All language subtitles for Rikokatsu S01E03 1080p WEB-DL AAC H.264-NSBC

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 2 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Rikokatsu S01E03 1080p WEB-DL AAC H.264-NSBC.mkv Video File: Rikokatsu S01E03 1080p WEB-DL AAC H.264-NSBC.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.375000 Scroll Position: 617 Active Line: 619 Video Position: 81397 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,@Adobe 고딕 Std B,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,0,0,40,1 Style: Serif,Garamond,65,&H000000BE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,0,0,40,1 Style: Firstname,Elephant,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,40,1 Style: Firstname center,Elephant,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,40,1 Style: Default box,@Adobe 고딕 Std B,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,3,2,0,0,40,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:04.07,0:00:07.79,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}Hey... Isn't this your mother? Dialogue: 0,0:00:17.34,0:00:18.97,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}- Hello!\N- Mama! Dialogue: 0,0:00:18.97,0:00:20.78,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}I'm going to stay here. Dialogue: 0,0:00:21.01,0:00:23.64,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}Excuse me! Dialogue: 0,0:00:26.25,0:00:28.07,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}Good evening! Dialogue: 0,0:00:28.07,0:00:30.38,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}Koichi-san, please help with my stuff. Dialogue: 0,0:00:30.47,0:00:32.05,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}O-okay. Dialogue: 0,0:00:32.72,0:00:34.25,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}What's going on? Dialogue: 0,0:00:34.25,0:00:36.16,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}Mama said she's going to stay here. Dialogue: 0,0:00:36.17,0:00:38.26,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}What a lovely house! Dialogue: 0,0:00:38.29,0:00:41.63,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}Saki can't do any house chores at all,\NKoichi-san, is she giving you troubles? Dialogue: 0,0:00:41.63,0:00:44.03,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}Well, that... Dialogue: 0,0:00:44.07,0:00:46.71,Default,,0,0,0,,{\pos(960,940)}She doesn't do any house chores too! Dialogue: 0,0:00:47.03,0:00:49.03,Default,,0,0,0,,{\pos(960,840)}What ballpoint is this? Dialogue: 0,0:00:49.14,0:00:51.27,Default,,0,0,0,,{\pos(960,840)}Oh my, it's engraved with your name! Dialogue: 0,0:00:52.57,0:00:55.48,Default,,0,0,0,,{\pos(960,880)}- It's too lame for you, Saki!\N- Just leave it! Dialogue: 0,0:00:56.61,0:00:59.75,Default,,0,0,0,,{\pos(960,880)}- What about this room?\N- Mother-in-law, this one... Dialogue: 0,0:00:59.98,0:01:03.55,Default,,0,0,0,,{\pos(960,870)}- Then what about that room?