Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,460 --> 00:00:04,999
Texas Raiders lose consecutively!
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,870
They were unable to get closer to
the championship victory today as well.
3
00:00:08,310 --> 00:00:11,200
Oh man... what are the guys up there doing?
4
00:00:15,010 --> 00:00:17,080
Hey, Junior!
5
00:00:17,530 --> 00:00:19,050
The coach is calling for you!
6
00:00:22,490 --> 00:00:23,719
I'm being introduced (to the Majors)?!
7
00:00:23,720 --> 00:00:25,049
That's right.
8
00:00:25,050 --> 00:00:26,609
Originally the arrangement was...
9
00:00:26,610 --> 00:00:29,459
that you'd be introduced to the Majors
after the Minor season was over, but...
10
00:00:29,460 --> 00:00:32,680
It seems like the Raiders' third baseman has
been added to the accident/break-down list.
11
00:00:34,600 --> 00:00:37,519
Well, we'll be severly damaged
to lose you from the team...
12
00:00:37,520 --> 00:00:40,019
but if the upper guys are having
an emergency, it can't be helped.
13
00:00:40,020 --> 00:00:42,179
Take the first flight to
Texas tomorrow morning...
14
00:00:42,180 --> 00:00:43,070
Wait a minute!
15
00:00:43,071 --> 00:00:44,659
This playoff...
16
00:00:44,660 --> 00:00:47,739
Since we lost the first game,
we're at a disadvantage!
17
00:00:47,740 --> 00:00:50,129
I can't just ignore that
and go to the Majors...
18
00:00:50,130 --> 00:00:53,029
It's an order from the higher ups. You
have no veto/ aren't allowed to decline.
19
00:00:53,030 --> 00:00:57,369
I know you're burning for your
duel with that japanese pitcher...
20
00:00:57,370 --> 00:01:00,479
But he injured his hand
during the match today.
21
00:01:00,480 --> 00:01:02,500
He won't be able to pitch
any more in this series.
22
00:01:03,650 --> 00:01:04,500
Got it?
23
00:02:36,060 --> 00:02:41,060
A great man
24
00:02:49,790 --> 00:02:50,859
Old man!
25
00:02:50,860 --> 00:02:52,659
Oh, Shigeno!
26
00:02:52,660 --> 00:02:54,339
How is your hand?
27
00:02:54,340 --> 00:02:56,269
They said there's no
abnormality with my bones.
28
00:02:56,270 --> 00:02:58,629
If I wait 2~3 days, I'll
be able to pitch again.
29
00:02:58,630 --> 00:03:01,029
Eh?! You... you're planning to pitch?
30
00:03:01,030 --> 00:03:02,509
Naturally.
31
00:03:02,510 --> 00:03:04,849
Bats' first victory is on the line.
32
00:03:04,850 --> 00:03:07,800
You think I can go rest with
just a minor injury like this?
33
00:03:08,870 --> 00:03:10,210
Also...
34
00:03:12,040 --> 00:03:13,929
My duel with him...
35
00:03:13,930 --> 00:03:15,650
isn't over yet.
36
00:03:17,100 --> 00:03:19,329
What nonsense are you talking?!
37
00:03:19,330 --> 00:03:21,689
You injured your LEFT hand, you know!
38
00:03:21,690 --> 00:03:25,589
Your real challenge is after
you've risen to the Majors!
39
00:03:25,590 --> 00:03:27,579
What in the world are you thinking?
40
00:03:27,580 --> 00:03:30,669
The Texas Raiders, the
situation still the same...
41
00:03:30,670 --> 00:03:33,879
is replacing the Third, who
got injured today, Morries.
42
00:03:33,880 --> 00:03:36,969
From their daughter team,
the Oklahoma Falcons,
43
00:03:36,970 --> 00:03:39,910
they've decided to bring in Joe
Gibson Jr. as emergency aid.
44
00:03:40,730 --> 00:03:44,869
Gibson Jr. is the son of
Titans' Ace Joe Gibson,
45
00:03:44,870 --> 00:03:47,879
And he's also the number one
rookie from the entire American draft.
46
00:03:47,880 --> 00:03:51,129
In this season he's had
a batting average of 382,
47
00:03:51,130 --> 00:03:52,670
made 48 homeruns...
48
00:03:53,140 --> 00:03:56,129
And he's greatly contributed
to the Falcons' district victory...
