00:13:18,030
Besides,
207
00:13:18,790 --> 00:13:20,400
the top twenty examinees
208
00:13:20,960 --> 00:13:24,230
are able to get a chance to challenge the Nation-Protecting Master
209
00:13:24,880 --> 00:13:27,110
for the first prize.
210
00:13:27,790 --> 00:13:31,470
The winner will be awarded with a number one token,
211
00:13:31,670 --> 00:13:32,910
and allowed to
212
00:13:33,080 --> 00:13:35,670
go to each place of the academy without any restraint.
213
00:13:36,840 --> 00:13:38,710
Mentor in Chief, I have a question.
214
00:13:38,880 --> 00:13:40,470
Each place of the academy,
215
00:13:40,640 --> 00:13:42,080
is the Mysterious Land included?
216
00:13:42,320 --> 00:13:43,400
Of course.
217
00:13:44,670 --> 00:13:46,350
I have another one.
218
00:13:46,710 --> 00:13:49,200
Can the one who gets the number one token
219
00:13:49,350 --> 00:13:50,790
cultivate the magic arts
220
00:13:50,960 --> 00:13:51,960
in the Mysterious Land?
221
00:13:53,590 --> 00:13:54,640
Yep.
222
00:13:55,470 --> 00:13:56,320
That's awesome.
223
00:13:56,470 --> 00:13:57,590
That's great.
224
00:13:57,670 --> 00:13:59,230
-But can I win?
-Cheer up.
225
00:13:59,520 --> 00:14:00,110
It's too hard.
226
00:14:01,320 --> 00:14:03,030
If I'm able to get the number one token,
227
00:14:03,590 --> 00:14:05,400
doesn't it mean I can get into the Mysterious Land to
228
00:14:05,520 --> 00:14:06,790
remove the seal on the Dragon Emperor?
229
00:14:07,440 --> 00:14:08,110
Okay.
230
00:14:08,280 --> 00:14:09,880
I'm about to announce
231
00:14:10,110 --> 00:14:11,670
the examination begins.
232
00:14:11,910 --> 00:14:14,320
Great. Great. Great.
233
00:14:14,520 --> 00:14:15,670
Great.
234
00:15:51,000 --> 00:15:51,590
Let's start.
235
00:15:51,880 --> 00:15:52,790
I have no weapon with me.
236
00:15:53,760 --> 00:15:55,550
Otherwise, you might say I will bully you.
237
00:16:01,400 --> 00:16:02,230
I'm thumping you.
238
00:16:28,350 --> 00:16:28,960
Perfect.
239
00:16:30,710 --> 00:16:31,320
Young Master.
240
00:16:31,640 --> 00:16:32,230
Young Master.
241
00:16:32,710 --> 00:16:33,840
It's time to get up.
242
00:16:34,280 --> 00:16:35,030
Young Master.
243
00:16:35,440 --> 00:16:36,150
Young Master,
244
00:16:36,440 --> 00:16:37,320
it's time to go to the Ancient Academy.
245
00:16:37,470 --> 00:16:38,280
I'm not going.
246
00:16:39,110 --> 00:16:39,960
Young Master,
247
00:16:40,550 --> 00:16:41,470
Master…
248
00:16:41,910 --> 00:16:43,200
…Master is getting angry.
249
00:16:43,350 --> 00:16:45,550
Why is he getting angry?
250
00:16:53,280 --> 00:16:54,200
What's going on?
251
00:16:54,200 --> 00:16:55,030
What's it?
252
00:16:57,760 --> 00:16:58,550
Help.
253
00:17:03,320 --> 00:17:04,070
Help.
254
00:17:04,710 --> 00:17:06,590
Are you my biological father?
255
00:17:08,920 --> 00:17:09,640
I'm going there.
256
00:17:09,920 --> 00:17:11,580
I promise.
257
00:17:12,820 --> 00:17:13,710
Great.
258
00:17:14,520 --> 00:17:15,340
Bravo.
259
00:17:15,710 --> 00:17:16,190
Bravo.
260
00:17:16,340 --> 00:17:17,430
Bravo. Bravo. Bravo.
261
00:17:17,560 --> 00:17:19,160
-It's perfect.
