Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,850 --> 00:01:11,680
Many countless nights passed…
2
00:01:11,680 --> 00:01:13,180
FIRE
Many countless nights passed…
3
00:01:13,180 --> 00:01:17,890
WIND
Chakra had been dispersed
to those who were unworthy.
4
00:01:18,060 --> 00:01:19,770
EARTH
The seal that caused
such deep humiliation…
5
00:01:19,770 --> 00:01:22,100
LIGHTNING
The seal that caused
such deep humiliation…
6
00:01:22,100 --> 00:01:23,850
WATER
…has now been shattered.
7
00:01:23,890 --> 00:01:27,230
May the infinite moonlight guide you…
8
00:01:27,310 --> 00:01:29,560
Use my body…
9
00:01:29,600 --> 00:01:32,100
and become one again!
10
00:01:32,640 --> 00:01:37,100
Awaken, god almighty!
11
00:01:37,180 --> 00:01:40,140
Progenitor of chakra!
12
00:01:46,850 --> 00:01:52,310
Thus concludes the tale of revival…
13
00:01:55,980 --> 00:01:56,730
It's chakra!
14
00:02:05,980 --> 00:02:07,730
This is really bad, Sasuke!
15
00:02:08,270 --> 00:02:10,230
This chakra is much stronger
than Ten Tails'!
16
00:02:10,310 --> 00:02:12,100
Stop them before they move!
17
00:02:23,180 --> 00:02:26,230
Like two moths flying into the flame…
18
00:02:26,520 --> 00:02:28,140
I'm going to absorb
19
00:02:28,140 --> 00:02:31,140
all the chakra out of the two
of you right now.
20
00:02:31,140 --> 00:02:32,180
Damn it!
21
00:03:00,930 --> 00:03:02,100
Isn't she…
22
00:03:02,100 --> 00:03:04,680
Isn't she the one Super Gramps
talked about?
23
00:03:05,140 --> 00:03:07,770
Kaguya…Otsutsuki?!
24
00:04:40,350 --> 00:04:44,800
She of the Beginning
25
00:05:24,010 --> 00:05:24,890
Sasuke!
26
00:05:32,720 --> 00:05:34,390
Sasuke! Naruto!
27
00:05:45,390 --> 00:05:47,430
The way they are currently,
those two can manage…
28
00:05:48,350 --> 00:05:49,300
But Sakura…
29
00:05:50,800 --> 00:05:53,260
Don't make any careless
moves right now!
30
00:05:56,850 --> 00:05:58,390
These two…
31
00:05:58,930 --> 00:06:00,890
are Hagoromo and Hamura's…
32
00:06:01,890 --> 00:06:03,680
No, rather they're…
33
00:06:03,890 --> 00:06:05,800
Indra and Ashura's…
34
00:06:23,050 --> 00:06:26,260
So it was Hagoromo
who gave them the jutsu…
35
00:06:28,890 --> 00:06:30,720
Sasuke! Naruto!
36
00:06:31,180 --> 00:06:32,140
Thank goodness!
37
00:06:34,260 --> 00:06:35,680
Who is she?
38
00:06:36,100 --> 00:06:38,220
And why did Madara
suddenly become her?
39
00:06:40,140 --> 00:06:43,350
This chakra is far greater
than Madara's…
40
00:06:43,850 --> 00:06:45,970
I can't believe such
a person ever existed.
41
00:06:52,180 --> 00:06:55,800
Hagoromo knew she would appear,
42
00:06:55,890 --> 00:06:57,140
that's why he entrusted us with—
43
00:07:05,100 --> 00:07:05,930
Obito…
44
00:07:20,970 --> 00:07:22,430
What are your intentions?
45
00:07:24,260 --> 00:07:25,720
Ninshu…
46
00:07:25,930 --> 00:07:27,680
No, you said shinobi…
47
00:07:28,720 --> 00:07:30,800
It's futile to speak to you about that,
48
00:07:30,890 --> 00:07:32,970
when all you do is just tamper
with chakra,
49
00:07:33,050 --> 00:07:35,140
without knowing its true meaning.
50
00:07:35,720 --> 00:07:38,220
This place, this land…
51
00:07:38,300 --> 00:07:40,850
is my precious nursery.
