Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,368 --> 00:01:48,630
Ποιο είναι το επείγον;
2
00:01:49,479 --> 00:01:51,877
Υπάρχει μια κατάσταση
στο γραφείο μου.
3
00:01:53,060 --> 00:01:55,387
ncis los angeles
s12e16
4
00:01:55,507 --> 00:01:58,838
απόδοση - επιμέλεια:
gmartin - LOFT - fotis
5
00:02:17,963 --> 00:02:20,920
- Ψύχραιμα, Ντικς.
Είμαι η επιτομή της ψυχραιμίας.
6
00:02:20,921 --> 00:02:23,844
- Αλήθεια;
- Είμαι πιο ψύχραιμος από πολική αρκούδα.
7
00:02:24,100 --> 00:02:27,917
- Το μπλε του Κενταύρου.
- Έλεος.
8
00:02:27,918 --> 00:02:30,237
Κατάλαβα πώς θα πάει η μέρα.
9
00:02:30,238 --> 00:02:33,207
Είναι φανταστικό που διαλέξαμε χρώμα
10
00:02:33,208 --> 00:02:36,764
για το παιδικό δωμάτιο, μπλε του Κενταύρου
που είναι φοβερό χρώμα
11
00:02:36,765 --> 00:02:38,194
σύμβολο της ελπίδας.
12
00:02:38,195 --> 00:02:41,453
Καλέ μου απλά έκλεισα τα μάτια
και έδειξα στο δειγματολόγιο.
13
00:02:41,454 --> 00:02:43,675
Τώρα θα μιλήσουμε για εφοδιασμό.
14
00:02:43,676 --> 00:02:46,109
Τι θες να πούμε;
Το χρώμα στέγνωσε.
15
00:02:46,110 --> 00:02:48,701
Εννοώ το πώς θα γίνει όλο αυτό.
16
00:02:48,821 --> 00:02:49,952
Τι;
17
00:02:49,995 --> 00:02:55,086
Θα είμαστε ακόμη πολεμιστές του NCIS
ενώ μεγαλώνουμε μια μικρή
18
00:02:55,087 --> 00:02:56,828
νίντζα Κενζελίνα.
19
00:02:56,872 --> 00:02:59,088
Αυτό θα το δούμε.
20
00:02:59,570 --> 00:03:03,269
Σωστά, σίγουρα, πρέπει να το δούμε.
21
00:03:03,270 --> 00:03:06,447
Θα το δούμε αργότερα,
όταν πραγματικά χρειαστεί.
22
00:03:07,052 --> 00:03:08,823
- Σωστά. Ή...
- Ή;
23
00:03:08,824 --> 00:03:12,975
Ή να είμαστε προνοητικοί
και να αρχίσουμε να το βρούμε τώρα.
24
00:03:13,018 --> 00:03:16,196
Είσαι τόσο χαριτωμένος.
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
25
00:03:17,414 --> 00:03:20,510
Δεν είμαι σίγουρος πώς
θα λειτουργήσει αυτό.
26
00:03:20,511 --> 00:03:23,594
Όλα θα πάνε καλά.
27
00:03:26,597 --> 00:03:28,033
Γεια;
28
00:03:32,473 --> 00:03:34,997
Τι κάνεις μεγάλε;
29
00:03:35,319 --> 00:03:40,100
- Πού στο καλό είναι η Χέτι;
- Μπες στην σειρά, φίλε. Μπες στην σειρά.
30
00:03:40,220 --> 00:03:42,347
- Δεν καταλαβαίνεις.
- Και όμως.
31
00:03:42,348 --> 00:03:46,332
Πρέπει να της μιλήσω. Να την ρωτήσω κάτι
που μόνο εκείνη μπορεί να απαντήσει.
32
00:03:46,452 --> 00:03:47,762
Και εγώ.
33
00:03:47,763 --> 00:03:50,404
Θέλω σήμερα
και κατά προτίμηση τώρα.
34
00:03:50,447 --> 00:03:53,537
- Τόσο χάλια;
- Νελ, δεν βοηθάς.
35
00:03:54,442 --> 00:03:58,448
Μπορώ να βοηθήσω,
ή είναι κάτι που μόνο η Χέτι ξέρει;
36
00:04:00,109 --> 00:04:04,460
Της έδωσα να προσέχει κάτι. Ένα κουτί
με τα μετάλλια μου από τα ΟΥΚ.
37
00:04:04,472 --> 00:04:06,768
Δεν τα βρίσκεις
τώρα που τα χρειάζεσαι.
38
00:04:06,811 --> 00:04:10,063
Η αποφοίτηση της Κάμραν είναι αύριο.
Πρέπει να φύγω μέχρι τις 2.
39
00:04:10,064 --> 00:04:12,164
Τα θέλω πριν φύγω.
40
00:04:12,208 --> 00:04:15,167
Θα τα δώσεις στην Καμ
σαν δώρο αποφοίτησης;
41
00:04:16,264 --> 00:04:20,405
Όταν η Μισέλ ήταν στον 8ο μήνα στην Καμ,
έγινα διοικητής.
42
00:04:20,406 --> 00:04:22,653
Με το ζόρι μπορούσε να κινηθεί,
43
00:04:22,697 --> 00:04:25,482
αλλά μου τα καρφίτσωσε στην τελετή
44
00:04:25,526 --> 00:04:28,815
και μου είπε, "Έχεις την πιο δύσκολη
δουλειά στο Ναυτικό."
45
00:04:29,791 --> 00:04:31,216
Δίκιο είχε.
46
00:04:31,217 --> 00:04:34,317
Της είπα ότι κάνει λάθος.
Αυτή είχε την δυσκολότερη.
47
00:04:34,858 --> 00:04:36,402
Σύζυγος ναυτικού,
48
00:04:36,718 --> 00:04:41,204
μητέρα, έγκυος και έπρεπε να με βλέπει
ακόμη λιγότερο.
49
00:04:41,632 --> 00:04:44,022
Εντάξει, είχες δίκιο.
50
00:04:44,066 --> 00:04:47,521
Θέλω η Καμ να τα έχει επειδή
αντανακλούν εμένα και την μητέρα της.
51
00:04:47,641 --> 00:04:50,506
Και θέλω να ξέρει ότι δεν θα είναι
ποτέ μόνη της,
52
00:04:50,507 --> 00:04:53,902
ακόμη και αν είναι μόνη της.
Το καταλαβαίνεις, Νελ;
53
00:04:54,188 --> 00:04:55,338
Σαμ.
54
00:04:55,692 --> 00:04:56,470
Τι;
55
00:04:56,513 --> 00:05:00,375
Με έκανες να το νοιώσω
και δεν είναι καν 9 π.μ.
56
00:05:00,996 --> 00:05:03,607
Δεν θα πετύχει αν δεν τα βρούμε.
57
00:05:03,651 --> 00:05:05,043
Εντάξει, ωραία.
58
00:05:05,087 --> 00:05:07,698
Πρέπει να σκεφτούμε,
"ΤΘΕΧ;"
59
00:05:07,742 --> 00:05:10,919
"Τι θα έκανε η Χέτι;"
Νομίζεις ότι δεν το έκανα ήδη;
60
00:05:10,962 --> 00:05:12,964
Θες να σε βοηθήσω ή όχι;
61
00:05:13,436 --> 00:05:14,618
Ναι, θέλω.
62
00:05:14,662 --> 00:05:16,446
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.
63
00:05:16,490 --> 00:05:17,404
Ευχαριστώ.
64
00:05:22,035 --> 00:05:24,976
- Πού είναι ο Σαμ;
- Ψάχνει ένα κουτί;
65
00:05:25,446 --> 00:05:26,891
Ναι, ταιριάζει.
66
00:05:26,935 --> 00:05:29,111
- Ταιριάζει;
- Τι έχουμε;
67
00:05:29,154 --> 00:05:33,288
Χθες βράδυ τρεις διέρρηξαν τα εργαστήρια
Heptagon σκοτώνοντας σχεδόν όλους
68
00:05:33,289 --> 00:05:36,353
- και έκλεψαν ιδιόκτητη τεχνολογία.
- Άντε πάλι.
69
00:05:36,354 --> 00:05:38,994
Τα Heptagon έχουν συμβόλαιο
με το στρατό
70
00:05:38,995 --> 00:05:42,298
για να αναπτύξουν την επόμενη γενιά
εξωσκελετικών στολών.
71
00:05:42,342 --> 00:05:43,908
Τι είδους επόμενη γενιά;
72
00:05:43,952 --> 00:05:46,340
Αυτή που σε κάνει αόρατο.
73
00:05:47,121 --> 00:05:49,150
Αόρατο, αόρατο;
74
00:05:49,369 --> 00:05:52,090
- Ναι, αυτό είναι πρωτότυπο.
- Όντως;
75
00:05:52,785 --> 00:05:54,564
Όντως- όντως.
76
00:05:55,147 --> 00:05:58,358
Αυτό που έφτιαξαν είναι φοβερό,
77
00:05:58,401 --> 00:06:01,834
αλλά το πρόβλημα είναι ότι τώρα
έχει κάποιος άλλος την τεχνολογία.
78
00:06:01,855 --> 00:06:04,146
Είπες ότι τους σκότωσαν
σχεδόν όλους.
79
00:06:04,189 --> 00:06:05,539
Ποιος επέζησε;
80
00:06:05,582 --> 00:06:08,193
Μια μηχανικός.
Σιένα Μαρσιόν.
81
00:06:08,412 --> 00:06:11,680
Χωρίς ποινικό μητρώο.
Χωρίς ύποπτες τραπεζικές κινήσεις.
82
00:06:11,681 --> 00:06:14,417
Είναι από τους επικεφαλής
του πρότζεκτ.
83
00:06:14,767 --> 00:06:17,812
- Και η μόνη που ζει ακόμη;
- Ακριβώς.
84
00:06:17,855 --> 00:06:22,680
Η Κένζι και ο Ντικς πάνε στο εργαστήριο
να της μιλήσουν. Έχουν πολλές ερωτήσεις.
85
00:06:22,681 --> 00:06:24,209
Τα τρία άτομα;
86
00:06:24,253 --> 00:06:27,356
Ένας διαφεύγει αλλά οι άλλοι δύο
κρατούνται.
87
00:06:27,561 --> 00:06:29,563
Το ΑΤΛΑ τους έπιασε κιόλας;
88
00:06:29,772 --> 00:06:33,175
Βασικά όχι. Η Σιένα τους εξουδετέρωσε
στο εργαστήριο.