-It's great.
262
00:17:50,470 --> 00:17:51,560
Why doesn't he fight back?
263
00:17:51,760 --> 00:17:52,640
He's just dodging
264
00:17:52,800 --> 00:17:53,430
He's running.
265
00:17:53,640 --> 00:17:54,880
He's dodged the attack.
266
00:18:49,560 --> 00:18:52,520
Bravo. Bravo. Bravo.
267
00:18:52,680 --> 00:18:53,430
I win.
268
00:18:53,640 --> 00:18:54,280
Bravo. Bravo. Bravo.
269
00:19:08,190 --> 00:19:08,830
Everyone,
270
00:19:09,830 --> 00:19:11,280
ones who're standing here
271
00:19:11,760 --> 00:19:14,680
are the top twenty of the arena challenge.
272
00:19:14,830 --> 00:19:15,920
I congratulate you
273
00:19:16,070 --> 00:19:18,000
on passing the examination of the Academy.
274
00:19:18,160 --> 00:19:19,640
You're admitted to have further study
275
00:19:19,830 --> 00:19:21,230
in the Academy.
276
00:19:22,040 --> 00:19:22,590
It's great.
277
00:19:22,800 --> 00:19:23,400
It's awesome.
278
00:19:24,560 --> 00:19:25,230
I make it, finally.
279
00:19:25,400 --> 00:19:26,190
Yeah.
280
00:19:26,950 --> 00:19:28,110
Getting admitted by the Academy
281
00:19:28,590 --> 00:19:31,400
means you have to start from the very beginning.
282
00:19:31,830 --> 00:19:34,000
In the future, not only I
283
00:19:34,160 --> 00:19:36,160
but other mentors
284
00:19:36,350 --> 00:19:38,000
will offer you the strict training
285
00:19:38,190 --> 00:19:41,350
that you've never received before
286
00:19:41,560 --> 00:19:43,000
to ensure everyone here
287
00:19:43,110 --> 00:19:46,920
will be able to become the real pillars of the Empire State of Tianqi.
288
00:19:47,040 --> 00:19:48,230
Are you clear?
289
00:19:48,400 --> 00:19:49,880
-Yes, we're.
-Yes, we're.
290
00:19:50,590 --> 00:19:51,280
Okay.
291
00:19:51,920 --> 00:19:52,680
Tomorrow,
292
00:19:53,160 --> 00:19:55,640
we will hold a welcome party for you.
293
00:19:55,880 --> 00:19:58,110
The Crown Prince will also come to meet
294
00:19:58,280 --> 00:20:01,830
you, the prospective pillars of Tianqi, in person.
295
00:20:06,760 --> 00:20:08,710
Youlian, everyone has got admitted.
296
00:20:08,950 --> 00:20:09,710
But why don't you
297
00:20:09,880 --> 00:20:11,950
look happy?
298
00:20:15,310 --> 00:20:15,950
Mentor in Chief,
299
00:20:16,430 --> 00:20:17,760
I wanna challenge the Nation-Protecting Master.
300
00:20:33,350 --> 00:20:34,310
It's Li Xuan.
301
00:20:34,680 --> 00:20:35,230
Young Master.
302
00:20:35,520 --> 00:20:36,230
Xuanxuan.
303
00:20:37,000 --> 00:20:37,880
Unfasten the rope.
304
00:20:38,400 --> 00:20:39,310
You're terrific.
305
00:20:39,560 --> 00:20:41,430
How you appear is really unique.
306
00:20:43,280 --> 00:20:44,310
Hurry to unfasten it.
307
00:20:50,230 --> 00:20:50,880
Be careful.
308
00:20:51,400 --> 00:20:52,400
Are you okay? Are you okay?
309
00:20:55,310 --> 00:20:56,520
I wanna challenge you.
310
00:20:58,160 --> 00:20:59,560
How come it's you again?
311
00:21:00,710 --> 00:21:01,880
You wanna challenge me?
312
00:21:02,880 --> 00:21:04,110
You have a number one token.
313
00:21:04,400 --> 00:21:05,310
I want it too.
314
00:21:09,830 --> 00:21:10,640
You mean this?
