Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Rikokatsu S01E03 1080p WEB-DL AAC H.264-NSBC.mkv
Video File: Rikokatsu S01E03 1080p WEB-DL AAC H.264-NSBC.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 617
Active Line: 619
Video Position: 81397
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,@Adobe 고딕 Std B,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,0,0,40,1
Style: Serif,Garamond,65,&H000000BE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,0,0,40,1
Style: Firstname,Elephant,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,40,1
Style: Firstname center,Elephant,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,40,1
Style: Default box,@Adobe 고딕 Std B,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,3,2,0,0,40,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.07,0:00:07.79,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}Hey... Isn't this your mother?
Dialogue: 0,0:00:17.34,0:00:18.97,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}- Hello!\N- Mama!
Dialogue: 0,0:00:18.97,0:00:20.78,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}I'm going to stay here.
Dialogue: 0,0:00:21.01,0:00:23.64,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}Excuse me!
Dialogue: 0,0:00:26.25,0:00:28.07,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}Good evening!
Dialogue: 0,0:00:28.07,0:00:30.38,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}Koichi-san, please help with my stuff.
Dialogue: 0,0:00:30.47,0:00:32.05,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}O-okay.
Dialogue: 0,0:00:32.72,0:00:34.25,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}What's going on?
Dialogue: 0,0:00:34.25,0:00:36.16,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}Mama said she's going to stay here.
Dialogue: 0,0:00:36.17,0:00:38.26,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}What a lovely house!
Dialogue: 0,0:00:38.29,0:00:41.63,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}Saki can't do any house chores at all,\NKoichi-san, is she giving you troubles?
Dialogue: 0,0:00:41.63,0:00:44.03,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}Well, that...
Dialogue: 0,0:00:44.07,0:00:46.71,Default,,0,0,0,,{\pos(960,940)}She doesn't do any house chores too!
Dialogue: 0,0:00:47.03,0:00:49.03,Default,,0,0,0,,{\pos(960,840)}What ballpoint is this?
Dialogue: 0,0:00:49.14,0:00:51.27,Default,,0,0,0,,{\pos(960,840)}Oh my, it's engraved with your name!
Dialogue: 0,0:00:52.57,0:00:55.48,Default,,0,0,0,,{\pos(960,880)}- It's too lame for you, Saki!\N- Just leave it!
Dialogue: 0,0:00:56.61,0:00:59.75,Default,,0,0,0,,{\pos(960,880)}- What about this room?\N- Mother-in-law, this one...
Dialogue: 0,0:00:59.98,0:01:03.55,Default,,0,0,0,,{\pos(960,870)}- Then what about that room?\N- Mama, just calm down for a while!
Dialogue: 0,0:01:03.58,0:01:05.29,Default,,0,0,0,,{\pos(960,920)}Let's sit down and talk.
Dialogue: 0,0:01:05.35,0:01:07.02,Default,,0,0,0,,{\pos(960,920)}Talk about what?
Dialogue: 0,0:01:07.05,0:01:09.76,Default,,0,0,0,,{\pos(960,920)}Like why are you staying at our place?
Dialogue: 0,0:01:10.12,0:01:11.99,Default,,0,0,0,,{\pos(960,920)}Did you have a fight with Papa?
Dialogue: 0,0:01:12.93,0:01:15.58,Default,,0,0,0,,{\pos(960,870)}That man is having an affair.
Dialogue: 0,0:01:17.76,0:01:19.80,Default,,0,0,0,,{\pos(960,870)}I'm getting a divorce!
Dialogue: 0,0:01:21.27,0:01:22.80,Default,,0,0,0,,{\pos(960,950)}- Why?\N- Huh?
Dialogue: 0,0:01:23.14,0:01:26.54,Default,,0,0,0,,{\pos(960,960)}He has had numerous affairs before.
Dialogue: 0,0:01:26.77,0:01:28.74,Default,,0,0,0,,But why you want a divorce this time?
Dialogue: 0,0:01:28.84,0:01:30.21,Default,,0,0,0,,He...
Dialogue: 0,0:01:31.31,0:01:34.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Looks like she caught an absolute evidence of our affair.
Dialogue: 0,0:01:34.34,0:01:36.98,Default,,0,0,0,,He said the very word he must never say!
Dialogue: 0,0:01:37.48,0:01:40.85,Default,,0,0,0,,Anyway, let me stay here tonight!
Dialogue: 0,0:01:40.85,0:01:43.42,Default,,0,0,0,,- But...\N- Please!
Dialogue: 0,0:01:43.79,0:01:45.53,Default,,0,0,0,,Pretty please?
Dialogue: 0,0:01:50.76,0:01:53.33,Default,,0,0,0,,E-excuse me.
Dialogue: 0,0:01:54.27,0:01:56.80,Default,,0,0,0,,Just put it somewhere there.
Dialogue: 0,0:02:03.98,0:02:06.61,Default,,0,0,0,,- C-come here.\N- What?
Dialogue: 0,0:02:09.42,0:02:13.22,Default,,0,0,0,,Please don't tell her about our divorce yet.
Dialogue: 0,0:02:14.12,0:02:14.72,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:02:14.72,0:02:17.16,Default,,0,0,0,,If she finds out, I'm sure it will be annoying.
Dialogue: 0,0:02:17.22,0:02:20.19,Default,,0,0,0,,She'll make up stories, and it will blow up.
Dialogue: 0,0:02:21.46,0:02:22.96,Default,,0,0,0,,That is indeed a problem.
Dialogue: 0,0:02:23.03,0:02:25.93,Default,,0,0,0,,I will find the time to tell her.
Dialogue: 0,0:02:26.07,0:02:29.60,Default,,0,0,0,,For now, can we pretend that we're getting along?
Dialogue: 0,0:02:33.15,0:02:34.70,Default,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:38.11,Default,,0,0,0,,Then you should sleep in this room tonight.
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:43.82,Default,,0,0,0,,No... it's not like I want to sleep with you,
Dialogue: 0,0:02:44.19,0:02:45.75,Default,,0,0,0,,but no other choice.
Dialogue: 0,0:02:49.52,0:02:51.26,Default,,0,0,0,,I'll sleep here.
Dialogue: 0,0:02:53.13,0:02:55.96,Default,,0,0,0,,Don't do that! Sleep here!
Dialogue: 0,0:02:57.43,0:02:59.33,Default,,0,0,0,,No, I mean...
Dialogue: 0,0:02:59.73,0:03:03.95,Default,,0,0,0,,Because I'm the one who asked you to sleep here...
Dialogue: 0,0:03:04.94,0:03:06.57,Default,,0,0,0,,In that case...
Dialogue: 0,0:03:29.93,0:03:32.13,Default,,0,0,0,,Ah, your mother!
Dialogue: 0,0:03:35.15,0:03:38.11,Default,,0,0,0,,I think this is Jinya's official Instagram account.
Dialogue: 0,0:03:38.11,0:03:41.01,Default,,0,0,0,,- Jinya?\N- A famous hot spring resort.
Dialogue: 0,0:03:41.14,0:03:42.78,Default,,0,0,0,,Let me see.
Dialogue: 0,0:04:00.96,0:04:03.40,Default,,0,0,0,,Saki, lend me one more towel...
Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:06.53,Default,,0,0,0,,Am I disturbing you?
Dialogue: 0,0:04:06.57,0:04:08.74,Default,,0,0,0,,- No, not at all!\N- It's totally alright!
Dialogue: 0,0:04:08.74,0:04:10.57,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:04:11.41,0:04:14.01,Default,,0,0,0,,Huh? Is that Jinya?
Dialogue: 0,0:04:14.21,0:04:16.71,Default,,0,0,0,,This is a nice place!
Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:20.30,Default,,0,0,0,,Don't tell me you're going on a honeymoon?
Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:22.78,Default,,0,0,0,,It's a nice place, just go!
Dialogue: 0,0:04:22.78,0:04:25.08,Default,,0,0,0,,I'll take care of your house while you're away!
Dialogue: 0,0:04:25.62,0:04:29.32,Default,,0,0,0,,Honeymoon is sure fun!
Dialogue: 0,0:04:29.52,0:04:33.46,Default,,0,0,0,,Maybe the most fun that I had after I got married was that time.
Dialogue: 0,0:04:33.56,0:04:37.61,Default,,0,0,0,,That time, Takeshi-san never looked at other women.
Dialogue: 0,0:04:37.65,0:04:40.65,Default,,0,0,0,,But before I realized, he became such a playboy!
Dialogue: 0,0:04:40.65,0:04:43.90,Default,,0,0,0,,- Mama, stop it.\N- I will never do something like that!
Dialogue: 0,0:04:44.17,0:04:47.41,Default,,0,0,0,,You're so admirable, Koichi-san!
Dialogue: 0,0:04:48.55,0:04:50.64,Default,,0,0,0,,I'm happy for you, Saki!
Dialogue: 0,0:04:50.78,0:04:54.08,Default,,0,0,0,,Enjoy your honeymoon!
Dialogue: 0,0:05:16.84,0:05:18.40,Default,,0,0,0,,Ah, sorry.
Dialogue: 0,0:05:18.62,0:05:21.11,Default,,0,0,0,,- No, I'm sorry too.\N- Sorry.
Dialogue: 0,0:05:35.02,0:05:37.12,Default,,0,0,0,,Please go to Hakone and pick Mother up.
Dialogue: 0,0:05:37.16,0:05:38.22,Default,,0,0,0,,{\i1}I refuse!