89
00:06:33,218 --> 00:06:35,447
Δεν έφυγαν ποτέ από το κτήριο.
90
00:06:37,353 --> 00:06:40,000
Στείλε τους στο λεμβοστάσιο.
91
00:06:40,225 --> 00:06:42,053
- Πηγαίνουν ήδη.
- Ωραία.
92
00:06:45,796 --> 00:06:48,016
Σιένα Μαρσιόν;
93
00:06:48,059 --> 00:06:50,900
Είμαι η Ειδική Πράκτορας
Κένζι Μπλάι, NCIS.
94
00:06:52,891 --> 00:06:54,065
Σιένα;
95
00:06:54,109 --> 00:06:57,768
Μας είπαν ότι έχεις πληροφορίες
σχετικά με τα χθεσινοβραδινά.
96
00:07:00,110 --> 00:07:01,508
Γεια;
97
00:07:06,405 --> 00:07:10,234
- Όλα καλά.
- Εμείς θα το αποφασίσουμε αυτό.
98
00:07:10,666 --> 00:07:12,301
Είστε με το NCIS;
99
00:07:12,344 --> 00:07:14,390
Γιατί αγνοείς την συνεργάτη μου;
100
00:07:14,434 --> 00:07:15,522
Εντάξει.
101
00:07:18,291 --> 00:07:21,005
Δεν την αγνοούσα.
102
00:07:21,496 --> 00:07:23,370
Δεν μπορούσα να την ακούσω.
103
00:07:36,331 --> 00:07:38,808
Σιένα, είδαμε το βίντεο
από χθες βράδυ.
104
00:07:40,282 --> 00:07:42,287
Τότε ξέρετε.
105
00:07:42,331 --> 00:07:44,005
Ήταν φρικτό.
106
00:07:44,006 --> 00:07:47,918
- Ήταν.
- Σκέφτομαι ότι αν δεν είχα πάει για καφέ
107
00:07:47,919 --> 00:07:50,165
μπορεί να τους έσωνα όλους.
108
00:07:50,208 --> 00:07:52,217
Μην αναφέρουμε την τεχνολογία.
109
00:07:53,168 --> 00:07:56,094
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι έφυγα εκείνη τη στιγμή.
110
00:07:56,214 --> 00:08:00,432
Σχετικά με αυτό.
Ο συγχρονισμός ήταν περίεργος.
111
00:08:01,916 --> 00:08:03,526
Ήταν σύμπτωση.
112
00:08:03,570 --> 00:08:06,616
Στο λίγο που έφυγες,
κάποιος έκλεψε
113
00:08:06,660 --> 00:08:08,904
τα σχέδια για την εξωσκελετική στολή.
114
00:08:08,905 --> 00:08:12,013
Το λες σύμπτωση,
εγώ το λέω συνεννόηση.
115
00:08:13,004 --> 00:08:15,526
- Δεν ξέρω γιατί μιλάς.
- Ξέρω ότι έκανες καλά
116
00:08:15,527 --> 00:08:18,657
δύο εύσωμους άνδρες
σαν να ήταν παιδικό παιχνίδι.
117
00:08:19,598 --> 00:08:20,933
Ευχαριστώ.
118
00:08:21,283 --> 00:08:24,982
- Πού έμαθες να παλεύεις έτσι;
- Εκπαιδεύομαι όλη μου τη ζωή.
119
00:08:25,187 --> 00:08:28,070
- Εκπαιδεύεσαι σε τι;
- Να υπηρετώ την πατρίδα μου.
120
00:08:28,071 --> 00:08:30,684
- Αυτήν την πατρίδα;
- Ναι, αυτήν.
121
00:08:31,451 --> 00:08:35,770
- Πάντα είναι τόσο ζεστός και τρυφερός;
- Δυσκολεύομαι να ενώσω τις τελείες
122
00:08:35,791 --> 00:08:38,147
μήπως να με βοηθούσες.
123
00:08:38,518 --> 00:08:43,417
Κατάγομαι από περήφανη Ναυτική οικογένεια,
και ονειρευόμουν να υπηρετήσω την πατρίδα
124
00:08:43,626 --> 00:08:45,133
όμως...
125
00:08:45,176 --> 00:08:48,005
δεν τα κατάφερα εξαιτίας της κώφωσης.
126
00:08:48,271 --> 00:08:50,519
Ναι, δεν το επιτρέπει ο στρατός.
127
00:08:50,780 --> 00:08:54,272
Εφόσον δεν με άφηναν να υπηρετήσω,
θα έκανα τα πάντα
128
00:08:54,316 --> 00:08:57,188
για να προστατέψω αυτούς
που υπηρετούν.
129
00:08:57,232 --> 00:08:59,071
Για αυτό έγινες μηχανικός.
130
00:08:59,072 --> 00:09:02,330
Σε ιδιωτική εταιρία που έχει συμβόλαια
με το στρατό.
131
00:09:02,569 --> 00:09:06,023
- Το ελάχιστο που μπορώ να κάνω.
- Και το μεγαλύτερο.
132
00:09:06,483 --> 00:09:10,026
Όσο περιμένω κάποιος να καταλάβει
πόσα μπορώ να προσφέρω στην χώρα.
133
00:09:10,027 --> 00:09:12,931
Και κάποιον να αλλάξει επιτέλους
τους κανόνες.
134
00:09:14,929 --> 00:09:16,818
Ευχαριστώ που μας το είπες.
135
00:09:17,731 --> 00:09:20,821
Δεν θα πρόδινα ποτέ την πατρίδα μου.
136
00:09:22,010 --> 00:09:24,041
Κατανοητό. Συγγνώμη.
137
00:09:26,017 --> 00:09:28,494
Μπορείς να μας πεις
τι έγινε χθες βράδυ;
138
00:09:29,059 --> 00:09:32,006
Δεν έλειψα πολύ,
οι τύποι ήταν γρήγοροι.
139
00:09:32,049 --> 00:09:36,358
- Όποιοι το οργάνωσαν είχαν βοήθεια.
- Σκέφτεσαι κάποιον από την ομάδα σου;
140
00:09:36,401 --> 00:09:39,795
Ένας μηχανικός, ο Όουεν,
ήταν σπίτι άρρωστος χτες.
141
00:09:39,796 --> 00:09:44,192
Και όλοι ήξεραν ότι το αφεντικό μας,
ο Μπράντον είχε ένα ακριβό διαζύγιο.
142
00:09:44,235 --> 00:09:47,160
Ίσως εμπλέκεται και μπερδεύτηκε
η κατάσταση.
143
00:09:48,138 --> 00:09:50,677
Εντάξει, σε ευχαριστούμε, Σιένα.
144
00:09:51,148 --> 00:09:53,679
- Κάντε μου μια χάρη.
- Πες την.
145
00:09:54,176 --> 00:09:58,589
Βρείτε την τεχνολογία
και σταυρώστε τους τύπους.
146
00:10:05,476 --> 00:10:07,519
Με εμπιστεύεσαι;
147
00:10:08,213 --> 00:10:10,914
Και βέβαια.
Τι ερώτηση ήταν αυτή;
148
00:10:12,844 --> 00:10:15,257
Περίμενε λίγο. Επιστρέφω.
149
00:10:15,258 --> 00:10:18,006
Εντάξει.
Μπορώ να σε εμπιστεύομαι
150
00:10:18,007 --> 00:10:21,359
αλλά να ανησυχώ για το τι έπεται;
151
00:10:21,801 --> 00:10:25,695
Μην το σκεφτείς.
Πες το πρώτο που σου έρχεται.
152
00:10:26,277 --> 00:10:30,542
Θες να βοηθήσεις το NCIS στην υπόθεση
και να ανακτήσεις την τεχνολογία σου;
153
00:10:31,255 --> 00:10:34,416
- Σιένα, καταλαβαίνεις τι...
- Με τα χίλια!
154
00:10:35,119 --> 00:10:36,287
Πάμε.
155
00:10:38,124 --> 00:10:39,813
Εντάξει, ευχαριστώ.
156
00:10:40,475 --> 00:10:41,474
Βρήκες κάτι;
157
00:10:41,475 --> 00:10:43,294
Δεν λέει τίποτα
χωρίς δικηγόρο.
158
00:10:43,338 --> 00:10:45,362
- Και ο δικός μου.
- Κωλυσιεργούν.
159
00:10:45,363 --> 00:10:47,690
- Όποιοι και αν είναι.
- Πήρε η Φάτιμα.
160
00:10:47,734 --> 00:10:51,053
Σύμφωνα με το καλειδοσκόπιο,
ο δικός σου, ο Νταγκ, πέθανε το 2017.
161
00:10:51,054 --> 00:10:53,499
Ο δικός μου, ο Ράνταλ, το 2011.
162
00:10:53,500 --> 00:10:56,046
- Γουστάρω.
- Οι ταυτότητες είναι πλαστές.
163
00:10:56,090 --> 00:10:59,115
Αφού δεν μιλάνε δεν έχουμε ιδέα
ποιος κινεί τα νήματα.
164
00:10:59,116 --> 00:11:01,530
Μου αρέσει η στάση σου.
Ξεχειλίζει αισιοδοξία.
165
00:11:01,573 --> 00:11:03,358
Βάζω τα δυνατά μου.
166
00:11:05,201 --> 00:11:08,580
- Βρήκαμε κάτι;
- Όχι, οι τύποι που ανακρίνουν
167
00:11:08,624 --> 00:11:10,757
ο Κάλεν και ο Σαμ είναι φαντάσματα.
168
00:11:10,800 --> 00:11:13,629
Αναγνώριση προσώπου
και αποτυπώματα τζίφος.
169
00:11:13,673 --> 00:11:16,284
Μεγάλη ιστορία για να μάθουμε
ποιοι είναι.
170
00:11:16,327 --> 00:11:19,268
- Και δεν θέλουν να μας μιλήσουν.
- Εντάξει, προχωράμε.
171
00:11:19,388 --> 00:11:20,871
Η Κένζι με τον Ντικς;
172
00:11:20,872 --> 00:11:24,770
Μίλησαν με την Σιένα Μαρτσιόνε,
την μηχανικό που επέζησε της διάρρηξης.
173
00:11:24,771 --> 00:11:28,276
Είπε ότι ένας μηχανικός
ήταν άρρωστος χθες,
174
00:11:28,396 --> 00:11:33,087
και ένας άλλος που σκοτώθηκε
είχε ένα πολύ ακριβό διαζύγιο.
175
00:11:33,722 --> 00:11:35,695
Ας δουλέψουμε με αυτά.