315
00:21:11,280 --> 00:21:12,110
Take it.
316
00:21:15,830 --> 00:21:17,560
Take it. Don't feel embarrassed.
317
00:21:28,590 --> 00:21:29,520
Freshmen.
318
00:21:29,710 --> 00:21:31,400
Freshmen. Freshmen.
319
00:21:33,470 --> 00:21:35,880
There's an emergency happening to the Academy.
320
00:21:36,040 --> 00:21:37,230
I have to deal with it now.
321
00:21:37,400 --> 00:21:38,710
So today's
322
00:21:38,880 --> 00:21:40,350
examination ends.
323
00:21:42,880 --> 00:21:43,950
Nation-Protecting Master, Li Xuan
324
00:21:44,160 --> 00:21:46,430
will hold the number one token.
325
00:21:47,470 --> 00:21:48,560
How could it be?
326
00:21:48,710 --> 00:21:49,230
Dismiss.
327
00:21:49,280 --> 00:21:50,070
Yeah.
328
00:21:50,070 --> 00:21:50,800
What?
329
00:21:50,800 --> 00:21:51,800
It belongs to me again?
330
00:21:52,680 --> 00:21:53,680
It does.
331
00:21:55,000 --> 00:21:55,760
How could it be?
332
00:21:55,950 --> 00:21:56,430
Why?
333
00:21:56,470 --> 00:21:57,230
-Why?
-Yeah.
334
00:21:57,230 --> 00:22:00,310
Thank you. I'm honored. I'm honored.
335
00:22:03,000 --> 00:22:04,710
Don't envy of me.
336
00:22:07,590 --> 00:22:08,920
I'm honored. I'm honored.
337
00:22:14,880 --> 00:22:16,230
Old bastard.
338
00:22:19,190 --> 00:22:20,110
Let's go. Let's go.
339
00:22:20,430 --> 00:22:21,070
How could it happen?
340
00:22:21,230 --> 00:22:21,920
Go. Go. Go.
341
00:22:22,110 --> 00:22:23,110
Go. Go. Go.
342
00:22:23,110 --> 00:22:24,160
It's disgusting.
343
00:22:24,830 --> 00:22:25,880
Let's go.
344
00:22:30,280 --> 00:22:33,070
The Moyun Ancient Academy is the top one in the State of Tianqi.
345
00:22:33,800 --> 00:22:35,470
When the drums in in the morning and the bells in the evening sound,
346
00:22:35,680 --> 00:22:38,190
everyone should go to the training ground to sign in.
347
00:22:38,920 --> 00:22:40,000
When the bells sound during 7 to 9 a.m.,
348
00:22:40,280 --> 00:22:44,000
everyone should go to the Justice Hall to have the class of spiritual cultivation.
349
00:22:44,830 --> 00:22:45,920
No one is allowed to be late.
350
00:22:46,110 --> 00:22:47,070
Are you clear?
351
00:22:47,280 --> 00:22:48,760
Yes, we're.
352
00:22:49,070 --> 00:22:51,520
I'm about to arrange the dorms for you.
353
00:22:52,000 --> 00:22:54,110
If you have any question, feel free to ask now.
354
00:22:54,350 --> 00:22:55,040
Mentor,
355
00:22:55,640 --> 00:22:57,470
I'm not used to getting close with anyone else.
356
00:22:57,800 --> 00:22:59,400
The room in the east end is remote and quiet.
357
00:22:59,590 --> 00:23:00,280
It's good for me.
358
00:23:00,800 --> 00:23:01,470
I want that one.
359
00:23:01,560 --> 00:23:02,070
Great.
360
00:23:02,590 --> 00:23:03,430
You're sick.
361
00:23:04,280 --> 00:23:05,040
I suggest,
362
00:23:05,760 --> 00:23:06,800
it's necessary to allow me
363
00:23:06,950 --> 00:23:08,470
to live close to female apprentices.
364
00:23:08,710 --> 00:23:09,800
Because I worry about them.
365
00:23:10,160 --> 00:23:11,110
In case there's something dangerous happening to them,
366
00:23:11,280 --> 00:23:12,640
I'll be able to protect
367
00:23:12,800 --> 00:23:13,830
them immediately.