49
00:03:56,130 --> 00:03:58,390
so the brains of the Raiders are
expecting great things from him now.
50
00:04:11,350 --> 00:04:12,240
Out!
51
00:04:12,750 --> 00:04:16,259
Gibson Jr. messes up
the chance they had again.
52
00:04:16,260 --> 00:04:20,200
After entering the Majors,
he still hasn't had a hit.
53
00:04:20,590 --> 00:04:22,559
Maybe this is what they
call the Major baptising?
54
00:04:22,560 --> 00:04:24,349
The Raiders has lost
five times in a row now.
55
00:04:24,350 --> 00:04:28,369
Still needing 3 wins to win the championship,
they are still in the same situation.
56
00:04:28,370 --> 00:04:30,969
And you call yourself Gibson's son?!
57
00:04:30,970 --> 00:04:33,169
Look at the ball, are you listening?!
58
00:04:33,170 --> 00:04:35,090
Quit!
59
00:04:41,970 --> 00:04:46,229
Geez, this is the number 1 drafted rookie?
60
00:04:46,230 --> 00:04:48,379
I know you can't always live
up to your reputation, but this?
61
00:04:48,380 --> 00:04:51,630
Maybe you came to the Majors too quickly?
62
00:04:55,580 --> 00:04:56,380
Hey.
63
00:04:58,600 --> 00:04:59,799
Jackson.
64
00:04:59,800 --> 00:05:01,099
Don't let it get to you.
65
00:05:01,100 --> 00:05:04,119
Almost noone gets it right straight away.
66
00:05:04,120 --> 00:05:09,749
Also, you're the second generation great rookie,
of course you'll have a lot of pressure on you.
67
00:05:09,750 --> 00:05:12,089
But, your hitting isn't bad.
68
00:05:12,090 --> 00:05:16,909
If you just concentrate on your batting
without stress, you'll get good results soon.
69
00:05:16,910 --> 00:05:18,590
See ya, rookie.
70
00:05:25,310 --> 00:05:29,850
Next we'll announce the result of the third match
of the Triple A championship that was held today.
71
00:05:30,440 --> 00:05:32,719
It was 1-1 in matches
before this third match started.
72
00:05:32,720 --> 00:05:36,639
Both starting pitchers Bats' Shiibaa
and Falcons' Albina pitched strongly,
73
00:05:36,640 --> 00:05:38,530
and it was 0-0 until
the middle of the game.
74
00:05:39,380 --> 00:05:41,579
The equilibrium was
broken in the 7th inning.
75
00:05:41,580 --> 00:05:44,519
The Bats got a headstart
with Sanders' two runs.
76
00:05:44,520 --> 00:05:47,219
The Falcons managed to take 1 point
back in the second half of the 8th inning,
77
00:05:47,220 --> 00:05:49,929
and then they still had a great chance
with one out and all bases loaded.
78
00:05:49,930 --> 00:05:55,790
Here the Bats surprisingly fielded their closer
Shigeno, who had injured his hand in the first game.
79
00:05:57,200 --> 00:05:58,970
Shigeno shut down the
rest of the batters skillfully,
80
00:05:59,410 --> 00:06:01,719
and the Bats won the match with 2-1.
81
00:06:01,720 --> 00:06:03,659
The match standing is now 2-1 to the Bats.
82
00:06:03,660 --> 00:06:05,389
I see.
83
00:06:05,390 --> 00:06:07,439
So he really wasn't...
84
00:06:07,440 --> 00:06:10,220
the type of person who would
retire after something like that!
85
00:06:18,950 --> 00:06:21,800
Now hitting number 4: Joe Gibson Jr.!
86
00:06:21,801 --> 00:06:24,699
Now hitting number 4: Joe Gibson Jr.!
87
00:06:24,700 --> 00:06:26,719
Bring in a pinch hitter!
88
00:06:26,720 --> 00:06:30,000
He can't hit anything at all, he
can't be expected to do anything!
89
00:06:30,540 --> 00:06:33,000
Go back to the Triple A and go train!
90
00:06:47,930 --> 00:06:51,549
Well done, Junior! Headstart homerun!
91
00:06:51,550 --> 00:06:53,600
I've waited on this, Junior!
92
00:06:55,040 --> 00:06:56,749
If we just win...