176
00:11:36,001 --> 00:11:39,706
Βρες αν υπάρχουν ύποπτες κινήσεις
στους λογαριασμούς τους
177
00:11:39,727 --> 00:11:43,093
- πρόσφατα ταξίδια, μέσα δικτύωσης.
- Έγινε.
178
00:11:43,137 --> 00:11:47,340
Δηλαδή μου λες ότι η Σιένα Μαρτσιόνε
και αυτός που αρρώστησε...
179
00:11:47,341 --> 00:11:51,667
- Όουεν Γουινίκ,
- είναι οι μοναδικοί συνεργάτες
180
00:11:51,711 --> 00:11:54,496
της Heptagon που ζουν ακόμη;
181
00:11:54,942 --> 00:11:57,542
Ή αυτός που έκλεψε την τεχνολογία
182
00:11:57,586 --> 00:12:00,514
είχε κάποιον μέσα,
και χρησιμοποίησαν τους μυς τους
183
00:12:00,515 --> 00:12:02,635
για να τους βγάλουν από την μέση.
184
00:12:02,636 --> 00:12:05,155
Βασικά είμαστε στο τετράγωνο ένα.
185
00:12:06,233 --> 00:12:09,387
Εντάξει.
Γεια, Σιένα. Πάλι.
186
00:12:09,388 --> 00:12:11,426
Κένζι, μπορώ να της μιλήσω λίγο;
187
00:12:11,469 --> 00:12:12,766
- Ναι.
- Ωραία.
188
00:12:12,767 --> 00:12:16,866
Κενζιλίνα, μωρό μου, τι κάνεις;
189
00:12:16,910 --> 00:12:19,540
- Γλυκέ μου, όλα θα πάνε καλά.
- Όχι, όχι.
190
00:12:19,541 --> 00:12:23,434
Φαίνεται να είναι το τέλειο πρόσωπο
με το τέλειο άσχημο στρογγυλό σπίτι,
191
00:12:23,435 --> 00:12:25,787
αλλά μην την καλείς
να δουλέψει μαζί μας.
192
00:12:25,788 --> 00:12:27,454
- Γιατί όχι;
- Γιατί όχι;
193
00:12:27,455 --> 00:12:30,372
Να σου πω χίλιους λόγους γιατί όχι.
Με δουλεύεις;
194
00:12:30,373 --> 00:12:33,665
- Όχι δεν σε δουλεύω.
- Το ψιθύρισμα δεν κάνει τη διαφορά,
195
00:12:33,709 --> 00:12:36,407
- και μπορώ να διαβάσω χείλη.
- Αυτό είναι σπουδαίο.
196
00:12:36,451 --> 00:12:38,158
Είναι πολύ σπουδαίο.
197
00:12:38,159 --> 00:12:39,861
Η ομάδα δεν θα το δεχτεί.
198
00:12:40,063 --> 00:12:43,413
Θα είναι εντάξει γιατί θα την περάσουμε
σαν συνεργαζόμενο μάρτυρα.
199
00:12:43,414 --> 00:12:46,638
Ξέχασες την εκπαίδευση σου.
Οι 3 λόγοι να σκοτώσεις την καριέρα σου:
200
00:12:46,639 --> 00:12:49,812
αλκοόλ και ναρκωτικά,
ενδοϋπηρεσιακοί σύνδεσμοι
201
00:12:49,856 --> 00:12:51,248
Ακριβώς.
202
00:12:51,292 --> 00:12:55,220
- Και συνεργαζόμενοι μάρτυρες.
- Άκου. Όλα θα πάνε καλά.
203
00:12:55,221 --> 00:12:58,030
Και πάλι, δεν νομίζω ότι έτσι πάει.
204
00:12:58,031 --> 00:13:00,044
Απλά λέω ότι θα υπάρξουν συνέπειες.
205
00:13:00,045 --> 00:13:03,492
Και εγώ λέω ότι θα πάρω την Νελ.
Θα της τα εξηγήσω όλα.
206
00:13:03,493 --> 00:13:05,408
Προφανώς θα πει...
207
00:13:05,409 --> 00:13:09,092
Συγγνώμη Κενς, αλλά αυτό
αποκλείεται.
208
00:13:09,136 --> 00:13:12,275
Σε καμία περίπτωση δεν μπορώ
να επιτρέψω να συμβεί αυτό.
209
00:13:12,483 --> 00:13:13,407
Σκληρό.
210
00:13:13,408 --> 00:13:15,638
Καλημέρα Ναύαρχε.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
211
00:13:15,639 --> 00:13:17,709
- Έλα τώρα.
- Ένα λεπτό.
212
00:13:17,753 --> 00:13:20,530
Γιατί καταστρέφεις μια όμορφη στιγμή σαν αυτή;
213
00:13:20,531 --> 00:13:22,909
Ακούγεσαι τελικά
σαν να διοικείς το μέρος.
214
00:13:22,910 --> 00:13:26,125
- Χειρίζομαι ένα θέμα κύριε...
- Ακριβώς.
215
00:13:26,126 --> 00:13:28,738
Συνέχισε να πιέζεις,
βάλε και λίγο αλάτι
216
00:13:28,739 --> 00:13:31,811
ξέρεις, το σκληρό,
και στρίψε το μαχαίρι.
217
00:13:31,854 --> 00:13:34,726
- Κάνω ότι μπορώ.
- Ποιο είναι το θέμα;
218
00:13:35,335 --> 00:13:38,600
- Ξέρετε την υπόθεση;
- Ο Μπομπ Φος είμαι;
219
00:13:39,435 --> 00:13:42,164
- Όχι.
- Τότε σταμάτα να χορεύεις κλακέτες.
220
00:13:43,435 --> 00:13:47,000
Η Κένζι θέλει η Σιένα Μαρτσιόνε,
μηχανικός της Heptagon,
221
00:13:47,043 --> 00:13:49,656
να μας βοηθήσει
σαν συνεργαζόμενη μάρτυς.
222
00:13:49,657 --> 00:13:50,768
Γιατί;
223
00:13:50,769 --> 00:13:55,312
Το όνειρο της Σιένα ήταν να υπηρετήσει.
Δυστυχώς αυτό δεν ήταν δυνατόν.
224
00:13:56,324 --> 00:13:59,093
- Τι έχουμε εδώ; Το "Κάνε μια ευχή;"
- Κύριε,
225
00:13:59,416 --> 00:14:02,754
δεν μπόρεσε να μπει στο στρατό
επειδή είναι κωφή.
226
00:14:04,712 --> 00:14:07,912
- Κατάλαβα. Δώσε το τηλέφωνο.
- Τα τακτοποίησα.
227
00:14:07,913 --> 00:14:11,467
- Είπα δώσε μου το τηλέφωνο.
- Κύριε, το τακτοποίησα.
228
00:14:13,200 --> 00:14:16,370
Ωραία. Τότε πες εσύ
στην Πράκτορα Μπλάι
229
00:14:16,630 --> 00:14:19,519
ότι η Σιένα Μαρτσιόνε
δουλεύει στην υπόθεση.
230
00:14:20,416 --> 00:14:22,992
- Συγγνώμη, τι είπατε;
- Με άκουσες.
231
00:14:34,351 --> 00:14:36,746
- Ευχαριστώ που με καλύπτεις.
- Βέβαια.
232
00:14:36,747 --> 00:14:38,921
Να γράψεις το λόγο της Καμ.
233
00:14:38,965 --> 00:14:42,718
Ζήτησε ένα αστείο ανέκδοτο για σένα.
Θέλω να δω πώς θα ακουστεί.
234
00:14:45,843 --> 00:14:49,758
Τι θα γίνει αν δεν βρεις το κουτί;
235
00:14:50,303 --> 00:14:53,440
Της πήρα ένα γιλέκο προπόνησης
με βάρη.
236
00:14:53,560 --> 00:14:57,331
Αφού δεν πάει στο Αννάπολις, πρέπει
να δουλέψει σκληρά για να συμβαδίσει.
237
00:14:57,332 --> 00:14:59,746
- Το όνειρο κάθε νέας.
- Είναι ροζ.
238
00:15:01,507 --> 00:15:04,067
Και εισιτήρια για Ιταλία.
Πάντα ήθελε να πάει.
239
00:15:04,068 --> 00:15:05,730
Αυτό είναι δώρο.
240
00:15:05,774 --> 00:15:07,286
Ανησύχησα για λίγο.
241
00:15:08,637 --> 00:15:10,978
Και η Μισέλ της άφησε κάτι σπέσιαλ.
242
00:15:11,769 --> 00:15:12,694
Αλήθεια;
243
00:15:14,000 --> 00:15:17,089
Λες και ήξερε ότι δεν θα ήταν
στις ιδιαίτερες στιγμές της Καμ
244
00:15:17,090 --> 00:15:18,869
και δεν ήθελε να ξεχαστεί.
245
00:15:20,147 --> 00:15:24,393
Μια πράκτορας της CIA ποτέ δεν ξέρει
αν η επόμενη αποστολή είναι η τελευταία.
246
00:15:25,451 --> 00:15:28,168
Είναι μια από τι πολλές
που θα χάσει.
247
00:15:28,813 --> 00:15:31,452
Αποφοίτηση, ο γάμος της Καμ.
248
00:15:33,089 --> 00:15:35,857
Ευτυχώς η Καμ έχει εσένα
και τον Άινταν.
249
00:15:37,204 --> 00:15:38,901
Και μένα βέβαια.
250
00:15:39,234 --> 00:15:41,596
Και τις θείες και τους θείους.
251
00:15:42,158 --> 00:15:45,352
Δεν ξέρω όμως αν κάποιος
αναπληρώσει την μαμά της.
252
00:15:46,174 --> 00:15:47,250
Κανείς.
253
00:15:48,413 --> 00:15:52,597
Και θα φροντίσουμε να μην ξεχάσει ποτέ
πόσο σημαντική ήταν για την Μισέλ.
254
00:15:53,184 --> 00:15:56,680
Για να είμαι ειλικρινής, λέω να μπω
και να απελευθερώσω την οργή μου
255
00:15:56,681 --> 00:15:59,740
των δεξιοτήτων μου ανάκρισης
στους δύο τύπους.
256
00:15:59,741 --> 00:16:02,608
Δεν τα κατάφεραν ο Σαμ και ο Κάλεν.
Αν νομίζεις ότι το έχεις.
257
00:16:02,609 --> 00:16:04,572
Αν το έχω;
Τι δήλωση είναι αυτή;
258
00:16:04,615 --> 00:16:07,183
Και βέβαια το έχω,
γιατί βασίζομαι στην επιστήμη.