\N- Mama, just calm down for a while! Dialogue: 0,0:01:03.58,0:01:05.29,Default,,0,0,0,,{\pos(960,920)}Let's sit down and talk. Dialogue: 0,0:01:05.35,0:01:07.02,Default,,0,0,0,,{\pos(960,920)}Talk about what? Dialogue: 0,0:01:07.05,0:01:09.76,Default,,0,0,0,,{\pos(960,920)}Like why are you staying at our place? Dialogue: 0,0:01:10.12,0:01:11.99,Default,,0,0,0,,{\pos(960,920)}Did you have a fight with Papa? Dialogue: 0,0:01:12.93,0:01:15.58,Default,,0,0,0,,{\pos(960,870)}That man is having an affair. Dialogue: 0,0:01:17.76,0:01:19.80,Default,,0,0,0,,{\pos(960,870)}I'm getting a divorce! Dialogue: 0,0:01:21.27,0:01:22.80,Default,,0,0,0,,{\pos(960,950)}- Why?\N- Huh? Dialogue: 0,0:01:23.14,0:01:26.54,Default,,0,0,0,,{\pos(960,960)}He has had numerous affairs before. Dialogue: 0,0:01:26.77,0:01:28.74,Default,,0,0,0,,But why you want a divorce this time? Dialogue: 0,0:01:28.84,0:01:30.21,Default,,0,0,0,,He... Dialogue: 0,0:01:31.31,0:01:34.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Looks like she caught an absolute evidence of our affair. Dialogue: 0,0:01:34.34,0:01:36.98,Default,,0,0,0,,He said the very word he must never say! Dialogue: 0,0:01:37.48,0:01:40.85,Default,,0,0,0,,Anyway, let me stay here tonight! Dialogue: 0,0:01:40.85,0:01:43.42,Default,,0,0,0,,- But...\N- Please! Dialogue: 0,0:01:43.79,0:01:45.53,Default,,0,0,0,,Pretty please? Dialogue: 0,0:01:50.76,0:01:53.33,Default,,0,0,0,,E-excuse me. Dialogue: 0,0:01:54.27,0:01:56.80,Default,,0,0,0,,Just put it somewhere there. Dialogue: 0,0:02:03.98,0:02:06.61,Default,,0,0,0,,- C-come here.\N- What? Dialogue: 0,0:02:09.42,0:02:13.22,Default,,0,0,0,,Please don't tell her about our divorce yet. Dialogue: 0,0:02:14.12,0:02:14.72,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:02:14.72,0:02:17.16,Default,,0,0,0,,If she finds out, I'm sure it will be annoying. Dialogue: 0,0:02:17.22,0:02:20.19,Default,,0,0,0,,She'll make up stories, and it will blow up. Dialogue: 0,0:02:21.46,0:02:22.96,Default,,0,0,0,,That is indeed a problem. Dialogue: 0,0:02:23.03,0:02:25.93,Default,,0,0,0,,I will find the time to tell her. Dialogue: 0,0:02:26.07,0:02:29.60,Default,,0,0,0,,For now, can we pretend that we're getting along? Dialogue: 0,0:02:33.15,0:02:34.70,Default,,0,0,0,,Got it. Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:38.11,Default,,0,0,0,,Then you should sleep in this room tonight. Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:43.82,Default,,0,0,0,,No... it's not like I want to sleep with you, Dialogue: 0,0:02:44.19,0:02:45.75,Default,,0,0,0,,but no other choice. Dialogue: 0,0:02:49.52,0:02:51.26,Default,,0,0,0,,I'll sleep here. Dialogue: 0,0:02:53.13,0:02:55.96,Default,,0,0,0,,Don't do that! Sleep here! Dialogue: 0,0:02:57.43,0:02:59.33,Default,,0,0,0,,No, I mean... Dialogue: 0,0:02:59.73,0:03:03.95,Default,,0,0,0,,Because I'm the one who asked you to sleep here... Dialogue: 0,0:03:04.94,0:03:06.57,Default,,0,0,0,,In that case... Dialogue: 0,0:03:29.93,0:03:32.13,Default,,0,0,0,,Ah, your mother! Dialogue: 0,0:03:35.15,0:03:38.11,Default,,0,0,0,,I think this is Jinya's official Instagram account. Dialogue: 0,0:03:38.11,0:03:41.01,Default,,0,0,0,,- Jinya?