Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:10,359
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:33,960 --> 00:00:35,359
[Natalia] Come mi sta?
3
00:00:36,240 --> 00:00:37,079
Bene.
4
00:00:39,240 --> 00:00:43,320
- Fiore mi ha detto di portarti questo.
- Che dolce!
5
00:00:44,679 --> 00:00:47,039
Gli dici di provare con dei fiori?
6
00:00:49,600 --> 00:00:53,479
Senti, chiariamo una cosa.
Io la babysitter non la voglio fare.
7
00:00:54,039 --> 00:00:56,200
Arriva in orario e non fare casini.
8
00:00:57,200 --> 00:00:59,320
Perché me la cavo benissimo senza di te.
9
00:00:59,880 --> 00:01:01,840
Nun me stai a fa' 'n favore, eh?
10
00:01:14,920 --> 00:01:17,079
Non ti cacciare nei guai
mentre non ci sono.
11
00:01:45,920 --> 00:01:48,120
[Tommaso] Secondo Kierkegaard,
12
00:01:48,480 --> 00:01:52,159
l'uomo si trova in una condizione
di assoluta libertà.
13
00:01:53,799 --> 00:01:56,840
E voi potreste pensare
che è una condizione molto bella.
14
00:01:56,920 --> 00:01:59,280
- E invece no! Ci dice anche che
- [cellulare fa bip]
15
00:01:59,359 --> 00:02:00,799
dalla libertà assoluta
16
00:02:01,640 --> 00:02:02,480
deriva...
17
00:02:03,480 --> 00:02:07,120
...la responsabilità assoluta
delle proprie scelte... Storti.
18
00:02:08,000 --> 00:02:09,520
Mi porti il telefono?
19
00:02:10,960 --> 00:02:12,439
Stavo solo guardando l'ora.
20
00:02:12,919 --> 00:02:15,680
I telefonini nelle mie lezioni
sono proibiti. Grazie.
21
00:02:22,479 --> 00:02:24,879
Non è giusto. Perché proprio a me?
22
00:02:26,400 --> 00:02:28,400
Se protesti ti devo allontanare
dalla classe.
23
00:02:28,479 --> 00:02:30,000
- Ho solo detto che...
- Fuori.
24
00:02:48,240 --> 00:02:51,199
Mi dai il telefono di Saverio?
Devo scrivere a quel Tommaso.
25
00:02:51,520 --> 00:02:52,439
Perché?
26
00:02:53,599 --> 00:02:55,639
Niente, tu dammelo e dopo ti spiego.
27
00:02:57,960 --> 00:02:59,919
- Non ce l'ho più.
- Che significa?
28
00:03:00,199 --> 00:03:02,319
Il consulente ci ha beccate, l'ho buttato.
29
00:03:02,400 --> 00:03:04,360
Potevi ridarmelo e basta!
30
00:03:06,400 --> 00:03:07,360
[sospira]
31
00:03:08,199 --> 00:03:09,560
Che cosa è successo?
32
00:03:10,280 --> 00:03:12,800
Niente. Volevo solo rivederlo.
33
00:03:16,599 --> 00:03:17,520
Mi dispiace.
34
00:03:19,439 --> 00:03:22,120
- Troviamo un altro modo.
- Com'è andata con Damiano?
35
00:03:24,120 --> 00:03:25,199
L'abbiamo fatto.
36
00:03:29,360 --> 00:03:32,639
Scusami, avrei dovuto dirtelo.
Hai ragione.
37
00:03:32,719 --> 00:03:33,639
[porta si apre]
38
00:03:36,840 --> 00:03:39,439
Storti, quando hai finito di fare salotto,
rientra.
39
00:03:40,120 --> 00:03:42,639
Anche tu, in classe,
che non è ancora ricreazione.
40
00:03:44,400 --> 00:03:45,599
È il nuovo professore?
41
00:03:46,439 --> 00:03:49,680
- Niente male, eh?
- Tu pensa alla tua luna di miele!
42
00:03:50,400 --> 00:03:51,240
[donna] Younes?
43
00:03:52,120 --> 00:03:54,919
Iniziare con un debito
mi sembra una pessima idea.
44
00:03:55,479 --> 00:03:56,599
[Damiano] Mi scusi.
45
00:03:56,960 --> 00:03:59,520
[donna] Il tempo è finito,
consegnate i compiti.
46
00:03:59,599 --> 00:04:01,280
Velocemente, ora.
47
00:04:04,479 --> 00:04:07,479
- [Chiara] Non hai dormito?
- [Damiano] Ho fatto tardi.
48
00:04:09,199 --> 00:04:10,080
Come mai?
49
00:04:11,560 --> 00:04:13,680
No, è che non riesco a dormire.
50
00:04:16,920 --> 00:04:20,199
- Oggi pomeriggio ci vediamo?
- È che sto un po' impicciato.
51
00:04:25,920 --> 00:04:28,879
Però se ti va
possiamo cenare insieme. Da me.
52
00:04:32,600 --> 00:04:35,360
- Da te, intendi a casa tua?
- Sì.
53
00:04:36,839 --> 00:04:38,040
All'ambasciata?
54
00:04:46,040 --> 00:04:47,199
[campanella suona]
55
00:05:03,720 --> 00:05:05,240
Posso riavere il mio telefono?
56
00:05:08,240 --> 00:05:11,480
Tieni. La prossima volta, però, segui.