259
00:16:07,227 --> 00:16:09,691
Μπαίνω, τους κάνω
να αισθανθούν άνετα.
260
00:16:09,692 --> 00:16:12,590
Τους ρωτάω για τα παιδικά χρόνια,
για τα ζωάκια τους.
261
00:16:12,591 --> 00:16:16,235
- Τους ρωτάω αν θέλουν κάτι να πιούν.
- Πολύ θα ήθελα να σε δω.
262
00:16:16,236 --> 00:16:19,380
Λες ο μεγαλόσωμος να μην θέλει
ένα ζεστό κακάο; Σίγουρα θέλει.
263
00:16:19,381 --> 00:16:22,738
Δεν γίνεσαι έτσι αν δεν καταβροχθίζεις
μισό σακί μπισκότα
264
00:16:22,739 --> 00:16:25,810
και ένα λίτρο κακάο
κάθε δεκαπενθήμερο.
265
00:16:27,562 --> 00:16:29,331
Η μάχη του Midway;
266
00:16:29,332 --> 00:16:33,557
Ναι. Το βομβαρδιστικό Douglas SBD-3.
267
00:16:33,601 --> 00:16:36,345
Ο παππούς μου ήταν υποπλοίαρχος
στο USS Hornet.
268
00:16:36,346 --> 00:16:39,488
Ναι; Και ο δικός μου πολέμησε
στον Β΄ Παγκόσμιο.
269
00:16:41,391 --> 00:16:44,811
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη τιμή
από το να υπηρετείς την πατρίδα.
270
00:16:44,931 --> 00:16:46,048
Συμφωνώ.
271
00:16:47,638 --> 00:16:50,270
Η αφεντικίνα μου ή κάτι τέτοιο
272
00:16:50,313 --> 00:16:52,906
χάρηκε που θα μας βοηθήσεις.
273
00:16:53,026 --> 00:16:55,930
- Ένα όνειρο που γίνεται αληθινό, Κένζι.
- Ναι;
274
00:16:56,145 --> 00:16:59,211
Καλώς ήρθες στο NCIS, δηλαδή...
275
00:16:59,212 --> 00:17:01,759
Υπηρεσία Διερεύνησης
Ναυτικών Εγκλημάτων.
276
00:17:01,803 --> 00:17:05,285
- Μια άλλη σταδιοδρομία που σκέφτηκα.
- Μένω εντυπωσιασμένη.
277
00:17:05,328 --> 00:17:08,332
Αυτό είναι το λεμβοστάσιο,
όπου φέρνουμε υπόπτους
278
00:17:08,333 --> 00:17:12,149
- ή όποιον άλλο εμπλέκεται για ανάκριση.
- Δεν απαντάνε πάντα.
279
00:17:12,555 --> 00:17:16,435
Εδώ είναι οι επιχειρήσεις;
- Ξέρει περισσότερα από όσα εγώ όταν ήρθα.
280
00:17:16,938 --> 00:17:21,659
Δεν είναι εδώ και θέλει άδεια υψηλής
διαβάθμισης για να το επισκεφτείς.
281
00:17:21,779 --> 00:17:25,250
Θα κάνω ότι μπορώ για να σε συμπεριλάβω
όσο πιο πολύ γίνεται.
282
00:17:25,501 --> 00:17:29,050
Ευχαριστώ. Δεν φαντάζεσαι πόσο σημαντικό
είναι για μένα.
283
00:17:29,643 --> 00:17:34,233
Παιδιά. Βρήκα το τρίτο μέλος
της διαβόητης μπάντας μας:
284
00:17:34,353 --> 00:17:35,630
Στιβ Τρικς.
285
00:17:35,631 --> 00:17:38,701
- Ποιος διάλεξε αυτό το ψεύτικο όνομα;
- Ο Κλάιβ Ντέιβις.
286
00:17:38,702 --> 00:17:41,723
Αφού το λες. Το Καλειδοσκόπιο
τον ψάχνει τώρα.
287
00:17:41,724 --> 00:17:42,764
O Μπράντον;
288
00:17:42,765 --> 00:17:46,479
Έβγαλα ένταλμα να ψάξω τα οικονομικά
τα δικά του και της Heptagon,
289
00:17:46,511 --> 00:17:48,559
και ειλικρινά
φαίνονται πολύ καθαρά.
290
00:17:48,560 --> 00:17:51,374
Μίλησα με την σύντομα
πρώην του Μπράντον.
291
00:17:51,418 --> 00:17:55,528
Ένα μεγάλο μέρος του διαζυγίου εξαρτάται
από την επιτυχία του εξωσκελετικού.
292
00:17:55,596 --> 00:17:57,424
Προφανώς δεν τον σκότωσε αυτή.
293
00:17:57,467 --> 00:18:01,558
Όσο για τον Όουεν, το πιο ενδιαφέρον
που έκανε ήταν να πάει στο συνέδριο.
294
00:18:01,602 --> 00:18:03,803
Προφανώς η Heptagon είχε περίπτερο εκεί.
295
00:18:03,804 --> 00:18:06,991
Δεν με εκπλήσσει.
Δεν είναι ακριβώς ο τύπος του απατεώνα.
296
00:18:07,111 --> 00:18:09,958
Εσύ και αυτός απομείνατε.
297
00:18:10,665 --> 00:18:14,484
Ίσως με την Σιένα μιλήσουμε
στον Όουεν,
298
00:18:14,528 --> 00:18:18,273
και εσύ μπορείς να κάνεις κάτι
με την καυτή σοκολάτα.
299
00:18:18,393 --> 00:18:21,360
Κενς, δεν ξέρουμε ακόμα ποιους
αντιμετωπίζουμε.
300
00:18:21,361 --> 00:18:23,732
Θα σε βρει εκεί η Φάτιμα,
για ασφάλεια.
301
00:18:23,733 --> 00:18:27,342
- Ελήφθη.
- Θυμήσου τον χρυσό κανόνα της ανάκρισης.
302
00:18:27,343 --> 00:18:31,013
- Ξέρω πώς να ρωτάω...
- Ακούγοντας. Όπως μου λέει η φίλη Όπρα,
303
00:18:31,014 --> 00:18:34,138
- "Ο διάολος είναι στις λεπτομέρειες.
- Η Όπρα έλεγε
304
00:18:34,139 --> 00:18:36,832
- "Η αγάπη είναι στις λεπτομέρειες."
- Όχι, είπε:
305
00:18:36,833 --> 00:18:38,929
"Ο διάολος είναι στις λεπτομέρειες."
306
00:18:38,930 --> 00:18:41,298
Ξέρω επειδή η Οπ είναι το κορίτσι μου.
307
00:18:41,527 --> 00:18:43,276
Θα της στείλω μήνυμα.
308
00:18:48,702 --> 00:18:52,016
- Νάτη.
- Συγγνώμη. Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα
309
00:18:52,136 --> 00:18:55,075
Σιένα, η ειδική Πράκτορας
Φάτιμα Ναμάζι.
310
00:18:55,076 --> 00:18:58,398
- Γεια. Χάρηκα.
- Χάρηκα.
311
00:18:58,441 --> 00:19:03,892
Συγγνώμη. Η νοηματική μου
είναι λίγο σκουριασμένη.
312
00:19:04,129 --> 00:19:06,596
Μην ανησυχείς, ευχαριστώ
για την προσπάθεια.
313
00:19:06,616 --> 00:19:08,719
Εντάξει, κυρίες,
ας το κάνουμε.
314
00:19:10,211 --> 00:19:12,365
Είστε φίλοι με τον Όουεν;
315
00:19:12,366 --> 00:19:15,023
Ναι, Με βοήθησε όταν
ξεκίνησα στην Heptagon.
316
00:19:15,066 --> 00:19:17,385
Ας ελπίσουμε ότι
θα βοηθήσει σήμερα.
317
00:19:18,287 --> 00:19:20,985
Όουεν; Ομοσπονδιακοί Πράκτορες.
318
00:19:24,197 --> 00:19:26,774
- Πόσο καιρό ήταν άρρωστος;
- Από χθες.
319
00:19:27,671 --> 00:19:29,451
Το αμάξι του είναι εδώ.
320
00:19:31,703 --> 00:19:34,792
Νόμιζα ότι ονειρευόμουν από τον πυρετό.
321
00:19:34,793 --> 00:19:37,393
- Εσύ είναι όντως.
- Όουεν, είμαστε Πράκτορες.
322
00:19:37,437 --> 00:19:40,733
Ερευνούμε αυτό που έγινε στην Heptagon.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
323
00:19:40,734 --> 00:19:43,365
- Δεν το περίμενα αυτό.
- Ούτε εγώ.
324
00:19:43,366 --> 00:19:46,794
Όουεν; Όουεν, φύγε από την πόρτα.
Άσε να μπούμε παρακαλώ.
325
00:19:46,795 --> 00:19:50,557
- Να μιλήσουμε θέλουμε μόνο.
- Όουεν, ήρθαμε για να βοηθήσουμε.
326
00:19:54,768 --> 00:19:56,076
Θεέ μου, λυπάμαι.
327
00:19:56,196 --> 00:19:57,848
Λυπάμαι πολύ.
328
00:19:58,485 --> 00:20:00,151
Τροφική δηλητηρίαση.
329
00:20:00,416 --> 00:20:03,799
Μην τρως ποτέ σούσι
από σούπερ μάρκετ μετά τις 5
330
00:20:07,955 --> 00:20:10,470
Είμαι καλά.
Είμαι καλά.
331
00:20:10,879 --> 00:20:13,429
- Πρώτα από όλα.
- Ναι.
332
00:20:15,083 --> 00:20:17,216
Να σου φέρω κάτι;
333
00:20:18,808 --> 00:20:20,871
Το νερό καλό είναι.
334
00:20:20,915 --> 00:20:22,873
Ευχαριστώ.
335
00:20:24,908 --> 00:20:26,743
Είναι ένας άγγελος, έτσι;
336
00:20:27,097 --> 00:20:30,232
Σου είπε ότι βγήκαμε κάποτε;
Ήταν το καλύτερο ραντεβού.
337
00:20:30,352 --> 00:20:33,495
Αλλά μετά έπρεπε
να κάνουμε υπερωρίες.
338
00:20:33,496 --> 00:20:36,922
Δεν είχαμε την ευκαιρία να ξαναβρεθούμε,
αν καταλαβαίνεις τι λέω.
339
00:20:36,923 --> 00:20:39,325
Ναι, βέβαια.
Οι σχέσεις είναι δύσκολες.
340
00:20:39,326 --> 00:20:42,121
Ευχαριστώ.