\N- A famous hot spring resort. Dialogue: 0,0:03:41.14,0:03:42.78,Default,,0,0,0,,Let me see. Dialogue: 0,0:04:00.96,0:04:03.40,Default,,0,0,0,,Saki, lend me one more towel... Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:06.53,Default,,0,0,0,,Am I disturbing you? Dialogue: 0,0:04:06.57,0:04:08.74,Default,,0,0,0,,- No, not at all!\N- It's totally alright! Dialogue: 0,0:04:08.74,0:04:10.57,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:04:11.41,0:04:14.01,Default,,0,0,0,,Huh? Is that Jinya? Dialogue: 0,0:04:14.21,0:04:16.71,Default,,0,0,0,,This is a nice place! Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:20.30,Default,,0,0,0,,Don't tell me you're going on a honeymoon? Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:22.78,Default,,0,0,0,,It's a nice place, just go! Dialogue: 0,0:04:22.78,0:04:25.08,Default,,0,0,0,,I'll take care of your house while you're away! Dialogue: 0,0:04:25.62,0:04:29.32,Default,,0,0,0,,Honeymoon is sure fun! Dialogue: 0,0:04:29.52,0:04:33.46,Default,,0,0,0,,Maybe the most fun that I had after I got married was that time. Dialogue: 0,0:04:33.56,0:04:37.61,Default,,0,0,0,,That time, Takeshi-san never looked at other women. Dialogue: 0,0:04:37.65,0:04:40.65,Default,,0,0,0,,But before I realized, he became such a playboy! Dialogue: 0,0:04:40.65,0:04:43.90,Default,,0,0,0,,- Mama, stop it.\N- I will never do something like that! Dialogue: 0,0:04:44.17,0:04:47.41,Default,,0,0,0,,You're so admirable, Koichi-san! Dialogue: 0,0:04:48.55,0:04:50.64,Default,,0,0,0,,I'm happy for you, Saki! Dialogue: 0,0:04:50.78,0:04:54.08,Default,,0,0,0,,Enjoy your honeymoon! Dialogue: 0,0:05:16.84,0:05:18.40,Default,,0,0,0,,Ah, sorry. Dialogue: 0,0:05:18.62,0:05:21.11,Default,,0,0,0,,- No, I'm sorry too.\N- Sorry. Dialogue: 0,0:05:35.02,0:05:37.12,Default,,0,0,0,,Please go to Hakone and pick Mother up. Dialogue: 0,0:05:37.16,0:05:38.22,Default,,0,0,0,,{\i1}I refuse! Dialogue: 0,0:05:38.33,0:05:39.86,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:05:39.93,0:05:41.38,Default,,0,0,0,,Please have a proper talk with Mother! Dialogue: 0,0:05:41.39,0:05:42.86,Default,,0,0,0,,I said I'm not going there! Dialogue: 0,0:05:44.33,0:05:45.90,Default,,0,0,0,,It's beneath a man's dignity! Dialogue: 0,0:05:45.95,0:05:47.67,Default,,0,0,0,,Hello, Father!? Dialogue: 0,0:05:51.74,0:05:54.13,Default,,0,0,0,,- He seems unlikely to go...\N- So... Dialogue: 0,0:05:55.14,0:05:56.47,Default,,0,0,0,,I'll go there alone. Dialogue: 0,0:05:56.51,0:05:59.31,Default,,0,0,0,,Mama will be suspicious! Dialogue: 0,0:05:59.38,0:06:02.75,Default,,0,0,0,,So are you saying we'll go together? Dialogue: 0,0:06:03.05,0:06:04.07,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:06:04.55,0:06:07.95,Default,,0,0,0,,No other choice. We can't tell her yet about our divorce... Dialogue: 0,0:06:07.95,0:06:10.12,Default,,0,0,0,,Good morning! Dialogue: 0,0:06:10.18,0:06:11.96,Default,,0,0,0,,Good