Va bene?
57
00:05:13,680 --> 00:05:15,560
È che, sai, è stata una giornataccia.
58
00:05:19,879 --> 00:05:21,399
Mi devi dare del lei.
59
00:05:22,199 --> 00:05:25,240
- E voglio parlare con tuo padre.
- Non lo vedo da una vita.
60
00:05:25,600 --> 00:05:26,720
Tua madre, allora.
61
00:05:28,759 --> 00:05:30,360
È troppo impegnata.
62
00:05:30,439 --> 00:05:33,920
Fai in modo che si liberi
o la faccio convocare dal preside.
63
00:05:46,000 --> 00:05:47,480
[chiacchierio]
64
00:05:59,279 --> 00:06:00,839
Va bé, se vedemo dopo.
65
00:06:31,759 --> 00:06:33,480
Se po' sape' che cazzo ti guardi?
66
00:06:35,879 --> 00:06:39,439
- Parliamo dell'altra sera?
- Non c'è niente di cui parlare.
67
00:06:41,959 --> 00:06:43,000
Beh, invece sì.
68
00:06:47,319 --> 00:06:48,639
Vabbé, parliamone.
69
00:06:50,040 --> 00:06:52,800
Ero strafatto... E non è successo niente.
70
00:06:53,759 --> 00:06:55,839
E poi non comincià coi film da froci, eh?
71
00:06:58,319 --> 00:07:01,480
E tu non ti fare le seghe su di me.
Sono fidanzato.
72
00:07:16,319 --> 00:07:17,800
[musica sinistra suona]
73
00:07:28,600 --> 00:07:32,240
- [Chiara] Dove stiamo andando?
- [Fiore] Te l'ho detto, fra poco vedrai.
74
00:07:37,160 --> 00:07:41,319
- Se è per i soldi di Ludo, tranquillo...
- Se la volevo andavo da lei.
75
00:07:43,000 --> 00:07:46,120
Comunque salutamela.
Dille che mi manca molto.
76
00:07:46,759 --> 00:07:48,000
Senti, mi dici che vuoi?
77
00:07:50,120 --> 00:07:51,879
Adesso ti riconosco...
78
00:07:52,839 --> 00:07:53,920
Emma.
79
00:07:55,680 --> 00:07:57,000
Sai, non me l'aspettavo.
80
00:07:59,120 --> 00:08:01,439
- Che?
- Che continuassi.
81
00:08:02,879 --> 00:08:05,959
Le hai rubato il telefono di Saverio
per incontrare i clienti.
82
00:08:07,040 --> 00:08:08,439
Davvero impressionante.
83
00:08:11,639 --> 00:08:12,959
Non ho incontrato nessuno.
84
00:08:14,759 --> 00:08:18,680
Ma se ti dovevi fingere Saverio...
Perché non hai usato me?
85
00:08:19,600 --> 00:08:21,879
Al locale stiamo creando
una bella situazione.
86
00:08:22,439 --> 00:08:24,160
Ora sono le ragazze che vengono da me.
87
00:08:24,240 --> 00:08:25,959
Ti ho detto che non mi serve niente,
88
00:08:26,040 --> 00:08:28,160
non voglio incontrare nessuno.
Mi fai scendere?
89
00:08:28,240 --> 00:08:29,680
[Fiore] Vabbé! vabbé, vabbé!
90
00:08:31,959 --> 00:08:32,879
Dai. Scendi.
91
00:08:47,399 --> 00:08:50,639
Lo capisco che ora ti sei fidanzata,
vuoi fare la brava ragazza.
92
00:08:50,720 --> 00:08:51,679
[dialogo inudibile]
93
00:08:52,879 --> 00:08:53,960
Chi è quella?
94
00:08:55,840 --> 00:08:56,759
Un'amichetta mia.
95
00:08:58,159 --> 00:08:59,240
E di Damiano,
96
00:08:59,759 --> 00:09:00,759
a quanto pare.
97
00:09:03,360 --> 00:09:05,639
Se gli dici qualcosa di me,
io ti denuncio.
98
00:09:06,879 --> 00:09:07,799
Tranquilla.
99
00:09:09,799 --> 00:09:12,039
Volevo solo farti vedere
come stanno le cose.
100
00:09:13,159 --> 00:09:14,639
Per correttezza.
101
00:09:15,879 --> 00:09:17,480
Perché secondo me, Damiano...
102
00:09:18,960 --> 00:09:20,360
Non è quello che pensi tu.
103
00:09:22,519 --> 00:09:23,639
Si diverte.
104
00:09:41,279 --> 00:09:42,159
- Grazie.
- Ciao.
105
00:09:42,240 --> 00:09:43,600
- Ci proviamo. Ciao.
- Ciao.
106
00:09:53,879 --> 00:09:56,240
L'unica differenza tra un flirt
e l'amore eterno
107
00:09:56,320 --> 00:09:57,960
è che il flirt dura più a lungo.
108
00:10:00,879 --> 00:10:03,480
- Sei una merda.
- Molto bello. Se vuoi te lo prendo.
109
00:10:05,720 --> 00:10:06,720
Beh, oppure...
110
00:10:10,399 --> 00:10:12,679
Fabio, ma che fai? Mettilo via.
111
00:10:13,480 --> 00:10:14,960
Magari ne prendiamo un altro?