Με τον Μπράντον είστε κολλητοί;
341
00:20:42,122 --> 00:20:45,853
Ναι, εννοώ, ήμουν ο Wozniak
για τον Jobs.
342
00:20:45,896 --> 00:20:49,317
Πιθανόν δεν θα ξεκίναγε την Heptagon
αν δεν ήταν για μένα.
343
00:20:49,318 --> 00:20:52,949
Αγχώθηκε ή ταράχτηκε ο Μπράντον
με κάτι τελευταία;
344
00:20:52,950 --> 00:20:56,390
Όχι. Ο Μπράντον είναι το πιο ευγενικό
άτομο που γνώρισα.
345
00:20:57,160 --> 00:20:59,432
Εκτός από σένα, Σιένα.
346
00:20:59,475 --> 00:21:04,092
Ο Μπράντον ήταν ένας εξαιρετικός εφευρέτης
που ήθελε η δουλειά του να αναγνωρισθεί.
347
00:21:04,093 --> 00:21:07,486
- Αυτό το συμβόλαιο ήταν πολύ σημαντικό;
- Ήταν το σημαντικότερο.
348
00:21:07,487 --> 00:21:10,269
Ο Μπράντον συναντήθηκε με κάποιον
στο συνέδριο;
349
00:21:10,535 --> 00:21:15,323
Κοίτα, όταν έχεις τεχνολογία που εξαφανίζει
κάποιον μέρα μεσημέρι,
350
00:21:15,619 --> 00:21:18,234
τότε όλοι θέλουν να σε γνωρίσουν.
351
00:21:18,235 --> 00:21:21,971
Είχε ιδιωτικές συναντήσεις,
αλλά δεν μου είπε με ποιους.
352
00:21:22,533 --> 00:21:24,811
Νόμιζα ότι είπες πως είσαστε κοντά.
353
00:21:24,812 --> 00:21:25,967
Ήμασταν.
354
00:21:31,569 --> 00:21:32,750
Συγγνώμη.
355
00:21:32,870 --> 00:21:34,858
Συγγνώμη.
356
00:21:35,919 --> 00:21:38,989
Δεν πιστεύω ότι αναφέρομαι σε αυτόν
σε αόριστο χρόνο.
357
00:21:43,121 --> 00:21:45,328
Υποθέτω είμαστε οι δυο μας τώρα.
358
00:21:51,658 --> 00:21:53,572
Λίγη τύχη.
359
00:21:53,573 --> 00:21:56,423
Βρήκα τον τρίτο ύποπτο
που διέρρηξε την Heptagon.
360
00:21:56,424 --> 00:21:59,273
- Ναι.
- Στέλνω τους Κάλεν και Σαμ να τον βρουν.
361
00:21:59,274 --> 00:22:01,515
Ωραία.
Θα ψάξω την λίστα του συνεδρίου.
362
00:22:01,516 --> 00:22:05,248
Βασικά, ξέρεις κάτι; Η πρόταση σου
να κυνηγάμε τα μεγάλα ψάρια
363
00:22:05,249 --> 00:22:08,821
βοήθησε να ξεκαθαρίσουμε τις εταιρείες
τεχνολογίας σε μια εφικτή λίστα.
364
00:22:08,822 --> 00:22:11,514
Τόσο εφικτή,
που θα συνεχίσω μόνη μου.
365
00:22:11,515 --> 00:22:13,176
- Σίγουρα;
- Ναι.
366
00:22:13,296 --> 00:22:16,062
- Πάσο, αποχωρώ.
- Θα πας στην Κένζι και την Σιένα;
367
00:22:16,063 --> 00:22:17,858
Όχι ακόμη.
368
00:22:17,901 --> 00:22:20,904
Νομίζω η Κένζι χρειάζεται χρόνο
με την Σιένα.
369
00:22:21,844 --> 00:22:22,942
Πώς και έτσι;
370
00:22:22,943 --> 00:22:25,465
Δεν ξέρω, αλλά όταν είσαι
με κάποιον τόσο καιρό
371
00:22:25,466 --> 00:22:27,315
μερικές φορές απλά ξέρεις.
372
00:22:27,877 --> 00:22:29,173
Αλληλοκατανόηση.
373
00:22:29,174 --> 00:22:32,394
- Απόλαυσε τον ελεύθερο χρόνο.
- Δεν υπάρχει ελεύθερος χρόνος.
374
00:22:32,438 --> 00:22:35,122
Έχω άλλη μια ευκαιρία
στο Randall and Doug.
375
00:22:37,356 --> 00:22:39,240
Νελ, βλέπουμε το όχημα.
376
00:22:39,531 --> 00:22:41,753
Παρκαρισμένο σε κλαμπ στην Καχουέγκα.
377
00:22:41,754 --> 00:22:44,362
Ο κ. Τρικς δεν έχει δείξει ακόμη
το πρόσωπο του.
378
00:22:44,363 --> 00:22:48,082
- Το κλαμπ έχει κλείσει εδώ και χρόνια.
- Θα το χρησιμοποιεί σαν κρησφύγετο.
379
00:22:48,083 --> 00:22:49,619
Θα το ελέγξουμε.
380
00:23:02,076 --> 00:23:04,649
Άδειο είναι.
Μερικοί άδειοι γεμιστήρες.
381
00:23:04,650 --> 00:23:07,366
Φαίνεται ότι ο κ. Τρίκι
είναι πολεμοχαρής.
382
00:23:18,788 --> 00:23:19,906
Χτυπήθηκα!
383
00:23:22,059 --> 00:23:24,370
- Έχεις τραυματιστεί;
- Καλά είμαι!
384
00:23:24,490 --> 00:23:26,204
Σαμ, είσαι εντάξει;
385
00:23:26,338 --> 00:23:29,303
- Καλά είμαι. Μια γρατζουνιά είναι.
- Σίγουρα;
386
00:23:31,233 --> 00:23:33,237
Πρέπει να του τραβήξεις την προσοχή.
387
00:23:33,281 --> 00:23:35,557
Θες να με πυροβολήσει όπως εσένα;
388
00:23:35,805 --> 00:23:36,699
Τρέχα.
389
00:23:38,970 --> 00:23:40,225
Τρίκυ!
390
00:23:41,596 --> 00:23:45,113
Κε. Τρικς, τι θα λέγατε να τα πούμε λίγο;
391
00:24:07,519 --> 00:24:09,186
Πρέπει να κάνεις ράμματα.
392
00:24:09,230 --> 00:24:11,129
Δεν χρειάζομαι ασθενοφόρο.
Πάμε.
393
00:24:11,369 --> 00:24:12,193
Νελ...
394
00:24:12,612 --> 00:24:14,017
κάλεσε ασθενοφόρο.
395
00:24:28,708 --> 00:24:32,483
- Δεν χρειάζομαι παυσίπονα.
- Μπορείς να τα πάρεις με τον χυμό σου.
396
00:24:35,085 --> 00:24:37,038
Το αφήνω εδώ, αν αλλάξεις γνώμη.
397
00:24:37,432 --> 00:24:40,130
Θα βάλεις τον νάρθηκα,
όπως σου είπε ο διασώστης;
398
00:24:40,180 --> 00:24:41,225
Αποκλείεται.
399
00:24:41,595 --> 00:24:43,596
Ειδικέ Πράκτορα Χάνα.
400
00:24:44,260 --> 00:24:46,450
Χαίρομαι που σε βλέπω υγιή.
401
00:24:46,856 --> 00:24:48,738
Δεν χρειάζομαι κάποια βοήθεια.
402
00:24:48,788 --> 00:24:50,413
Δεν σκεφτόμουν αυτό.
403
00:24:50,807 --> 00:24:55,869
Αυτό που σκέφτομαι είναι πόσο άσχημα
διεξάχθηκε αυτή η έρευνα...
404
00:24:56,661 --> 00:24:59,803
και την χαμηλή εκτίμηση της ηγεσίας
του Ναυτικού.
405
00:25:00,037 --> 00:25:04,501
- Σας κάλεσε η Αρχηγός Ναυτικού.
- Δεν χάρηκε, όταν άκουσε πως...
406
00:25:04,551 --> 00:25:10,068
η τεχνολογία στην οποία έχει επενδύσει
τόσα λεφτά αγνοείται ακόμα.
407
00:25:10,585 --> 00:25:14,034
Κάτι μου λέει πως μας κρύβετε κάτι
για αυτήν την τεχνολογία.
408
00:25:14,077 --> 00:25:16,806
Δεν ανέφερε περί τίνος πρόκειται, σωστά;
409
00:25:18,702 --> 00:25:24,217
Η κ. Αρχηγός δεν χρειάζεται
να δίνει εξηγήσεις σε εμάς.
410
00:25:26,623 --> 00:25:27,547
Ωστόσο...
411
00:25:28,087 --> 00:25:30,955
αυτό το θαύμα της σύγχρονης φυσικής...
412
00:25:31,250 --> 00:25:35,185
κάνει αντικείμενα να είναι αόρατα
όχι μόνο σε γυμνό μάτι, αλλά επίσης...
413
00:25:35,229 --> 00:25:36,748
σε συσκευές ραντάρ...
414
00:25:36,753 --> 00:25:38,914
και συσκευές παρακολούθησης.
415
00:25:38,964 --> 00:25:42,508
Θα μπορούσε να κάνει τανκ, αεροπλάνα,
ακόμα και υποβρύχια αόρατα.
416
00:25:42,628 --> 00:25:45,474
Και να φέρει επανάσταση
στο πως διεξάγουμε πόλεμο.
417
00:25:45,831 --> 00:25:47,923
Χαίρομαι που το πιάσατε.
418
00:25:49,068 --> 00:25:53,074
Πράκτορα Χάνα, είσαι σε κατάσταση
να πιάσεις τους εχθρούς μας σήμερα;
419
00:25:53,283 --> 00:25:58,943
Πόσο καιρό είχες να αισθανθείς σφαίρα
να διαπερνάει τη σάρκα σου;
420
00:26:00,489 --> 00:26:03,644
Δύο χρόνια, δέκα μήνες, τρεις εβδομάδες
και μία μέρα.
421
00:26:04,228 --> 00:26:07,802
Εκείνη τη μέρα, τέλειωσα τη δουλειά μου.
Το ίδιο και σήμερα.
422
00:26:10,055 --> 00:26:12,147
Εξαιρετικά, Πράκτορα Χάνα.
423
00:26:13,267 --> 00:26:16,011
Η πρώτη θετική απάντηση
που ακούω σήμερα.