morning! Dialogue: 0,0:06:12.23,0:06:15.13,Default,,0,0,0,,Koichi-san, you're leaving already? It's only 5:30 am! Dialogue: 0,0:06:15.29,0:06:17.10,Default,,0,0,0,,I always leave for work at this hour. Dialogue: 0,0:06:17.17,0:06:20.73,Default,,0,0,0,,You're so early! Dialogue: 0,0:06:21.40,0:06:23.10,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:06:24.27,0:06:26.37,Default,,0,0,0,,Is the air base in Ibaraki? Dialogue: 0,0:06:26.37,0:06:30.04,Default,,0,0,0,,It must be much closer from your parents' house! Dialogue: 0,0:06:30.14,0:06:32.18,Default,,0,0,0,,But Saki-san likes this place. Dialogue: 0,0:06:32.26,0:06:35.82,Default,,0,0,0,,So Saki is the reason you have to commute such a long distance? Dialogue: 0,0:06:35.82,0:06:36.82,Default,,0,0,0,,No, it's not true. Dialogue: 0,0:06:37.28,0:06:38.82,Default,,0,0,0,,I wanted to do so. Dialogue: 0,0:06:38.99,0:06:41.32,Default,,0,0,0,,I can't let Saki-san be the one who has to commute long distance. Dialogue: 0,0:06:41.35,0:06:45.26,Default,,0,0,0,,If something were to happen to me, living in Tokyo is better\Nbecause it's closer to Saki-san's parents house. Dialogue: 0,0:06:45.31,0:06:48.66,Default,,0,0,0,,I think Saki-san would be able to live peacefully. Dialogue: 0,0:06:49.60,0:06:51.16,Default,,0,0,0,,Is that so? Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:52.77,Default,,0,0,0,,Oh my, so lovely! Dialogue: 0,0:06:52.90,0:06:55.00,Default,,0,0,0,,I'm so moved! Dialogue: 0,0:06:55.13,0:06:59.61,Default,,0,0,0,,Saki, he loves you so much.\NYou married a good man! Dialogue: 0,0:07:03.05,0:07:06.01,Default,,0,0,0,,Well then, I'm off for work. Dialogue: 0,0:07:06.41,0:07:09.42,Default,,0,0,0,,Take care! Dialogue: 0,0:07:11.28,0:07:12.49,Firstname center,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\c&H1600CE&\shad2\fs600\t(0,800,\fs80\alpha&H00&)\pos(1392,438.666)}RIKOKATSU Dialogue: 0,0:07:12.48,0:07:14.58,Firstname center,,0,0,0,,{\c&H1600CE&\shad2\fs80\t(80,300,\frz11)\move(1494.4,438.267,1473.6,409.867,25,323)}KATSU Dialogue: 0,0:07:12.48,0:07:12.62,Firstname center,,0,0,0,,{\c&H1600CE&\shad2\fs80\move(1267.2,438.133,1237.333,470.667,25,116)}RIKO Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:14.58,Firstname center,,0,0,0,,{\c&H1600CE&\shad2\fs80\t(0,200,\frz9)\move(1237.333,470.667,1215.999,498.666,0,200)}RIKO Dialogue: 0,0:07:12.88,0:07:14.58,Firstname center,,0,0,0,,{\shad1\fs80\c&H1600CE&\frz8.673\pos(1155.067,951.6)}An Dialogue: 0,0:07:12.98,0:07:14.58,Firstname center,,0,0,0,,{\shad1\fs80\c&H1600CE&\frz8.673\pos(1251.067,937.6)}all Dialogue: 0,0:07:13.08,0:07:14.58,Firstname center,,0,0,0,,{\shad1\fs80\c&H1600CE&\frz8.673\pos(1385.067,919.6)}divor Dialogue: 0,0:07:13.18,0:07:14.58,Firstname center,,0,0,0,,{\shad1\fs80\c&H1600CE&\frz8.673\pos(1511.067,897.6)}cee Dialogue: 0,0:07:13.28,0:07:14.58,Firstname center,,0,0,0,,{\shad1\fs80\c&H1600CE&\frz8.673\pos(1633.067,881.6)}fam Dialogue: 0,0:07:13.38,0:07:14.58,Firstname center,,0,0,0,,{\shad1\fs80\c&H1600CE&\frz8.673\pos(1727.067,867.6)}ily Dialogue: 0,0:07:11.18,0:07:14.58,Default,,0,0,0,,{\fad(500,0)\fs60\c&H00FFFF&)}Subtitles brought to you by Citrine subs Dialogue: 0,0:07:14.58,0:07:16.