52
00:07:41,300 --> 00:07:44,600
I cannot let it be damaged further.
53
00:07:45,720 --> 00:07:48,010
Let us stop fighting…
54
00:07:50,180 --> 00:07:50,970
Then…
55
00:07:52,010 --> 00:07:53,470
Here that is…
56
00:07:56,390 --> 00:07:57,680
I shall erase…
57
00:07:57,760 --> 00:08:00,350
You all here…
58
00:08:04,600 --> 00:08:05,640
No way!
59
00:08:06,140 --> 00:08:07,260
Is that lava below?
60
00:08:07,720 --> 00:08:09,140
Is this a genjutsu?
61
00:08:09,890 --> 00:08:10,640
No…
62
00:08:10,850 --> 00:08:12,600
This feels…
63
00:08:12,800 --> 00:08:13,600
different!
64
00:08:14,100 --> 00:08:15,430
Summoning Jutsu!
65
00:08:17,800 --> 00:08:19,100
Sasuke! Over there!
66
00:08:29,390 --> 00:08:31,300
What're you doing?
Help them, not me!
67
00:08:36,970 --> 00:08:38,050
How did you…?
68
00:08:44,350 --> 00:08:49,510
Kakashi tied one end of a scroll onto
a kunai and used it like a rope.
69
00:08:50,550 --> 00:08:53,010
For Obito, he just pinned him
to the wall with a kunai, however…
70
00:08:55,600 --> 00:08:57,930
Way to go, Kakashi Sensei!
71
00:08:58,300 --> 00:08:59,100
Obito…
72
00:08:59,800 --> 00:09:01,470
Sorry for being rough with you…
73
00:09:03,180 --> 00:09:04,100
Oh!
74
00:09:12,050 --> 00:09:14,260
It wasn't a genjutsu, after all…
75
00:09:15,140 --> 00:09:16,050
Don't tell me…
76
00:09:16,850 --> 00:09:19,600
She summoned a different dimension?
77
00:09:27,800 --> 00:09:29,430
Eyes forward, Naruto.
78
00:09:33,100 --> 00:09:33,970
Naruto…
79
00:09:34,220 --> 00:09:36,430
I'm going to be frank with you…
80
00:09:37,390 --> 00:09:42,140
This world will come to an end
if either one of us dies.
81
00:09:43,010 --> 00:09:45,140
Only your Six Paths Power
of the Light Style
82
00:09:45,970 --> 00:09:48,050
and my Six Paths Power
of the Shadow Style,
83
00:09:48,180 --> 00:09:50,220
can seal away that being
in front of us.
84
00:09:52,970 --> 00:09:54,640
If we don't succeed,
85
00:09:54,800 --> 00:09:56,930
mankind will perish.
86
00:09:57,260 --> 00:10:00,010
We can't afford to die,
no matter what…
87
00:10:01,010 --> 00:10:02,890
When the Infinite Tsukuyomi
was launched…
88
00:10:03,050 --> 00:10:05,930
Kakashi and Sakura just happened
to be near you…
89
00:10:06,180 --> 00:10:07,350
That's just how it is.
90
00:10:09,100 --> 00:10:11,140
You understand
what that means, right?
91
00:10:22,550 --> 00:10:23,600
I know.
92
00:10:26,010 --> 00:10:29,140
I get what you're saying
and I know that you're right.
93
00:10:29,390 --> 00:10:34,220
But…this is also a situation when
your body just moves on its own…
94
00:10:35,470 --> 00:10:36,760
Like that time on the bridge.
95
00:10:39,350 --> 00:10:41,800
Sasuke, you…!
96
00:10:48,640 --> 00:10:52,050
Why did you protect me?
97
00:10:54,890 --> 00:11:00,300
What's with that look? Loser…
98
00:11:00,850 --> 00:11:01,930
Why did you—?!
99
00:11:02,180 --> 00:11:03,510
For me—?
100
00:11:05,640 --> 00:11:07,010
You should have just minded
your own business!
101
00:11:07,010 --> 00:11:10,890
How should I know?
102
00:11:17,640 --> 00:11:22,850
My body just moved on its own…
103
00:11:31,890 --> 00:11:33,010
Well, never mind.