Dialogue: 0,0:05:38.33,0:05:39.86,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:05:39.93,0:05:41.38,Default,,0,0,0,,Please have a proper talk with Mother!
Dialogue: 0,0:05:41.39,0:05:42.86,Default,,0,0,0,,I said I'm not going there!
Dialogue: 0,0:05:44.33,0:05:45.90,Default,,0,0,0,,It's beneath a man's dignity!
Dialogue: 0,0:05:45.95,0:05:47.67,Default,,0,0,0,,Hello, Father!?
Dialogue: 0,0:05:51.74,0:05:54.13,Default,,0,0,0,,- He seems unlikely to go...\N- So...
Dialogue: 0,0:05:55.14,0:05:56.47,Default,,0,0,0,,I'll go there alone.
Dialogue: 0,0:05:56.51,0:05:59.31,Default,,0,0,0,,Mama will be suspicious!
Dialogue: 0,0:05:59.38,0:06:02.75,Default,,0,0,0,,So are you saying we'll go together?
Dialogue: 0,0:06:03.05,0:06:04.07,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:04.55,0:06:07.95,Default,,0,0,0,,No other choice. We can't tell her yet about our divorce...
Dialogue: 0,0:06:07.95,0:06:10.12,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:06:10.18,0:06:11.96,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:06:12.23,0:06:15.13,Default,,0,0,0,,Koichi-san, you're leaving already? It's only 5:30 am!
Dialogue: 0,0:06:15.29,0:06:17.10,Default,,0,0,0,,I always leave for work at this hour.
Dialogue: 0,0:06:17.17,0:06:20.73,Default,,0,0,0,,You're so early!
Dialogue: 0,0:06:21.40,0:06:23.10,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:06:24.27,0:06:26.37,Default,,0,0,0,,Is the air base in Ibaraki?
Dialogue: 0,0:06:26.37,0:06:30.04,Default,,0,0,0,,It must be much closer from your parents' house!
Dialogue: 0,0:06:30.14,0:06:32.18,Default,,0,0,0,,But Saki-san likes this place.
Dialogue: 0,0:06:32.26,0:06:35.82,Default,,0,0,0,,So Saki is the reason you have to commute such a long distance?
Dialogue: 0,0:06:35.82,0:06:36.82,Default,,0,0,0,,No, it's not true.
Dialogue: 0,0:06:37.28,0:06:38.82,Default,,0,0,0,,I wanted to do so.
Dialogue: 0,0:06:38.99,0:06:41.32,Default,,0,0,0,,I can't let Saki-san be the one who has to commute long distance.
Dialogue: 0,0:06:41.35,0:06:45.26,Default,,0,0,0,,If something were to happen to me, living in Tokyo is better\Nbecause it's closer to Saki-san's parents house.
Dialogue: 0,0:06:45.31,0:06:48.66,Default,,0,0,0,,I think Saki-san would be able to live peacefully.
Dialogue: 0,0:06:49.60,0:06:51.16,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:52.77,Default,,0,0,0,,Oh my, so lovely!
Dialogue: 0,0:06:52.90,0:06:55.00,Default,,0,0,0,,I'm so moved!
Dialogue: 0,0:06:55.13,0:06:59.61,Default,,0,0,0,,Saki, he loves you so much.\NYou married a good man!
Dialogue: 0,0:07:03.05,0:07:06.01,Default,,0,0,0,,Well then, I'm off for work.
Dialogue: 0,0:07:06.41,0:07:09.42,Default,,0,0,0,,Take care!
Dialogue: 0,0:07:11.28,0:07:12.49,Firstname center,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\c&H1600CE&\shad2\fs600\t(0,800,\fs80\alpha&H00&)\pos(1392,438.666)}RIKOKATSU
Dialogue: 0,0:07:12.48,0:07:14.58,Firstname center,,0,0,0,,{\c&H1600CE&\shad2\fs80\t(80,300,\frz11)\move(1494.4,438.267,1473.6,409.867,25,323)}KATSU
Dialogue: 0,0:07:12.48,0:07:12.62,Firstname center,,0,0,0,,{\c&H1600CE&\shad2\fs80\move(1267.2,438.133,1237.333,470.667,25,116)}RIKO
Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:14.58,Firstname center,,0,0,0,,{\c&H1600CE&\shad2\fs80\t(0,200,\frz9)\move(1237.333,470.667,1215.999,498.666,0,200)}RIKO
Dialogue: 0,0:07:12.88,0:07:14.58,Firstname center,,0,0,0,,{\shad1\fs80\c&H1600CE&\frz8.673\pos(1155.067,951.6)}An
Dialogue: 0,0:07:12.98,0:07:14.58,Firstname center,,0,0,0,,{\shad1\fs80\c&H1600CE&\frz8.673\pos(1251.067,937.6)}all
Dialogue: 0,0:07:13.08,0:07:14.58,Firstname center,,0,0,0,,{\shad1\fs80\c&H1600CE&\frz8.673\pos(1385.067,919.6)}divor
Dialogue: 0,0:07:13.18,0:07:14.58,Firstname center,,0,0,0,,{\shad1\fs80\c&H1600CE&\frz8.673\pos(1511.067,897.6)}cee
Dialogue: 0,0:07:13.28,0:07:14.58,Firstname center,,0,0,0,,{\shad1\fs80\c&H1600CE&\frz8.673\pos(1633.067,881.6)}fam
Dialogue: 0,0:07:13.38,0:07:14.58,Firstname center,,0,0,0,,{\shad1\fs80\c&H1600CE&\frz8.673\pos(1727.067,867.6)}ily
Dialogue: 0,0:07:11.18,0:07:14.58,Default,,0,0,0,,{\fad(500,0)\fs60\c&H00FFFF&)}Subtitles brought to you by Citrine subs
Dialogue: 0,0:07:14.58,0:07:16.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Episode 3
Dialogue: 0,0:07:17.89,0:07:20.02,Default,,0,0,0,,Sure, I got it.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:30.47,Default,,0,0,0,,Obara-san.
Dialogue: 0,0:07:31.37,0:07:34.00,Default,,0,0,0,,Obara Saki.
Dialogue: 0,0:07:36.21,0:07:37.91,Default,,0,0,0,,Obara Saki.
Dialogue: 0,0:07:41.54,0:07:43.61,Default,,0,0,0,,Here, you dropped this.
Dialogue: 0,0:07:43.68,0:07:44.78,Default,,0,0,0,,Thank you ve...
Dialogue: 0,0:07:44.78,0:07:47.28,Default,,0,0,0,,It's quite a stylish pen.
Dialogue: 0,0:07:47.48,0:07:49.45,Default,,0,0,0,,I've called your name several times though.
Dialogue: 0,0:07:49.57,0:07:52.84,Default,,0,0,0,,I'm sorry, I'm not used to that surname yet.
Dialogue: 0,0:07:53.94,0:07:55.06,Default,,0,0,0,,Newlywed?
Dialogue: 0,0:07:55.38,0:07:57.06,Default,,0,0,0,,Or divorced?
Dialogue: 0,0:07:57.65,0:08:00.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Soon, it could be both.
Dialogue: 0,0:08:00.80,0:08:03.43,Default,,0,0,0,,Newlywed, I guess.
Dialogue: 0,0:08:03.83,0:08:06.67,Default,,0,0,0,,So you believe in love?
Dialogue: 0,0:08:09.44,0:08:11.51,Default,,0,0,0,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:08:12.71,0:08:14.18,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:08:15.50,0:08:18.48,Default,,0,0,0,,I don't think love exists in this world.
Dialogue: 0,0:08:19.04,0:08:20.37,Default,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:08:22.75,0:08:25.15,Default,,0,0,0,,I guess I shouldn't say this to a newlywed.
Dialogue: 0,0:08:25.18,0:08:28.82,Default,,0,0,0,,This... Thank you for this.
Dialogue: 0,0:08:28.89,0:08:31.69,Default,,0,0,0,,See you later, Obara Saki.
Dialogue: 0,0:08:45.21,0:08:48.64,Default,,0,0,0,,Good afternoon.
Dialogue: 0,0:08:51.78,0:08:54.08,Default,,0,0,0,,- Master Sergeant Obara.\N- Yes.
Dialogue: 0,0:08:54.92,0:08:57.93,Default,,0,0,0,,I apologize for what I did at the barbecue party the other day.
Dialogue: 0,0:08:58.02,0:09:01.40,Default,,0,0,0,,Please raise your head, Second Lieutenant Ichinose.\NWhat are you talking about?
Dialogue: 0,0:09:01.76,0:09:05.06,Default,,0,0,0,,Your wife got lost
Dialogue: 0,0:09:05.23,0:09:08.96,Default,,0,0,0,,because she thought I forgot something.
Dialogue: 0,0:09:11.69,0:09:14.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Never leave my side again!
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:17.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Why are you always protecting me?
Dialogue: 0,0:09:17.57,0:09:21.28,Default,,0,0,0,,{\i1}We are getting a divorce.
Dialogue: 0,0:09:21.41,0:09:23.36,Default,,0,0,0,,{\i1}I am still your husband now.
Dialogue: 0,0:09:23.95,0:09:26.78,Default,,0,0,0,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:09:27.88,0:09:28.45,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:09:28.45,0:09:31.82,Default,,0,0,0,,Good afternoon.
Dialogue: 0,0:09:31.92,0:09:34.76,Default,,0,0,0,,Master Sergeant Obara, I've approved your leave.
