Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,784 --> 00:00:35,611
Tivemos que podar essa árvore.
2
00:00:35,911 --> 00:00:38,236
Suas folhas estavam devorando nossa luz.
3
00:00:43,543 --> 00:00:45,536
Embarquei em uma série de viagens,
4
00:00:45,754 --> 00:00:48,043
filmando aqui e ali,
rostos e palavras,
5
00:00:49,174 --> 00:00:51,747
museus, rios e arte.
6
00:00:59,684 --> 00:01:02,685
Eu escutei as pessoas a quem
encontrei talvez por acaso,
7
00:01:02,895 --> 00:01:04,306
AGNES VARDA
DAQUI PARA ALI
8
00:01:04,522 --> 00:01:07,226
especialmente os artistas
de cujo trabalho eu gosto.
9
00:01:23,915 --> 00:01:25,991
Quando voltei de minha
primeira viagem,
10
00:01:26,543 --> 00:01:28,286
já havia novos brotos
11
00:01:29,546 --> 00:01:32,582
Eu viajei, de trem ou de avião
12
00:01:33,091 --> 00:01:36,257
filmando em cada cidade,
não para fazer um relatório,
13
00:01:36,469 --> 00:01:39,386
mas para capturar fragmentos,
momentos, pessoas.
14
00:01:40,181 --> 00:01:41,889
A árvore renascia.
15
00:01:42,975 --> 00:01:44,350
Eu fui e voltei.
16
00:01:45,227 --> 00:01:48,928
Jean-Baptiste e eu editamos
imagens e sons que reuni.
17
00:01:53,819 --> 00:01:57,318
Mas bem antes que eu completasse
minhas viagens e meu trabalho,
18
00:01:57,697 --> 00:01:59,489
que durou bem mais que um ano,
19
00:01:59,866 --> 00:02:01,277
a árvore,
20
00:02:01,993 --> 00:02:03,571
com rebentos e folhas
21
00:02:03,995 --> 00:02:07,743
havia reconstituído sua folhagem
em menos de três meses.
22
00:02:08,041 --> 00:02:10,710
Vemos o processo aqui
em menos de dois minutos.
23
00:02:11,169 --> 00:02:13,042
Aqueles que veem estas crônicas
24
00:02:13,379 --> 00:02:15,206
as verão durante muitos dias.
25
00:02:16,257 --> 00:02:19,174
Esta série filma e parte,
por assim dizer.
26
00:02:22,429 --> 00:02:26,723
Neste episódio iremos a Berlim
e a Boston.
27
00:02:26,934 --> 00:02:28,843
Veremos Chris Marker,
28
00:02:29,061 --> 00:02:30,519
Nantes e Portugal,
29
00:02:30,729 --> 00:02:33,564
dar uma espreitada entre
a foto e o cinema.
30
00:02:37,444 --> 00:02:39,152
No avião a Berlim.
31
00:02:39,863 --> 00:02:41,855
Sou esperada na Cinamatheque.
32
00:02:44,075 --> 00:02:47,242
Sim, sim, amamos
ursinhos de pelúcia!
33
00:02:47,912 --> 00:02:49,454
Cada vez que venho a Berlim,
34
00:02:49,664 --> 00:02:51,703
Hans Joachim Fretzer acompanha-me.
35
00:02:53,167 --> 00:02:54,827
Não aos pontos turísticos,
36
00:02:55,252 --> 00:02:58,004
mas em minhas buscas aos ursos,
nas ruas.
37
00:03:26,324 --> 00:03:28,197
Um vislumbre do Portão de Brandemburgo
38
00:03:28,659 --> 00:03:31,613
e às lajes de concreto
do Memorial do Holocausto.
39
00:03:34,957 --> 00:03:37,874
Um alô ao anjo filmado por Wenders
40
00:03:39,419 --> 00:03:41,376
e em Potsdamer Platz
41
00:03:42,589 --> 00:03:46,172
Fassbinde e seu Alexanderplatz.
42
00:03:48,261 --> 00:03:50,337
Aqui estou eu na Casa do Cinema
43
00:03:50,555 --> 00:03:53,390
e Arsenal, sua cinemateca,
para uma retrospectiva de meus filmes.
44
00:03:57,562 --> 00:03:58,724
Um enigma:
45
00:03:59,105 --> 00:04:01,393
Cléo das 5 às 7
acontece numa terça-feira.
46
00:04:01,732 --> 00:04:03,891
A tradução alemã do título
47
00:04:04,485 --> 00:04:06,892
não contém nem Cléo,
nem terça-feira,
48
00:04:07,112 --> 00:04:09,235
é quarta-feira das 5 às 7.
49
00:04:09,573 --> 00:04:10,438
Um mistério.
50
00:04:12,993 --> 00:04:15,662
Brigit Kohler administra Arsenal.
51
00:04:15,954 --> 00:04:17,283
Ela programa filmes,
52
00:04:17,664 --> 00:04:19,538
assistida por meu amigo Hans.
53
00:04:20,208 --> 00:04:22,165
Dominique Bluher junta-se a nós.
54
00:04:22,377 --> 00:04:25,828
Ela ensina filme em Harvard,
em Cambridge.
55
00:04:27,257 --> 00:04:30,542
Juntos vamos ao Museu
Hamburger Bahnhof.
56
00:04:31,719 --> 00:04:34,292
Parte de sua coleção está
sendo exibida com o título
57
00:04:34,514 --> 00:04:36,173
Arte é Super!
58
00:04:38,225 --> 00:04:39,506
Há muitos artistas.
59
00:04:39,727 --> 00:04:42,597
Escolhemos Joseph Beuys,
o aventureiro.
60
00:04:43,314 --> 00:04:46,433
Eu nunca vi suas gigantescas esculturas
feitas de gordura.
61
00:04:46,775 --> 00:04:49,348
Eu li o que ele disse sobre elas.
Irei citar:
62
00:04:50,445 --> 00:04:53,530
"A gordura foi para mim uma
grande descoberta
63
00:04:53,949 --> 00:04:57,448
porque como um material
pode parecer muito caótico
64
00:04:57,661 --> 00:04:58,740
e indeterminado.
65
00:04:59,537 --> 00:05:02,372
Eu posso influenciá-la com
calor ou frio
66
00:05:03,291 --> 00:05:05,034
e transformá-lo
67
00:05:05,251 --> 00:05:07,956
usando métodos esculturais
não tradicionais
68
00:05:08,629 --> 00:05:10,337
como a temperatura."
69
00:05:11,674 --> 00:05:13,168
Fim da citação.
70
00:05:14,218 --> 00:05:17,005
Beuys também trabalha
com outros materiais
71
00:05:17,346 --> 00:05:19,220
tais como cobre, mel
72
00:05:19,431 --> 00:05:20,178
e o feltro,
73
00:05:20,391 --> 00:05:21,766
que respira.
74
00:05:23,769 --> 00:05:25,097
Alguns meses mais tarde,
75
00:05:25,395 --> 00:05:27,518
Dominique trouxe-me a Boston.
76
00:05:28,523 --> 00:05:31,310
De minha janela eu podia
ver o Rio Charles.
77
00:05:32,736 --> 00:05:34,977
No edifício construído por
Le Corbusier,
78
00:05:35,405 --> 00:05:37,647
ela me apresentou aos
seus estudantes.
79
00:05:38,533 --> 00:05:41,202
E, com a cumplicidade de Haden Guest,
80
00:05:42,161 --> 00:05:44,154
fizeram chegar minhas
5 fotografias
81
00:05:44,372 --> 00:05:45,949
e a instalação de
As Viúvas de Noirmoutier,
82
00:05:46,540 --> 00:05:49,375
com suas 14 cadeiras e 15 telas.
83
00:05:52,588 --> 00:05:54,995
Todos amam Fine Poutoune.
84
00:05:55,883 --> 00:05:57,626
Ela tinha 99 anos quando a filmei.
85
00:05:58,469 --> 00:06:01,138
Infelizmente, ela não chegou aos 100.
86
00:06:02,514 --> 00:06:03,130
Surpresa!