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Episode 3 Dialogue: 0,0:07:17.89,0:07:20.02,Default,,0,0,0,,Sure, I got it. Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:30.47,Default,,0,0,0,,Obara-san. Dialogue: 0,0:07:31.37,0:07:34.00,Default,,0,0,0,,Obara Saki. Dialogue: 0,0:07:36.21,0:07:37.91,Default,,0,0,0,,Obara Saki. Dialogue: 0,0:07:41.54,0:07:43.61,Default,,0,0,0,,Here, you dropped this. Dialogue: 0,0:07:43.68,0:07:44.78,Default,,0,0,0,,Thank you ve... Dialogue: 0,0:07:44.78,0:07:47.28,Default,,0,0,0,,It's quite a stylish pen. Dialogue: 0,0:07:47.48,0:07:49.45,Default,,0,0,0,,I've called your name several times though. Dialogue: 0,0:07:49.57,0:07:52.84,Default,,0,0,0,,I'm sorry, I'm not used to that surname yet. Dialogue: 0,0:07:53.94,0:07:55.06,Default,,0,0,0,,Newlywed? Dialogue: 0,0:07:55.38,0:07:57.06,Default,,0,0,0,,Or divorced? Dialogue: 0,0:07:57.65,0:08:00.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Soon, it could be both. Dialogue: 0,0:08:00.80,0:08:03.43,Default,,0,0,0,,Newlywed, I guess. Dialogue: 0,0:08:03.83,0:08:06.67,Default,,0,0,0,,So you believe in love? Dialogue: 0,0:08:09.44,0:08:11.51,Default,,0,0,0,,Congratulations. Dialogue: 0,0:08:12.71,0:08:14.18,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:08:15.50,0:08:18.48,Default,,0,0,0,,I don't think love exists in this world. Dialogue: 0,0:08:19.04,0:08:20.37,Default,,0,0,0,,Okay... Dialogue: 0,0:08:22.75,0:08:25.15,Default,,0,0,0,,I guess I shouldn't say this to a newlywed. Dialogue: 0,0:08:25.18,0:08:28.82,Default,,0,0,0,,This... Thank you for this. Dialogue: 0,0:08:28.89,0:08:31.69,Default,,0,0,0,,See you later, Obara Saki. Dialogue: 0,0:08:45.21,0:08:48.64,Default,,0,0,0,,Good afternoon. Dialogue: 0,0:08:51.78,0:08:54.08,Default,,0,0,0,,- Master Sergeant Obara.\N- Yes. Dialogue: 0,0:08:54.92,0:08:57.93,Default,,0,0,0,,I apologize for what I did at the barbecue party the other day. Dialogue: 0,0:08:58.02,0:09:01.40,Default,,0,0,0,,Please raise your head, Second Lieutenant Ichinose.\NWhat are you talking about? Dialogue: 0,0:09:01.76,0:09:05.06,Default,,0,0,0,,Your wife got lost Dialogue: 0,0:09:05.23,0:09:08.96,Default,,0,0,0,,because she thought I forgot something. Dialogue: 0,0:09:11.69,0:09:14.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Never leave my side again! Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:17.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Why are you always protecting me? Dialogue: 0,0:09:17.57,0:09:21.28,Default,,0,0,0,,{\i1}We are getting a divorce. Dialogue: 0,0:09:21.41,0:09:23.36,Default,,0,0,0,,{\i1}I am still your husband now. Dialogue: 0,0:09:23.95,0:09:26.78,Default,,0,0,0,,Don't worry about it. Dialogue: 0,0:09:27.88,0:09:28.45,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:09:28.45,0:09:31.82,Default,,0,0,0,,Good afternoon. Dialogue: 0,0:09:31.92,0:09:34.76,Default,,0,0,0,,Master Sergeant Obara, I've approved your leave. Dialogue: 0,0:09:34.76,0:09:36.43,Default,,0,0,0,,Thank you very much! Dialogue: 0,0:09:36.43,0:09:37.84,Default,,0,0,0,,Are you going on a honeymoon? Dialogue: 0,0:09:37.84,0:09:39.98,Default,,0,0,0,,- Well, it's...