Dialogue: 0,0:09:34.76,0:09:36.43,Default,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:09:36.43,0:09:37.84,Default,,0,0,0,,Are you going on a honeymoon?
Dialogue: 0,0:09:37.84,0:09:39.98,Default,,0,0,0,,- Well, it's...\N- Honeymoon!?
Dialogue: 0,0:09:39.98,0:09:42.30,Default,,0,0,0,,Please enjoy and have fun with your wife!
Dialogue: 0,0:09:42.30,0:09:43.87,Default,,0,0,0,,We're looking forward to the honeymoon baby!
Dialogue: 0,0:09:43.87,0:09:44.97,Default,,0,0,0,,W-wha...
Dialogue: 0,0:09:44.97,0:09:46.87,Default,,0,0,0,,Master Sergeant Obara, where are you going?
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.31,Default,,0,0,0,,Ha... Hakone.
Dialogue: 0,0:09:49.31,0:09:52.48,Default,,0,0,0,,- There's a nice resort called Jinya.\N- You know about it?
Dialogue: 0,0:09:52.58,0:09:55.44,Default,,0,0,0,,Well well, are you staying at Jinya?
Dialogue: 0,0:09:55.44,0:09:59.09,Default,,0,0,0,,Then I'd like to hold a party\Nto send Master Sergeant Obara off to his honeymoon trip!
Dialogue: 0,0:09:59.15,0:10:00.78,Default,,0,0,0,,Let's do it!
Dialogue: 0,0:10:00.97,0:10:02.72,Default,,0,0,0,,Captain, no need...
Dialogue: 0,0:10:05.39,0:10:08.36,Default,,0,0,0,,Aoyama-san, do you want to do 100 kg today?
Dialogue: 0,0:10:08.59,0:10:09.79,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:10:17.40,0:10:19.63,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:10:30.81,0:10:34.08,Default,,0,0,0,,No I can't!\NI told you I can't!
Dialogue: 0,0:10:38.68,0:10:40.79,Default,,0,0,0,,- Obara-san.\N- Yes.
Dialogue: 0,0:10:41.69,0:10:44.33,Default,,0,0,0,,What is your wife like?
Dialogue: 0,0:10:45.86,0:10:47.17,Default,,0,0,0,,Sorry for the sudden question.
Dialogue: 0,0:10:47.20,0:10:50.78,Default,,0,0,0,,Because of my profession, I listen about divorces all the time.
Dialogue: 0,0:10:50.82,0:10:53.36,Default,,0,0,0,,I was wondering what made you decide to marry her,
Dialogue: 0,0:10:53.54,0:10:56.61,Default,,0,0,0,,or what made her different from the ones you've dated before.
Dialogue: 0,0:10:56.64,0:10:58.44,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:10:58.81,0:11:00.71,Default,,0,0,0,,She was the first person I've dated.
Dialogue: 0,0:11:00.77,0:11:02.33,Default,,0,0,0,,- Is that so?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:11:02.38,0:11:05.68,Default,,0,0,0,,I decided to marry the person I date.
Dialogue: 0,0:11:05.68,0:11:06.88,Default,,0,0,0,,What!?
Dialogue: 0,0:11:10.29,0:11:11.16,Default,,0,0,0,,Is it weird?
Dialogue: 0,0:11:11.16,0:11:14.12,Default,,0,0,0,,No... That's amazing.
Dialogue: 0,0:11:14.30,0:11:15.66,Default,,0,0,0,,What about you, Aoyama-san?
Dialogue: 0,0:11:15.72,0:11:18.46,Default,,0,0,0,,Well, I've dated several people.
Dialogue: 0,0:11:18.69,0:11:23.20,Default,,0,0,0,,But the longest relationship I've had was with the ex-girlfriend\Nwho I broke up with 4 months ago.
Dialogue: 0,0:11:23.20,0:11:27.30,Default,,0,0,0,,We have the same interests,\NI thought our relationship would stay the same forever.
Dialogue: 0,0:11:27.37,0:11:30.37,Default,,0,0,0,,But she suddenly said she wants to get married.
Dialogue: 0,0:11:30.72,0:11:32.21,Default,,0,0,0,,Did you...
Dialogue: 0,0:11:32.32,0:11:34.98,Default,,0,0,0,,Did you tell her that you wouldn't get married?
Dialogue: 0,0:11:34.98,0:11:38.08,Default,,0,0,0,,I did.\NThen she wanted to break up.
Dialogue: 0,0:11:38.51,0:11:40.52,Default,,0,0,0,,I didn't stop her.
Dialogue: 0,0:11:40.62,0:11:42.92,Default,,0,0,0,,What happened after that?
Dialogue: 0,0:11:43.25,0:11:47.99,Default,,0,0,0,,She got married as a payback to me.\NWith a man she just met.
Dialogue: 0,0:11:50.96,0:11:52.96,Default,,0,0,0,,So anyone will do.
Dialogue: 0,0:11:52.96,0:11:54.62,Default,,0,0,0,,It was my fault though.
Dialogue: 0,0:11:55.33,0:11:58.47,Default,,0,0,0,,I didn't notice her desire to get married at all.
Dialogue: 0,0:11:58.90,0:12:00.77,Default,,0,0,0,,I still think about it sometimes.
Dialogue: 0,0:12:00.84,0:12:05.44,Default,,0,0,0,,Why didn't I stop her when she asked for a breakup?
Dialogue: 0,0:12:10.41,0:12:13.68,Default,,0,0,0,,Do you still love her?
Dialogue: 0,0:12:14.78,0:12:17.22,Default,,0,0,0,,Well, we dated for 5 years.
Dialogue: 0,0:12:21.09,0:12:25.26,Default,,0,0,0,,The famous food in Hakone is pickled plum bun from Watanabe Bakery.
Dialogue: 0,0:12:25.33,0:12:29.06,Default,,0,0,0,,The curry donuts from this Bakery & Table is also nice, right?
Dialogue: 0,0:12:29.40,0:12:34.24,Default,,0,0,0,,If we happen to pass by Lake Ashi,\Nmaybe we should ride the sightseeing cruise?
Dialogue: 0,0:12:35.24,0:12:37.46,Default,,0,0,0,,You look excited.
Dialogue: 0,0:12:37.85,0:12:41.08,Default,,0,0,0,,You're getting along well with Koichi-san, aren't you?
Dialogue: 0,0:12:41.08,0:12:42.24,Default,,0,0,0,,I'm relieved.
Dialogue: 0,0:12:42.30,0:12:44.10,Default,,0,0,0,,I told you it's not like that.
Dialogue: 0,0:12:44.14,0:12:47.75,Default,,0,0,0,,Don't you know that people get excited\Nwhen their environment changes?
Dialogue: 0,0:12:47.82,0:12:50.55,Default,,0,0,0,,You should bring a cute underwear.
Dialogue: 0,0:12:50.62,0:12:52.42,Default,,0,0,0,,Don't be silly,\NI told you it's not like that!
Dialogue: 0,0:12:52.42,0:12:54.96,Default,,0,0,0,,- I'm back!\N- Welcome back.
Dialogue: 0,0:12:54.99,0:12:57.26,Default,,0,0,0,,You know, I might be going global!
Dialogue: 0,0:12:57.28,0:12:59.09,Default,,0,0,0,,Natsumi-chan, welcome!
Dialogue: 0,0:12:59.09,0:13:01.76,Default,,0,0,0,,- Excuse me for coming!\N- Going global?
Dialogue: 0,0:13:01.76,0:13:06.80,Default,,0,0,0,,The Venus Mignon produced by Mizuguchi Midori is selling very well.
Dialogue: 0,0:13:06.88,0:13:09.67,Default,,0,0,0,,They're asking if I'm interested to expand to China!
Dialogue: 0,0:13:10.91,0:13:14.49,Default,,0,0,0,,Natsumi-chan, if you'd like, please have a sample of this.
Dialogue: 0,0:13:14.53,0:13:17.58,Default,,0,0,0,,Can I have it?\NThank you very much!
Dialogue: 0,0:13:18.25,0:13:21.32,Default,,0,0,0,,Do you remember Tachikawa-kun,\Nthe editor who came to our house?
Dialogue: 0,0:13:21.42,0:13:26.32,Default,,0,0,0,,He is so capable and reliable!
Dialogue: 0,0:13:26.84,0:13:31.93,Default,,0,0,0,,Oh, and here's a takeout from Piatto Suzuki!\N{\fs50\i1}(a one Michelin star Italian restaurant in Tokyo){\i0}
Dialogue: 0,0:13:34.60,0:13:37.20,Default,,0,0,0,,Speak of the devil, Tachikawa-kun is calling.
Dialogue: 0,0:13:38.07,0:13:40.30,Default,,0,0,0,,Hello, this is Mizuguchi.
Dialogue: 0,0:13:40.30,0:13:42.71,Default,,0,0,0,,- Is she staying here?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:13:42.85,0:13:48.20,Default,,0,0,0,,I called my dad but he said, "Just let her do what she wants,\Nshe'll get bored and go home eventually."
Dialogue: 0,0:13:48.20,0:13:50.71,Default,,0,0,0,,Saki-san, you're also having a hard time, huh.
Dialogue: 0,0:13:50.75,0:13:53.15,Default,,0,0,0,,Alright, I'll leave everything to you.
Dialogue: 0,0:13:55.32,0:13:59.22,Default,,0,0,0,,Hakone will be fun!\NRight, Koichi-san?