368
00:23:14,160 --> 00:23:14,920
Right. Right. Right.
369
00:23:15,040 --> 00:23:15,950
As school mates,
370
00:23:16,110 --> 00:23:17,400
we're supposed to take care of one another.
371
00:23:18,680 --> 00:23:20,640
What dangerous can happen in the Academy?
372
00:23:21,160 --> 00:23:22,160
As I can see,
373
00:23:23,000 --> 00:23:24,640
you guys are dangerous.
374
00:23:27,280 --> 00:23:27,920
Fine. Fine.
375
00:23:28,070 --> 00:23:29,110
Stop being garrulous.
376
00:23:30,070 --> 00:23:31,000
I'm about to arrange your dorms.
377
00:23:31,400 --> 00:23:32,160
Xiao Fengming
378
00:23:32,520 --> 00:23:33,110
goes to the first room in the west.
379
00:23:33,280 --> 00:23:33,880
Okay.
380
00:23:34,160 --> 00:23:34,800
Li Xuan
381
00:23:35,040 --> 00:23:35,760
goes to the second room in the west.
382
00:23:36,800 --> 00:23:38,430
The first room in the south is a bigger one,
383
00:23:38,680 --> 00:23:39,950
siblings from the Cuis can have it,
384
00:23:40,070 --> 00:23:41,830
as well as Su Youlian.
385
00:23:42,830 --> 00:23:43,880
It's great, Youlian.
386
00:23:44,070 --> 00:23:45,680
We can live together.
387
00:23:46,800 --> 00:23:47,400
Oops.
388
00:23:47,760 --> 00:23:49,190
If I live with them,
389
00:23:49,310 --> 00:23:51,520
my identity will be easily exposed.
390
00:23:52,160 --> 00:23:53,280
Mentor,
391
00:23:56,000 --> 00:23:56,560
I…
392
00:23:56,830 --> 00:23:59,680
…I don't like to live with others.
393
00:23:59,920 --> 00:24:00,640
Why?
394
00:24:01,710 --> 00:24:02,950
Yeah, why?
395
00:24:03,160 --> 00:24:04,830
Why aren't you willing to live with them?
396
00:24:06,280 --> 00:24:07,310
I get it.
397
00:24:07,560 --> 00:24:08,880
You snore,
398
00:24:09,040 --> 00:24:09,950
grind your teeth
399
00:24:10,110 --> 00:24:11,710
and talk in your sleep, don't you?
400
00:24:12,040 --> 00:24:13,310
Your feet must be smelly.
401
00:24:21,830 --> 00:24:22,920
He's right, Mentor.
402
00:24:41,000 --> 00:24:42,310
Here's your place.
403
00:24:43,800 --> 00:24:44,190
Okay.
404
00:24:44,350 --> 00:24:45,070
I get it, Senior Sister.
405
00:24:45,230 --> 00:24:46,110
Well, your books.
406
00:24:46,470 --> 00:24:47,000
Take them.
407
00:24:47,280 --> 00:24:47,880
And the bag.
408
00:24:48,160 --> 00:24:48,640
Thank you, Senior Sister.
409
00:24:48,800 --> 00:24:49,230
Thank you, Senior Sister.
410
00:24:49,350 --> 00:24:50,190
I'm leaving if there's nothing else.
411
00:24:50,350 --> 00:24:50,950
Okay.
412
00:24:51,110 --> 00:24:51,800
Thank you, Senior Sister.
413
00:24:51,950 --> 00:24:52,920
Goodbye, Senior Sister.
414
00:25:50,000 --> 00:25:50,800
Master.
415
00:25:52,280 --> 00:25:53,190
Master.
416
00:25:54,280 --> 00:25:56,190
Their Clan of Human Being is so unfair.
417
00:25:57,400 --> 00:25:59,350
I fail to get the number one token.
418
00:25:59,800 --> 00:26:00,920
As the thing goes,
419
00:26:01,430 --> 00:26:02,830
we don't have to be urgent anymore.
420
00:26:03,470 --> 00:26:05,190
Since you've been admitted by the Academy,
421
00:26:05,470 --> 00:26:07,000
you should see how things are going.