\N- Honeymoon!? Dialogue: 0,0:09:39.98,0:09:42.30,Default,,0,0,0,,Please enjoy and have fun with your wife! Dialogue: 0,0:09:42.30,0:09:43.87,Default,,0,0,0,,We're looking forward to the honeymoon baby! Dialogue: 0,0:09:43.87,0:09:44.97,Default,,0,0,0,,W-wha... Dialogue: 0,0:09:44.97,0:09:46.87,Default,,0,0,0,,Master Sergeant Obara, where are you going? Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.31,Default,,0,0,0,,Ha... Hakone. Dialogue: 0,0:09:49.31,0:09:52.48,Default,,0,0,0,,- There's a nice resort called Jinya.\N- You know about it? Dialogue: 0,0:09:52.58,0:09:55.44,Default,,0,0,0,,Well well, are you staying at Jinya? Dialogue: 0,0:09:55.44,0:09:59.09,Default,,0,0,0,,Then I'd like to hold a party\Nto send Master Sergeant Obara off to his honeymoon trip! Dialogue: 0,0:09:59.15,0:10:00.78,Default,,0,0,0,,Let's do it! Dialogue: 0,0:10:00.97,0:10:02.72,Default,,0,0,0,,Captain, no need... Dialogue: 0,0:10:05.39,0:10:08.36,Default,,0,0,0,,Aoyama-san, do you want to do 100 kg today? Dialogue: 0,0:10:08.59,0:10:09.79,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:10:17.40,0:10:19.63,Default,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,0:10:30.81,0:10:34.08,Default,,0,0,0,,No I can't!\NI told you I can't! Dialogue: 0,0:10:38.68,0:10:40.79,Default,,0,0,0,,- Obara-san.\N- Yes. Dialogue: 0,0:10:41.69,0:10:44.33,Default,,0,0,0,,What is your wife like? Dialogue: 0,0:10:45.86,0:10:47.17,Default,,0,0,0,,Sorry for the sudden question. Dialogue: 0,0:10:47.20,0:10:50.78,Default,,0,0,0,,Because of my profession, I listen about divorces all the time. Dialogue: 0,0:10:50.82,0:10:53.36,Default,,0,0,0,,I was wondering what made you decide to marry her, Dialogue: 0,0:10:53.54,0:10:56.61,Default,,0,0,0,,or what made her different from the ones you've dated before. Dialogue: 0,0:10:56.64,0:10:58.44,Default,,0,0,0,,I don't know. Dialogue: 0,0:10:58.81,0:11:00.71,Default,,0,0,0,,She was the first person I've dated. Dialogue: 0,0:11:00.77,0:11:02.33,Default,,0,0,0,,- Is that so?\N- Yes. Dialogue: 0,0:11:02.38,0:11:05.68,Default,,0,0,0,,I decided to marry the person I date. Dialogue: 0,0:11:05.68,0:11:06.88,Default,,0,0,0,,What!? Dialogue: 0,0:11:10.29,0:11:11.16,Default,,0,0,0,,Is it weird? Dialogue: 0,0:11:11.16,0:11:14.12,Default,,0,0,0,,No... That's amazing. Dialogue: 0,0:11:14.30,0:11:15.66,Default,,0,0,0,,What about you, Aoyama-san? Dialogue: 0,0:11:15.72,0:11:18.46,Default,,0,0,0,,Well, I've dated several people. Dialogue: 0,0:11:18.69,0:11:23.20,Default,,0,0,0,,But the longest relationship I've had was with the ex-girlfriend\Nwho I broke up with 4 months ago. Dialogue: 0,0:11:23.20,0:11:27.30,Default,,0,0,0,,We have the same interests,\NI thought our relationship would stay the same forever. Dialogue: 0,0:11:27.37,0:11:30.37,Default,,0,0,0,,But she suddenly said she wants to get married. Dialogue: 0,0:11:30.72,0:11:32.21,Default,,0,0,0,,Did you... Dialogue: 0,0:11:32.32,0:11:34.98,Default,,0,0,0,,Did you tell her that you wouldn't get married? Dialogue: 0,0:11:34.98,0:11:38.08,Default,,0,0,0,,I did.