Dialogue: 0,0:13:59.26,0:14:02.09,Default,,0,0,0,,Not really.
Dialogue: 0,0:14:02.12,0:14:05.43,Default,,0,0,0,,Don't be shy!
Dialogue: 0,0:14:06.83,0:14:09.90,Default,,0,0,0,,H-hey Koichi-san, aren't you eating too fast?
Dialogue: 0,0:14:10.47,0:14:13.37,Default,,0,0,0,,Eating fast is mandatory in Self-Defense Force.
Dialogue: 0,0:14:13.64,0:14:16.33,Default,,0,0,0,,Because we don't know when and what will happen.
Dialogue: 0,0:14:27.18,0:14:30.32,Default,,0,0,0,,- I can do it alone.\N- It's still dirty.
Dialogue: 0,0:14:30.45,0:14:32.52,Default,,0,0,0,,I'll wash it again. Can you give way?
Dialogue: 0,0:14:32.61,0:14:35.33,Default,,0,0,0,,Then you should've done it from the start.
Dialogue: 0,0:14:36.63,0:14:38.76,Default,,0,0,0,,Wow it's sparkling clean!
Dialogue: 0,0:14:38.86,0:14:41.70,Default,,0,0,0,,The regulation in Self-Defense Force is\Nto polish shiny things so they shine.
Dialogue: 0,0:14:41.76,0:14:45.80,Default,,0,0,0,,The first thing we teach new recruits is how to polish their boots.
Dialogue: 0,0:14:47.37,0:14:49.54,Default,,0,0,0,,That's awesome.
Dialogue: 0,0:14:50.47,0:14:52.44,Serif,,0,0,0,,{\fax0.2\shad3\bord5\frz25.67\c&H99ACB9&\4c&H203C57&\pos(1070.666,248.666)\3c&H4F2F91&}4 big {\bord2\c&H3AA8BC&\4c&H203C57&\3c&H055B68&}museums in Sengokuhara
Dialogue: 0,0:14:50.62,0:14:53.18,Default,,0,0,0,,The Museum of The Little Prince.
Dialogue: 0,0:14:53.38,0:14:58.38,Default,,0,0,0,,Experience the world of the story\Nwhile strolling through the French-style streets and gardens.
Dialogue: 0,0:14:58.38,0:14:59.38,Default,,0,0,0,,The Little Prince...
Dialogue: 0,0:14:59.38,0:15:01.58,Default,,0,0,0,,I'll take a bath and go to bed, okay?
Dialogue: 0,0:15:01.62,0:15:04.19,Default,,0,0,0,,Good night.
Dialogue: 0,0:15:07.02,0:15:11.06,Default,,0,0,0,,The author of The Little Prince, Saint-Exu...
Dialogue: 0,0:15:12.96,0:15:13.70,Default,,0,0,0,,{\fax0.1\fs150\bord20\c&H3C228C&\3c&H92A3B0&\frz34.47\pos(1226.667,562.666)}HAKONE
Dialogue: 0,0:15:21.07,0:15:25.04,Default,,0,0,0,,I think the blouse and the trousers look more beautiful in this one.
Dialogue: 0,0:15:25.14,0:15:27.54,Default,,0,0,0,,You're right. Let me see.
Dialogue: 0,0:15:27.64,0:15:29.71,Default,,0,0,0,,- Saki-chan.\N- Yes.
Dialogue: 0,0:15:29.81,0:15:31.81,Default,,0,0,0,,Can I talk to you for a sec?
Dialogue: 0,0:15:33.37,0:15:36.99,Default,,0,0,0,,Regarding the possibility of being Kira-san's person in charge...
Dialogue: 0,0:15:37.04,0:15:38.09,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:15:38.32,0:15:43.06,Default,,0,0,0,,{\i1}I believe she can deliver the work that lives up to your expectation.
Dialogue: 0,0:15:43.10,0:15:44.86,Default,,0,0,0,,{\i1}You have a wonderful partner.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.36,Default,,0,0,0,,Kira-san hesitated until the last minute,
Dialogue: 0,0:15:48.42,0:15:51.87,Default,,0,0,0,,but in the end, they decided to assign someone else.
Dialogue: 0,0:15:52.61,0:15:54.40,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:15:55.89,0:15:58.74,Default,,0,0,0,,Actually, it's been an ongoing discussion for a while.
Dialogue: 0,0:15:58.84,0:16:01.18,Default,,0,0,0,,There's a notice of personnel change for you.
Dialogue: 0,0:16:01.24,0:16:04.55,Default,,0,0,0,,You'll be transferred to the Literature Department starting May 1st.
Dialogue: 0,0:16:06.25,0:16:11.02,Default,,0,0,0,,Please start off with a clean slate.\N I wish you'd be able to show your potential with a fresh feeling.
Dialogue: 0,0:16:12.02,0:16:13.49,Default,,0,0,0,,This is a promotion, okay?
Dialogue: 0,0:16:13.49,0:16:16.80,Default,,0,0,0,,Because the Literature Department is the backbone of our sales.
Dialogue: 0,0:16:17.39,0:16:21.56,Default,,0,0,0,,I insisted that I want you here, but it's the company's direction.
Dialogue: 0,0:16:21.64,0:16:24.13,Default,,0,0,0,,I believe you can be the ace in the Literature Department.
Dialogue: 0,0:16:24.17,0:16:27.80,Default,,0,0,0,,You'll start your vacation tomorrow, right?\NRefresh yourself!
Dialogue: 0,0:16:32.49,0:16:34.82,Default,,0,0,0,,Huh? Your glass is empty, Master Sergeant Obara!
Dialogue: 0,0:16:33.20,0:16:39.01,Default,,0,0,0,,{\fs50\bord5\shad0\c&H000000&\3c&HAACAE1&\t(0,5800,\fs55)\move(1208.667,305.333,1171.334,297.333,16,5822)}Send-off party for\NObara Koichi's honeymoon
Dialogue: 0,0:16:39.01,0:16:43.99,Default,,0,0,0,,{\fs55\bord5\shad0\c&H000000&\3c&HAACAE1&\t(0,5000,\fs60\bord6)\move(1171.334,297.333,1155.334,190.667,100,4800)}Send-off party for\NObara Koichi's honeymoon
Dialogue: 0,0:16:43.99,0:16:50.29,Default,,0,0,0,,{\fs60\bord5\shad0\c&H000000&\3c&HAACAE1&\t(0,5000,\fs63\bord7)\move(1155.334,190.667,1166,33.334,16,6290)}Send-off party for\NObara Koichi's honeymoon
Dialogue: 0,0:16:34.84,0:16:37.15,Default,,0,0,0,,Excuse me Nao-chan, 2 draft beers, please!
Dialogue: 0,0:16:37.15,0:16:40.75,Default,,0,0,0,,- I should be going home soon.\N- Just stay here for a little more while!
Dialogue: 0,0:16:40.78,0:16:43.15,Default,,0,0,0,,It won't be much fun if the main guest leaves.
Dialogue: 0,0:16:43.19,0:16:45.45,Default,,0,0,0,,I'm only going to Hakone though.
Dialogue: 0,0:16:45.49,0:16:50.93,Default,,0,0,0,,Master Sergeant Obara, please accept my best wishes!
Dialogue: 0,0:16:51.56,0:16:53.96,Default,,0,0,0,,Are they Mamushi drink!?\N{\fs50\i1}(Sake made from snake venom, it's said to have a positive effect on the male libido)
Dialogue: 0,0:16:54.02,0:16:57.10,Default,,0,0,0,,- Hang on, First Sergeant Saotome!\N- Don't mind me!
Dialogue: 0,0:17:02.91,0:17:04.54,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:17:05.37,0:17:07.98,Default,,0,0,0,,Why do you have to be transferred?
Dialogue: 0,0:17:08.14,0:17:10.01,Default,,0,0,0,,Isn't it too much?
Dialogue: 0,0:17:10.06,0:17:14.16,Default,,0,0,0,,Can't be helped.\NWe are office workers, after all.
Dialogue: 0,0:17:16.79,0:17:19.22,Default,,0,0,0,,Cheer up!
Dialogue: 0,0:17:19.35,0:17:22.59,Default,,0,0,0,,Why do I have to be the one to console you?
Dialogue: 0,0:17:27.30,0:17:30.50,Default,,0,0,0,,I'm glad you have Koichi-san.
Dialogue: 0,0:17:31.73,0:17:34.24,Default,,0,0,0,,Once you go home and talk to him,
Dialogue: 0,0:17:34.27,0:17:37.91,Default,,0,0,0,,I'm sure you'll feel better.
Dialogue: 0,0:17:38.44,0:17:40.71,Default,,0,0,0,,Will I?
Dialogue: 0,0:17:42.81,0:17:44.82,Default,,0,0,0,,We should go home soon.
Dialogue: 0,0:17:45.33,0:17:46.98,Default,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:17:47.15,0:17:50.12,Default,,0,0,0,,You'll be up all night tonight. Good luck.
Dialogue: 0,0:17:52.30,0:17:55.36,Default,,0,0,0,,Good night!
Dialogue: 0,0:17:57.39,0:17:59.16,Default,,0,0,0,,Guys, thank you.
Dialogue: 0,0:18:00.21,0:18:03.74,Default,,0,0,0,,We'll take care of the rest,\NMaster Sergeant Obara, please go home.