93
00:06:56,750 --> 00:06:58,899
for awhile, it'll only be
unimportant matches left.
94
00:06:58,900 --> 00:07:01,769
In that case, let's
hurry and just win this!
95
00:07:01,770 --> 00:07:03,879
Just you wait, Honda Jr.!
96
00:07:03,880 --> 00:07:05,929
Even if I must fall down to the Minors...
97
00:07:05,930 --> 00:07:08,080
I'll take my revenge on you for certain!
98
00:07:14,450 --> 00:07:16,089
His second homerun today...
99
00:07:16,090 --> 00:07:18,760
Plus, in two matches in a row...!
100
00:07:36,290 --> 00:07:37,770
Safe!
101
00:07:42,020 --> 00:07:42,700
Damnit!
102
00:07:44,580 --> 00:07:47,519
Boss, we have to use Shigeno here!
103
00:07:47,520 --> 00:07:50,260
We've lost three times,
this will be over if we lose!
104
00:07:52,720 --> 00:07:54,960
Pitcher, Shigeno!
105
00:08:00,880 --> 00:08:03,249
Tch, him again...
106
00:08:03,250 --> 00:08:05,089
A troublesome guy has
appeared on the field...
107
00:08:05,090 --> 00:08:06,599
You know, Shigeno?
108
00:08:06,600 --> 00:08:08,549
You're not in your best condition yet...
109
00:08:08,550 --> 00:08:09,560
so take it easy.
110
00:08:11,920 --> 00:08:13,890
But even if I say so, it's useless.
111
00:08:15,340 --> 00:08:17,349
You know it by now, old man!
112
00:08:17,350 --> 00:08:19,400
Let's hurry up and finish this!
113
00:08:20,640 --> 00:08:21,230
Yeah!
114
00:08:22,410 --> 00:08:23,400
Play!
115
00:08:26,450 --> 00:08:27,990
Strike!
116
00:08:43,590 --> 00:08:45,569
Struck out!
117
00:08:45,570 --> 00:08:47,049
Game set!
118
00:08:47,050 --> 00:08:48,739
We did it!
119
00:08:48,740 --> 00:08:50,180
Now we're 3-3!
120
00:08:50,590 --> 00:08:52,450
If we just win tomorrow,
we've won the championship!
121
00:09:06,580 --> 00:09:07,530
Out!
122
00:09:07,531 --> 00:09:08,990
Out!
123
00:09:11,880 --> 00:09:14,870
They did it, the Raiders win!
124
00:09:15,270 --> 00:09:18,790
They've won the whole
district championship!
125
00:09:43,150 --> 00:09:45,070
Hey, Gibson!
126
00:09:45,510 --> 00:09:47,499
What are you doing at such a time as this?
127
00:09:47,500 --> 00:09:49,269
Hurry up and come!
128
00:09:49,270 --> 00:09:52,169
I'm sorry, Jackson. I've
got something I need to do.
129
00:09:52,170 --> 00:09:53,030
Something to do?
130
00:09:53,031 --> 00:09:55,500
Wait a minute! What do you mean?
131
00:09:55,870 --> 00:09:59,700
You're saying that you've got something more important to do
than to celebrate the victory together with your teammates?!
132
00:10:00,750 --> 00:10:03,480
I still have things left
to do in the Minors.
133
00:10:04,710 --> 00:10:08,989
Tell the coach that I'll be
absent from tomorrow's match.
134
00:10:08,990 --> 00:10:10,640
I'll be back the day after.
135
00:10:22,670 --> 00:10:24,669
Clink! He hit it!
136
00:10:24,670 --> 00:10:27,989
But it's a grounder straight in front
of the Second, and it's double play!
137
00:10:27,990 --> 00:10:32,740
Sanders has no hits in his four times at-bats in
this decisive game, he only slows the team down!
138
00:10:33,310 --> 00:10:36,079
Hey, don't give me bad luck!
139
00:10:36,080 --> 00:10:38,859
Tomorrow, my son is coming from Boston.
140
00:10:38,860 --> 00:10:41,420
I can't show him such an ugly performance.
141
00:10:46,600 --> 00:10:48,299
We won't lose.
142
00:10:48,300 --> 00:10:50,969
Tomorrow we'll definitely win, and
with that, the whole championship.
143
00:10:50,970 --> 00:10:52,389
With both you and me...