\NThen she wanted to break up. Dialogue: 0,0:11:38.51,0:11:40.52,Default,,0,0,0,,I didn't stop her. Dialogue: 0,0:11:40.62,0:11:42.92,Default,,0,0,0,,What happened after that? Dialogue: 0,0:11:43.25,0:11:47.99,Default,,0,0,0,,She got married as a payback to me.\NWith a man she just met. Dialogue: 0,0:11:50.96,0:11:52.96,Default,,0,0,0,,So anyone will do. Dialogue: 0,0:11:52.96,0:11:54.62,Default,,0,0,0,,It was my fault though. Dialogue: 0,0:11:55.33,0:11:58.47,Default,,0,0,0,,I didn't notice her desire to get married at all. Dialogue: 0,0:11:58.90,0:12:00.77,Default,,0,0,0,,I still think about it sometimes. Dialogue: 0,0:12:00.84,0:12:05.44,Default,,0,0,0,,Why didn't I stop her when she asked for a breakup? Dialogue: 0,0:12:10.41,0:12:13.68,Default,,0,0,0,,Do you still love her? Dialogue: 0,0:12:14.78,0:12:17.22,Default,,0,0,0,,Well, we dated for 5 years. Dialogue: 0,0:12:21.09,0:12:25.26,Default,,0,0,0,,The famous food in Hakone is pickled plum bun from Watanabe Bakery. Dialogue: 0,0:12:25.33,0:12:29.06,Default,,0,0,0,,The curry donuts from this Bakery & Table is also nice, right? Dialogue: 0,0:12:29.40,0:12:34.24,Default,,0,0,0,,If we happen to pass by Lake Ashi,\Nmaybe we should ride the sightseeing cruise? Dialogue: 0,0:12:35.24,0:12:37.46,Default,,0,0,0,,You look excited. Dialogue: 0,0:12:37.85,0:12:41.08,Default,,0,0,0,,You're getting along well with Koichi-san, aren't you? Dialogue: 0,0:12:41.08,0:12:42.24,Default,,0,0,0,,I'm relieved. Dialogue: 0,0:12:42.30,0:12:44.10,Default,,0,0,0,,I told you it's not like that. Dialogue: 0,0:12:44.14,0:12:47.75,Default,,0,0,0,,Don't you know that people get excited\Nwhen their environment changes? Dialogue: 0,0:12:47.82,0:12:50.55,Default,,0,0,0,,You should bring a cute underwear. Dialogue: 0,0:12:50.62,0:12:52.42,Default,,0,0,0,,Don't be silly,\NI told you it's not like that! Dialogue: 0,0:12:52.42,0:12:54.96,Default,,0,0,0,,- I'm back!\N- Welcome back. Dialogue: 0,0:12:54.99,0:12:57.26,Default,,0,0,0,,You know, I might be going global! Dialogue: 0,0:12:57.28,0:12:59.09,Default,,0,0,0,,Natsumi-chan, welcome! Dialogue: 0,0:12:59.09,0:13:01.76,Default,,0,0,0,,- Excuse me for coming!\N- Going global? Dialogue: 0,0:13:01.76,0:13:06.80,Default,,0,0,0,,The Venus Mignon produced by Mizuguchi Midori is selling very well. Dialogue: 0,0:13:06.88,0:13:09.67,Default,,0,0,0,,They're asking if I'm interested to expand to China! Dialogue: 0,0:13:10.91,0:13:14.49,Default,,0,0,0,,Natsumi-chan, if you'd like, please have a sample of this. Dialogue: 0,0:13:14.53,0:13:17.58,Default,,0,0,0,,Can I have it?