104
00:11:33,760 --> 00:11:37,970
I know that you get
what I mean, Sasuke.
105
00:11:44,760 --> 00:11:46,350
Sasuke's right.
106
00:11:48,100 --> 00:11:49,430
Back then…
107
00:11:49,550 --> 00:11:52,100
Maybe Sasuke acted subconsciously…
108
00:11:57,430 --> 00:11:58,140
Even so…
109
00:12:00,510 --> 00:12:02,470
Thank you…Naruto.
110
00:12:10,600 --> 00:12:11,350
Damn it!
111
00:12:13,220 --> 00:12:14,100
Damn it!
112
00:12:22,430 --> 00:12:23,640
Now's our chance!
113
00:12:28,180 --> 00:12:29,140
Byakugan!
114
00:12:29,180 --> 00:12:31,600
Damn it! My hawk's Chakra Points
have been hit!
115
00:12:39,010 --> 00:12:40,850
This calls for Susano'o!
116
00:13:15,260 --> 00:13:16,550
Madara's rods are…
117
00:13:19,680 --> 00:13:20,760
I can finally move…
118
00:13:21,550 --> 00:13:22,720
Now if…
119
00:13:23,180 --> 00:13:26,300
If I head to the spot where
I sensed that massive chakra…
120
00:13:26,760 --> 00:13:28,510
I might learn something.
121
00:13:33,800 --> 00:13:37,050
But…the chakra
suddenly dissipated.
122
00:13:37,800 --> 00:13:44,470
FOURTH HOKAGE
123
00:13:44,470 --> 00:13:47,470
They've disappeared…
Did they defeat Madara?
124
00:13:49,760 --> 00:13:51,640
I've got to get to Naruto…
125
00:13:51,720 --> 00:13:53,220
just one more time…
126
00:13:57,180 --> 00:13:58,510
Naruto, you—?!
127
00:14:00,510 --> 00:14:01,510
Huh?
128
00:14:02,600 --> 00:14:03,640
You can levitate?
129
00:14:08,890 --> 00:14:10,010
That's right…
130
00:14:10,350 --> 00:14:13,470
Madara, when he was enhanced
by Six Paths' chakra, also levitated…
131
00:14:20,350 --> 00:14:21,600
Shadow Clone Jutsu!
132
00:14:32,550 --> 00:14:34,470
Take care of Sakura and Kakashi Sensei.
133
00:14:39,390 --> 00:14:41,600
Six Paths' Chakra…
134
00:14:42,300 --> 00:14:45,430
You act triumphantly just because
you have a special accoutrement.
135
00:14:45,890 --> 00:14:47,100
However…
136
00:14:47,470 --> 00:14:49,680
No matter what kind of chakra…
137
00:14:50,550 --> 00:14:54,180
All chakra belongs to me
and me alone.
138
00:15:01,680 --> 00:15:03,140
Once more…
139
00:15:04,850 --> 00:15:06,850
…I shall reunify all chakra!
140
00:15:45,890 --> 00:15:48,010
Sasuke! Now!
141
00:16:44,350 --> 00:16:45,470
Sasuke!
142
00:16:45,640 --> 00:16:47,390
Damn it! I can't stop!
143
00:17:00,760 --> 00:17:01,760
Sasuke!
144
00:17:02,930 --> 00:17:04,550
Even Susano'o doesn't work.
145
00:17:13,550 --> 00:17:15,140
Let's get Obito while
we still have the chance.
146
00:17:17,800 --> 00:17:22,720
I forgot that you could use
Teleportation-like jutsu now.
147
00:17:24,430 --> 00:17:25,930
You had me worried there!
148
00:17:27,640 --> 00:17:29,350
It's like this foothold.
149
00:17:29,550 --> 00:17:32,390
We've both benefitted
from Six Paths' power.
150
00:17:33,100 --> 00:17:37,220
But having received it is meaningless
unless we seal her away.
151
00:17:37,800 --> 00:17:38,510
Yeah!
152
00:18:25,470 --> 00:18:28,550
My children, with whom
I shared my chakra…
153
00:18:37,470 --> 00:18:39,050
I can't move…
154
00:18:40,430 --> 00:18:43,680
Now…come to your mother…
155
00:18:47,550 --> 00:18:50,970
She's taking…our chakra, Sasuke!