144
00:10:52,390 --> 00:10:53,990
playing big roles in the match.
145
00:10:56,640 --> 00:10:57,810
Yeah.
146
00:10:58,670 --> 00:11:00,230
We'll definitely win!
147
00:11:09,420 --> 00:11:11,569
Why is he here?
148
00:11:11,570 --> 00:11:15,989
Oh yeah, I heard that the Raiders
won the district championship yesterday.
149
00:11:15,990 --> 00:11:20,460
So you mean that he purposefully
fell back to the Minors to beat us?
150
00:11:22,120 --> 00:11:23,779
What's the meaning with this?
151
00:11:23,780 --> 00:11:25,520
Are you that fussed about winning over us?
152
00:11:27,720 --> 00:11:29,590
No matter...
153
00:11:30,060 --> 00:11:32,100
I'll just take you down instead!
154
00:11:33,550 --> 00:11:35,470
Play ball!
155
00:11:36,810 --> 00:11:39,390
Now, finally it's last game of the season.
156
00:11:39,890 --> 00:11:45,900
The score is 3-3 between the Bats and the Falcons, and
this match where they'll decide who's top dog has begun!
157
00:11:46,290 --> 00:11:51,770
Who will be the winner of this match, and
grasp the glory of the championship trophy?
158
00:11:54,770 --> 00:11:56,129
Is there any tickets left?
159
00:11:56,130 --> 00:11:56,960
Huh?
160
00:11:56,961 --> 00:11:58,079
No, no.
161
00:11:58,080 --> 00:12:00,049
When you're coming
this late, you can't get in.
162
00:12:00,050 --> 00:12:01,919
Even the stands are full.
163
00:12:01,920 --> 00:12:03,339
I see.
164
00:12:03,340 --> 00:12:04,819
In that case...
165
00:12:04,820 --> 00:12:07,359
sorry, but could you please
contact the person responsible?
166
00:12:07,360 --> 00:12:08,340
Huh?
167
00:12:08,341 --> 00:12:11,540
Calling the responsible
person, what are you think...
168
00:12:12,840 --> 00:12:15,440
Y-you!
169
00:12:23,520 --> 00:12:25,789
Now hitting number 1:
170
00:12:25,790 --> 00:12:30,479
Joe Gibson Jr.!!
171
00:12:30,480 --> 00:12:33,229
Junior! We're counting on you!
172
00:12:33,230 --> 00:12:36,030
Hit a big one!
173
00:12:41,040 --> 00:12:43,909
No outs, and a runner on first...
174
00:12:43,910 --> 00:12:45,949
But we can't overstrain ourselves.
175
00:12:45,950 --> 00:12:48,080
At worst, we'll walk him.
176
00:12:50,590 --> 00:12:51,500
Too bad!
177
00:13:02,520 --> 00:13:04,129
He did it!
178
00:13:04,130 --> 00:13:06,190
Two runs headstart!
179
00:13:07,440 --> 00:13:08,600
Hurry up and dissappear.
180
00:13:09,010 --> 00:13:11,570
You're not the one I want to duel with.
181
00:13:14,720 --> 00:13:16,740
I hate this!
182
00:13:18,430 --> 00:13:20,530
I hate this!
183
00:13:20,970 --> 00:13:22,700
I guess I'll get going soon.
184
00:13:23,800 --> 00:13:25,080
Hey, Shigeno!
185
00:13:25,550 --> 00:13:29,210
I'm counting on you to give me the
sign before the match is destroyed.
186
00:13:38,680 --> 00:13:41,189
He did it, Mister Gibson.
187
00:13:41,190 --> 00:13:43,639
Your son made an excellent homerun.
188
00:13:43,640 --> 00:13:50,410
But still, to have a big star as yourself
here in a Minor stadium makes me very proud.
189
00:13:50,960 --> 00:13:52,279
Also, your son...
190
00:13:52,280 --> 00:13:55,149
showed great results to you right away.
191
00:13:55,150 --> 00:13:57,780
He's got enough qualities
to be a star for sure.
192
00:14:04,510 --> 00:14:06,629
You've gotten big...
193
00:14:06,630 --> 00:14:08,370
Honda Goro.
194
00:14:13,030 --> 00:14:14,499
Hey, Gibson!