422
00:26:08,230 --> 00:26:10,710
You can kill Li Xuan,
423
00:26:10,920 --> 00:26:12,470
and get his number one token, when necessary,
424
00:26:12,590 --> 00:26:13,950
which is feasible.
425
00:26:16,280 --> 00:26:18,000
But what's urgent
426
00:26:18,590 --> 00:26:20,680
is to find the entrance of the Mysterious Land as soon as possible
427
00:26:20,920 --> 00:26:22,640
and confirm the location of the Dragon Emperor.
428
00:26:24,560 --> 00:26:25,830
I'll go investigate tonight.
429
00:27:20,800 --> 00:27:21,680
To tell you the truth,
430
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
for the three of us,
431
00:27:23,230 --> 00:27:24,160
the examination is
432
00:27:24,350 --> 00:27:25,560
totally unnecessary.
433
00:27:25,950 --> 00:27:27,070
You haven't seen
434
00:27:27,280 --> 00:27:28,470
how great I fought
435
00:27:29,040 --> 00:27:30,710
on the arena.
436
00:27:32,680 --> 00:27:33,880
You haven't witnessed it.
437
00:27:35,070 --> 00:27:36,710
What a pity! What a pity!
438
00:27:40,110 --> 00:27:41,070
In the future,
439
00:27:41,950 --> 00:27:44,350
I'm gonna be the boss of the Moyun Ancient Academy.
440
00:27:44,560 --> 00:27:45,800
I'll protect you two.
441
00:27:49,160 --> 00:27:50,280
You said,
442
00:27:50,880 --> 00:27:52,560
who's gonna be the boss of the Academy just now?
443
00:27:52,950 --> 00:27:53,950
You are. It's you.
444
00:27:54,160 --> 00:27:55,280
It's you.
445
00:27:59,680 --> 00:28:00,470
Changqing, to be honest,
446
00:28:00,680 --> 00:28:01,830
you almost have broken my arm.
447
00:28:02,070 --> 00:28:04,230
You have to invite me for a feast in the Baihua Mansion tonight.
448
00:28:05,710 --> 00:28:06,430
Changqing,
449
00:28:07,400 --> 00:28:08,310
have you just said
450
00:28:09,070 --> 00:28:10,350
my master left the Ancient Academy?
451
00:28:10,680 --> 00:28:11,400
Yep.
452
00:28:11,950 --> 00:28:13,710
Lord Zi said he was about to go to the imperial palace.
453
00:28:15,760 --> 00:28:17,160
It's my chance.
454
00:28:18,280 --> 00:28:19,310
What else do you wanna do?
455
00:28:20,070 --> 00:28:21,160
I'm going back first.
456
00:30:26,800 --> 00:30:28,230
It's a ward.
457
00:30:47,560 --> 00:30:48,310
Does it really
458
00:30:49,110 --> 00:30:50,760
mean only the number one token
459
00:30:51,230 --> 00:30:53,230
can open the ward of the Mysterious Land?
460
00:31:50,520 --> 00:31:51,400
Old bastard,
461
00:31:51,680 --> 00:31:53,000
it's you who didn't allow me to go out of the town.
462
00:31:53,350 --> 00:31:54,760
I'll make you pay the price.
463
00:31:55,000 --> 00:31:56,230
I'll give you all.
464
00:32:05,830 --> 00:32:06,920
The old guy is coming back.
465
00:32:19,560 --> 00:32:20,520
You.
466
00:34:20,600 --> 00:34:22,190
My little dear golden fish,
467
00:34:22,380 --> 00:34:23,670
why are you jumping out of the fish tank?
468
00:34:25,460 --> 00:34:27,280
It's really so easy for enemies to meet.
469
00:34:27,560 --> 00:34:28,630
I allow you to take advantages of me,
470
00:34:28,800 --> 00:34:30,360
but see how you're acting.
471
00:34:31,460 --> 00:34:32,710
The ground is too cold.
472
00:34:32,840 --> 00:34:34,380
Don't jump out of the tank anymore.
473
00:34:38,040 --> 00:34:38,760
Brat,
474
00:34:39,280 --> 00:34:40,360
don't hide in the wardrobe.