424
00:26:18,504 --> 00:26:21,921
Είσαι σίγουρος για αυτό που είπες;
Μήπως σου ξέφυγε καμία μέρα;
425
00:26:22,524 --> 00:26:24,949
Γράψε κάνα τραγούδι για αυτό.
426
00:26:26,527 --> 00:26:28,962
Ο Όουεν μου αρέσει.
Είναι ομιλητικός.
427
00:26:28,963 --> 00:26:32,303
Δεν περίμενα να κάτσω τόσο,
αλλά φαίνεται μια χαρά.
428
00:26:32,624 --> 00:26:34,616
Πράγματι. Τον νιώθω σαν αδερφό μου.
429
00:26:34,666 --> 00:26:36,984
Εσένα δε σε βλέπει
σαν αδερφή του πάντως.
430
00:26:37,034 --> 00:26:38,936
Είπε πως είχατε βγει ραντεβού.
431
00:26:38,986 --> 00:26:41,310
Μια φορά και ένιωθα άβολα.
432
00:26:41,360 --> 00:26:44,199
Η μυρωδιά του σπιτιού του
μου θύμισε τη γιαγιά μου.
433
00:26:44,200 --> 00:26:46,514
- Την οποία αντιπαθούσα.
- Ειλικρινά...
434
00:26:46,564 --> 00:26:50,028
- ένιωσα πως σε γουστάρει ακόμα.
- Όντως.
435
00:26:50,078 --> 00:26:53,133
Κόψτο. Δεν τον βλέπω ερωτικά.
Όπως είπα...
436
00:26:53,176 --> 00:26:55,536
- τον βλέπω σαν αδερφό μου.
- Ό, τι πεις.
437
00:26:56,237 --> 00:26:57,525
Αν ο Στίβι Τρικς...
438
00:26:57,575 --> 00:27:01,089
κατάφερε να φέρει ενισχύσεις,
θα ανήκει σε κάποια οργάνωση, έτσι;
439
00:27:01,139 --> 00:27:04,197
- Πιθανό.
- Ποιος δεν θα ήθελε τέτοια τεχνολογία;
440
00:27:04,247 --> 00:27:07,330
Το θέμα είναι ποιος είναι πρόθυμος
να σκοτώσει για αυτή;
441
00:27:08,628 --> 00:27:09,752
Η γιαγιά μου.
442
00:27:11,005 --> 00:27:12,039
Ορίστε;
443
00:27:12,667 --> 00:27:14,020
Η κακιά.
444
00:27:14,070 --> 00:27:15,759
Η μυρωδιά στο σπίτι του Όουεν.
445
00:27:15,946 --> 00:27:18,861
Όταν ήμουν μικρή, είχα τρομερούς πόνους
στο στομάχι...
446
00:27:18,911 --> 00:27:22,548
η γιαγιά μου με ανάγκαζε να πίνω
το πιο αηδιαστικό σιρόπι.
447
00:27:22,770 --> 00:27:24,025
Ιπεκακουάνα;
448
00:27:24,075 --> 00:27:26,343
- Ακριβώς!
- Και σε έκανε να ξεράσεις;
449
00:27:26,873 --> 00:27:28,725
Αυτό μύριζα στο σπίτι του Όουεν.
450
00:27:29,897 --> 00:27:32,974
Άρα, ο Ρόμεο ίσως να μην είναι
άρρωστος τελικά.
451
00:27:39,964 --> 00:27:42,302
Κα. Τζόουνς.
Μπορούμε να τα πούμε λίγο;
452
00:27:42,573 --> 00:27:43,836
Φυσικά, Ναύαρχε.
453
00:27:48,888 --> 00:27:49,842
Κάθισε.
454
00:27:50,697 --> 00:27:52,888
Κύριε, εργαζόμουν πάνω σε κάτι...
455
00:27:55,454 --> 00:27:56,241
Καλώς.
456
00:27:59,734 --> 00:28:05,161
Φαίνεται πως η καινούρια πράκτορας
είναι πονηρή σαν αλεπού.
457
00:28:05,623 --> 00:28:06,644
Πράγματι.
458
00:28:07,432 --> 00:28:10,245
Πως νιώθεις που την αμφισβήτησες
προηγουμένως;
459
00:28:11,330 --> 00:28:14,172
Οι ανησυχίες μου δεν αφορούν...
460
00:28:14,492 --> 00:28:18,580
- τις ικανότητές της. Αν η Χέτι ήταν εδώ...
- Δεν είναι εδώ.
461
00:28:20,819 --> 00:28:23,506
Δεν είναι υπόθεσή μου να...
462
00:28:23,556 --> 00:28:28,064
- σκέφτομαι τι πιστεύει η Χέτι.
- Και πολύ καλά κάνετε.
463
00:28:28,114 --> 00:28:34,042
Όμως δεν είσαι σε αυτήν την θέση
απλά για να κάνεις ό, τι και εκείνη.
464
00:28:34,867 --> 00:28:41,328
Όταν εμπλέκεται η ασφάλεια της ομάδας μου
και αμάχων, θα ήμουν αφελής αν...
465
00:28:41,371 --> 00:28:44,714
αν δεν λάμβανα υπόψη
τα πεπραγμένα της Χέτι.
466
00:28:46,511 --> 00:28:48,656
Τι θα έκανε η Χέτι;
467
00:28:49,167 --> 00:28:57,078
Αν σκέφτεσαι αυτό συνέχεια, θα σου κοστίζει
συνεχώς χρόνο και χρήμα.
468
00:29:04,791 --> 00:29:10,689
Θες καφέ ή κάτι άλλο; Θα σου πρόσφερα
κάνα σνακ, αλλά τα έχουμε κόψει.
469
00:29:16,546 --> 00:29:17,629
Είσαι καλά;
470
00:29:19,515 --> 00:29:22,177
Μήπως έπρεπε να έχουμε μείνει
με την Φάτιμα?
471
00:29:22,386 --> 00:29:25,307
Όχι. Θα μας ενημερώσει αν ο Όουεν
κάνει το παραμικρό.
472
00:29:27,104 --> 00:29:28,679
Και αν αυτός εμπλέκεται;
473
00:29:29,529 --> 00:29:31,978
Σε τέτοιες υποθέσεις,
όλοι είναι ύποπτοι.
474
00:29:33,717 --> 00:29:35,101
Όλοι έχουν πεθάνει.
475
00:29:37,901 --> 00:29:39,783
Τι υποτίθεται θα κάνω τώρα;
476
00:29:43,599 --> 00:29:45,897
Κοίτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο,
477
00:29:46,017 --> 00:29:49,411
και λυπάμαι που το λέω
αλλά για λίγο καιρό έτσι θα είναι
478
00:29:50,927 --> 00:29:55,152
αλλά έχουμε την ευθύνη να βρούμε ποιος
το έκανε αυτό στους συναδέλφους σου.
479
00:29:58,429 --> 00:30:00,135
Και αν δεν τα καταφέρετε;
480
00:30:01,898 --> 00:30:05,086
Δεν θα σταματήσουμε μέχρι
να τον βρούμε. Σου το υπόσχομαι.
481
00:30:06,929 --> 00:30:09,048
Κενζ, Έχουμε έναν περιπλανώμενο.
482
00:30:09,617 --> 00:30:13,084
- Ο Όουεν πάει στο αμάξι του.
- Εντάξει. Ο Όουεν κινείται.
483
00:30:14,250 --> 00:30:17,167
- Έχε τον από κοντά.
- Θα του γίνω στενός κορσές.
484
00:30:18,938 --> 00:30:21,280
Καμία τύχη με τους τύπους
από το πάρκινγκ;
485
00:30:21,305 --> 00:30:24,578
Όχι, αλλά βρήκα σε ποιον ανήκει το κτήριο
όπου έγινε το συμβάν.
486
00:30:24,698 --> 00:30:27,495
Αγοράστηκε πρόσφατα
από την Tabalah-Gulf Holdings.
487
00:30:27,496 --> 00:30:29,911
Μεσιτική εταιρεία ακινήτων με έδρα...
488
00:30:30,031 --> 00:30:33,098
- Μη που πεις, τη Σαουδική Αραβία.
- Το βρήκες.
489
00:30:33,099 --> 00:30:36,485
Η εταιρεία έχει ομίλους και καταστήματα
λιανικής σε όλο τον κόσμο,
490
00:30:36,486 --> 00:30:39,580
περίπου τα μισά κτήρια
στο Μπέβερλι Χιλς.
491
00:30:39,924 --> 00:30:43,748
- Ο Τρικς και οι δικοί του εμπλέκονται;
- Δεν ξέρω, αλλά ξεκίνησα
492
00:30:43,749 --> 00:30:46,583
να ψάχνω το διευθυντή
της εταιρείας, Εϊσάν Ραμάν.
493
00:30:46,584 --> 00:30:49,871
Αυτός δεν είναι, ο Σαουδάραβας
δισεκατομμυριούχος που έχει ένα νησί;
494
00:30:49,872 --> 00:30:53,139
Το "Νησί του Υπερμοντέλου". Ναι.
Δικαίως το λένε έτσι.
495
00:30:53,259 --> 00:30:56,452
Είναι γνωστός για το κόρτε του
σε μοντέλα,
496
00:30:56,453 --> 00:30:58,969
αστέρες της ποπ
και του Χόλιγουντ.
497
00:30:58,970 --> 00:31:03,623
Θα μπορούσε ο Εϊσάν να είχε ένα κλαμπ
για πλούσιους, ή για βίαιους εγκληματίες.
498
00:31:03,624 --> 00:31:06,924
Είναι το παιχνίδι της μπάνκας,
στοιχηματίζω στο τελευταίο.
499
00:31:06,925 --> 00:31:10,071
Ναι, και εγώ. Δες αν μπορείς
να βρεις κάποιον να εργάζεται
500
00:31:10,072 --> 00:31:14,481
- στις επιχειρήσεις του και ενημέρωσέ μας.
- Εντάξει. Και Σαμ.
501
00:31:14,524 --> 00:31:16,233
Φόρα το νάρθηκα.
502
00:31:21,174 --> 00:31:24,809
Εντάξει, ο Όουεν έκατσε έξω
σε ένα καφέ στη Κορέαταουν.
503
00:31:25,043 --> 00:31:26,662
Σταμάτησε σε ένα καφέ.
504
00:31:29,621 --> 00:31:32,703
Αλλά σίγουρα δεν βρίσκεται εδώ
για ένα μόκα λάτε.
505
00:31:39,111 --> 00:31:42,138
Φαίνεται ότι έφτασε
το ραντεβουδάκι του Όουεν.