87
00:06:03,432 --> 00:06:06,219
Dominique está tricotando-me um
suéter,
88
00:06:06,601 --> 00:06:08,060
da minha cor favorita.
89
00:06:09,312 --> 00:06:11,601
Um ano mais tarde,
ela vem a Paris
90
00:06:11,898 --> 00:06:14,519
e entrega o suéter ao meu
estúdio de edição.
91
00:06:16,361 --> 00:06:18,187
Lindamente feito.
92
00:06:18,404 --> 00:06:19,946
Estou tão feliz.
93
00:06:20,323 --> 00:06:22,066
Lã de qualidade excelente.
94
00:06:22,283 --> 00:06:25,118
Uma mistura de seda
95
00:06:25,786 --> 00:06:27,115
e lã.
96
00:06:27,329 --> 00:06:29,203
É enorme.
97
00:06:29,415 --> 00:06:30,446
É muito grande.
98
00:06:30,666 --> 00:06:32,243
É adorável, muito obrigada!
99
00:06:33,252 --> 00:06:36,502
Você é tricoteira!
Essa mulher escreveu sobre mim.
100
00:06:37,381 --> 00:06:38,791
Ela é uma acadêmica
101
00:06:39,299 --> 00:06:40,497
E isso termina com tricô.
102
00:06:40,717 --> 00:06:43,042
De qualquer sorte, uma aventura
de cinema.
103
00:06:44,929 --> 00:06:46,721
Guillaume-no-Egito
104
00:06:47,015 --> 00:06:48,509
está aqui conosco.
105
00:06:49,100 --> 00:06:52,635
Quando ele não está errando
pelas ruas, ele vai para casa.
106
00:06:52,854 --> 00:06:55,938
Ele é o porta-voz do cineasta
Chris Marker,
107
00:06:56,148 --> 00:06:58,900
que usa a discreção
ao ponto do segredo.
108
00:06:59,485 --> 00:07:03,814
O gato laranja representa o homem
que quer esconder sua face.
109
00:07:05,032 --> 00:07:07,321
Seu estúdio é uma bagunça magnífica.
110
00:07:09,536 --> 00:07:13,913
Nessa confusão indescritível
estão suas fontes de inspiração,
111
00:07:14,124 --> 00:07:15,666
objetos que ele acumula
112
00:07:15,876 --> 00:07:17,074
e suas ferramentas
113
00:07:17,294 --> 00:07:19,867
para os documentários que faz
114
00:07:20,088 --> 00:07:24,584
de terras afastadas ou de perto
grevistas e manifestantes.
115
00:07:25,468 --> 00:07:27,176
Há fotos de mulheres.
116
00:07:27,553 --> 00:07:29,261
Com um toque de mistério
117
00:07:30,932 --> 00:07:33,090
ou reforçadas por um eco.
118
00:07:39,398 --> 00:07:40,892
Ele publicou livros.
119
00:07:43,193 --> 00:07:46,479
Ele também realizou filmes de ficção
belos e inclassificáveis,
120
00:07:47,072 --> 00:07:50,441
tais como o famoso A Pista
e Nível Cinco.
121
00:07:52,536 --> 00:07:55,572
Esse é o lado escondido do
trabalho de Marker.
122
00:07:55,997 --> 00:07:59,033
Os segmentos secretos do
labirinto de sua obra.
123
00:08:04,922 --> 00:08:07,129
Chris filmou esses Gatos Empoleirados.
124
00:08:10,845 --> 00:08:12,553
E também cineastas que ele gosta,
125
00:08:12,930 --> 00:08:14,969
Tarkovsky, Medvedkine
126
00:08:15,182 --> 00:08:17,554
e Kurosawa quando ele filmou Ran.
127
00:08:18,519 --> 00:08:21,852
Ele tornou-se amigos do
compositor Toru Takemitsu.
128
00:08:42,041 --> 00:08:44,330
Além de gatos,
japoneses ou não,
129
00:08:45,503 --> 00:08:47,661
ele tem uma coruja falante
130
00:08:49,048 --> 00:08:50,839
e algumas outras corujas.
131
00:08:52,885 --> 00:08:57,677
A coruja é o símbolo do conhecimento
e Chris transmite seu legado.
132
00:08:59,016 --> 00:09:01,091
Quanto à informação,
ela vem de todos os lugares.
133
00:09:03,395 --> 00:09:05,268
Que estação é essa?
134
00:09:05,480 --> 00:09:07,058
Al Jazeera, em inglês.
135
00:09:07,273 --> 00:09:10,358
De longe, a melhor estação
de notícias 24 horas.
136
00:09:10,568 --> 00:09:12,810
Modelada da CNN, mas melhor.
137
00:09:13,029 --> 00:09:15,271
E por que você quer duas?
Preto e branco e colorida?
138
00:09:15,490 --> 00:09:19,155
Não sei por que eu não consigo
pegar colorido em meu monitor.
139
00:09:22,163 --> 00:09:23,538
Chris reúne informação,
140
00:09:23,747 --> 00:09:28,125
e uma vez fez comentários, desenhos
e colagens para uma revista na web,
141
00:09:28,335 --> 00:09:29,663
Poptronics.
142
00:09:32,965 --> 00:09:34,079
Ou mais diretamente.
143
00:09:34,299 --> 00:09:35,129
Camiseta?
144
00:09:35,342 --> 00:09:36,800
- Eu quem fiz.
- Eu sei.
145
00:09:37,010 --> 00:09:40,545
Nós vendemos e o lucro foi para
a campanha de Obama.
146
00:09:40,764 --> 00:09:42,424
Então, eu participei.
147
00:09:43,224 --> 00:09:44,849
Lembramos da alegria
148
00:09:45,059 --> 00:09:46,684
quando Obama foi eleito.
149
00:09:47,395 --> 00:09:49,434
Mas Chris mostrou-me imagens
horríveis
150
00:09:49,647 --> 00:09:52,055
circulados pelos inimigos de Obama.
151
00:09:52,650 --> 00:09:55,355
Os Republicanos jogam sujo.
152
00:09:55,861 --> 00:09:57,937
Eles fizeram uma série inteira
sobre o tema
153
00:09:58,364 --> 00:10:00,403
"Obama é um comunista perigoso".
154
00:10:00,658 --> 00:10:02,152
Mostrando-o como Stalin!
155
00:10:02,534 --> 00:10:05,108
Todos os tiranos modernos
156
00:10:05,329 --> 00:10:07,867
como Obama sendo o último.
157
00:10:08,749 --> 00:10:11,204
Ele coleciona também
arquivos históricos.
158
00:10:13,837 --> 00:10:17,170
Isso foi quando eu estava no
Exército Americano.
159
00:10:17,382 --> 00:10:21,759
Todas as semanas nos enviaram cópias
em tamanho reduzido.
160
00:10:21,970 --> 00:10:24,128
Este foi o primeiro da série,
161
00:10:24,347 --> 00:10:27,182
fim da guerra com o Japão.
162
00:10:27,808 --> 00:10:29,884
Eles mudaram o sistema.
163
00:10:30,102 --> 00:10:31,929
Aqui era muito simples.
164
00:10:32,146 --> 00:10:34,388
E agora é o mesmo todas as vezes.
165
00:10:34,607 --> 00:10:36,646
Eles só mudam a pessoa.
166
00:10:39,194 --> 00:10:41,566
O último, da última semana.
167
00:10:41,780 --> 00:10:42,776
Eles são reais?
168
00:10:42,990 --> 00:10:46,193
Claro! Por que você pensa
que tudo é falso aqui?
169
00:10:47,244 --> 00:10:50,447
Não falso, mas Marker
realmente vive uma vida dupla.
170
00:10:51,373 --> 00:10:53,614
Ou talvez, ele vive alhures,
171
00:10:53,917 --> 00:10:56,752
virtualmente, numa Segunda Vida,
172
00:10:56,961 --> 00:10:59,452
num arquipélago criado
por Max Moswitzer,
173
00:10:59,839 --> 00:11:01,713
conhecido como Mos Max Hax.
174
00:11:02,258 --> 00:11:04,215
O lugar é chamado de O'Ouvroir.