Dialogue: 0,0:18:04.82,0:18:06.17,Default,,0,0,0,,Sorry about that.
Dialogue: 0,0:18:11.67,0:18:13.20,Default,,0,0,0,,{\i1}[I'll be home soon. Koichi-san, do you need help with packing for tomorrow?]\N[What time can you be home?]
Dialogue: 0,0:18:13.44,0:18:15.38,Default,,0,0,0,,{\i1}What time can you be home?
Dialogue: 0,0:18:19.14,0:18:20.58,Default,,0,0,0,,Master Sergeant Obara!
Dialogue: 0,0:18:23.59,0:18:26.08,Default,,0,0,0,,Do you have time after this?
Dialogue: 0,0:18:27.89,0:18:29.12,Default,,0,0,0,,For what?
Dialogue: 0,0:18:29.22,0:18:31.49,Default,,0,0,0,,I want to consult you something.
Dialogue: 0,0:18:37.06,0:18:39.43,Default,,0,0,0,,Sorry, I'm going home today.
Dialogue: 0,0:18:39.70,0:18:41.44,Default,,0,0,0,,Let's do it another day.
Dialogue: 0,0:18:44.14,0:18:45.54,Default,,0,0,0,,- Okay.\N- Excuse me.
Dialogue: 0,0:18:48.48,0:18:50.31,Default,,0,0,0,,What? I can't stop it!
Dialogue: 0,0:19:15.07,0:19:16.74,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:19:18.76,0:19:20.25,Default,,0,0,0,,What is this thing?
Dialogue: 0,0:19:20.28,0:19:23.38,Default,,0,0,0,,My subordinates put this on me in the bar.
Dialogue: 0,0:19:24.73,0:19:26.37,Default,,0,0,0,,In the bar, huh.
Dialogue: 0,0:19:26.42,0:19:28.58,Default,,0,0,0,,I know, I know.
Dialogue: 0,0:19:28.61,0:19:30.85,Default,,0,0,0,,I properly managed the amount that I drank.
Dialogue: 0,0:19:30.85,0:19:34.56,Default,,0,0,0,,You don't get it!\NWe're going on a trip tomorrow, you know?
Dialogue: 0,0:19:34.56,0:19:37.03,Default,,0,0,0,,Who do you think we're going for?
Dialogue: 0,0:19:39.82,0:19:41.70,Default,,0,0,0,,Hey, are you listening?
Dialogue: 0,0:19:41.70,0:19:43.00,Default,,0,0,0,,I am.
Dialogue: 0,0:19:43.05,0:19:44.34,Default,,0,0,0,,You fell asleep.
Dialogue: 0,0:19:44.34,0:19:46.50,Default,,0,0,0,,No, I'm awake!
Dialogue: 0,0:19:55.31,0:19:58.31,Default,,0,0,0,,Gosh, wake up!
Dialogue: 0,0:19:58.37,0:20:01.81,Default,,0,0,0,,- Don't sleep here!\N- I'm awake!
Dialogue: 0,0:20:04.79,0:20:07.79,Default,,0,0,0,,We really don't match, after all.
Dialogue: 0,0:20:07.92,0:20:12.29,Default,,0,0,0,,Totally agree.
Dialogue: 0,0:20:13.93,0:20:17.28,Default,,0,0,0,,You didn't tell me why you married me either.
Dialogue: 0,0:20:17.50,0:20:21.27,Default,,0,0,0,,Koichi-san, actually you just got married on a whim, right?
Dialogue: 0,0:20:25.67,0:20:28.14,Default,,0,0,0,,We have to get your mother back quickly.
Dialogue: 0,0:20:28.18,0:20:30.01,Default,,0,0,0,,Otherwise we can't get a divorce!
Dialogue: 0,0:20:32.01,0:20:32.01,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:20:58.20,0:20:59.89,Default,,0,0,0,,Luggage loading complete!
Dialogue: 0,0:20:59.89,0:21:03.49,Default,,0,0,0,,Side under mirror in perfect angle.\NWe'll go at the right turnover!
Dialogue: 0,0:21:03.64,0:21:06.01,Default,,0,0,0,,- Turnover?\N- Drink purchase done!
Dialogue: 0,0:21:06.02,0:21:08.05,Default,,0,0,0,,Right now...
Dialogue: 0,0:21:08.16,0:21:09.31,Default,,0,0,0,,the right temperature!
Dialogue: 0,0:21:15.88,0:21:18.89,Default,,0,0,0,,Clear skies, good visibility, wind at 8 knots.
Dialogue: 0,0:21:18.95,0:21:22.69,Default,,0,0,0,,Distance to Hakone, our destination: 31 miles.\NEstimated arrival: 1030.
Dialogue: 0,0:21:22.69,0:21:25.16,Default,,0,0,0,,We can tour the nearby tourist spots upon request.
Dialogue: 0,0:21:25.18,0:21:30.23,Default,,0,0,0,,There are Hakone Shrine, Lake Ashi, The Museum of The Little Prince.\NWhat do we do?
Dialogue: 0,0:21:32.27,0:21:33.60,Default,,0,0,0,,Are you listening?
Dialogue: 0,0:21:35.31,0:21:36.27,Default,,0,0,0,,{\i1}[Sister]
Dialogue: 0,0:21:38.01,0:21:39.44,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:21:39.53,0:21:42.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Hey, you have a coffee maker at home, right?
Dialogue: 0,0:21:42.81,0:21:44.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Where are the coffee beans?
Dialogue: 0,0:21:44.81,0:21:47.98,Default,,0,0,0,,- The shelf next to the fridge.\N{\i1}- The shelf next to the fridge.
Dialogue: 0,0:21:48.02,0:21:50.18,Default,,0,0,0,,Why are you asking about our coffee beans?
Dialogue: 0,0:21:50.32,0:21:51.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Here it is!
Dialogue: 0,0:21:51.57,0:21:53.72,Default,,0,0,0,,- This one, right?\N- Yeah, thanks.
Dialogue: 0,0:21:53.86,0:21:57.43,Default,,0,0,0,,Mama called me over, so I came with Azusa.
Dialogue: 0,0:21:57.79,0:22:01.50,Default,,0,0,0,,- Found chocolate from Pierre Ledent!\N- Really?
Dialogue: 0,0:22:01.53,0:22:04.83,Default,,0,0,0,,Hey, they also have a champagne, you know.
Dialogue: 0,0:22:04.90,0:22:07.40,Default,,0,0,0,,Hey, don't ransack someone else's house without permission!
Dialogue: 0,0:22:07.40,0:22:10.51,Default,,0,0,0,,I and Azusa will also stay here for a while, okay?
Dialogue: 0,0:22:10.51,0:22:11.94,Default,,0,0,0,,Huh, why?
Dialogue: 0,0:22:12.70,0:22:14.51,Default,,0,0,0,,I'm worried about Mama.
Dialogue: 0,0:22:14.54,0:22:18.45,Default,,0,0,0,,Sorry, but we'll be in your care for a while okay? Bye!
Dialogue: 0,0:22:19.01,0:22:20.68,Default,,0,0,0,,Wait a minute, Sis!
Dialogue: 0,0:22:23.65,0:22:27.59,Default,,0,0,0,,Is your sister also in our house?
Dialogue: 0,0:22:27.73,0:22:30.68,Default,,0,0,0,,Your family is terrifyingly quick to attack!
Dialogue: 0,0:22:30.69,0:22:32.42,Default,,0,0,0,,Almost the same level as F-15 Eagle!
Dialogue: 0,0:22:36.16,0:22:37.83,Default,,0,0,0,,We're at Jinya.
Dialogue: 0,0:22:39.33,0:22:40.70,Default,,0,0,0,,Jinya.
Dialogue: 0,0:22:49.48,0:22:52.13,Default,,0,0,0,,- Hey!\N- I'm not emotionally prepared...
Dialogue: 0,0:22:52.18,0:22:55.53,Default,,0,0,0,,Don't be ridiculous now!\NWhat do you think we come here for?
Dialogue: 0,0:22:57.42,0:23:00.88,Default,,0,0,0,,Mr. & Mrs. Obara, welcome!
Dialogue: 0,0:23:02.64,0:23:06.23,Default,,0,0,0,,Thank you for choosing to stay in our resort.
Dialogue: 0,0:23:06.29,0:23:07.86,Default,,0,0,0,,Please take care of us.
Dialogue: 0,0:23:08.32,0:23:10.06,Default,,0,0,0,,This way, please.
Dialogue: 0,0:23:11.13,0:23:14.47,Default,,0,0,0,,Mr. Shigemori often comes here.
Dialogue: 0,0:23:14.57,0:23:17.57,Default,,0,0,0,,He hoped we'd serve you well because it's your honeymoon.
Dialogue: 0,0:23:18.57,0:23:20.24,Default,,0,0,0,,The Captain...
Dialogue: 0,0:23:25.65,0:23:26.48,Serif,,0,0,0,,{\fs50\shad0\frz356.5\pos(1008.001,250.667)\c&H3E3337&}Happy honeymoon
Dialogue: 0,0:23:26.48,0:23:28.05,Serif,,0,0,0,,{\fay-0.21\fs150\shad0\c&H3E3337&\pos(968.001,525.334)}Happy honeymoon
Dialogue: 0,0:23:26.48,0:23:28.05,Serif,,0,0,0,,{\fay-0.23\fs50\shad0\c&H3E3337&\pos(1242.667,618.668)}Lieutenant Colonel Shigemori Atsushi
Dialogue: 0,0:23:27.25,0:23:29.48,Default,,0,0,0,,It's a gift from Mr. Shigemori.