195
00:14:14,500 --> 00:14:16,259
I've been told that your father...
196
00:14:16,260 --> 00:14:18,340
is in the Gondola seat.
197
00:14:21,010 --> 00:14:22,370
Struck out!
198
00:14:31,270 --> 00:14:33,400
Why is my old man in such a place?
199
00:14:35,110 --> 00:14:36,989
He's never come...
200
00:14:36,990 --> 00:14:39,759
to see my games even once before...
201
00:14:39,760 --> 00:14:41,240
why did he come to this match?
202
00:14:44,240 --> 00:14:45,790
It's him!
203
00:14:46,160 --> 00:14:47,720
There's no mistake!
204
00:14:48,460 --> 00:14:49,899
My old man didn't come for me...
205
00:14:49,900 --> 00:14:51,789
but to watch him!
206
00:14:51,790 --> 00:14:53,250
To watch the son of Honda Shigeharu...
207
00:14:53,820 --> 00:14:55,670
who tore our family apart!
208
00:14:57,990 --> 00:14:59,389
Sorry.
209
00:14:59,390 --> 00:15:02,299
I have to pitch HERE in Japan.
210
00:15:02,300 --> 00:15:04,890
For the Japanese fans...
211
00:15:05,530 --> 00:15:07,330
and also, for Honda Jr.'s sake too.
212
00:15:12,560 --> 00:15:13,420
Out!
213
00:15:16,110 --> 00:15:17,169
Since that time...
214
00:15:17,170 --> 00:15:19,990
my old man never looked at me again.
215
00:15:20,680 --> 00:15:23,240
My father upheld his
baseball life because of...
216
00:15:23,790 --> 00:15:27,160
the heavy cross he had to carry
after killing Honda Shigeharu...
217
00:15:27,670 --> 00:15:30,580
and to guide and watch over Honda's son...
218
00:15:31,090 --> 00:15:33,480
and only him!
219
00:15:38,670 --> 00:15:40,349
Mister Gibson.
220
00:15:40,350 --> 00:15:43,660
The preparations for the VIP room
is complete, so please come this way.
221
00:15:44,540 --> 00:15:45,390
Thanks.
222
00:15:53,330 --> 00:15:54,600
Junior.
223
00:15:57,320 --> 00:15:59,669
It's been a long time, father.
224
00:15:59,670 --> 00:16:02,790
Did you see my splendid homerun?
225
00:16:04,770 --> 00:16:07,189
Sorry, but could you
leave us alone for a bit?
226
00:16:07,190 --> 00:16:08,569
Ah, yes, sir.
227
00:16:08,570 --> 00:16:11,000
Then, I'll wait by the VIP room.
228
00:16:14,830 --> 00:16:16,439
Yeah, I saw it.
229
00:16:16,440 --> 00:16:18,609
It was a high ball that
was clearly a failed pitch.
230
00:16:18,610 --> 00:16:20,619
To someone like you who
is already a Major leaguer...
231
00:16:20,620 --> 00:16:22,010
it's not a ball you'd fail to hit.
232
00:16:23,260 --> 00:16:25,419
Hmpf. Well of course.
233
00:16:25,420 --> 00:16:29,129
Of course you wouldn't care about
what I do or don't at this late hour.
234
00:16:29,130 --> 00:16:30,959
The one you came here to watch today...
235
00:16:30,960 --> 00:16:32,559
was not me, your son, but rather...
236
00:16:32,560 --> 00:16:35,229
the only child...
237
00:16:35,230 --> 00:16:37,610
of the Japanese player you killed, right?
238
00:16:39,620 --> 00:16:40,820
That's right.
239
00:16:41,360 --> 00:16:43,969
While touring with the
Titans' Centries race...
240
00:16:43,970 --> 00:16:46,589
I thought I'd stretch my legs
and go see how Goro's doing.
241
00:16:46,590 --> 00:16:47,759
Naturally...
242
00:16:47,760 --> 00:16:49,629
I've watched over him and his actions...
243
00:16:49,630 --> 00:16:52,000
all the time since he came to America.
244
00:16:52,560 --> 00:16:55,509
I've got an obligation to
watch over him, after all.
245
00:16:55,510 --> 00:16:56,980
Is there a problem with that?
246
00:17:01,170 --> 00:17:02,679
I-I see.
247
00:17:02,680 --> 00:17:04,709
I guess your pleased then.