175
00:11:04,635 --> 00:11:07,256
Conheça os avatares de Max
e Chris.
176
00:11:07,471 --> 00:11:09,962
O cara algo com o suéter branco
é Chris.
177
00:11:11,225 --> 00:11:12,933
Ele conversa com uma coruja.
178
00:11:16,313 --> 00:11:17,772
Ele dança com seu duplo.
179
00:11:30,827 --> 00:11:32,286
Entrei na dança.
180
00:11:32,495 --> 00:11:36,030
Afinal, este arquipélago virtual
tem um pavilhão
181
00:11:36,290 --> 00:11:37,915
criado por Lucien Bookmite
182
00:11:38,417 --> 00:11:41,537
e presidido por meu Tio Yanco,
que era um pintor.
183
00:11:43,047 --> 00:11:45,372
A pintura compete essencialmente
184
00:11:45,591 --> 00:11:48,508
com o esplendor de um pássaro
185
00:11:48,719 --> 00:11:50,178
e com a opulência
186
00:11:51,680 --> 00:11:53,803
do mar ou de qualquer paisagem,
187
00:11:54,016 --> 00:11:55,296
mas ultrapassa todos eles.
188
00:11:57,686 --> 00:11:59,678
Eu queria...
189
00:12:00,105 --> 00:12:03,770
Entre a concepção e a execução
190
00:12:03,983 --> 00:12:06,355
há uma diferença tão trágica.
191
00:12:06,569 --> 00:12:10,152
Como entre o copo e o lábio,
há uma amargura.
192
00:12:10,365 --> 00:12:11,645
A sombra cai.
193
00:12:14,493 --> 00:12:18,158
Uma pequena turnê através do museu
imaginário dedicado a Marker.
194
00:12:19,790 --> 00:12:21,830
É gigantesco.
195
00:12:22,209 --> 00:12:23,584
Meio que assustador.
196
00:12:24,545 --> 00:12:26,418
Caí num buraco. Vertiginoso.
197
00:12:28,173 --> 00:12:30,711
Pedirei a Guillaume tocar piano,
198
00:12:30,926 --> 00:12:32,384
que me levantará.
199
00:12:33,345 --> 00:12:35,337
A Fuga do Gato, de Scarlatti.
200
00:12:51,696 --> 00:12:56,357
Quando Guillaume está realmente cansado,
ele relaxa no sofá gato.
201
00:12:56,575 --> 00:13:00,324
E quando ele realmente precisa relaxar,
202
00:13:00,537 --> 00:13:04,451
ele deita-se de bruço no sofá gato.
203
00:13:04,666 --> 00:13:07,584
É tão bom,
você não pode imaginar.
204
00:13:10,714 --> 00:13:13,039
Minha vez de testar o sofá gato.
205
00:13:18,137 --> 00:13:20,842
Então, como frequentemente faço,
eu olho para o mar.
206
00:13:24,977 --> 00:13:28,975
Aqui, hoje, o rio não corre para o mar,
207
00:13:29,231 --> 00:13:31,603
o mar corre no Rio Loire.
208
00:13:34,903 --> 00:13:36,481
Este é Gérard Vaugeois,
209
00:13:36,697 --> 00:13:37,895
muitos anos atrás.
210
00:13:38,115 --> 00:13:39,942
Este trem está me levanto a Nantes,
211
00:13:40,158 --> 00:13:43,408
que sempre será a cidade
de Jacques Demy.
212
00:13:43,620 --> 00:13:44,995
A cidade de Um Quarto na Cidade.
213
00:13:46,289 --> 00:13:50,369
Para essa pequena viagem,
para lembrar meu amigo,
214
00:13:50,585 --> 00:13:51,830
trouxe alguns documentos.
215
00:13:52,045 --> 00:13:54,452
Como a pontuação de Michel Colombier.
216
00:14:03,472 --> 00:14:05,797
Desta vez,
fazíamos uma viagem coletiva.
217
00:14:06,308 --> 00:14:08,016
De licença em Nantes.
218
00:14:09,186 --> 00:14:11,594
A cidade quer comemorar,
por assim dizer,
219
00:14:11,814 --> 00:14:13,853
0 20º aniversário de morte
de Jacques Demy
220
00:14:14,066 --> 00:14:16,735
e o 50º aniversário de Lola.
221
00:14:18,570 --> 00:14:20,776
Amigos e jornalistas vieram juntos.
222
00:14:21,281 --> 00:14:22,905
Aqui está Gérard Lefort.
223
00:14:25,994 --> 00:14:29,113
Ali Michel Piccoli,
de Um Quarto na Cidade.
224
00:14:29,914 --> 00:14:32,322
Anouk Aimée... a própria Lola.
225
00:14:33,668 --> 00:14:36,503
E nossa família.
Mathieu Demy.
226
00:14:37,630 --> 00:14:38,828
Rosalie.
227
00:14:40,049 --> 00:14:41,211
E eu.
228
00:14:41,884 --> 00:14:44,920
E à direita, um de meus netos
que veio.
229
00:14:52,185 --> 00:14:53,727
Na chegada,
230
00:14:54,229 --> 00:14:55,640
as estrelas são fotografadas.
231
00:14:56,856 --> 00:14:58,481
A estação ferroviária está decorada.
232
00:15:00,110 --> 00:15:03,525
Jean-March Ayraud, Prefeito de Nantes,
e Brigitte, saudaram-nos.
233
00:15:03,738 --> 00:15:05,113
Sou um admirador fervoroso.
234
00:15:05,323 --> 00:15:06,568
Obrigada.
235
00:15:07,575 --> 00:15:09,864
Um dos quatros ônibus decorados
esperam.
236
00:15:10,077 --> 00:15:12,651
Eles mostram Jacques e imagens
de seus filmes.
237
00:15:13,205 --> 00:15:15,661
Ouvimos sua resposta a uma
pergunta de um jornalista,
238
00:15:15,875 --> 00:15:17,417
"Por que você filma?"
239
00:15:18,085 --> 00:15:19,579
"Por que eu filmo?"
240
00:15:20,004 --> 00:15:23,253
"Porque eu amo.
Porque se move, é vivo.
241
00:15:23,465 --> 00:15:25,256
"Porque ri e chora.
242
00:15:25,717 --> 00:15:27,793
"Porque dentro do cinema é escuro
243
00:15:28,011 --> 00:15:29,470
"e quente.
244
00:15:30,096 --> 00:15:33,050
"Um cara bate seu joelho e
uma garota retira o dela.
245
00:15:33,725 --> 00:15:35,717
"Um idiota à frente fala muito alto.
246
00:15:36,311 --> 00:15:39,644
"Um gênio para sua leitura
das legendas.
247
00:15:39,856 --> 00:15:41,895
"Porque dança.
Porque canta.
248
00:15:42,108 --> 00:15:42,973
"Então, eu voo.
249
00:15:43,609 --> 00:15:44,558
"Porque é lindo.
250
00:15:44,777 --> 00:15:46,651
"Porque filmar é como uma mulher.
251
00:15:46,862 --> 00:15:47,858
"É como um homem.
252
00:15:48,072 --> 00:15:49,531
"Pode machucá-lo,
253
00:15:49,740 --> 00:15:51,400
"dilacerá-lo.
Pode ser feio.
254
00:15:51,617 --> 00:15:52,862
"Mas é bom de qualquer maneira.
255
00:15:53,077 --> 00:15:55,034
"Por causa dos zooms,
porque rastreia,
256
00:15:55,704 --> 00:15:57,744
"Porque câmara, ação, corte!
257
00:15:58,373 --> 00:16:00,947
"Porque sonhamos
com 24 imagens por segundo.
258
00:16:01,168 --> 00:16:03,207
"Então, ele corre durante a noite
259
00:16:03,420 --> 00:16:05,044
"Em 86.400 imagens por hora
260
00:16:05,255 --> 00:16:07,082
"fazendo o TGV morrer de inveja.
261
00:16:07,299 --> 00:16:08,958
"Porque é branco e preto
262
00:16:09,175 --> 00:16:10,338
"e tão mais.
263
00:16:10,552 --> 00:16:11,832
"Porque eu amo isso.