Dialogue: 0,0:23:30.02,0:23:32.42,Default,,0,0,0,,This is the bedroom.
Dialogue: 0,0:23:32.48,0:23:34.41,Default,,0,0,0,,What a lovely room!
Dialogue: 0,0:23:34.42,0:23:37.08,Default,,0,0,0,,We'll make great memories in this honeymoon!
Dialogue: 0,0:23:37.08,0:23:40.29,Default,,0,0,0,,And then, this is the open air bath!
Dialogue: 0,0:23:40.36,0:23:42.52,Default,,0,0,0,,The water is at a good temperature.
Dialogue: 0,0:23:42.90,0:23:44.20,Default,,0,0,0,,This way.
Dialogue: 0,0:23:44.24,0:23:47.21,Default,,0,0,0,,Sir, you look stiff, here I go!
Dialogue: 0,0:23:47.44,0:23:48.64,Default,,0,0,0,,Ready!
Dialogue: 0,0:23:48.85,0:23:51.58,Default,,0,0,0,,- What the hell are we doing?\N- Beats me.
Dialogue: 0,0:23:55.94,0:23:57.65,Default,,0,0,0,,It's a carp.
Dialogue: 0,0:23:58.68,0:24:00.80,Default,,0,0,0,,Hey, isn't that your mother?
Dialogue: 0,0:24:05.32,0:24:08.02,Default,,0,0,0,,- Wonderful!\N- Thank you!
Dialogue: 0,0:24:29.20,0:24:33.57,Default,,0,0,0,,Your mother looks so lively.
Dialogue: 0,0:24:53.57,0:24:56.00,Default,,0,0,0,,It's salty! It's not right!
Dialogue: 0,0:25:05.96,0:25:08.08,Default,,0,0,0,,Hello, I'm Mizuguchi.
Dialogue: 0,0:25:09.32,0:25:11.25,Default,,0,0,0,,We haven't met since the wedding reception.
Dialogue: 0,0:25:11.85,0:25:14.12,Default,,0,0,0,,Saki has always been in your care.
Dialogue: 0,0:25:15.54,0:25:17.39,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:25:18.15,0:25:20.16,Default,,0,0,0,,What should I do with this?
Dialogue: 0,0:25:20.16,0:25:21.40,Default,,0,0,0,,Please come in!
Dialogue: 0,0:25:31.67,0:25:33.71,Default,,0,0,0,,- Are you getting a divorce?\N- No, I'm not!
Dialogue: 0,0:25:33.72,0:25:34.82,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:25:35.06,0:25:37.25,Default,,0,0,0,,My wife just put this here on her own!
Dialogue: 0,0:25:38.55,0:25:39.91,Default,,0,0,0,,Don't touch it!
Dialogue: 0,0:25:40.45,0:25:41.70,Default,,0,0,0,,... I hope you don't.
Dialogue: 0,0:25:43.18,0:25:46.12,Default,,0,0,0,,If you touch it, I feel like it will become reality.
Dialogue: 0,0:25:47.29,0:25:49.89,Default,,0,0,0,,Actually my wife also left home.
Dialogue: 0,0:25:50.93,0:25:52.53,Default,,0,0,0,,What about a glass?
Dialogue: 0,0:25:53.00,0:25:55.56,Default,,0,0,0,,Let's drink, I've got some good stuff.
Dialogue: 0,0:25:55.77,0:25:57.49,Default,,0,0,0,,Let's drink!
Dialogue: 0,0:25:57.92,0:26:02.18,Default,,0,0,0,,What the hell are the wives thinking?
Dialogue: 0,0:26:04.24,0:26:05.63,Default,,0,0,0,,Totally agree!
Dialogue: 0,0:26:05.63,0:26:12.45,Default,,0,0,0,,Just when I thought I could finally spend time with my wife after retiring,\Nshe did something unthinkable like leaving!?
Dialogue: 0,0:26:12.45,0:26:13.78,Default,,0,0,0,,Unthinkable!
Dialogue: 0,0:26:13.95,0:26:17.29,Default,,0,0,0,,She's been living off your salary until you retired, right?
Dialogue: 0,0:26:17.29,0:26:18.35,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:26:18.35,0:26:21.39,Default,,0,0,0,,But the moment you retired, she went poof!
Dialogue: 0,0:26:21.42,0:26:23.82,Default,,0,0,0,,You're also in the same position, aren't you?
Dialogue: 0,0:26:23.86,0:26:27.32,Default,,0,0,0,,My wife has been free since the very start.
Dialogue: 0,0:26:27.50,0:26:31.47,Default,,0,0,0,,Because a good man should let his wife be free.
Dialogue: 0,0:26:31.67,0:26:35.87,Default,,0,0,0,,Are you saying that I confined my wife?
Dialogue: 0,0:26:35.87,0:26:38.04,Default,,0,0,0,,Easy, easy...
Dialogue: 0,0:26:39.14,0:26:40.61,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:26:41.01,0:26:44.46,Default,,0,0,0,,You know, I bought this.
Dialogue: 0,0:26:44.49,0:26:46.38,Default,,0,0,0,,"Rikokatsu recommendation"?
Dialogue: 0,0:26:46.42,0:26:48.41,Default,,0,0,0,,Did you find anything useful inside?
Dialogue: 0,0:26:48.42,0:26:51.12,Default,,0,0,0,,Kaede, why are you so interested in it?
Dialogue: 0,0:26:51.13,0:26:53.50,Default,,0,0,0,,Huh? Of course it's for you!
Dialogue: 0,0:26:53.53,0:26:56.36,Default,,0,0,0,,Really?\NLet's see...
Dialogue: 0,0:26:56.97,0:26:59.52,Default,,0,0,0,,"Never leave home suddenly".
Dialogue: 0,0:26:59.52,0:27:02.80,Default,,0,0,0,,No way! You already left home!
Dialogue: 0,0:27:03.20,0:27:05.63,Default,,0,0,0,,W-what should I do?
Dialogue: 0,0:27:05.93,0:27:09.77,Default,,0,0,0,,"First, make sure to make necessary preparations under the radar".
Dialogue: 0,0:27:09.81,0:27:18.92,Default,,0,0,0,,"The right way to get a divorce is to gather evidences of the affair,\Nget everything in order, and then finally leave the house."
Dialogue: 0,0:27:19.03,0:27:21.28,Default,,0,0,0,,We're immediately stuck.
Dialogue: 0,0:27:22.09,0:27:25.82,Default,,0,0,0,,Don't you think it's better to consult a lawyer?
Dialogue: 0,0:27:25.97,0:27:29.77,Default,,0,0,0,,But I don't know any lawyers...
Dialogue: 0,0:27:35.98,0:27:37.32,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:27:40.17,0:27:43.74,Default,,0,0,0,,Excuse me, I'm here to serve you dinner.
Dialogue: 0,0:27:49.88,0:27:51.41,Default,,0,0,0,,Mother-in-law...
Dialogue: 0,0:27:56.99,0:27:56.99,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:27:57.95,0:28:00.45,Default,,0,0,0,,A spring Kaiseki cuisine appetizer.
Dialogue: 0,0:28:00.45,0:28:04.49,Default,,0,0,0,,- Inside the duck is mugwort leaf tofu from the garden here...\N- Mother!
Dialogue: 0,0:28:05.70,0:28:07.43,Default,,0,0,0,,Please come home.
Dialogue: 0,0:28:11.06,0:28:12.92,Default,,0,0,0,,Father is waiting for you!
Dialogue: 0,0:28:13.59,0:28:15.40,Default,,0,0,0,,This is omelet with sakura shrimp.
Dialogue: 0,0:28:15.47,0:28:16.82,Default,,0,0,0,,Mother!
Dialogue: 0,0:28:23.39,0:28:24.94,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:28:30.39,0:28:33.84,Default,,0,0,0,,- Anything wrong?\N- No, nothing.
Dialogue: 0,0:28:34.91,0:28:37.18,Default,,0,0,0,,I've brought you beer.
Dialogue: 0,0:28:43.47,0:28:45.30,Default,,0,0,0,,Please enjoy your meal.
Dialogue: 0,0:28:45.63,0:28:47.22,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:29:18.79,0:29:21.31,Default,,0,0,0,,I just used the bath.
Dialogue: 0,0:29:23.87,0:29:25.76,Default,,0,0,0,,Why don't you take a bath too?
Dialogue: 0,0:29:30.98,0:29:33.28,Default,,0,0,0,,You're not in the mood, huh.
Dialogue: 0,0:29:36.56,0:29:38.59,Default,,0,0,0,,I'm getting confused.
Dialogue: 0,0:29:40.24,0:29:44.11,Default,,0,0,0,,I don't know who is that Mother I've known my whole life.
Dialogue: 0,0:29:46.11,0:29:47.86,Default,,0,0,0,,Perhaps...
Dialogue: 0,0:29:49.19,0:29:52.68,Default,,0,0,0,,Mother has actually been unhappy all these times.
Dialogue: 0,0:29:53.80,0:29:56.07,Default,,0,0,0,,Has she been holding herself back?
Dialogue: 0,0:29:56.47,0:29:58.20,Default,,0,0,0,,Because of me.
Dialogue: 0,0:30:05.71,0:30:06.88,Default,,0,0,0,,Rain.