506
00:31:45,508 --> 00:31:48,558
- Νέλ, Κένσι, στέλνω μερικές φωτογραφίες.
- Έγινε.
507
00:31:51,314 --> 00:31:53,207
Αυτός σίγουρα είναι ο Εϊσάν.
508
00:31:53,208 --> 00:31:55,620
Γιατί ο Όουεν συναντήθηκε
με τον Εϊσάν Ραμάν;
509
00:31:55,621 --> 00:31:58,172
Άκουσα, ότι κατεδάφισε
μια έπαυλη 80 εκατ.
510
00:31:58,185 --> 00:32:01,762
για να χτίσει μια νέα έπαυλη
80 εκατ. στο Χόλμπι Χιλς.
511
00:32:01,882 --> 00:32:05,154
Παιδιά, μόλις πήρε
μια μεγάλη αμοιβή.
512
00:32:05,155 --> 00:32:08,761
Τρία εκατομμύρια, για την ακρίβεια.
Σίγουρα συνεργάζονται.
513
00:32:11,416 --> 00:32:14,278
Ο Όουεν και ο Εϊσάν έκαναν μια συναλλαγή.
Προχωράω.
514
00:32:14,279 --> 00:32:15,488
Περίμενε.
515
00:32:15,608 --> 00:32:18,199
Υπήρχε μπρελόκ
που ξεκλειδώνει τα αρχεία;
516
00:32:18,200 --> 00:32:21,771
Με αυτό ξεκλειδώνει το εργαστήριο
τους υπολογιστές, τα αρχεία κάθε πρωί.
517
00:32:21,772 --> 00:32:24,044
Αλλά ήταν ανοιχτά
όταν οι τύποι μπήκαν.
518
00:32:24,164 --> 00:32:27,241
Νελ, ο Όουεν μόλις έδωσε στον Εϊσάν
τα κλειδιά του κάστρου.
519
00:32:27,242 --> 00:32:30,938
Ήταν κρυπτογραφημένα και ο Εϊσάν
ήθελε τον Όουεν για να τα ξεκλειδώσει.
520
00:32:30,939 --> 00:32:33,899
Φάτιμα, καθυστέρησέ τους.
Στέλνω τον Κάλεν και τον Σαμ.
521
00:32:33,900 --> 00:32:34,705
Ελήφθη.
522
00:32:38,146 --> 00:32:42,471
Γεια σας. Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Σας ευχαριστώ. Έχω χαθεί.
523
00:32:42,591 --> 00:32:47,009
Άφησα το κινητό μου στο ταξί
και ο οδηγός με έφερε σε λάθος μέρος.
524
00:32:47,409 --> 00:32:48,954
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
525
00:32:49,074 --> 00:32:50,228
Είστε από εδώ;
526
00:32:50,614 --> 00:32:52,334
Πως... σας λένε;
527
00:32:53,002 --> 00:32:53,927
Καρλ.
528
00:32:54,047 --> 00:32:55,016
Καρλ.
529
00:32:55,357 --> 00:32:58,481
Απλώς ψάχνω
το Κάνον και Ντοχέινι.
530
00:33:00,026 --> 00:33:00,994
Φύγαμε.
531
00:33:02,336 --> 00:33:04,765
Νόμιζα ότι θα με βοηθούσες.
532
00:33:06,960 --> 00:33:08,226
Με συγχωρείτε.
533
00:33:09,714 --> 00:33:11,718
- Συγγνώμη.
- Τι θέλει;
534
00:33:11,719 --> 00:33:13,040
Οδηγίες, κύριε.
535
00:33:15,818 --> 00:33:17,469
Δώσε τις.
536
00:33:19,125 --> 00:33:21,876
Θεέ μου. Σας ευχαριστώ πολύ.
Οι φίλοι μου θα με σκοτώσουν.
537
00:33:21,877 --> 00:33:24,685
Εντάξει, είναι ΝΤ-Ο-Χ-Ε...
538
00:33:26,283 --> 00:33:28,349
- Τι κάνεις εσύ εδώ;
- Φύγε.
539
00:33:28,350 --> 00:33:30,475
Το ίδιο θα σε ρωτούσα και εγώ.
540
00:33:39,560 --> 00:33:41,955
Δεν μπορούσες
να μείνεις στο σπίτι σου;
541
00:33:51,876 --> 00:33:55,802
Κ. Τζόουνς, Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο
με τον ΥΕΘΑ.
542
00:33:55,803 --> 00:34:00,407
Διαβεβαίωσα τον Υπουργό ότι όλα
θα λυθούν μέχρι το τέλος της ημέρας.
543
00:34:00,408 --> 00:34:04,530
Καλύτερα να μην δίνετε υποσχέσεις
που δεν μπορείτε να τηρήσετε. Ναύαρχε.
544
00:34:04,531 --> 00:34:07,368
Πες μου ότι δεν θα χρειαστεί
να αθετήσω αυτή την υπόσχεση
545
00:34:07,369 --> 00:34:11,193
και θα σκεφτώ σοβαρά
την συμβουλή σου στο μέλλον.
546
00:34:11,313 --> 00:34:15,703
Δυστυχώς, χάσαμε τον Εϊσάν Ραμάν.
Η Φάτιμα δεν κατάφερε να τον καθυστερήσει
547
00:34:15,704 --> 00:34:18,148
- μέχρι να έρθει ο Κάλεν και ο Σαμ.
- Αλλά;
548
00:34:18,268 --> 00:34:21,010
Αλλά, μόλις επιβεβαιώθηκε
η συνάντηση του Μπράντον
549
00:34:21,011 --> 00:34:24,542
με εταιρεία βιοτεχνολογίας Quantumgenics
στο τελευταίο συνέδριο.
550
00:34:24,662 --> 00:34:27,124
Δεν θα πιστέψετε ποιος ήταν
ο επενδυτής τους.
551
00:34:27,125 --> 00:34:31,248
Κ. Τζόουνς, δεν είμαι ένας από
τους συναδέλφους - φίλους σας
552
00:34:31,249 --> 00:34:35,422
που διασκεδάζετε με το παιχνίδι μάντεψε
ποιος. Μπείτε κατευθείαν στο ψητό.
553
00:34:35,542 --> 00:34:40,162
Είναι ο Εϊσάν Ραμάν. Αγόρασε ένα τεράστιο
κομμάτι από την Quantumgenics πέρσι.
554
00:34:40,282 --> 00:34:43,660
Και ο Μωάμεθ Μπιν Σαλμάν
τον όρισε επικεφαλής στο τμήμα τεχνολογίας
555
00:34:43,661 --> 00:34:46,703
για τη νέα του μελλοντική πόλη,
την Line Project.
556
00:34:49,174 --> 00:34:52,082
Κάλεν, Σαμ,
εντόπισα την Έσκαλεϊντ.
557
00:34:52,083 --> 00:34:54,597
Ο Εϊσάν κινείται δυτικά
στον αυτοκινητόδρομο 10.
558
00:34:54,598 --> 00:34:57,957
- Πέρασε τη Λα Μπρέα μόλις τώρα.
- Δεν είμαστε μακριά.
559
00:34:57,958 --> 00:35:00,620
Η MBS στέλνει τον Εϊσάν
να εξασφαλίσει τη τεχνολογία...
560
00:35:00,621 --> 00:35:03,586
Ή αποφάσισε να το κλέψει
για να εντυπωσιάσει το νέο αφεντικό του.
561
00:35:03,587 --> 00:35:05,272
Και δεν πήρε αιχμαλώτους;
562
00:35:05,392 --> 00:35:08,482
Οι Σαουδάραβες δεν ξέρουν
να καθαρίζουν τον τόπο του εγκλήματος.
563
00:35:08,395 --> 00:35:12,601
Ωραία. Ο Εϊσάν έχει την αόρατη τεχνολογία
και το μπρελόκ.
564
00:35:12,602 --> 00:35:14,621
Πιθανόν πάει σε αεροδρόμιο.
565
00:35:14,622 --> 00:35:19,589
Δεν πιστεύω ότι κάποιος σαν τον Εϊσάν
δεν έχει ιδιωτικό τζετ έτοιμο
566
00:35:19,590 --> 00:35:21,872
να απογειωθεί άμεσα.
567
00:35:22,194 --> 00:35:23,672
Ακριβώς.
568
00:35:27,632 --> 00:35:29,260
Πάμε στο αεροπλάνο!
569
00:35:32,789 --> 00:35:34,745
Πάνε να ξεφύγουν.
570
00:35:48,806 --> 00:35:51,412
Μην τους αφήσουμε
να πάνε στο αεροπλάνο.
571
00:35:56,509 --> 00:35:59,374
- Απόκοψε τον.
- Τι νομίζεις προσπαθώ να κάνω;
572
00:36:02,733 --> 00:36:05,479
- Βγες από μπροστά του.
- Θες να οδηγήσεις;
573
00:36:05,910 --> 00:36:08,950
- Μην με κρεμάσεις, Κενς.
- Ποτέ δεν το κάνω.
574
00:36:19,140 --> 00:36:21,621
- Ομοσπονδιακοί Πράκτορες!
- Ψηλά τα χέρια!
575
00:36:21,665 --> 00:36:23,014
- Έξω!
- Βγείτε.
576
00:36:23,015 --> 00:36:24,450
- Έξω.
- Ψηλά τα χέρια.
577
00:36:24,493 --> 00:36:26,248
- Βγείτε.
- Έξω.
578
00:36:26,249 --> 00:36:27,584
Γύρνα. Εδώ.
579
00:36:27,627 --> 00:36:29,483
Γύρνα, χέρια στο τζάμι.
580
00:36:29,977 --> 00:36:31,631
Τα χέρια στην πλάτη.
581
00:36:31,675 --> 00:36:34,722
Υποθέτω το νησί Σούπερμοντελ
πρέπει να περιμένει.
582
00:36:37,424 --> 00:36:39,508
Ας το συντομέψουμε.
583
00:36:39,552 --> 00:36:41,293
Τι θα κάνεις;
584
00:36:47,255 --> 00:36:49,331
- Ξέχασες κάτι;
- Το βρήκες!
585
00:36:49,351 --> 00:36:50,357
Βέβαια.
586
00:36:50,358 --> 00:36:53,628
Έπρεπε να σκεφτώ, "Πού θα έβαζε η Χέτι
τα πιο πολύτιμα;"
587
00:36:53,629 --> 00:36:55,791
- Πού ήταν;
- Σε ειδικό χώρο
588
00:36:55,792 --> 00:36:59,135
στο πίσω μέρος της κάβας
πίσω από το αγαπημένο της ουίσκι.