112
00:10:17,080 --> 00:10:19,840
Tutto bene? È successo qualcosa?
113
00:10:20,840 --> 00:10:21,679
No.
114
00:10:23,120 --> 00:10:25,399
- Sei sicuro?
- Che son tutte 'ste domande?
115
00:10:26,840 --> 00:10:28,000
Non è successo niente.
116
00:10:29,960 --> 00:10:31,000
Fabio...
117
00:10:38,440 --> 00:10:39,480
È che mi manchi.
118
00:10:43,279 --> 00:10:44,759
La scuola è un casino...
119
00:10:46,159 --> 00:10:47,159
Tu non ci sei mai.
120
00:10:50,320 --> 00:10:52,000
Fabio, è che ho lezione, capisci?
121
00:10:53,240 --> 00:10:56,080
Non è che se manco
poi papà mi fa la giustificazione.
122
00:11:16,159 --> 00:11:18,720
Non ho trovato il tempo di dirtelo, ma...
123
00:11:18,799 --> 00:11:20,559
Sono fiero di te per la patente.
124
00:11:21,519 --> 00:11:22,480
Grazie.
125
00:11:23,159 --> 00:11:25,080
Ma non tanto per l'esame,
126
00:11:26,639 --> 00:11:28,840
ma per come hai gestito la tua paura.
127
00:11:29,480 --> 00:11:31,320
Sei coraggioso, come tua madre.
128
00:11:36,960 --> 00:11:38,240
Come mai sei stanco?
129
00:11:38,879 --> 00:11:40,879
È la scuola. Mi mette sonno.
130
00:11:43,000 --> 00:11:43,879
Hmm.
131
00:11:44,919 --> 00:11:47,039
Sai, durante la guerra in Libano...
132
00:11:48,720 --> 00:11:52,279
Andavamo comunque in discoteca di notte,
fino alle cinque della mattina.
133
00:11:53,159 --> 00:11:54,360
E poi andavamo a scuola.
134
00:11:55,519 --> 00:11:57,320
Forse a Beirut. Non ai Parioli.
135
00:11:58,399 --> 00:11:59,679
Ma qua non c'è la guerra.
136
00:12:03,519 --> 00:12:05,679
Non è mai la paura il problema, Damiano.
137
00:12:08,000 --> 00:12:09,679
È la tua relazione con la paura.
138
00:12:12,679 --> 00:12:15,639
Voglio farti vedere qualcosa.
Vieni con me.
139
00:12:59,519 --> 00:13:02,679
Sono di Jezzine,
piccolo paese al sud del Libano.
140
00:13:04,679 --> 00:13:06,759
Alcuni hanno più di 300 anni.
141
00:13:07,960 --> 00:13:10,080
Sarebbe bello andarci insieme un giorno.
142
00:13:15,639 --> 00:13:17,159
In realtà ci sei già stato.
143
00:13:17,559 --> 00:13:19,600
Ma eri piccolissimo, non puoi ricordare.
144
00:13:23,720 --> 00:13:24,799
Comunque devo andare.
145
00:13:26,080 --> 00:13:26,919
Sì, anch'io.
146
00:13:28,480 --> 00:13:30,679
Ogni tanto, potresti venire con me.
147
00:13:32,279 --> 00:13:33,840
Ti faccio vedere il mio lavoro.
148
00:13:35,480 --> 00:13:39,039
Magari ti potrebbe dare
qualche nuovo stimolo. Che dici?
149
00:13:41,799 --> 00:13:44,759
Va bene, è che oggi ho da fare.
Possiamo fa' domani?
150
00:13:52,120 --> 00:13:53,799
Per domani ti faccio sapere.
151
00:14:32,519 --> 00:14:35,360
- [Ludovica] E questa?
- [Chiara] È un'amica di Damiano.
152
00:14:36,679 --> 00:14:38,399
E perché sei felice? Hai bevuto?
153
00:14:39,039 --> 00:14:39,919
Non capisci?
154
00:14:41,039 --> 00:14:43,360
Non ci serve il telefono di Saverio.
155
00:14:44,039 --> 00:14:46,559
Basta fare foto dove sei sexy, misteriosa,
156
00:14:46,639 --> 00:14:50,000
che non ti si vede bene,
e facciamo il profilo di Desirée.
157
00:14:55,639 --> 00:14:57,039
Dai, mettiti qualcosa!
158
00:15:08,679 --> 00:15:10,759
Ok. Vai.
159
00:15:10,840 --> 00:15:12,519
["Oblivion" di Grimes suona]
160
00:15:18,039 --> 00:15:19,480
Ok, bella!
161
00:15:23,879 --> 00:15:27,600
♪ Another walk about, after dark ♪
162
00:15:27,679 --> 00:15:29,919
♪ It's my point of view ♪
163
00:15:30,000 --> 00:15:32,480
♪ If someone could break your neck ♪
164
00:15:32,559 --> 00:15:36,279
♪ Coming up behind you always coming
And you'd never have a clue ♪
165
00:15:36,360 --> 00:15:40,399
♪ And now I'm left behind, all the time ♪
166
00:15:40,480 --> 00:15:44,840
♪ I will wait forever
Always looking straight ♪
167
00:15:44,919 --> 00:15:48,559
♪ Thinking, counting
All the hours you wait ♪
168
00:15:52,480 --> 00:15:54,600
♪ See you on a dark night ♪
169
00:15:58,559 --> 00:16:00,440
♪ See you on a dark night ♪
170
00:16:00,519 --> 00:16:03,440
Prova a metterti, tipo, appoggiata così.