Dialogue: 0,0:30:17.22,0:30:19.16,Default,,0,0,0,,When you were a kid...
Dialogue: 0,0:30:19.27,0:30:24.54,Default,,0,0,0,,When it rained, did your mother\Nbring an umbrella and pick you up at school?
Dialogue: 0,0:30:24.87,0:30:26.43,Default,,0,0,0,,She did.
Dialogue: 0,0:30:26.94,0:30:28.68,Default,,0,0,0,,I thought so.
Dialogue: 0,0:30:28.98,0:30:31.07,Default,,0,0,0,,I didn't mind when I was in elementary school.
Dialogue: 0,0:30:31.07,0:30:34.71,Default,,0,0,0,,But she still did when I was in junior high\Nand it was embarrassing.
Dialogue: 0,0:30:35.70,0:30:38.00,Default,,0,0,0,,Your mother cooks well too.
Dialogue: 0,0:30:38.38,0:30:42.31,Default,,0,0,0,,The omelet that I've had in your parents' house the other day,
Dialogue: 0,0:30:42.42,0:30:46.27,Default,,0,0,0,,it had a beautiful form, it was sweet and delicious.
Dialogue: 0,0:30:46.39,0:30:51.76,Default,,0,0,0,,Omelet is my father's favorite, so I've eaten a lot.\NI'll never get tired of it no matter how many times I eat it.
Dialogue: 0,0:30:51.89,0:30:53.33,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:30:54.19,0:31:00.48,Default,,0,0,0,,actually my mother hates sweet omelet.
Dialogue: 0,0:31:00.63,0:31:01.60,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:31:01.84,0:31:05.12,Default,,0,0,0,,She's been holding herself back for our family.
Dialogue: 0,0:31:06.46,0:31:08.16,Default,,0,0,0,,She is so kind.
Dialogue: 0,0:31:10.84,0:31:14.18,Default,,0,0,0,,She might look like that but she's very strict on discipline.
Dialogue: 0,0:31:14.91,0:31:17.40,Default,,0,0,0,,She used to tell me all the time...
Dialogue: 0,0:31:17.51,0:31:21.35,Default,,0,0,0,,"Don't cause trouble for others."\N"If you see someone in trouble, help them."
Dialogue: 0,0:31:22.00,0:31:23.90,Default,,0,0,0,,She is a good mother.
Dialogue: 0,0:31:28.20,0:31:31.00,Default,,0,0,0,,For her, everything, including that,
Dialogue: 0,0:31:32.26,0:31:34.70,Default,,0,0,0,,is probably the things she wanted to reset.
Dialogue: 0,0:31:34.86,0:31:36.90,Default,,0,0,0,,I don't think so.
Dialogue: 0,0:31:37.79,0:31:42.79,Default,,0,0,0,,If she had such a tough life that she wanted to reset everything,\Nshe would have left home long time ago.
Dialogue: 0,0:31:43.55,0:31:46.91,Default,,0,0,0,,I think... she can't do that because of me.
Dialogue: 0,0:31:46.91,0:31:48.31,Default,,0,0,0,,It's not like that!
Dialogue: 0,0:31:48.72,0:31:53.29,Default,,0,0,0,,If she looked so unhappy, I think you would have noticed it.
Dialogue: 0,0:31:54.79,0:31:59.03,Default,,0,0,0,,I'm sure your mother was happy that time.
Dialogue: 0,0:32:01.26,0:32:03.19,Default,,0,0,0,,What do you know?
Dialogue: 0,0:32:05.24,0:32:06.80,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:32:07.54,0:32:09.23,Default,,0,0,0,,I don't know anything.
Dialogue: 0,0:32:09.76,0:32:13.07,Default,,0,0,0,,But in the past...
Dialogue: 0,0:32:13.12,0:32:17.63,Default,,0,0,0,,women had to choose between family and work, right?
Dialogue: 0,0:32:18.42,0:32:20.86,Default,,0,0,0,,I think I understand the feeling
Dialogue: 0,0:32:20.99,0:32:24.30,Default,,0,0,0,,of wanting to try living the other life
Dialogue: 0,0:32:24.62,0:32:26.72,Default,,0,0,0,,after the children go independent.
Dialogue: 0,0:32:27.59,0:32:31.22,Default,,0,0,0,,I think everyone has conflicting feelings.
Dialogue: 0,0:32:31.36,0:32:35.39,Default,,0,0,0,,Like you're happy with this life,\Nbut you can't help being curious about the other life.
Dialogue: 0,0:32:35.74,0:32:40.38,Default,,0,0,0,,Like we're going on this trip to get a divorce,\Nbut I got surprisingly excited about it.
Dialogue: 0,0:32:46.94,0:32:48.74,Default,,0,0,0,,What am I talking about?
Dialogue: 0,0:32:49.91,0:32:52.71,Default,,0,0,0,,Well, seeing how lively your mother was,
Dialogue: 0,0:32:52.76,0:32:58.15,Default,,0,0,0,,I start to feel like I can do my best at the new place.
Dialogue: 0,0:33:04.43,0:33:09.18,Default,,0,0,0,,Why do you console me like this?
Dialogue: 0,0:33:14.44,0:33:16.22,Default,,0,0,0,,We...
Dialogue: 0,0:33:16.44,0:33:18.50,Default,,0,0,0,,We are getting a divorce.
Dialogue: 0,0:33:20.78,0:33:22.67,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:33:32.55,0:33:35.68,Default,,0,0,0,,Maybe because we're taking shelter from the rain.
Dialogue: 0,0:33:38.40,0:33:42.48,Default,,0,0,0,,We are now taking shelter from the rain, aren't we?
Dialogue: 0,0:33:44.20,0:33:47.90,Default,,0,0,0,,When the rain stops, we'll go our own separate ways.
Dialogue: 0,0:33:48.74,0:33:55.34,Default,,0,0,0,,Right now, we are taking shelter from the rain\Nin the same spot only for a little while.
Dialogue: 0,0:33:57.14,0:33:59.98,Default,,0,0,0,,I think
Dialogue: 0,0:34:00.80,0:34:03.22,Default,,0,0,0,,that's how our relationship is.
Dialogue: 0,0:34:16.90,0:34:20.53,Default,,0,0,0,,Thank you for staying at our resort this time.
Dialogue: 0,0:34:20.60,0:34:22.83,Default,,0,0,0,,If you don't mind, please accept this.
Dialogue: 0,0:34:22.96,0:34:24.90,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:34:29.60,0:34:32.34,Default,,0,0,0,,We look forward to seeing you again!
Dialogue: 0,0:34:33.87,0:34:37.78,Default,,0,0,0,,Hey, wait, Koichi-san!
Dialogue: 0,0:34:40.68,0:34:43.67,Default,,0,0,0,,Are you sure you won't regret about your mother?
Dialogue: 0,0:34:48.14,0:34:49.59,Default,,0,0,0,,Koichi-san!
Dialogue: 0,0:35:04.82,0:35:06.38,Default,,0,0,0,,Mother!
Dialogue: 0,0:35:07.26,0:35:09.82,Default,,0,0,0,,- Please give me a moment.\N- I'm working.
Dialogue: 0,0:35:09.88,0:35:12.26,Default,,0,0,0,,I won't ask you to come home again!
Dialogue: 0,0:35:13.79,0:35:15.45,Default,,0,0,0,,So please...
Dialogue: 0,0:35:16.35,0:35:18.19,Default,,0,0,0,,talk to me.
Dialogue: 0,0:35:22.97,0:35:23.00,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:35:25.16,0:35:28.87,Default,,0,0,0,,It's not like I hate Father.
Dialogue: 0,0:35:29.58,0:35:32.17,Default,,0,0,0,,I admit that we've gone through a lot.
Dialogue: 0,0:35:32.58,0:35:36.96,Default,,0,0,0,,He might look like that but he's actually a kind man.
Dialogue: 0,0:35:37.34,0:35:41.26,Default,,0,0,0,,So why do you want to divorce him?
Dialogue: 0,0:35:42.68,0:35:45.84,Default,,0,0,0,,Because I've decided to live on my own.
Dialogue: 0,0:35:46.72,0:35:51.28,Default,,0,0,0,,I wanted to make a proper decision,\Nas a proof that I had gone independent.
Dialogue: 0,0:35:54.93,0:35:59.80,Default,,0,0,0,,Do you know how they call me here?
Dialogue: 0,0:36:01.42,0:36:04.36,Default,,0,0,0,,They call me Kaoru-san.
Dialogue: 0,0:36:05.58,0:36:10.40,Default,,0,0,0,,Not Obara's wife or Koichi's mother.
Dialogue: 0,0:36:10.58,0:36:12.28,Default,,0,0,0,,But Kaoru-san.
Dialogue: 0,0:36:13.38,0:36:16.58,Default,,0,0,0,,It sounds so refreshing, it makes me very happy.
Dialogue: 0,0:36:23.73,0:36:29.13,Default,,0,0,0,,Together with Father's job relocation, we've lived in various places.
Dialogue: 0,0:36:29.41,0:36:31.97,Default,,0,0,0,,We made many great memories too.
Dialogue: 0,0:36:33.02,0:36:34.73,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:36:35.25,0:36:41.57,Default,,0,0,0,,I had never been more than Father's wife or your mother.
Dialogue: 0,0:36:42.50,0:36:47.21,Default,,0,0,0,,I have always longed for a place to belong,
Dialogue: 0,0:36:47.36,0:36:50.95,Default,,0,0,0,,not as a wife or a mother, but as one human being.