475
00:34:40,630 --> 00:34:41,320
Come out.
476
00:34:41,800 --> 00:34:43,320
I know you're in it.
477
00:34:43,560 --> 00:34:44,520
Get out of it.
478
00:34:55,000 --> 00:34:55,760
Master, are you looking for me?
479
00:34:56,710 --> 00:34:57,380
Tell me,
480
00:34:58,120 --> 00:34:59,760
why do you hide in my wardrobe?
481
00:34:59,940 --> 00:35:01,150
Do you wanna do anything bad
482
00:35:01,320 --> 00:35:02,560
to my clothes again?
483
00:35:02,870 --> 00:35:03,910
Why shall I, Master?
484
00:35:04,120 --> 00:35:05,430
I'm caring for your daily routine
485
00:35:05,560 --> 00:35:06,710
and basic necessities of life.
486
00:35:07,000 --> 00:35:08,080
I specially stayed in your wardrobe
487
00:35:08,190 --> 00:35:08,840
and observed it
488
00:35:09,000 --> 00:35:09,800
for a while just now.
489
00:35:10,360 --> 00:35:11,670
Well, I feel relieved.
490
00:35:12,040 --> 00:35:12,870
The clothes are fine
491
00:35:13,150 --> 00:35:14,360
without bites of moths and mice.
492
00:35:15,360 --> 00:35:17,430
You're caring for my basic necessities of life?
493
00:35:17,630 --> 00:35:18,360
Are you kidding me?
494
00:35:18,560 --> 00:35:20,080
I know you well, don't I?
495
00:35:20,230 --> 00:35:21,800
You could have made a mess, couldn't you?
496
00:35:21,910 --> 00:35:23,520
Let me have a check.
497
00:35:23,670 --> 00:35:24,320
Why are you hindering in my way?
498
00:35:24,520 --> 00:35:25,000
Move.
499
00:35:25,190 --> 00:35:25,600
Move away. Move away.
500
00:35:25,710 --> 00:35:26,470
I'm not hindering you.
501
00:35:26,630 --> 00:35:28,040
I wanna tell you.
502
00:35:28,870 --> 00:35:29,360
Yeah,
503
00:35:29,520 --> 00:35:30,390
it's that curtain.
504
00:35:31,800 --> 00:35:32,360
The curtain?
505
00:35:32,560 --> 00:35:33,120
It's it.
506
00:35:33,320 --> 00:35:34,280
I'm getting angrier and angrier when I'm looking at it.
507
00:35:34,840 --> 00:35:36,320
I don't know who did its color blending.
508
00:35:36,670 --> 00:35:37,710
It looks rustic and tacky,
509
00:35:37,870 --> 00:35:39,560
which doesn't match your temperament.
510
00:35:40,320 --> 00:35:41,870
Your words make sense.
511
00:35:42,040 --> 00:35:44,190
I'll ask someone to replace it tomorrow.
512
00:35:45,320 --> 00:35:45,950
You brat,
513
00:35:46,190 --> 00:35:47,470
don't distract me.
514
00:35:47,760 --> 00:35:50,360
You must have done something bad to my clothes.
515
00:35:50,710 --> 00:35:52,150
I have to check on them.
516
00:35:56,040 --> 00:35:57,470
I have done nothing, Master.
517
00:35:57,670 --> 00:35:59,000
Why are you hugging me?
518
00:35:59,150 --> 00:36:00,390
I've witnessed how hard
519
00:36:00,560 --> 00:36:01,630
you've been working day and night for us
520
00:36:01,760 --> 00:36:02,560
in the Moyun Ancient Academy.
521
00:36:02,710 --> 00:36:04,560
I think you've lost some of your weight. I worry about you.
522
00:36:05,630 --> 00:36:07,360
Whether I've lost the weight has nothing to do with you.
523
00:36:07,360 --> 00:36:08,120
Let me go.
524
00:36:08,120 --> 00:36:09,230
I won't.
525
00:36:09,520 --> 00:36:10,040
I won't.
526
00:36:10,600 --> 00:36:11,230
Your left hand,
527
00:36:11,230 --> 00:36:12,230
the right one.