264
00:16:12,053 --> 00:16:14,295
"E é tudo que eu sei fazer."
265
00:16:19,018 --> 00:16:20,761
Na biblioteca multimídia
266
00:16:20,978 --> 00:16:22,093
um balé esperava por nós,
267
00:16:22,355 --> 00:16:24,846
para a melodia dos diálogos de Jacques
268
00:16:25,274 --> 00:16:26,305
e uma exposição.
269
00:16:35,033 --> 00:16:37,358
O inevitável almoço no La Cigale,
270
00:16:37,619 --> 00:16:40,110
o Bar Eldorado em Lola,
271
00:16:40,497 --> 00:16:42,157
e a confeitaria em Jacquot
de Nantes.
272
00:16:46,836 --> 00:16:49,208
No dia seguinte,
na Passagem Pommeraye,
273
00:16:49,964 --> 00:16:52,372
outro lugar emblemático
em Nantes e no cinema,
274
00:16:52,592 --> 00:16:53,671
encontramos pessoas
275
00:16:53,885 --> 00:16:55,628
a demos autógrafos
276
00:16:56,345 --> 00:16:58,836
e um livro sobre Jacques Demy
277
00:16:59,557 --> 00:17:01,015
que acabara de sair.
278
00:17:09,858 --> 00:17:13,108
Na Passagem Pommeraye,
Lola está sempre presente.
279
00:17:14,112 --> 00:17:17,528
Anouk Aimée,
50 anos após a filmagem,
280
00:17:17,741 --> 00:17:19,567
charmosa, vivaz,
281
00:17:19,784 --> 00:17:22,322
repetindo os gestos coquetes
de Lola...
282
00:17:22,620 --> 00:17:24,114
Milagroso.
283
00:17:24,330 --> 00:17:28,079
O tema de Michel Legrand para Lola
encheu o ar.
284
00:17:49,229 --> 00:17:50,557
Quanto aos estaleiros navais,
285
00:17:50,772 --> 00:17:54,556
cena de grandes greves
em 1955 e 1979,
286
00:17:55,026 --> 00:17:57,778
foram recicladas nos escritórios.
287
00:17:58,279 --> 00:17:59,773
E o grande hangar
288
00:18:00,365 --> 00:18:02,404
agora abriga um complexo de lazer.
289
00:18:04,911 --> 00:18:07,662
Ainda existe um
estúdio de construção mecânica
290
00:18:08,122 --> 00:18:10,447
que funciona com muitos técnicos.
291
00:18:11,041 --> 00:18:12,868
Eles constroem máquina lúdicas
292
00:18:13,752 --> 00:18:15,959
desenhadas por François Delarozière
293
00:18:16,547 --> 00:18:17,827
e abaixo
294
00:18:18,048 --> 00:18:20,254
os animais marinhos articulados.
295
00:18:45,699 --> 00:18:48,949
François inventou, junto com
Jean-Luc Courcoult,
296
00:18:49,453 --> 00:18:53,036
os gigantes e elefantes do
Royal Deluxe, Teatro de Rua.
297
00:18:53,791 --> 00:18:55,285
Outro elefante
298
00:18:55,709 --> 00:18:59,244
chega todos os dias após
um passeio pela Ilha de Nantes.
299
00:19:09,889 --> 00:19:12,843
Ele é também um meio de transporte
para voltar ao centro
300
00:19:13,309 --> 00:19:16,061
para a tranquilizante calma
do Museu de Arte.
301
00:19:19,565 --> 00:19:22,482
Uma grande, linda exposição do
pintor cubano Wifredo Lam,
302
00:19:23,611 --> 00:19:26,695
organizada por Blandine Chavanne,
diretora do museu.
303
00:19:27,364 --> 00:19:29,404
Não vimos uma há 30 anos.
304
00:19:31,201 --> 00:19:34,736
Ele veio ao meu quintal
nos anos 60.
305
00:19:35,080 --> 00:19:39,872
Eu descobri seu trabalho em Cuba,
em 1962, no Saul Yelin.
306
00:19:40,335 --> 00:19:42,873
Eu gosto de fotografar
sua filha Karen.
307
00:19:43,171 --> 00:19:44,998
43 anos mais tarde,
308
00:19:45,215 --> 00:19:48,251
recebo uma carta de sua garotinha,
agora uma adulta,
309
00:19:48,468 --> 00:19:51,172
que queria uma cópia dessa
fotografia
310
00:19:51,387 --> 00:19:54,139
e uma cópia de meu filme
Salut les Cubains!
311
00:19:55,599 --> 00:19:57,343
Eu carreguei a imagem comigo.
312
00:19:57,560 --> 00:20:00,051
Eu esperei rever esse quadro,
mas não.
313
00:20:00,354 --> 00:20:04,221
O mais próximo foi
Fiancée, de Papua Nova Guinea.
314
00:20:05,317 --> 00:20:07,855
De volta a várias peças
dos anos quarenta.
315
00:20:10,781 --> 00:20:12,405
Magia, poesia tropical,
316
00:20:13,366 --> 00:20:14,991
corpos e vegetação.
317
00:20:16,328 --> 00:20:17,738
Orisha Andrógino,
318
00:20:17,954 --> 00:20:20,527
com seios e uma barbicha
em forma de pênis
319
00:20:20,832 --> 00:20:23,583
a mão na orelha, escuta
os sons da floresta.
320
00:20:54,155 --> 00:20:57,856
Eu amei os olhos de Wifredo Lam,
cheios de ternura.
321
00:21:00,453 --> 00:21:01,615
Outra época,
322
00:21:02,163 --> 00:21:04,950
Ernesto Neto invadiu o Atrium
323
00:21:06,083 --> 00:21:07,743
com suas formas suaves,
324
00:21:08,419 --> 00:21:09,877
figos ou testículos,
325
00:21:10,129 --> 00:21:12,370
em uma hélice de entrelaçamento.
326
00:21:13,841 --> 00:21:17,885
Recentemente, as pinturas de Judit Reigl,
de origem húngara.
327
00:21:19,596 --> 00:21:21,304
Raramente mostradas,
328
00:21:21,515 --> 00:21:23,840
seu trabalho é, no entanto,
rico e poderoso
329
00:21:24,392 --> 00:21:26,468
como seu lindo rosto.
330
00:21:28,813 --> 00:21:31,351
A tragédia ocorrida em Nova Iorque
em setembro de 2011,
331
00:21:31,566 --> 00:21:33,226
e as pessoas pulando das torres,
332
00:21:33,901 --> 00:21:36,819
inspirou variações no tema
de corpos em pé,
333
00:21:37,280 --> 00:21:39,687
já o maior aspecto de seu trabalho.
334
00:21:40,908 --> 00:21:42,735
Esses corpos estão em queda livre.
335
00:21:43,369 --> 00:21:44,946
Queda trágica.
336
00:21:47,706 --> 00:21:49,948
E há as coleções permanentes do museu,
337
00:21:51,376 --> 00:21:53,950
incluindo Os Separadores de Trigo,
de Coubert...
338
00:21:55,088 --> 00:21:56,286
Gustave.
339
00:21:57,591 --> 00:21:59,583
E dois esplêndidos Picassos,
340
00:22:00,051 --> 00:22:01,759
Velho com a Bengala
341
00:22:03,096 --> 00:22:04,376
e O Casal.
342
00:22:08,851 --> 00:22:10,891
Eu sempre vou ver O Naufrágio
de Emily, de Isabey.
343
00:22:11,104 --> 00:22:13,345
Desta vez, estou com Pierrick Sorin.
344
00:22:20,571 --> 00:22:24,189
Parece que o pintor queria
sugerir um crânio.
345
00:22:24,408 --> 00:22:25,688
É de propósito, eu penso.
346
00:22:25,909 --> 00:22:28,863
A morte está engolindo
347
00:22:29,079 --> 00:22:30,158
todos aqueles pobres pescadores.
348
00:22:33,375 --> 00:22:34,537
Quando a Pierrick,
349
00:22:35,126 --> 00:22:39,254
neste momento ele ocupa a antiga fábrica
dos famosos biscoitos LU.