248
00:17:04,710 --> 00:17:08,160
Seeing your favorite
coming all the way up here.
249
00:17:09,160 --> 00:17:10,220
But...
250
00:17:10,700 --> 00:17:13,219
I'm not going to let it go as you please.
251
00:17:13,220 --> 00:17:15,399
We made a bet, you see.
252
00:17:15,400 --> 00:17:18,339
If I hit a homerun of his pitch...
253
00:17:18,340 --> 00:17:20,649
He'll leave America!
254
00:17:20,650 --> 00:17:23,459
Be sure to watch it carefully!
255
00:17:23,460 --> 00:17:26,329
As your treasured favorite
gets beaten down by me...
256
00:17:26,330 --> 00:17:29,200
and has to give up his
dream of being in the Majors!
257
00:17:35,570 --> 00:17:37,960
You can't hit Goro's pitch.
258
00:17:39,330 --> 00:17:41,539
What...!?
259
00:17:41,540 --> 00:17:43,249
I'll restate it:
260
00:17:43,250 --> 00:17:45,929
You can't hit Goro's
pitch as you are right now.
261
00:17:45,930 --> 00:17:47,579
Neither in a technical way...
262
00:17:47,580 --> 00:17:49,640
nor spiritual.
263
00:17:51,400 --> 00:17:54,809
You're saying that I can't
hit his pitch? You bastard.
264
00:17:54,810 --> 00:17:57,559
Is it that fun...
265
00:17:57,560 --> 00:17:58,819
to favor him over your own son?
266
00:17:58,820 --> 00:18:00,029
It's not favoritism.
267
00:18:00,030 --> 00:18:01,479
It's just the objective reality.
268
00:18:01,480 --> 00:18:02,899
And also...
269
00:18:02,900 --> 00:18:06,510
I know you're not thinking of me
as your father, and that's up to you...
270
00:18:07,020 --> 00:18:09,660
But to me, I have only one son.
271
00:18:10,640 --> 00:18:12,830
If you've got time with stupid
things such as jealousy...
272
00:18:13,340 --> 00:18:17,969
You should think out a plan to
be able to hit Goro's pitch instead.
273
00:18:17,970 --> 00:18:19,989
Even if he's pitching at 100mph...
274
00:18:19,990 --> 00:18:22,750
To be struck out without even
grazing a single pitch is disgraceful.
275
00:18:23,340 --> 00:18:24,759
Since your times in the Little...
276
00:18:24,760 --> 00:18:28,049
You've been extremely strong against fastballs
when you're batting in the left batter's box.
277
00:18:28,050 --> 00:18:29,680
Little?
278
00:18:30,100 --> 00:18:31,729
What do you mean with "Little"?
279
00:18:31,730 --> 00:18:33,389
You never went and saw my matches!
280
00:18:33,390 --> 00:18:35,309
Just watch!
281
00:18:35,310 --> 00:18:36,929
I'll dispel him...
282
00:18:36,930 --> 00:18:38,060
from this country!
283
00:18:46,570 --> 00:18:47,940
Ball!
284
00:18:50,750 --> 00:18:51,820
Boss!
285
00:18:53,040 --> 00:18:54,809
I-I'm counting on you, Shiba!
286
00:18:54,810 --> 00:18:57,129
Just hold out one more inning!
287
00:18:57,130 --> 00:18:58,330
Do your best!
288
00:19:00,210 --> 00:19:00,910
Ball!
289
00:19:00,910 --> 00:19:01,710
Four ball!
290
00:19:05,090 --> 00:19:06,349
Boss!
291
00:19:06,350 --> 00:19:08,359
Shiba is at his limit!
292
00:19:08,360 --> 00:19:10,750
And also, if we let them
get any larger points lead...
293
00:19:13,300 --> 00:19:15,180
Pitcher Shigeno!
294
00:19:18,910 --> 00:19:21,559
At last it's my turn, I'm tired of waiting.
295
00:19:21,560 --> 00:19:23,619
Finally!
296
00:19:23,620 --> 00:19:25,369
Go, Goro!
297
00:19:25,370 --> 00:19:27,530
Crush those lowly Falcons!
298
00:19:30,950 --> 00:19:31,610
Huh?
299
00:19:32,620 --> 00:19:34,789
What a great booing...