528
00:36:12,230 --> 00:36:12,870
What's wrong with me, Master?
529
00:36:13,670 --> 00:36:14,870
Behave yourself here.
530
00:36:15,040 --> 00:36:15,840
I have to check on them carefully.
531
00:36:16,080 --> 00:36:16,840
Master,
532
00:36:17,390 --> 00:36:18,320
you're suspecting me, aren't you?
533
00:36:18,520 --> 00:36:20,710
You've hurt my feelings, Master.
534
00:36:34,000 --> 00:36:34,470
Master,
535
00:36:34,600 --> 00:36:35,390
you've hurt my feelings badly.
536
00:36:35,670 --> 00:36:37,120
I care about you, but you treat me like this.
537
00:36:37,120 --> 00:36:38,040
You're so…
538
00:36:39,040 --> 00:36:39,910
Fine.
539
00:36:40,230 --> 00:36:41,360
You tell me the truth.
540
00:36:42,040 --> 00:36:44,280
Have you done anything to my tea?
541
00:36:44,430 --> 00:36:45,430
Nope. It's not me.
542
00:36:46,360 --> 00:36:47,120
It's not you?
543
00:36:47,280 --> 00:36:48,710
Then who else could do that?
544
00:36:52,950 --> 00:36:54,390
Nope. Master, don't…
545
00:36:54,560 --> 00:36:55,470
…don't get mad at me, Master.
546
00:36:55,600 --> 00:36:56,080
You should listen to my excuses.
547
00:36:56,280 --> 00:36:56,840
Nope. Nope.
548
00:36:57,000 --> 00:36:58,000
I mean explanations, Master.
549
00:36:58,390 --> 00:36:59,150
No, nope.
550
00:36:59,360 --> 00:37:01,120
I wanna have that pot of tea myself.
551
00:37:01,520 --> 00:37:02,320
I've had all of mine.
552
00:37:02,520 --> 00:37:03,080
Master,
553
00:37:03,430 --> 00:37:04,320
I suffer from indigestion.
554
00:37:04,470 --> 00:37:05,080
Master.
555
00:37:05,670 --> 00:37:06,560
Master.
556
00:37:06,950 --> 00:37:08,190
I'm wrong, Master.
557
00:37:08,520 --> 00:37:09,390
Master. Master.
558
00:37:09,560 --> 00:37:10,520
Don't punch me in the face. Don't punch me in the face.
559
00:37:12,120 --> 00:37:13,800
You old bastard.
560
00:37:15,040 --> 00:37:16,000
You've punched my face.
561
00:37:16,120 --> 00:37:17,520
Old bastard.
562
00:37:20,710 --> 00:37:21,710
Old bastard.
563
00:37:21,710 --> 00:37:22,710
He
564
00:37:22,910 --> 00:37:24,600
doesn't seem to be that annoying.
565
00:37:55,910 --> 00:37:56,630
How is it going?
566
00:37:57,600 --> 00:37:59,190
Have you found the location of the Dragon Emperor?
567
00:37:59,670 --> 00:38:00,280
Yes.
568
00:38:01,080 --> 00:38:03,320
But there's a ward.
569
00:38:03,470 --> 00:38:05,230
I've tried several times to break it, but I failed.
570
00:38:05,430 --> 00:38:08,470
It seems we could do nothing but get the number one token.
571
00:38:09,840 --> 00:38:11,870
Have that old guy, Zi Ji, noticed you?
572
00:38:12,080 --> 00:38:13,430
Like almost.
573
00:38:13,630 --> 00:38:14,430
But…
574
00:38:14,630 --> 00:38:15,710
But what?
575
00:38:18,190 --> 00:38:18,840
Nothing.
576
00:38:19,320 --> 00:38:20,280
Since I'm smart,
577
00:38:21,280 --> 00:38:22,600
that old guy, Zi Ji,
578
00:38:22,800 --> 00:38:24,040
hasn't noticed me.
579
00:38:24,630 --> 00:38:25,430
It seems
580
00:38:25,600 --> 00:38:28,040
we could only get what we want from Li Xuan.
581
00:38:29,120 --> 00:38:30,470
He refused to have a fight with you.