171
00:16:03,759 --> 00:16:05,039
Mi mostri la schiena?
172
00:16:05,720 --> 00:16:08,240
- Che figa che sei così!
- Grazie!
173
00:16:08,799 --> 00:16:09,840
Mettiti questo.
174
00:16:10,240 --> 00:16:11,240
No, non mi va.
175
00:16:11,559 --> 00:16:12,919
- Dai!
- Dai! Non mi va.
176
00:16:13,000 --> 00:16:14,039
Mettilo.
177
00:16:17,720 --> 00:16:19,840
♪ See you on a dark night ♪
178
00:16:24,039 --> 00:16:26,000
♪ See you on a dark night ♪
179
00:16:29,919 --> 00:16:30,919
Resta così.
180
00:16:36,840 --> 00:16:38,399
Un po' più sexy.
181
00:16:58,440 --> 00:17:00,399
- Ne facciamo un'altra?
- No.
182
00:17:00,759 --> 00:17:02,240
Mi devo andare a preparare.
183
00:17:02,960 --> 00:17:06,039
Stasera sono a cena da Damiano.
Ci sono anche i suoi.
184
00:17:06,400 --> 00:17:08,720
Wow! Fate sul serio!
185
00:17:09,720 --> 00:17:13,160
Ho un po' d'ansia.
Non me li ha mai presentati.
186
00:17:13,799 --> 00:17:14,960
Vuol dire che ci tiene.
187
00:17:17,720 --> 00:17:20,039
Certo che potresti metterti questo...
188
00:17:21,720 --> 00:17:23,880
Beh, è perfetto
per presentarmi a suo padre!
189
00:17:26,240 --> 00:17:27,319
Puoi contarli a casa?
190
00:17:29,200 --> 00:17:30,039
No.
191
00:17:31,839 --> 00:17:33,200
Dai, c'ho da fa'.
192
00:17:34,400 --> 00:17:36,279
Vabbé, vai. Tranquillo.
193
00:17:47,559 --> 00:17:50,279
- Ogni tanto ridi, allora.
- Sì, ogni tanto sì.
194
00:17:58,839 --> 00:18:00,000
[sospira]
195
00:18:00,079 --> 00:18:01,240
[macchina parte]
196
00:18:04,440 --> 00:18:06,640
- [Natalia] Ciao.
- [Martino] Ciao, cucciola.
197
00:18:07,640 --> 00:18:09,559
- Ciao, tesoro.
- Come stai?
198
00:18:09,640 --> 00:18:13,200
Bene, bene... Mi sei mancato,
però sono tanto stanca.
199
00:18:13,640 --> 00:18:16,440
[Martino] No, ti sto aspettando qui
da un'ora, dai.
200
00:18:16,519 --> 00:18:19,119
Lo so... ma lo sai che non devi fare così.
201
00:18:19,200 --> 00:18:22,000
- Hai le mutande che t'ho regalato?
- Le vedi domani.
202
00:18:22,079 --> 00:18:23,640
Fammele vedere. Non fare così.
203
00:18:23,720 --> 00:18:25,640
- [Natalia] Lasciami!
- [Martino] Non fare così.
204
00:18:25,720 --> 00:18:27,920
- Lasciami!
- Che stai facendo?
205
00:18:28,000 --> 00:18:29,920
- Ti ho detto di non fare così!
- Lasciami.
206
00:18:30,000 --> 00:18:31,880
- Oh, ma che...
- Cosa...
207
00:18:31,960 --> 00:18:33,920
[Damiano] Oh, la lasci!?
208
00:18:42,039 --> 00:18:45,839
Chi è questo ragazzino?
È per lui che non mi vuoi più vedere?
209
00:18:47,000 --> 00:18:48,519
Ho detto che la devi lasciare!
210
00:18:53,920 --> 00:18:54,960
[ansima]
211
00:18:58,519 --> 00:18:59,960
Martino, basta!
212
00:19:00,039 --> 00:19:01,240
Basta, oh!
213
00:19:01,640 --> 00:19:03,519
Guardami, guardami.
214
00:19:04,200 --> 00:19:05,319
Basta, ok?
215
00:19:07,799 --> 00:19:09,200
Però adesso vai, ok?
216
00:19:25,160 --> 00:19:27,240
Vedi che c'hai bisogno della baby sitter?
217
00:19:32,160 --> 00:19:33,119
[cellulare fa bip]
218
00:19:51,799 --> 00:19:53,960
- [Alberto] Fabio?
- Arrivo.
219
00:20:00,039 --> 00:20:01,640
Come sto? Con o senza?
220
00:20:06,599 --> 00:20:07,440
Con.
221
00:20:11,559 --> 00:20:12,480
[campanello suona]
222
00:20:15,599 --> 00:20:16,640
Sono arrivate.
223
00:20:27,079 --> 00:20:28,799
- Ben arrivate.
- Ciao!
224
00:20:29,839 --> 00:20:31,519
La parannanza. Ti sta bene.
225
00:20:31,640 --> 00:20:33,240
La stavo per togliere.
226
00:20:33,559 --> 00:20:34,960
- Come stai?
- Bene, Tu?