350
00:22:40,298 --> 00:22:41,578
Não mais uma fábrica,
351
00:22:41,799 --> 00:22:45,334
LU é agora Lugar Único.
352
00:22:45,928 --> 00:22:47,636
Único e variado.
353
00:22:47,847 --> 00:22:49,306
As trombetas da fama
354
00:22:49,640 --> 00:22:51,182
estão olhando para Pierrick.
355
00:22:52,184 --> 00:22:53,928
Está ele orgulhoso dessa grande
exposição?
356
00:22:54,436 --> 00:22:56,476
A parte interessante
é encontrar com as pessoas,
357
00:22:56,689 --> 00:22:59,773
falar com as pessoas que vêm.
358
00:23:02,569 --> 00:23:05,274
No entanto, você está cuspindo
em nós.
359
00:23:05,489 --> 00:23:06,769
Talvez isso signifique
360
00:23:07,240 --> 00:23:10,858
que eu goste do público,
mas eles me assustam um pouco.
361
00:23:11,077 --> 00:23:13,699
Então, mantenho-os à distância,
362
00:23:14,080 --> 00:23:15,824
cuspindo neles.
363
00:23:16,166 --> 00:23:18,241
Mas cuspido,
também estou me mostrando,
364
00:23:18,459 --> 00:23:22,208
e mostrando-me,
estou chamando atenção para mim,
365
00:23:22,421 --> 00:23:24,912
significando que eu quero que
o público goste de mim.
366
00:23:26,884 --> 00:23:29,173
E depois você limpa a janela.
367
00:23:29,845 --> 00:23:32,419
Limpo, assim posso recomeçar
a cuspir.
368
00:23:35,350 --> 00:23:37,888
Ou você não pode me ver.
369
00:23:38,103 --> 00:23:41,554
Eu limpo a tinta para que você possa ver
esse pequeno personagem
370
00:23:42,607 --> 00:23:43,888
expressando-se,
371
00:23:44,109 --> 00:23:46,860
preso atrás de sua janela.
372
00:23:48,321 --> 00:23:50,942
E ainda mais preso
em um aquário.
373
00:24:01,709 --> 00:24:03,120
Você está se divertindo.
374
00:24:03,335 --> 00:24:05,873
Fazendo-se de bobo, sendo estúpido.
375
00:24:06,797 --> 00:24:08,125
Estou sendo estúpido,
376
00:24:08,799 --> 00:24:11,290
mas tipo um estúpido deprimido
377
00:24:11,510 --> 00:24:12,838
Sentimos...
378
00:24:14,721 --> 00:24:19,383
Sentimos que o cara está tentando
escapar de alguma forma de depressão.
379
00:24:23,772 --> 00:24:27,187
E quando você corre, patina
e ri nos discos?
380
00:24:27,901 --> 00:24:29,940
Talvez esteja correndo atrás de mim.
381
00:24:30,153 --> 00:24:32,940
Talvez esteja tentando
382
00:24:33,948 --> 00:24:39,322
fazer minha mente
pegar meu corpo.
383
00:24:40,955 --> 00:24:43,446
Eu queria descrever
o mito de Sísifo
384
00:24:43,666 --> 00:24:46,869
como alguém correndo sem cessar
num gravador.
385
00:24:48,879 --> 00:24:50,290
Chegando a lugar algum.
386
00:24:50,505 --> 00:24:51,881
Se você ouvir atentamente,
387
00:24:52,090 --> 00:24:56,088
ouvirá trechos de frases
vindo do disco.
388
00:24:56,303 --> 00:24:57,548
Apenas trechos entretanto,
389
00:24:57,762 --> 00:25:00,051
não suficientes para criar
um sentido.
390
00:25:00,348 --> 00:25:04,262
Mas ao mesmo tempo é mágico,
no estilo de Méliès!
391
00:25:05,269 --> 00:25:08,555
Sim, eu amo fazer simples,
coisas mágicas,
392
00:25:08,940 --> 00:25:10,350
quase infantis.
393
00:25:14,528 --> 00:25:16,437
Como esse totem de imagens.
394
00:25:16,906 --> 00:25:19,147
Quando criança,
tinha um livro como aquele?
395
00:25:19,366 --> 00:25:20,611
Claro.
396
00:25:38,801 --> 00:25:40,841
Então a exposição é você,
397
00:25:41,054 --> 00:25:42,761
você e mais você.
398
00:25:43,473 --> 00:25:45,216
Porque eu sou filho único.
399
00:25:45,433 --> 00:25:48,766
Acostumei-me a brincar sozinho
muito jovem,
400
00:25:50,104 --> 00:25:51,646
fiz tudo sozinho.
401
00:26:04,409 --> 00:26:08,738
As mini-máquinas que acompanham
o auto-retrato multi-auto
402
00:26:09,372 --> 00:26:11,780
também aparecem em
concertos-acontecimentos,
403
00:26:12,750 --> 00:26:16,166
improvisados com Pierre Bastien
e François Ripoche.
404
00:26:20,132 --> 00:26:23,418
Pierrick faz um espetáculo de luz
usando seus vídeos.
405
00:26:31,435 --> 00:26:34,471
O título para essa invenção
incrível
406
00:26:34,688 --> 00:26:38,816
é operador pessoal
para cirurgia facial.
407
00:26:50,912 --> 00:26:52,655
Com o consentimento de Pierrick,
408
00:26:53,289 --> 00:26:55,495
eu pisei na frente do vídeo.
409
00:27:28,156 --> 00:27:29,733
Atrás do Lugar Único,
410
00:27:30,158 --> 00:27:32,280
há um único muro.
411
00:27:35,746 --> 00:27:38,154
Este vasto muro, visto de perto,
412
00:27:38,415 --> 00:27:41,665
é uma loja de janelas opacas,
413
00:27:41,877 --> 00:27:43,455
selada por 100 anos.
414
00:27:43,962 --> 00:27:46,916
Abriga objetos de
A Loja do Século.
415
00:27:47,424 --> 00:27:50,460
Jean Blaise teve a ideia,
eu penso,
416
00:27:50,677 --> 00:27:54,128
depois de ler o livro de Perec,
A Vida, Modo de Usar.
417
00:27:54,347 --> 00:27:56,672
Penso que foi onde ele teve a ideia
418
00:27:56,891 --> 00:27:59,596
de colecionar objetos assim,
419
00:27:59,811 --> 00:28:01,471
pedindo às pessoas que os trouxessem.
420
00:28:01,688 --> 00:28:03,763
Eu coordenei o projeto.
421
00:28:03,981 --> 00:28:05,808
Numa almoxarifado,
422
00:28:06,025 --> 00:28:09,524
arrumamos uma área
onde as pessoas podiam vir.
423
00:28:09,737 --> 00:28:11,196
Durante mais de 3 meses,
424
00:28:11,405 --> 00:28:13,563
11,855 pessoas vieram
425
00:28:13,782 --> 00:28:15,656
e deixaram-nos seus objetos.
426
00:28:16,076 --> 00:28:18,116
Nós os numeramos.
427
00:28:18,328 --> 00:28:21,531
Mantivemos um registro
dos nomes das pessoas, idades,
428
00:28:21,748 --> 00:28:23,159
por que deixaram os objetos
429
00:28:23,375 --> 00:28:25,451
o que significava para eles,
430
00:28:25,669 --> 00:28:28,586
então lacramos os objetos em latas
431
00:28:29,589 --> 00:28:32,460
e empilhamos em paletes.
432
00:28:33,510 --> 00:28:35,965
Em 15 dias elas foram colocadas
433
00:28:36,304 --> 00:28:38,877
no muro de
A Loja do Século.
434
00:28:40,975 --> 00:28:42,932
O que os fez doarem foi
435
00:28:43,352 --> 00:28:44,597
que lhes demos um recibo
436
00:28:44,812 --> 00:28:49,770
e esse recibo será dado aos netos
e bisnetos.
437
00:28:49,984 --> 00:28:52,272
E esses bisnetos
438
00:28:52,486 --> 00:28:55,321
virão em 2100 quando os
arquivos forem abertos.