582
00:38:31,000 --> 00:38:33,950
Then we have to figure out something else.
583
00:38:54,000 --> 00:38:54,870
I can't sit down. I can't.
584
00:38:55,080 --> 00:38:56,320
Then lie on your stomach.
585
00:38:58,840 --> 00:38:59,360
Young Master,
586
00:38:59,520 --> 00:39:00,520
you can provoke anyone
587
00:39:00,710 --> 00:39:01,910
except Lord Zi.
588
00:39:02,360 --> 00:39:03,600
You mean,
589
00:39:03,800 --> 00:39:05,470
have you ever survived him?
590
00:39:12,600 --> 00:39:14,430
If it hadn't been because of that silly girl,
591
00:39:15,280 --> 00:39:17,950
I would have let that old guy drink off the laxative.
592
00:39:18,800 --> 00:39:19,760
That silly girl?
593
00:39:22,760 --> 00:39:23,520
Forget it. Forget it.
594
00:39:23,520 --> 00:39:24,560
You won't get it.
595
00:39:27,040 --> 00:39:28,520
I'm going to heat up a pot of water for you.
596
00:39:28,840 --> 00:39:30,320
You'll heal tomorrow.
597
00:39:38,760 --> 00:39:40,670
That girl went to the place of Zi Ji
598
00:39:41,040 --> 00:39:42,870
on the first day of the Academy.
599
00:39:43,360 --> 00:39:44,840
What on earth does she want?
600
00:39:52,150 --> 00:39:52,950
You mean, why did that silly girl
601
00:39:53,280 --> 00:39:54,950
go to the place of the old guy?
602
00:39:55,230 --> 00:39:56,320
Because of you.
603
00:39:56,950 --> 00:39:57,760
Me?
604
00:39:58,430 --> 00:39:59,230
All of us have witnessed
605
00:39:59,390 --> 00:40:00,560
how Lord Zi was partial to you
606
00:40:00,760 --> 00:40:02,360
in the examination.
607
00:40:02,910 --> 00:40:03,840
It's reasonable she wanted to
608
00:40:04,000 --> 00:40:06,120
release her anger.
609
00:40:07,120 --> 00:40:09,190
Did she wanna pick on that old guy?
610
00:40:12,560 --> 00:40:13,360
Li Xuan,
611
00:40:17,190 --> 00:40:18,080
it's for you.
612
00:40:19,000 --> 00:40:19,760
What's it?
613
00:40:20,000 --> 00:40:22,120
Some delicious food specially made by my mother.
614
00:40:22,360 --> 00:40:24,870
I can't eat up all, so I bring you some.
615
00:40:29,470 --> 00:40:31,000
It looks good.
616
00:40:34,120 --> 00:40:35,080
Cui Pianran.
617
00:40:37,150 --> 00:40:37,760
What?
618
00:40:38,080 --> 00:40:38,800
I've already had my meal.
619
00:40:39,000 --> 00:40:40,000
Bring it back.
620
00:40:41,000 --> 00:40:42,560
What do you mean?
621
00:40:42,840 --> 00:40:44,630
Nothing. I've already had enough.
622
00:40:44,840 --> 00:40:45,800
You…
623
00:40:50,600 --> 00:40:51,230
I'm sorry.
624
00:40:51,600 --> 00:40:53,040
I didn't do it on purpose.
625
00:40:54,840 --> 00:40:56,320
Haven't you seen him?
626
00:40:57,760 --> 00:40:58,520
I'll clean it for you. I'll do it.
627
00:40:58,760 --> 00:40:59,710
I'll clean it for you.
628
00:41:03,040 --> 00:41:04,120
Thanks to my quick action,
629
00:41:04,390 --> 00:41:05,230
my clothes aren't dirtied.
630
00:41:07,600 --> 00:41:09,390
Why is it there?
631
00:41:11,840 --> 00:41:12,670
What are you doing?
632
00:41:13,470 --> 00:41:14,040
You clothes are dirtied.
633
00:41:14,190 --> 00:41:15,600
I clean it for you.
634
00:41:21,950 --> 00:41:23,280
Do you have a thing for me?
40281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