227
00:20:35,200 --> 00:20:37,279
- Bene.
- Fabio! Come stai?
228
00:20:37,359 --> 00:20:38,359
Bene, grazie.
229
00:20:40,119 --> 00:20:41,119
[Simonetta] Ludo?
230
00:20:42,640 --> 00:20:44,079
Oh, grazie.
231
00:20:45,039 --> 00:20:47,839
La meraviglia di questo salotto? [ridono]
232
00:20:52,960 --> 00:20:54,000
Stappiamo?
233
00:20:55,039 --> 00:20:56,079
Stappiamo.
234
00:21:18,759 --> 00:21:20,440
- Chiara.
- Ciao, Monica.
235
00:21:20,759 --> 00:21:22,599
Scusami, sono arrivata un po' prima.
236
00:21:23,359 --> 00:21:24,440
Prima per cosa?
237
00:21:25,119 --> 00:21:26,039
Per la cena.
238
00:21:27,519 --> 00:21:30,920
La cena? Damiano non m'ha detto niente.
239
00:21:34,480 --> 00:21:36,240
Vabbé, dai. Starà per arrivare.
240
00:21:36,920 --> 00:21:37,759
Vieni.
241
00:22:04,880 --> 00:22:05,960
Ho solo questi.
242
00:22:07,519 --> 00:22:08,480
Boni...
243
00:22:09,599 --> 00:22:10,759
Tienili per un po'.
244
00:22:20,240 --> 00:22:21,920
[Damiano] Hai delle coinquiline?
245
00:22:22,960 --> 00:22:25,119
[Natalia] Sì. Due che vanno alla Sapienza.
246
00:22:25,880 --> 00:22:28,000
- Pure te fai l'Università?
- Io no.
247
00:22:30,319 --> 00:22:31,599
Ma da un po' che...
248
00:22:32,359 --> 00:22:35,000
usciamo insieme
e ci facciamo pure qualche risata!
249
00:22:52,359 --> 00:22:53,720
Loro lo sanno cosa fai?
250
00:22:54,359 --> 00:22:55,920
Cos'è, un interrogatorio?
251
00:22:57,319 --> 00:22:58,519
Ma l'hanno capito.
252
00:22:59,200 --> 00:23:02,680
Fanno sempre tante domande
però io rispondo il meno possibile.
253
00:23:04,920 --> 00:23:08,480
Per loro è una fascinazione,
Invece per me è soltanto un lavoro.
254
00:23:09,319 --> 00:23:12,480
Lavoro? Gente come quello de prima
è pericolosa, non dovresti...
255
00:23:12,559 --> 00:23:14,599
Senti, sono anni che lo faccio.
256
00:23:15,319 --> 00:23:17,039
Quello viene tutte le sere.
257
00:23:18,119 --> 00:23:20,519
Uno così o lo assecondi o lo accoltelli.
258
00:23:20,920 --> 00:23:22,359
E tu non mi sembri il tipo.
259
00:23:22,440 --> 00:23:24,559
Tu pensa al tuo lavoro e io penso al mio.
260
00:23:25,920 --> 00:23:27,079
Te non hai mai paura?
261
00:23:29,359 --> 00:23:30,519
[sospira]
262
00:23:32,440 --> 00:23:34,359
Se hai qualcosa da perdere, hai paura.
263
00:23:52,359 --> 00:23:54,039
Non con le mani, Ludo!
264
00:23:55,000 --> 00:23:56,839
Come va il negozio?
265
00:23:57,160 --> 00:24:00,599
Bene, benissimo! Sì, sto vendendo bene.
266
00:24:01,519 --> 00:24:03,920
- I tuoi consigli sono stati molto utili.
- No...
267
00:24:04,000 --> 00:24:05,079
[Simonetta ridacchia]
268
00:24:11,519 --> 00:24:14,000
- Fabio, ti va di sparecchiare?
- Sì.
269
00:24:16,480 --> 00:24:18,279
E puoi portare anche i dolci?
270
00:24:19,000 --> 00:24:19,839
Ok.
271
00:24:20,839 --> 00:24:21,839
Ti aiuto.
272
00:24:22,640 --> 00:24:23,480
Grazie.
273
00:24:33,759 --> 00:24:37,279
Papà li mette in fondo, perché pensa
che si mantengano più freschi.
274
00:24:39,559 --> 00:24:40,960
Sei proprio carino, te.
275
00:24:41,559 --> 00:24:42,440
Grazie.
276
00:24:43,279 --> 00:24:46,160
Senti, ma mi ha detto Ludo
che hai un fidanzato.
277
00:24:47,160 --> 00:24:48,000
Come?
278
00:24:49,039 --> 00:24:51,880
Anch'io alla tua età ho avuto
una storia con una.
279
00:24:51,960 --> 00:24:54,279
Neanche tanto breve, quasi cinque mesi.
280
00:24:55,839 --> 00:24:58,480
- E poi?
- Ah, non lo so. Chi se lo ricorda?
281
00:24:59,599 --> 00:25:02,119
Non ero certo la tipa
che si faceva tanti problemi.
282
00:25:07,559 --> 00:25:09,200
Si chiamava Claudia, mi sembra.
283
00:25:10,160 --> 00:25:11,880
Il mio si chiama Alessandro.
284
00:25:12,240 --> 00:25:13,200
Ah.