439
00:28:55,531 --> 00:28:57,938
Com o recibo.
Eles não poderão ter o objeto
440
00:28:58,158 --> 00:29:01,443
porque eles foram doados à cidade.
441
00:29:01,661 --> 00:29:04,448
Mas eles poderão descobrir
o que foi dado.
442
00:29:04,664 --> 00:29:05,494
Um rádio relógio.
443
00:29:05,707 --> 00:29:06,703
Um maçarico.
444
00:29:06,916 --> 00:29:07,782
Meu telefone.
445
00:29:08,001 --> 00:29:08,831
Meu cartão de seguro saúde.
446
00:29:09,043 --> 00:29:09,992
Uma agulha velha.
447
00:29:10,211 --> 00:29:10,993
Um jogo de compasso.
448
00:29:11,379 --> 00:29:12,577
Um chapéu vermelho.
449
00:29:14,006 --> 00:29:15,501
Nossa primeira compra.
450
00:29:15,758 --> 00:29:16,837
Um trem elétrico.
451
00:29:17,260 --> 00:29:18,588
Areia de Loire.
452
00:29:18,803 --> 00:29:19,549
Meu cubo mágico.
453
00:29:19,762 --> 00:29:20,462
Bilhetes do metrô
454
00:29:20,679 --> 00:29:21,344
Uma armadilha para enguia.
455
00:29:21,555 --> 00:29:22,337
Mamadeiras.
456
00:29:22,556 --> 00:29:23,054
Sapatos.
457
00:29:23,265 --> 00:29:24,261
Meu ursinho da sorte.
458
00:29:24,767 --> 00:29:28,017
Estou fascinado com a idéia
de reunir
459
00:29:29,021 --> 00:29:30,978
tantas pessoas quanto possível.
460
00:29:31,565 --> 00:29:34,352
Estou falando de centenas,
talvez milhares.
461
00:29:34,943 --> 00:29:37,399
Pessoas que trarão
algo deles.
462
00:29:37,612 --> 00:29:40,649
Sou fascinado pelos indivíduos,
463
00:29:41,449 --> 00:29:42,612
sua vida privada,
464
00:29:42,826 --> 00:29:44,320
sua vida interior
465
00:29:44,661 --> 00:29:45,823
dentro de um grande grupo.
466
00:29:46,579 --> 00:29:47,860
É uma memória coletiva.
467
00:29:48,081 --> 00:29:50,750
Quando analisarem muito mais tarde,
468
00:29:50,958 --> 00:29:53,710
encontrarão um significado nisso,
como um todo.
469
00:30:01,844 --> 00:30:03,883
Nas margens do Loire,
470
00:30:04,096 --> 00:30:06,931
alcançamos o hotel suntuoso
da região.
471
00:30:08,684 --> 00:30:10,391
Nesse edifício imponente,
472
00:30:10,602 --> 00:30:11,633
uma surpresa.
473
00:30:11,853 --> 00:30:13,264
Está chovendo.
474
00:30:13,480 --> 00:30:15,353
Chovendo dentro de uma pequena cabana.
475
00:30:15,565 --> 00:30:17,605
É o trabalho de Stéphane Thidet.
476
00:30:58,981 --> 00:31:00,689
Aqui é uma fotografia,
477
00:31:00,900 --> 00:31:03,225
mas ainda escuto a chuva.
478
00:31:03,486 --> 00:31:05,063
Ou é um violão?
479
00:31:05,279 --> 00:31:07,770
Aquele que acompanha
Amália Rodrigues...
480
00:31:21,753 --> 00:31:23,911
Eu chego em Portugal com chuva.
481
00:31:24,130 --> 00:31:26,704
Chove. Chove.
482
00:31:36,642 --> 00:31:39,014
Na mesa de edição
com essas imagens
483
00:31:40,021 --> 00:31:42,725
brincamos de pará-las em
movimento.
484
00:31:43,357 --> 00:31:45,978
Cartier-Bresson chamou isso
"o momento decisivo".
485
00:31:46,193 --> 00:31:47,474
Caso em questão.
486
00:31:47,861 --> 00:31:49,320
E me dá a oportunidade
487
00:31:49,530 --> 00:31:52,530
de divagar sobre um assunto
que me é caro.
488
00:31:52,741 --> 00:31:54,484
Movimento ou nenhum movimento.
489
00:31:54,910 --> 00:31:56,949
Cinema e fotografia.
490
00:31:57,245 --> 00:31:58,953
O instante e a duração.
491
00:32:01,374 --> 00:32:03,995
O momento decisivo em Portugal.
492
00:32:04,544 --> 00:32:07,379
Ou quando esse trabalhador de sal
descendo uma inclinação de sal
493
00:32:07,589 --> 00:32:09,498
alcança o nível do telhado.
494
00:32:12,009 --> 00:32:13,254
Outras vezes,
495
00:32:13,553 --> 00:32:17,467
escolho a quietude das pessoas
e o silêncio do tempo congelado.
496
00:32:24,605 --> 00:32:26,229
Aqui está um retrato estático
497
00:32:26,440 --> 00:32:29,394
em homenagem ao filme de Luis Buñuel
A Idade do Ouro.
498
00:32:31,069 --> 00:32:35,114
Mas é uma imagem dentre 24 por segundo
numa sequência de filme.
499
00:32:35,365 --> 00:32:36,824
Isso é cinema
500
00:32:37,033 --> 00:32:41,197
com sangue que é hemoglobina
e dor fingida.
501
00:32:46,959 --> 00:32:47,741
Aqui,
502
00:32:47,960 --> 00:32:49,704
em 5 imagens por segundo
503
00:32:49,921 --> 00:32:50,869
ou em zoom.
504
00:32:51,380 --> 00:32:54,998
Eu refilmei fotografias
ao ritmo de uma música de Benny More.
505
00:33:05,268 --> 00:33:07,938
Essa fotografia é uma composição.
506
00:33:08,146 --> 00:33:09,060
Eu coloquei os modelos
507
00:33:09,272 --> 00:33:11,016
em relação a uma cabra morta
508
00:33:11,232 --> 00:33:12,561
caindo de um penhasco.
509
00:33:15,778 --> 00:33:18,448
Aqui está uma imagem, um instantâneo,
510
00:33:18,656 --> 00:33:22,274
tirado em Marselha,
na Cité Radieuse de Le Corbusier.
511
00:33:22,702 --> 00:33:25,406
Eu subi ao terraço e cliquei.
512
00:33:26,414 --> 00:33:28,951
Frequentemente me pergunto
quem são essas pessoas,
513
00:33:29,166 --> 00:33:31,455
e o que acontecia antes
desse instante
514
00:33:31,669 --> 00:33:32,748
e depois.
515
00:33:33,337 --> 00:33:35,460
Decidi imaginar um roteiro.
516
00:33:35,672 --> 00:33:38,839
Fazer dessas pessoas desconhecidas
caracteres num esquete.
517
00:33:40,177 --> 00:33:42,253
Como no cinema, eu escolhi a locação,
518
00:33:42,471 --> 00:33:44,463
o Seaside Theatre em Sète,
519
00:33:44,681 --> 00:33:46,720
e tinha um cenárioo construído
520
00:33:46,933 --> 00:33:49,222
da parede
que estava por trás deles.
521
00:33:50,353 --> 00:33:52,262
Eu montei uma equipe.
522
00:33:52,897 --> 00:33:55,020
O equipamento foi alugado.
523
00:33:55,942 --> 00:33:58,148
Montamos os trilhos de rastreamento.
524
00:33:59,195 --> 00:34:01,271
Selecionei atores locais
525
00:34:02,031 --> 00:34:03,062
e dirigi
526
00:34:03,282 --> 00:34:04,610
em 2007
527
00:34:04,825 --> 00:34:09,653
a improvável história de uma fotografia
tirada em meados dos anos cinquenta.
528
00:34:13,542 --> 00:34:15,166
É tão bonita!
529
00:34:15,377 --> 00:34:16,954
Tão velha!
530
00:34:18,672 --> 00:34:20,296
O mar está lindo.
531
00:34:21,633 --> 00:34:22,961
Tão lindo.