Dialogue: 0,0:36:53.84,0:37:00.16,Default,,0,0,0,,From now on, I'm going to live my life in the truest way possible.
Dialogue: 0,0:37:01.52,0:37:03.19,Default,,0,0,0,,Right now...
Dialogue: 0,0:37:03.72,0:37:06.67,Default,,0,0,0,,I'm having so much fun!
Dialogue: 0,0:37:14.41,0:37:16.18,Default,,0,0,0,,Honestly...
Dialogue: 0,0:37:17.80,0:37:20.06,Default,,0,0,0,,I still can't accept it.
Dialogue: 0,0:37:40.90,0:37:42.88,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:37:44.53,0:37:46.74,Default,,0,0,0,,Mother...
Dialogue: 0,0:37:47.74,0:37:50.38,Default,,0,0,0,,you look so happy now.
Dialogue: 0,0:38:06.10,0:38:08.61,Default,,0,0,0,,Take care of your health.
Dialogue: 0,0:38:14.12,0:38:16.02,Default,,0,0,0,,Do your best!
Dialogue: 0,0:38:17.78,0:38:20.65,Default,,0,0,0,,Thank you, Koichi!
Dialogue: 0,0:38:23.25,0:38:25.85,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Kou-chan...
Dialogue: 0,0:38:28.78,0:38:30.92,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:38:36.52,0:38:39.33,Default,,0,0,0,,I see. You found her.
Dialogue: 0,0:38:40.20,0:38:42.69,Default,,0,0,0,,So, when is she coming home?
Dialogue: 0,0:38:49.26,0:38:50.77,Default,,0,0,0,,She's not coming home.
Dialogue: 0,0:38:51.89,0:38:53.54,Default,,0,0,0,,Mother...
Dialogue: 0,0:38:54.17,0:38:55.80,Default,,0,0,0,,will not come back.
Dialogue: 0,0:39:00.24,0:39:01.76,Default,,0,0,0,,She's just playing hard to get.
Dialogue: 0,0:39:01.78,0:39:06.42,Default,,0,0,0,,Mother was working happily with the most lively face I've ever seen.
Dialogue: 0,0:39:06.42,0:39:11.05,Default,,0,0,0,,I want to acknowledge the way she lives now.
Dialogue: 0,0:39:11.06,0:39:13.05,Default,,0,0,0,,Ridiculous!
Dialogue: 0,0:39:15.74,0:39:19.06,Default,,0,0,0,,My wife left home at such an old age and is not coming back.
Dialogue: 0,0:39:19.77,0:39:21.67,Default,,0,0,0,,A shame of a lifetime for a man!
Dialogue: 0,0:39:21.94,0:39:23.37,Default,,0,0,0,,I've lost my face!
Dialogue: 0,0:39:24.67,0:39:29.24,Default,,0,0,0,,If I let this be, it feels like my whole life will be denied!
Dialogue: 0,0:39:30.18,0:39:32.18,Default,,0,0,0,,Must be because you didn't try to convince her!
Dialogue: 0,0:39:32.29,0:39:35.55,Default,,0,0,0,,Bring her back!\NWhat the hell did you go to Hakone for!?
Dialogue: 0,0:39:36.98,0:39:39.04,Default,,0,0,0,,Please stop.
Dialogue: 0,0:39:39.80,0:39:42.93,Default,,0,0,0,,Please don't blame Koichi-san anymore!
Dialogue: 0,0:39:44.41,0:39:47.02,Default,,0,0,0,,Koichi-san was also agonizing.
Dialogue: 0,0:39:47.26,0:39:49.16,Default,,0,0,0,,He was in so much pain,
Dialogue: 0,0:39:49.22,0:39:53.70,Default,,0,0,0,,but still, when he saw her, he decided to watch over her.
Dialogue: 0,0:39:54.86,0:40:00.20,Default,,0,0,0,,Compared to you, I think Koichi-san is trying\Nso much harder to understand her feelings.
Dialogue: 0,0:40:00.41,0:40:01.04,Default,,0,0,0,,What!?
Dialogue: 0,0:40:01.06,0:40:03.61,Default,,0,0,0,,Even though you two will get a divorce,
Dialogue: 0,0:40:03.73,0:40:08.16,Default,,0,0,0,,but your son, Koichi-san, has grown into such a respectable man!
Dialogue: 0,0:40:08.65,0:40:12.28,Default,,0,0,0,,No one is ever gonna deny your life!
Dialogue: 0,0:40:13.42,0:40:19.80,Default,,0,0,0,,Your wife who has walked alongside you in life\Nhas departed on her new journey.
Dialogue: 0,0:40:20.72,0:40:23.93,Default,,0,0,0,,Let's support her together!
Dialogue: 0,0:40:24.18,0:40:25.36,Default,,0,0,0,,Enough!
Dialogue: 0,0:40:25.42,0:40:28.26,Default,,0,0,0,,Leave!
Dialogue: 0,0:40:42.28,0:40:45.44,Default,,0,0,0,,I went a little overboard.
Dialogue: 0,0:40:46.33,0:40:48.86,Default,,0,0,0,,I offended your father too.
Dialogue: 0,0:40:49.06,0:40:50.22,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:40:51.17,0:40:52.61,Default,,0,0,0,,Don't be.
Dialogue: 0,0:40:53.29,0:40:57.93,Default,,0,0,0,,I couldn't keep quiet seeing him blaming you like that, so I...
Dialogue: 0,0:41:01.77,0:41:04.40,Default,,0,0,0,,Because I...
Dialogue: 0,0:41:09.15,0:41:10.49,Default,,0,0,0,,I am...
Dialogue: 0,0:41:11.65,0:41:14.01,Default,,0,0,0,,still your wife now.
Dialogue: 0,0:41:59.40,0:42:01.56,Default,,0,0,0,,It's all thanks to you, Saki-san.
Dialogue: 0,0:42:01.87,0:42:04.93,Default,,0,0,0,,That I can talk to Koichi again like this.
Dialogue: 0,0:42:04.93,0:42:06.16,Default,,0,0,0,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:42:06.34,0:42:09.66,Default,,0,0,0,,You are indeed Koichi's soulmate.
Dialogue: 0,0:42:09.66,0:42:10.77,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:42:11.48,0:42:14.90,Default,,0,0,0,,Didn't he tell you why he married you?
Dialogue: 0,0:42:14.98,0:42:16.74,Default,,0,0,0,,He never told me.
Dialogue: 0,0:42:18.25,0:42:22.91,Default,,0,0,0,,He must be too shy to tell you honestly.\NHe's always like that.
Dialogue: 0,0:42:23.09,0:42:27.65,Default,,0,0,0,,Working as an Air Rescue Wing member,\Nhe's risking his life to save others, right?
Dialogue: 0,0:42:27.73,0:42:32.76,Default,,0,0,0,,Even so, there are many lives that he couldn't save.
Dialogue: 0,0:42:33.32,0:42:37.86,Default,,0,0,0,,That's why he was so happy when he saved you.
Dialogue: 0,0:42:37.89,0:42:42.90,Default,,0,0,0,,He was very glad you're alive.
Dialogue: 0,0:42:47.51,0:42:48.91,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(960,100)}You'll be alright.
Dialogue: 0,0:42:43.24,0:42:51.01,Default,,0,0,0,,You had been holding back your tears but when you saw him,\Nyou smiled at him with a relieved face.
Dialogue: 0,0:42:51.88,0:42:59.45,Default,,0,0,0,,Seeing your smile, he thought\Nhe must have gotten into this job to protect you.
Dialogue: 0,0:43:01.68,0:43:04.93,Default,,0,0,0,,It's the first time he talked about his job.
Dialogue: 0,0:43:04.93,0:43:10.36,Default,,0,0,0,,Normally, he never talked about his missions\Nbecause it's classified information.
Dialogue: 0,0:44:07.58,0:44:10.29,Default,,0,0,0,,I'm a little hungry.
Dialogue: 0,0:44:10.73,0:44:13.80,Default,,0,0,0,,Yeah, shall I make you something?
Dialogue: 0,0:44:13.80,0:44:15.63,Default,,0,0,0,,Huh, really?
Dialogue: 0,0:44:17.11,0:44:18.53,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:44:41.62,0:44:43.12,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:44:45.20,0:44:47.30,Default,,0,0,0,,Why are you here?
Dialogue: 0,0:44:47.82,0:44:49.29,Default,,0,0,0,,What is happening?
Dialogue: 0,0:45:01.04,0:45:02.34,Default,,0,0,0,,What is going on!?
Dialogue: 0,0:45:02.34,0:45:05.88,Default,,0,0,0,,Why do we have to hold Mama's birthday party in our house?
Dialogue: 0,0:45:05.88,0:45:07.34,Default,,0,0,0,,It's really a coincidence!
Dialogue: 0,0:45:07.34,0:45:08.71,Default,,0,0,0,,Ex-boyfriend?
Dialogue: 0,0:45:08.71,0:45:11.58,Default,,0,0,0,,Minazuki Ren.\NHe's a very popular romance novelist, right?
Dialogue: 0,0:45:11.58,0:45:13.35,Default,,0,0,0,,So you love your husband that much?
Dialogue: 0,0:45:13.35,0:45:15.96,Default,,0,0,0,,Koichi-san, we...
Dialogue: 0,0:45:15.99,0:45:17.99,Default,,0,0,0,,
56295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.