156
00:18:52,890 --> 00:18:56,430
Kaguya seems to see
her two children…
157
00:18:56,510 --> 00:18:59,600
when she looks at the two of you.
158
00:18:59,640 --> 00:19:01,800
Isn't that sweet?
159
00:19:03,300 --> 00:19:06,680
She, who was sealed away
by her own children.
160
00:19:06,760 --> 00:19:09,510
Such a poor, pitiable mother…
161
00:19:10,350 --> 00:19:13,640
Why'd Six Paths Super Gramps
seal away his own mom?
162
00:19:14,510 --> 00:19:17,180
I thought he sealed away Ten Tails…
163
00:19:17,600 --> 00:19:21,600
It appears you have the wrong idea…
164
00:19:22,600 --> 00:19:25,390
Just who and what are you,
Black Zetsu?
165
00:19:26,680 --> 00:19:28,720
I am Kaguya's child.
166
00:19:30,800 --> 00:19:31,760
What?!
167
00:19:32,680 --> 00:19:34,760
His aura seems different,
all of a sudden…
168
00:19:36,510 --> 00:19:40,010
I recorded everything that happened
while Mother was gone.
169
00:19:40,350 --> 00:19:42,850
And molded it as well.
170
00:19:43,680 --> 00:19:45,680
The tale of shinobi…
171
00:19:45,890 --> 00:19:49,510
is the tale of restoring Mother.
172
00:19:49,550 --> 00:19:51,640
Huh?! What're you talking about?!
173
00:19:51,850 --> 00:19:53,850
What do you mean?
174
00:19:54,510 --> 00:19:59,800
Since you know Mother's name,
you must have met Hagoromo.
175
00:20:00,470 --> 00:20:05,140
I knew that it was possible, depending on
the power of the reincarnates.
176
00:20:05,680 --> 00:20:10,430
As well as receiving the power
to seal away Mother…
177
00:20:11,550 --> 00:20:13,930
But we're gonna seal away
the Ten Tails!
178
00:20:14,350 --> 00:20:17,760
It's rare to see the reincarnates
of Indra and Ashura
179
00:20:17,850 --> 00:20:19,640
cooperating this closely.
180
00:20:20,470 --> 00:20:22,550
You two know nothing.
181
00:20:22,640 --> 00:20:27,100
Let me tell you her tale while
I suck out all of your chakra.
182
00:20:28,050 --> 00:20:30,100
Like I told you earlier…
183
00:20:30,640 --> 00:20:35,100
Mother was sealed away previously
by her own children.
184
00:20:35,640 --> 00:20:40,850
Apparently, it was an extremely
powerful seal…
185
00:20:41,390 --> 00:20:43,470
The jutsu transformed Ten Tails into
186
00:20:43,470 --> 00:20:46,720
a Catastrophic Planetary
Devastation core…
187
00:20:47,350 --> 00:20:50,680
…and turned it into the moon.
188
00:20:51,220 --> 00:20:55,600
But just before the seal took hold,
she gave birth to me.
189
00:20:55,890 --> 00:20:58,680
In order that she could
one day be restored.
190
00:21:00,550 --> 00:21:02,600
I shall now show you two
all of that…
191
00:21:03,220 --> 00:21:07,640
I don't have any candy,
but the puppet show is about to begin.
192
00:22:49,190 --> 00:22:52,100
Are you saying that she came
from the heavens?
193
00:22:52,190 --> 00:22:55,730
Yes, this woman appeared in the spot
where the light had fallen…
194
00:22:55,940 --> 00:22:57,520
What is your name?
195
00:22:58,310 --> 00:23:00,520
Answer him!
The man standing before you
196
00:23:00,600 --> 00:23:03,310
is the King of the Land of Sou,
Lord Tenji!
197
00:23:03,850 --> 00:23:05,270
My name is…
198
00:23:06,230 --> 00:23:09,980
Next time on Naruto Shippuden:
"Kaguya Otsutsuki"
199
00:23:11,060 --> 00:23:13,190
The ones who protect the Chakra Fruit—!
200
00:23:13,270 --> 00:23:15,770
KAGUYA OTSUTSUKI
201
00:23:15,840 --> 00:23:28,940
Tune in again!
14048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