300
00:19:34,790 --> 00:19:38,830
Well, the Falcons are being completly
shut down by Shigeno after all.
301
00:19:40,810 --> 00:19:42,519
We're counting on you, Shigeno.
302
00:19:42,520 --> 00:19:44,330
We've only got you left.
303
00:19:45,360 --> 00:19:46,939
Leave it to me.
304
00:19:46,940 --> 00:19:49,019
It's only the fourth
inning, a third of the match.
305
00:19:49,020 --> 00:19:52,510
I'll blow this booing
away with full throttle!
306
00:19:52,840 --> 00:19:54,969
Now hitting number 1:
307
00:19:54,970 --> 00:19:59,390
Joe Gibson Jr.!!
308
00:20:11,670 --> 00:20:12,800
I'll restate it:
309
00:20:13,400 --> 00:20:16,039
You can't hit Goro's
pitch as you are right now.
310
00:20:16,040 --> 00:20:17,459
Neither in a technical way...
311
00:20:17,460 --> 00:20:18,990
nor spiritual.
312
00:20:19,820 --> 00:20:20,919
Come on.
313
00:20:20,920 --> 00:20:23,040
Your 100 miles fastball...
314
00:20:24,540 --> 00:20:26,750
I'll beat it!
315
00:20:29,160 --> 00:20:34,099
Shigeno... I know you're
fussed about your duel with him...
316
00:20:34,100 --> 00:20:37,470
But at this time we have to
make sure that we put him down!
317
00:20:42,840 --> 00:20:43,940
Strike!
318
00:20:44,870 --> 00:20:45,650
Alright!
319
00:20:49,160 --> 00:20:50,650
Strike!
320
00:20:51,050 --> 00:20:53,320
Okay, we cornered him!
321
00:20:54,760 --> 00:20:59,030
Both balls were
controlled 90 mph pitches...
322
00:21:02,750 --> 00:21:04,049
Shigeno.
323
00:21:04,050 --> 00:21:05,649
Next go for an inside corner.
324
00:21:05,650 --> 00:21:07,460
We'll get him with this one!
325
00:21:11,950 --> 00:21:12,880
Foul!
326
00:21:14,150 --> 00:21:15,600
We're saved...
327
00:21:18,510 --> 00:21:20,059
Why?
328
00:21:20,060 --> 00:21:22,219
Why aren't you pitching THAT pitch?
329
00:21:22,220 --> 00:21:24,019
That pitch...
330
00:21:24,020 --> 00:21:26,140
that struck me out!
331
00:21:31,540 --> 00:21:32,360
Foul!
332
00:21:37,740 --> 00:21:39,479
It can't be that he...
333
00:21:39,480 --> 00:21:40,940
made a foul on purpose...?
334
00:21:42,210 --> 00:21:44,479
I don't know what he's trying to do, but...
335
00:21:44,480 --> 00:21:45,440
The important thing right now is...
336
00:21:45,441 --> 00:21:47,340
that you don't make your course wrong.
337
00:21:50,040 --> 00:21:52,299
Don't you understand yet?
338
00:21:52,300 --> 00:21:53,380
You can't bring me down...
339
00:21:53,630 --> 00:21:56,420
with this kind of pitch!
340
00:22:06,310 --> 00:22:08,290
Out!
341
00:22:12,440 --> 00:22:14,159
You did it!
342
00:22:14,160 --> 00:22:15,860
But of course!
343
00:22:17,030 --> 00:22:19,610
But it was a perfect hit!
344
00:22:20,830 --> 00:22:22,030
We're saved!
345
00:22:27,210 --> 00:22:28,269
Nice catch!
346
00:22:28,270 --> 00:22:29,669
Yeah...
347
00:24:11,310 --> 00:24:14,019
The match against the Falcons
with the championship on the line...
348
00:24:14,020 --> 00:24:15,270
is finally at the endgame!
349
00:24:16,520 --> 00:24:18,189
Please watch, Gibson...
350
00:24:18,190 --> 00:24:19,650
my growth!
351
00:24:21,400 --> 00:24:22,949
Next on Major:
352
00:24:22,950 --> 00:24:23,950
A real rival
353
00:24:25,030 --> 00:24:27,520
Run towards the stage of your dreams!
354
00:24:27,521 --> 00:24:29,490
{\an8}A real rival
25645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