589
00:36:59,136 --> 00:37:02,431
- Αν δεν βιαζόμουν, θα σε αγκάλιαζα.
- Μην βιάζεσαι.
590
00:37:02,432 --> 00:37:05,281
Έχασα την πτήση. Αν δεν φύγω αμέσως,
θα χάσω την αποφοίτηση.
591
00:37:05,282 --> 00:37:08,850
Σαμ, είναι σημαντική μέρα,
για αυτό κανόνισα κάτι.
592
00:37:08,970 --> 00:37:10,619
Κοίτα το τηλέφωνο σου.
593
00:37:15,349 --> 00:37:17,082
Ιδιωτικό τζετ;
594
00:37:17,202 --> 00:37:20,313
Ας πούμε ότι εμπνεύστηκα
από τα σημερινά γεγονότα.
595
00:37:20,314 --> 00:37:23,817
- Αυτή είναι κίνηση της Χέτι.
- Αυτό είναι το μεγαλύτερο κομπλιμέντο.
596
00:37:23,818 --> 00:37:26,505
Βασικά όμως είναι κίνηση της Νελ.
597
00:37:26,506 --> 00:37:29,400
Ακόμη εδώ είσαι; Θα αργήσεις.
Βιάσου.
598
00:37:30,257 --> 00:37:32,364
Ηρέμησε.
Το φρόντισε η Νελ.
599
00:37:32,484 --> 00:37:36,199
Ακόμη και συ προλαβαίνεις να πεταχτείς
να πάρεις λίγα πράγματα.
600
00:37:36,319 --> 00:37:37,926
Κοίτα το τηλέφωνο σου.
601
00:37:40,185 --> 00:37:43,393
Το κανόνισα. Και ο θείος Κάλεν
πρέπει να είναι εκεί.
602
00:37:43,692 --> 00:37:47,119
Ευχαριστώ. Πώς όμως βρήκες
αεροπλάνο τόσο γρήγορα;
603
00:37:47,870 --> 00:37:50,188
Πολλά ρωτάς.
Γεια σας.
604
00:37:51,231 --> 00:37:54,575
- Να σταματήσουμε να σου πάρω κουστούμι;
- Βλέπω πού το πας,
605
00:37:54,576 --> 00:37:57,974
και είναι πολύ αστείο, πολύ έξυπνο.
Έχω όμως κουστούμι.
606
00:38:03,186 --> 00:38:05,700
- Το έκανα σωστά;
- Μαθαίνεις γρήγορα.
607
00:38:05,731 --> 00:38:08,047
Ευχαριστώ που έκανες
παρέα στην Σιένα.
608
00:38:08,048 --> 00:38:10,164
Η χαρά ήταν όλη δική μου.
609
00:38:10,632 --> 00:38:13,311
Εντάξει.
Πήγαινε, Κάστρο.
610
00:38:13,733 --> 00:38:15,039
Κάθισε.
611
00:38:15,082 --> 00:38:18,638
Είναι άβολο να αγκαλιάζεις
κάποιον όταν είσαι στον καναπέ.
612
00:38:18,639 --> 00:38:20,000
Έλα εδώ.
613
00:38:24,526 --> 00:38:27,216
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ εγώ σε ευχαριστώ.
614
00:38:27,217 --> 00:38:29,665
Δεν ξέρεις τι σήμαινε
όλο αυτό για μένα.
615
00:38:29,785 --> 00:38:34,368
Δεν έπρεπε να είναι τόσο δύσκολο να πείσω
για το τι μπορώ να κάνω, αλλά είναι.
616
00:38:35,349 --> 00:38:37,972
- Τι θα κάνεις;
- Προβολή.
617
00:38:37,973 --> 00:38:41,431
Θα γνωστοποιήσω ότι υπάρχουν
πολλοί άνθρωποι σαν εμένα
618
00:38:41,432 --> 00:38:44,285
εκεί έξω που θέλουν να υπηρετήσουν.
619
00:38:45,272 --> 00:38:49,206
Η ομάδα μας θα ήταν πραγματικά τυχερή
να είχε κάποια σαν εσένα Σιένα.
620
00:38:50,465 --> 00:38:51,771
Και θα γίνει.
621
00:38:51,815 --> 00:38:53,642
Κάποια μέρα.
622
00:38:54,286 --> 00:38:55,514
Κάποια μέρα.
623
00:38:56,820 --> 00:38:57,864
Κατάλαβα.
624
00:39:05,698 --> 00:39:07,134
Γεια σου, Ναύαρχε.
625
00:39:15,969 --> 00:39:18,929
Ξέρεις Νελ, είμαι πολύ περήφανος
626
00:39:18,972 --> 00:39:21,509
που έπρεπε να αφιερώσω τη ζωή μου
627
00:39:22,401 --> 00:39:24,761
και όλη μου την δουλειά
628
00:39:24,804 --> 00:39:26,850
στον στρατό των ΗΠΑ.
629
00:39:29,328 --> 00:39:31,202
Πολύ όμορφο, κύριε.
630
00:39:31,681 --> 00:39:35,206
Και στο 99% των περιπτώσεων,
νομίζω ότι έχουμε δίκιο.
631
00:39:35,528 --> 00:39:39,601
- Πολύ καλό ποσοστό.
- Ναι, καλό είναι.
632
00:39:43,910 --> 00:39:45,980
Είναι κάποια παγίδα;
633
00:39:45,981 --> 00:39:49,133
Επειδή η γραβάτα σας είναι λυτή
και δεν είμαι σίγουρη
634
00:39:49,176 --> 00:39:51,196
πώς να ερμηνεύσω την κατάσταση.
635
00:39:53,384 --> 00:39:56,705
Δεν μπορείς να αφήσεις
ένα γέρο να μιλήσει;
636
00:39:58,952 --> 00:40:00,025
Βεβαίως.
637
00:40:00,145 --> 00:40:01,232
Απλά...
638
00:40:02,202 --> 00:40:06,657
Νομίζω ότι είναι σημαντικό να θυμόμαστε
ότι δεν τα κάνουμε όλα καλά.
639
00:40:10,981 --> 00:40:14,426
Συγγνώμη αλλά δεν είμαι σίγουρη
τι εννοείτε, Ναύαρχε.
640
00:40:15,681 --> 00:40:17,691
Η Σιένα...
641
00:40:18,859 --> 00:40:20,904
ήταν πραγματικά κάτι σήμερα,
έτσι;
642
00:40:22,945 --> 00:40:24,298
Ναι.
643
00:40:24,860 --> 00:40:25,909
Ναι ήταν.
644
00:40:27,127 --> 00:40:28,825
Ναι.
645
00:40:29,826 --> 00:40:31,131
Ναι.
646
00:40:35,071 --> 00:40:37,147
Αποχαιρέτησες την Σιένα;
647
00:40:37,148 --> 00:40:37,934
Ναι.
648
00:40:37,935 --> 00:40:40,862
Θα πάμε πεζοπορία.
Δεν έχει πάει στο Γουέστριτζ.
649
00:40:40,863 --> 00:40:43,946
Ωραία. Μπορείτε να πάτε
και στο Σάλιβαν, στο Κέντερ.
650
00:40:43,947 --> 00:40:46,938
Στο Λάτιγκο, που είναι στη ραχοκοκαλιά
της Σάντα Μόνικα...
651
00:40:46,939 --> 00:40:49,976
Δεν θέλω να μιλάμε
για μονοπάτια πεζοπορίας.
652
00:40:50,020 --> 00:40:51,195
Συγγνώμη.
653
00:40:51,238 --> 00:40:53,197
Τι θέλεις να...
654
00:40:53,421 --> 00:40:57,984
- Θες να συζητήσουμε κάτι άλλο;
- Ναι, θέλω...
655
00:40:58,508 --> 00:41:02,318
Λοιπόν δεν ήξερα πώς να το πω
αυτό το πρωί
656
00:41:02,954 --> 00:41:07,700
αλλά μετά που γνώρισα την Σιένα
και άκουσα την ιστορία της
657
00:41:07,820 --> 00:41:12,717
συνειδητοποίησα ότι κάνουμε
τα δέοντα για να φτιάξουμε οικογένεια
658
00:41:12,718 --> 00:41:15,624
κάνω όλες τις ενέσεις
διαβάζεις τα καλύτερα βιβλία
659
00:41:15,625 --> 00:41:18,778
πάμε στους καλύτερους γιατρούς
γονιμότητας, αλλά...
660
00:41:20,535 --> 00:41:23,710
...κάποιες φορές τα πράγματα
δεν πετυχαίνουν.
661
00:41:24,248 --> 00:41:26,230
Ακόμη και αν έχουμε σχέδιο.
662
00:41:26,273 --> 00:41:29,556
Και δεν υπάρχει κάτι
που μπορούμε να κάνουμε για αυτό.
663
00:41:31,443 --> 00:41:32,785
Εντάξει.
664
00:41:33,853 --> 00:41:37,937
Θα διασχίσουμε αυτήν τη γέφυρα
εάν και όταν φτάσουμε σε αυτήν.
665
00:41:37,981 --> 00:41:40,631
Και θα το κάνουμε...
666
00:41:41,089 --> 00:41:42,795
θα το κάνουμε μαζί.
667
00:41:43,430 --> 00:41:44,479
Ναι.
668
00:41:44,912 --> 00:41:48,046
- Δεν μπορώ να μιλήσω για ψώνια τώρα.
- Το συνειδητοποίησα πλήρως.
669
00:41:48,047 --> 00:41:50,645
Είμαι κόπανος.
670
00:41:50,689 --> 00:41:52,821
Όχι δεν είσαι,
671
00:41:52,865 --> 00:41:57,434
αν μιλήσουμε για ψώνια θα είναι ένα στοίχημα
που θα πρέπει να κερδηθεί.
672
00:41:57,435 --> 00:42:00,276
Δεν μπορούμε να βασιστούμε σε αυτό.
Ξέρεις τι εννοώ;
673
00:42:00,277 --> 00:42:01,961
Ναι, το έχω καταλάβει.
674
00:42:02,005 --> 00:42:03,658
Δεν πειράζει.
675
00:42:03,702 --> 00:42:05,486
Όλα καλά.
676
00:42:06,648 --> 00:42:08,011
Συγγνώμη.
677
00:42:08,562 --> 00:42:10,637
- Σε αγαπάω.
- Και εγώ.
678
00:42:12,593 --> 00:42:15,362
απόδοση - επιμέλεια: loft - gmartin
fotis
74427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