532
00:34:23,301 --> 00:34:24,961
Pensa que eles chegaram?
533
00:34:28,890 --> 00:34:31,178
Você deveria ter trazido um
chapéu para o pequeno
534
00:34:31,392 --> 00:34:32,673
Eu sei...
535
00:34:34,395 --> 00:34:36,269
Você pode tirar algumas fotos,
mamãe.
536
00:34:36,939 --> 00:34:38,267
Aí estão eles!
537
00:34:39,692 --> 00:34:40,723
Oi, mamãe.
538
00:34:43,487 --> 00:34:45,563
Que bebê bonito!
539
00:34:46,323 --> 00:34:47,603
Oi, minha querida.
540
00:34:49,701 --> 00:34:51,030
- Como vai?
- Bem.
541
00:34:51,453 --> 00:34:53,327
Deixe-me beijá-lo.
542
00:34:53,830 --> 00:34:56,499
Estava tão quente no carro.
543
00:35:02,922 --> 00:35:04,582
Legal, muito moderno.
544
00:35:11,847 --> 00:35:13,721
Olhem para mim, sorriam!
545
00:35:15,559 --> 00:35:18,430
O fundo não está bom.
Vamos mudar.
546
00:35:22,316 --> 00:35:24,308
Está mais bonito aqui.
Vá em frente.
547
00:35:27,779 --> 00:35:30,400
Deixe Jean-Pierre segurá-lo,
é o filho dele.
548
00:35:36,955 --> 00:35:39,576
Quero sair na foto com
minha filha.
549
00:35:45,087 --> 00:35:46,914
Fotos de família são sempre
um sucesso.
550
00:35:47,923 --> 00:35:49,466
Às vezes eles sentem saudade...
551
00:35:49,842 --> 00:35:53,922
Esta foi tirada por um soldado da
1ª Guerra de licença.
552
00:35:54,179 --> 00:35:56,302
Então, você tinha que ficar imóvel
553
00:35:56,515 --> 00:35:58,757
por um minuto ou mais,
sem se mexer.
554
00:35:58,976 --> 00:36:00,636
Essa mulher se mexeu.
555
00:36:01,019 --> 00:36:04,353
Então nessa foto de família
estão faltando duas pessoas.
556
00:36:04,564 --> 00:36:05,727
Uma, que a tirou,
557
00:36:05,941 --> 00:36:08,147
duplamente sentido,
pois morreu na guerra
558
00:36:08,818 --> 00:36:11,025
e uma que se tornou
um ectoplasma.
559
00:36:12,614 --> 00:36:14,653
Para concluir minha
digressão em imagens,
560
00:36:14,866 --> 00:36:17,238
aqui está uma foto de
um pescador.
561
00:36:19,120 --> 00:36:22,785
Na parede em que ele se colocou
foi filmada e está balançando.
562
00:36:23,708 --> 00:36:25,665
É o mar, o oceano.
563
00:36:26,335 --> 00:36:28,660
O Oceano Atlântico na boca
do Tejo.
564
00:36:34,259 --> 00:36:36,086
Estamos de novo em Portugal.
565
00:36:37,054 --> 00:36:40,505
Em Lisboa, no Porto,
em todos os lugares,
566
00:36:40,724 --> 00:36:43,012
vemos essas famosas cerâmicas,
567
00:36:43,810 --> 00:36:45,388
os azulejos.
568
00:36:46,729 --> 00:36:49,351
Eles estão na Embaixada da França,
569
00:36:49,565 --> 00:36:51,143
onde sou uma convidada.
570
00:37:00,826 --> 00:37:02,700
É um museu de arte antiga,
571
00:37:03,245 --> 00:37:06,828
exceto por um afresco
de Martinha Maia.
572
00:37:11,586 --> 00:37:13,129
Quando eles oferecem jantares,
573
00:37:13,630 --> 00:37:16,251
convidam os hóspedes
para ver a capela.
574
00:37:17,467 --> 00:37:18,747
Nela
575
00:37:19,260 --> 00:37:20,458
há um anjo,
576
00:37:20,678 --> 00:37:22,718
conhecido como O Anjo do Silêncio.
577
00:37:26,267 --> 00:37:28,972
Foi o silêncio
no trabalho de Ana Vieira
578
00:37:29,228 --> 00:37:32,763
que me impressionou
na Fundação Gulbenkian.
579
00:37:34,108 --> 00:37:35,685
Nas paredes veladas,
580
00:37:35,901 --> 00:37:39,068
os objetos e mobiliário
desta casa mal existem,
581
00:37:39,280 --> 00:37:40,904
mas ainda estão todos aqui.
582
00:37:41,115 --> 00:37:42,146
Candelabros,
583
00:37:42,741 --> 00:37:44,116
cadeiras,
584
00:37:44,326 --> 00:37:45,524
uma mesa colocada.
585
00:37:46,244 --> 00:37:48,202
Tudo é ausência e silêncio.
586
00:37:49,664 --> 00:37:51,538
A mesma qualidade de ausência
587
00:37:51,750 --> 00:37:55,415
está nessas caixas e baús
pelo mesmo artista.
588
00:37:56,212 --> 00:37:58,501
Cobertas por um lençol translúcido,
589
00:37:58,715 --> 00:38:01,087
é como uma mulher
deitada sob uma mortalha.
590
00:38:05,555 --> 00:38:08,674
Menos secretos são os santos de cera
591
00:38:08,933 --> 00:38:10,475
mostrados nas igrejas
592
00:38:10,684 --> 00:38:12,677
onde o ouro é barroco.
593
00:38:18,984 --> 00:38:20,893
Outro estilo no Porto:
594
00:38:21,153 --> 00:38:23,525
uma ponte construída por Eiffel,
595
00:38:23,739 --> 00:38:26,989
ligando o lado sardinha do rio
596
00:38:27,701 --> 00:38:29,195
com o lado vinho do Porto.
597
00:38:29,411 --> 00:38:31,284
Duas especialidades locais.
598
00:38:33,456 --> 00:38:36,825
Mais adiante, é o passeio
na praia.
599
00:38:38,044 --> 00:38:40,582
É onde eu encontro
Manoel de Oliveira,
600
00:38:40,796 --> 00:38:42,919
o cineasta de 102 anos
601
00:38:43,132 --> 00:38:44,710
que ainda está filmando,
602
00:38:45,885 --> 00:38:48,257
e sua esposa, Maria Isabel.
603
00:38:48,971 --> 00:38:50,798
Fomos convidados pelo cônsul.
604
00:38:51,181 --> 00:38:52,557
Como você conheceu Manoel?
605
00:38:52,766 --> 00:38:54,344
- Eu?
- Sim.
606
00:38:54,560 --> 00:38:58,604
Aqui na praia,
ele me viu pela primeira vez.
607
00:38:59,940 --> 00:39:02,347
- Há quanto tempo foi isso?
- Há muito tempo.
608
00:39:03,026 --> 00:39:06,644
Nós nos casamos em 1941 ou 1942,
não me lembro.
609
00:39:07,489 --> 00:39:09,565
Já trabalhou com seu marido?
610
00:39:10,199 --> 00:39:12,690
Qual o título em francês?
611
00:39:12,910 --> 00:39:14,025
Colombo.
612
00:39:14,245 --> 00:39:15,573
Sobre a vida de Colombo.
613
00:39:15,788 --> 00:39:17,781
- Cristóvão Colombo.
- Certo.
614
00:39:18,457 --> 00:39:23,000
Manoel pediu que Maria Isabel
atuasse nesse filme.
615
00:39:23,712 --> 00:39:25,254
Eu cantei uma canção,
616
00:39:25,464 --> 00:39:28,381
uma canção bem bonita,
617
00:39:28,634 --> 00:39:31,670
quando cheguei na América.
618
00:39:32,304 --> 00:39:34,593
A Senhora no Mar.
619
00:39:35,724 --> 00:39:37,763
Uma mulher indomável,
620
00:39:37,976 --> 00:39:39,767
Com facho aceso,
621
00:39:39,978 --> 00:39:42,054
E com o lume vivo
622
00:39:42,272 --> 00:39:43,647
E que tem por apelido
623
00:39:43,857 --> 00:39:46,561
Mãe dos Desterrados
624
00:39:46,818 --> 00:39:49,653
Do farol que empunha no ar.