285
00:25:14,279 --> 00:25:18,319
- Allora è vero che sei fidanzato.
- Papà si sta ancora abituando all'idea.
286
00:25:19,119 --> 00:25:22,200
Capisco, sì. E come va con Alessandro?
287
00:25:24,359 --> 00:25:25,880
Bah... Bene.
288
00:25:26,440 --> 00:25:27,279
Diciamo.
289
00:25:28,039 --> 00:25:30,599
Ah...
Non promette niente di buono.
290
00:25:33,119 --> 00:25:36,200
Non so, è che a volte
non capisco se stiamo bene...
291
00:25:37,519 --> 00:25:39,920
O se stiamo insieme
perché non ho provato altro.
292
00:25:40,359 --> 00:25:43,559
Ma dai, ma alla tua età...
Qualche errore lo puoi fare,
293
00:25:43,640 --> 00:25:47,079
così se vuoi provare nuove esperienze,
non farti problemi.
294
00:25:49,640 --> 00:25:51,720
Comunque Ludo è fortunata ad avere te.
295
00:25:55,839 --> 00:25:59,400
L'altro giorno ci ha fatto entrare
nell'albergo dove lavorava il tuo ex.
296
00:25:59,680 --> 00:26:02,680
- Il mio ex?
- Sì. Ci siamo divertiti un sacco.
297
00:26:30,200 --> 00:26:31,079
Dov'eri?
298
00:26:33,400 --> 00:26:34,960
Ho cenato da sola con Monica.
299
00:26:36,720 --> 00:26:38,000
Non sapevo che fare.
300
00:26:38,880 --> 00:26:40,839
C'hai ragione, ma non dipendeva da me.
301
00:26:43,359 --> 00:26:46,319
Come faccio a coprirti coi tuoi
se non so quello che fai?
302
00:26:47,599 --> 00:26:49,960
Che te devo di',
non so' cose che te riguardano.
303
00:26:53,400 --> 00:26:56,279
- Ma che hai fatto? Chi è stato?
- Niente. Nessuno, Chia'.
304
00:26:56,359 --> 00:26:57,640
Dimmi cos'è successo?
305
00:26:58,559 --> 00:26:59,480
Meglio di no.
306
00:26:59,680 --> 00:27:01,599
- Hai ricominciato con quelli...
- Chi?
307
00:27:01,680 --> 00:27:04,240
- Non mi nascondere le cose!
- Pensi che mi diverto?
308
00:27:04,480 --> 00:27:06,319
È dall'incidente che me ricattano.
309
00:27:06,680 --> 00:27:09,240
E c'ho pensato de annà via,
de annà a casa mia!
310
00:27:09,640 --> 00:27:11,559
Ma se non l'ho fatto è pe' un motivo.
311
00:27:19,400 --> 00:27:21,079
Perché non voglio perderti.
312
00:27:39,839 --> 00:27:41,240
Anch'io non voglio perderti.
313
00:28:16,920 --> 00:28:18,079
[dialogo inaudibile]
314
00:29:36,880 --> 00:29:37,920
[fischietto suona]
315
00:29:39,039 --> 00:29:41,480
[Monica] Venite, tutti! Avete corso?
316
00:29:42,200 --> 00:29:44,920
Perfetto, allora adesso facciamo
un po' di stretching
317
00:29:45,519 --> 00:29:47,000
e poi skip e calciate.
318
00:29:50,200 --> 00:29:51,920
[Niccolò]
Perché non mi rispondi?
319
00:29:55,000 --> 00:29:57,920
Scusa se non do attenzione
ai video scemi che mi mandi.
320
00:29:58,000 --> 00:30:01,119
No, scusa. Un pappagallo che dice
stronzo al padrone fa ridere.
321
00:30:01,559 --> 00:30:02,400
Eh!
322
00:30:02,759 --> 00:30:03,599
Ecco...
323
00:30:05,000 --> 00:30:06,960
Mi dovevi rispondere con questa faccia.
324
00:30:08,519 --> 00:30:09,440
Sarebbe?
325
00:30:09,519 --> 00:30:10,599
Questa.
326
00:30:11,519 --> 00:30:13,839
Quando fai la sostenuta
ma ti viene da ridere.
327
00:30:14,400 --> 00:30:15,279
Hmm.
328
00:30:18,680 --> 00:30:20,519
Devo andare dal preside. Che vuoi?
329
00:30:22,759 --> 00:30:24,960
Vuoi uscire stasera?
Ti voglio fare vedere...
330
00:30:25,039 --> 00:30:25,920
Niccolò...
331
00:30:27,480 --> 00:30:29,000
Te la faccio vedere qua.
332
00:30:31,880 --> 00:30:33,839
- Ma che stai facendo?
- Tranquilla.
333
00:30:35,440 --> 00:30:37,160
Guarda. Ti piace?
334
00:30:39,920 --> 00:30:41,720
- È carino.
- È carino?
335
00:30:42,359 --> 00:30:43,200
È 'na bomba!
336
00:30:44,480 --> 00:30:46,079
L'ho fatto pensando a te.
337
00:30:46,279 --> 00:30:49,240
Cioè, n... Non pensando a te.
L'ho fatto perché...
338
00:30:53,319 --> 00:30:54,480
Dai, esci da qui.
339
00:30:59,680 --> 00:31:01,759
- Alle nove, lì.
- Lì dove?
340
00:31:04,079 --> 00:31:05,039
[cellulare fa bip]
341
00:33:10,079 --> 00:33:11,680
Lascia perde' Natalia.
342
00:33:11,759 --> 00:33:13,720
Nun è la donna tua. Capito?
343
00:33:36,680 --> 00:33:38,160
Scusa, sai dov'è Fiore?
344
00:33:42,920 --> 00:33:44,319
Che faccina d'angelo!
345
00:33:45,559 --> 00:33:46,480
Ci conosciamo?
346
00:33:47,400 --> 00:33:48,359
No.
347
00:33:49,200 --> 00:33:50,279
Sono Natalia. Tu?
348
00:33:53,000 --> 00:33:53,920
Emma.
349
00:33:55,839 --> 00:33:57,559
Vedo che già vi siete presentate.
350
00:33:58,599 --> 00:33:59,680
Peccato.
351
00:34:00,680 --> 00:34:02,079
Avrei voluto farlo io.
352
00:34:04,680 --> 00:34:05,519
Prego.
353
00:34:19,400 --> 00:34:20,519
C'ho pensato.
354
00:34:39,199 --> 00:34:41,159
Mi sta bene se mi passi dei contatti.
355
00:34:45,840 --> 00:34:46,960
Voglio ricominciare.
356
00:34:48,559 --> 00:34:49,400
Ottimo.
357
00:34:50,760 --> 00:34:52,639
C'è già gente che chiede di entrambe.
358
00:34:52,719 --> 00:34:53,559
No.
359
00:34:54,559 --> 00:34:58,320
È una cosa che riguarda solo me.
A Ludovica non ci devi neanche pensare.
360
00:34:59,280 --> 00:35:00,119
Capisco.
361
00:35:01,199 --> 00:35:02,719
E Damiano te lo devi scordare.
362
00:35:05,920 --> 00:35:07,559
Questa è la mia sola condizione.
363
00:35:08,840 --> 00:35:09,679
Ci sto.
364
00:35:11,800 --> 00:35:13,159
Abbiamo un accordo.
365
00:35:22,400 --> 00:35:23,480
Bentornata.
366
00:35:31,719 --> 00:35:32,559
[suona]
367
00:35:36,079 --> 00:35:38,719
- Posso aiutarti?
- Cercavo Tommaso Regoli.
368
00:35:39,079 --> 00:35:40,000
Abita qua?
369
00:35:40,079 --> 00:35:41,159
Tu saresti?
370
00:35:42,480 --> 00:35:45,440
Ciao, Ludovica. Amore, non ti preoccupare,
è una mia alunna.
371
00:35:45,519 --> 00:35:46,960
Ah, scusami.
372
00:35:47,239 --> 00:35:50,000
- Perché non mi hai detto che veniva?
- Non lo sapevo.
373
00:35:50,400 --> 00:35:51,400
[Matilde] Scusate.
374
00:35:55,280 --> 00:35:56,760
Che bella, tua moglie.
375
00:35:57,880 --> 00:36:00,679
- Come fai a sapere dove abito?
- Ho i miei metodi.
376
00:36:00,760 --> 00:36:04,440
- Non puoi venirmi in casa...
- No, non devi cercare mia madre.
377
00:36:04,519 --> 00:36:06,920
Altrimenti dirò
che hai fatto sesso con me.
378
00:36:08,159 --> 00:36:09,360
Non è mai successo.
379
00:36:09,440 --> 00:36:12,039
Già. Però fino a quell'albergo
ci sei venuto.
380
00:36:14,440 --> 00:36:15,440
Ho fatto un errore.
381
00:36:15,920 --> 00:36:17,639
Un errore che può costarti caro.
382
00:36:33,079 --> 00:36:34,000
[sospira]
383
00:36:37,519 --> 00:36:39,320
[sussurra] Attento alle telecamere!
384
00:36:39,679 --> 00:36:40,519
Come!?
385
00:36:40,599 --> 00:36:42,480
- Non l'hai vista quella?
- Dove?
386
00:36:45,840 --> 00:36:47,760
[con voce normale] Ma vaffanculo, va'!
387
00:36:50,000 --> 00:36:51,719
Ecco la faccia che mi piace.
388
00:36:52,880 --> 00:36:55,239
Fai il sostenuto, però ti viene da ridere.
389
00:36:58,559 --> 00:37:01,079
Qua mi c'allenavo tutti i giorni,
alla tua età.
390
00:37:01,960 --> 00:37:03,559
È 'na cazzata entrare. Vieni!
391
00:38:26,199 --> 00:38:27,280
Mi cercavi?
392
00:38:30,480 --> 00:38:33,159
In pochi avrebbero fatto
quello che hai fatto te oggi.
393
00:38:34,679 --> 00:38:36,960
- C'hai le palle, Damia'.
- [verso] Grazie.
394
00:38:38,960 --> 00:38:40,000
Ma sei 'n `cojione.
395
00:38:41,119 --> 00:38:42,719
Tu 'o sai chi hai minacciato?
396
00:38:43,119 --> 00:38:45,440
- Uno psicopatico?
- Uno psicopatico che conta.
397
00:38:46,119 --> 00:38:48,159
Non è il Collodi,
dove fai come te pare!
398
00:38:48,239 --> 00:38:51,119
- Oh, ma che ne sapevo che...