625
00:39:49,904 --> 00:39:54,400
Irradia acolhimento
A uma terra inteira
626
00:39:59,330 --> 00:40:02,580
Entre os convidados,
está João Fernandez.
627
00:40:03,208 --> 00:40:06,577
Ele gerencia o Museu Serralves
onde estão exibindo meu filme.
628
00:40:07,212 --> 00:40:09,999
Ele convida Oliveira para assisti-lo.
629
00:40:14,177 --> 00:40:15,552
Ambos vieram.
630
00:40:15,762 --> 00:40:17,173
É surpreendente.
631
00:40:22,101 --> 00:40:23,893
Eis o que digo no final do filme.
632
00:40:24,604 --> 00:40:28,055
A sensação combinada instantaneamente
com a imagem, que permanece.
633
00:40:30,484 --> 00:40:32,477
Enquanto vivo, eu me lembro.
634
00:40:34,029 --> 00:40:35,523
E agora, eu filmo o que vivo.
635
00:40:35,948 --> 00:40:38,653
Eu sou uma hóspede filmando
minha própria recepção.
636
00:40:40,077 --> 00:40:42,828
Após responder às perguntas
da audiência,
637
00:40:43,080 --> 00:40:46,448
eu queria ouvir um pouco mais
de João e Manoel.
638
00:40:48,793 --> 00:40:50,453
Eu trabalho muito no cinema,
639
00:40:50,670 --> 00:40:52,544
mesmo quando não estou filmando.
640
00:40:52,756 --> 00:40:54,166
Eu escrevo
641
00:40:55,049 --> 00:40:57,338
filme atrás de filme atrás de filme.
642
00:40:57,885 --> 00:41:00,127
Manoel trabalha com convenções.
643
00:41:00,346 --> 00:41:02,884
Ele diz que a realidade não existe.
644
00:41:03,099 --> 00:41:06,799
Ele diz que a realidade é meramente
o resultado de certas convenções.
645
00:41:07,019 --> 00:41:10,767
Uma dramatização organizada
pela sociedade
646
00:41:12,274 --> 00:41:14,895
para criar todas as leis
647
00:41:15,110 --> 00:41:18,277
nos apresentadas pelas
realidades em que vivemos.
648
00:41:18,488 --> 00:41:21,489
É muito importante,
nos filmes de Manoel,
649
00:41:21,700 --> 00:41:25,151
entender que a sociedade
torna-se o artifício.
650
00:41:25,370 --> 00:41:27,030
Não é o cinema que é um artifício.
651
00:41:27,747 --> 00:41:32,243
Os filmes de Manoel nos ajudam
a nos distanciarmos
652
00:41:32,460 --> 00:41:35,033
da realidade que nos é imposta
653
00:41:35,296 --> 00:41:39,507
para que possamos interpretá-la
de outra maneira.
654
00:41:42,178 --> 00:41:44,965
Esta é a estranha história
de Angélica.
655
00:41:45,180 --> 00:41:47,932
Aqui está morta,
no seu leito de morte.
656
00:41:48,308 --> 00:41:51,594
Foi trazido um fotógrafo para
tirar a imagem final
657
00:41:51,812 --> 00:41:53,472
antes que ela parta.
658
00:42:06,201 --> 00:42:09,450
Cinema torna-se um exercício
do que é real.
659
00:42:12,582 --> 00:42:15,417
Um fotógrafo é, em teoria,
uma prova do que é real.
660
00:42:15,793 --> 00:42:17,371
Mas aqui é diferente.
661
00:42:19,004 --> 00:42:21,875
Eu penso no filme de Marker, La Jetée,
662
00:42:22,383 --> 00:42:24,043
feito de fotografias
663
00:42:24,343 --> 00:42:26,798
e subitamente a jovem mulher
abre seus olhos.
664
00:42:39,691 --> 00:42:43,225
A próxima parte dessa cena mágica
é admirável.
665
00:42:43,611 --> 00:42:45,319
O fotógrafo debruça-se sobre seu balcão
666
00:42:45,822 --> 00:42:47,067
e olha.
667
00:42:49,075 --> 00:42:51,826
Três enormes caminhões tanques
passam.
668
00:42:55,706 --> 00:42:57,699
O que você pensa da realidade?
669
00:43:05,007 --> 00:43:09,170
Diga, Manoel, você pode falar
sobre realidade e solidão?
670
00:43:09,803 --> 00:43:12,009
- Solidão?
- Sim.
671
00:43:13,765 --> 00:43:15,176
Não sei.
672
00:43:15,475 --> 00:43:17,966
Solidão é alguma coisa
673
00:43:18,478 --> 00:43:21,597
com a qual não tenho experiência.
674
00:43:22,440 --> 00:43:23,815
Ainda não.
675
00:43:26,736 --> 00:43:28,858
Estamos sozinhos quando criamos,
não estamos?
676
00:43:29,071 --> 00:43:31,313
Não, não estamos sozinhos.
677
00:43:33,450 --> 00:43:37,863
Estamos com o anjo da criação.
678
00:43:39,414 --> 00:43:41,656
Estamos sempre acompanhados.
679
00:43:42,250 --> 00:43:43,828
Não o vemos,
680
00:43:44,044 --> 00:43:45,538
mas ele está ali.
681
00:43:47,422 --> 00:43:51,716
Anjos são a configuração
do espírito.
682
00:43:52,468 --> 00:43:53,797
E o anjo da guarda?
683
00:43:54,262 --> 00:43:55,507
O anjo da guarda
684
00:43:56,222 --> 00:43:58,511
é o destino,
685
00:43:58,975 --> 00:44:00,137
um espírito.
686
00:44:00,351 --> 00:44:02,676
Um espírito que nos comanda.
687
00:44:03,521 --> 00:44:06,356
Acreditamos sermos livres.
688
00:44:06,565 --> 00:44:11,191
Mas não conhecemos
as forças obscuras
689
00:44:11,862 --> 00:44:13,273
que nos comandam.
690
00:44:14,823 --> 00:44:17,314
Que força comanda Manoel
691
00:44:17,701 --> 00:44:19,444
a lutar por um sorriso?
692
00:44:21,162 --> 00:44:23,119
"Contra quem?", perguntei-lhe.
693
00:44:23,707 --> 00:44:25,664
"Contra o destino!", ele replicou.
694
00:44:30,797 --> 00:44:32,504
Penso ter acabado.
695
00:44:32,715 --> 00:44:33,960
Não estamos nem perto.
696
00:44:35,718 --> 00:44:38,043
Ele quer alegrar seus amigos.
697
00:45:10,334 --> 00:45:12,327
Ele faz perguntas para Rosalie.
698
00:45:12,712 --> 00:45:14,371
Ele se interessa pela minha câmera.
699
00:45:14,880 --> 00:45:15,959
Eu a mostro a ele.
700
00:45:16,757 --> 00:45:18,335
Explico como funciona.
701
00:45:18,717 --> 00:45:20,093
Eu deixo que ele a use.
702
00:45:20,469 --> 00:45:21,749
Ajusto as tomadas.
703
00:45:21,970 --> 00:45:23,595
Mas não muito bem.
704
00:45:24,056 --> 00:45:25,882
Está cheio de pingos de chuva.
705
00:45:26,099 --> 00:45:27,262
Olhe para mim.
706
00:45:27,476 --> 00:45:28,756
Olhe para mim!
707
00:45:29,895 --> 00:45:33,061
Manoel de Oliveira está me filmando!
708
00:45:33,565 --> 00:45:35,641
Hoje é meu dia!
709
00:45:37,235 --> 00:45:38,231
Aqui estamos nós.
710
00:45:38,444 --> 00:45:40,816
Maria Isabel, Manoel e eu.
711
00:45:41,447 --> 00:45:42,941
Fizemos as contas
712
00:45:43,449 --> 00:45:46,154
Somamos mais de 276 anos
de idade.
51485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