- Allora devi chiedere a me!
399
00:38:52,199 --> 00:38:54,760
- La prossima volta farò così.
- Prossima volta?
400
00:38:55,559 --> 00:38:59,280
Tu sei un rischio,
e io i rischi non li corro per nessuno.
401
00:39:00,280 --> 00:39:01,599
Era quello che volevi, no?
402
00:39:03,519 --> 00:39:04,360
Vai.
403
00:39:12,840 --> 00:39:13,719
Bella, Damia'.
404
00:39:14,559 --> 00:39:15,480
Se beccamo.
405
00:39:42,440 --> 00:39:43,360
[cellulare fa bip]
406
00:40:11,719 --> 00:40:14,519
- Ciao ma'.
- Sono andata in cantina l'altro giorno.
407
00:40:15,239 --> 00:40:17,400
Da dove viene tutta la roba che ci tieni?
408
00:40:17,480 --> 00:40:19,800
Hmm? Dove li prendi tutti questi soldi?
409
00:40:19,880 --> 00:40:21,360
Pensa a questo negozio!
410
00:40:21,440 --> 00:40:24,960
Ma credi di parlare con un'amica tua?
Sono tua madre, esigo rispetto!
411
00:40:25,039 --> 00:40:27,679
Vuoi rispetto?
Allora non dire più cazzate in giro!
412
00:40:28,000 --> 00:40:30,880
Quello che dico non ti riguarda.
E nemmeno questo negozio.
413
00:40:34,840 --> 00:40:38,480
Non sai nemmeno che
tutto quello che faccio, tutto, è per te!
414
00:40:48,039 --> 00:40:49,440
Ma sei impazzito?
415
00:40:50,000 --> 00:40:51,320
Volevo farti una sorpresa.
416
00:40:51,920 --> 00:40:53,239
È una cazzata, eh...
417
00:41:17,000 --> 00:41:18,360
È bellissima.
418
00:41:35,519 --> 00:41:36,840
Cosa festeggiamo?
419
00:41:39,360 --> 00:41:40,360
La libertà.
420
00:41:43,119 --> 00:41:46,800
Sei la sola cosa che conta, che ho.
E non voglio perderti.
421
00:41:55,199 --> 00:41:56,360
Ti amo.
422
00:42:07,639 --> 00:42:10,119
Non ti preoccupare,
non mi devi rispondere adesso.
423
00:42:15,800 --> 00:42:17,199
Sei la ragazza perfetta.
424
00:42:48,079 --> 00:42:50,519
[pulsanti fanno clic e cassa suona]
425
00:43:09,880 --> 00:43:11,960
["Wild Eyed" dei London Grammar suona]
426
00:43:26,599 --> 00:43:31,360
♪ Sun suffocate the atmosphere ♪
427
00:43:33,079 --> 00:43:39,360
♪ But I'm safe with you
Far away from you ♪
428
00:43:41,639 --> 00:43:47,000
♪ Another fire through another open door ♪
429
00:43:49,719 --> 00:43:55,880
♪ It's what I'm living for ♪
430
00:43:57,840 --> 00:44:03,000
♪ Breath of mine be all that you need ♪
431
00:44:05,519 --> 00:44:11,400
♪ It's not much from a broken nothing ♪
432
00:44:13,639 --> 00:44:14,639
Scusa, papà.
433
00:44:15,239 --> 00:44:18,000
Da domani, niente più assenze. Promesso.
434
00:44:21,400 --> 00:44:22,840
♪ This is every... ♪
435
00:44:22,920 --> 00:44:24,960
- Buonanotte.
- Buonanotte.
436
00:44:28,519 --> 00:44:32,760
♪ Ooh ♪
437
00:44:33,039 --> 00:44:35,760
♪ He-- Hell no ♪
438
00:44:35,840 --> 00:44:36,840
[cellulare fa bip]
439
00:44:37,239 --> 00:44:40,920
♪ I am wild eyed... ♪
440
00:44:45,920 --> 00:44:48,960
♪ Ooh ♪
441
00:44:49,039 --> 00:44:53,199
♪ Yeah, hell no ♪
442
00:44:53,280 --> 00:44:59,000
♪ I am wild eyed and wandering ♪
443
00:45:00,519 --> 00:45:05,119
♪ Ooh ♪
444
00:45:05,199 --> 00:45:09,199
♪ Yeah, hell no ♪
445
00:45:09,280 --> 00:45:15,360
♪ I am wild eyed and waiting ♪
446
00:45:16,480 --> 00:45:20,320
♪ Ooh... ♪
447
00:45:21,639 --> 00:45:22,480
Matteo?
448
00:45:23,360 --> 00:45:24,840
Sei la ragazza di Fiore?
449
00:45:28,639 --> 00:45:29,480
Emma.
450
00:45:30,639 --> 00:45:31,480
Vieni.
451
00:45:33,639 --> 00:45:37,079
♪ Ooh ♪
452
00:45:37,159 --> 00:45:40,719
♪ What are your dreams?
Yeah ♪
453
00:45:41,880 --> 00:45:44,639
♪ Ooh ♪
454
00:45:44,719 --> 00:45:47,840
♪ What are your dreams? ♪
455
00:46:28,920 --> 00:46:30,320
Com'è andata oggi al lavoro?
456
00:46:34,119 --> 00:46:35,639
[sigla finale suona]
32234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