\NThank you very much! Dialogue: 0,0:13:18.25,0:13:21.32,Default,,0,0,0,,Do you remember Tachikawa-kun,\Nthe editor who came to our house? Dialogue: 0,0:13:21.42,0:13:26.32,Default,,0,0,0,,He is so capable and reliable! Dialogue: 0,0:13:26.84,0:13:31.93,Default,,0,0,0,,Oh, and here's a takeout from Piatto Suzuki!\N{\fs50\i1}(a one Michelin star Italian restaurant in Tokyo){\i0} Dialogue: 0,0:13:34.60,0:13:37.20,Default,,0,0,0,,Speak of the devil, Tachikawa-kun is calling. Dialogue: 0,0:13:38.07,0:13:40.30,Default,,0,0,0,,Hello, this is Mizuguchi. Dialogue: 0,0:13:40.30,0:13:42.71,Default,,0,0,0,,- Is she staying here?\N- Yeah. Dialogue: 0,0:13:42.85,0:13:48.20,Default,,0,0,0,,I called my dad but he said, "Just let her do what she wants,\Nshe'll get bored and go home eventually." Dialogue: 0,0:13:48.20,0:13:50.71,Default,,0,0,0,,Saki-san, you're also having a hard time, huh. Dialogue: 0,0:13:50.75,0:13:53.15,Default,,0,0,0,,Alright, I'll leave everything to you. Dialogue: 0,0:13:55.32,0:13:59.22,Default,,0,0,0,,Hakone will be fun!\NRight, Koichi-san? Dialogue: 0,0:13:59.26,0:14:02.09,Default,,0,0,0,,Not really. Dialogue: 0,0:14:02.12,0:14:05.43,Default,,0,0,0,,Don't be shy! Dialogue: 0,0:14:06.83,0:14:09.90,Default,,0,0,0,,H-hey Koichi-san, aren't you eating too fast? Dialogue: 0,0:14:10.47,0:14:13.37,Default,,0,0,0,,Eating fast is mandatory in Self-Defense Force. Dialogue: 0,0:14:13.64,0:14:16.33,Default,,0,0,0,,Because we don't know when and what will happen. Dialogue: 0,0:14:27.18,0:14:30.32,Default,,0,0,0,,- I can do it alone.\N- It's still dirty. Dialogue: 0,0:14:30.45,0:14:32.52,Default,,0,0,0,,I'll wash it again. Can you give way? Dialogue: 0,0:14:32.61,0:14:35.33,Default,,0,0,0,,Then you should've done it from the start. Dialogue: 0,0:14:36.63,0:14:38.76,Default,,0,0,0,,Wow it's sparkling clean! Dialogue: 0,0:14:38.86,0:14:41.70,Default,,0,0,0,,The regulation in Self-Defense Force is\Nto polish shiny things so they shine. Dialogue: 0,0:14:41.76,0:14:45.80,Default,,0,0,0,,The first thing we teach new recruits is how to polish their boots. Dialogue: 0,0:14:47.37,0:14:49.54,Default,,0,0,0,,That's awesome. Dialogue: 0,0:14:50.47,0:14:52.44,Serif,,0,0,0,,{\fax0.2\shad3\bord5\frz25.67\c&H99ACB9&\4c&H203C57&\pos(1070.666,248.666)\3c&H4F2F91&}4 big {\bord2\c&H3AA8BC&\4c&H203C57&\3c&H055B68&}museums in Sengokuhara Dialogue: 0,0:14:50.62,0:14:53.18,Default,,0,0,0,,The Museum of The Little Prince. Dialogue: 0,0:14:53.38,0:14:58.38,Default,,0,0,0,,Experience the world of the story\Nwhile strolling through the French-style streets and gardens. Dialogue: 0,0:14:58.38,0:14:59.38,Default,,0,0,0,,The Little Prince... Dialogue: 0,0:14:59.38,0:15:01.58,Default,,0,0,0,,I'll take a bath and go to bed, okay? Dialogue: 0,0:15:01.62,0:15:04.19,Default,,0,0,0,,Good night. Dialogue: 0,0:15:07.02,0:15:11.06,Default,,0,0,0,,The author of The Little Prince, Saint-Exu... Dialogue: 0,0:15:12.96,0:15:13.70,Default,,0,0,0,,{\fax0.1\fs150\bord20\c&H3C228C&\3c&H92A3B0&\frz34.47\pos(1226.667,562.666)}HAKONE Dialogue: 0,0:15:21.07,0:15:25.04,Default,,0,0,0,,I think the blouse and the trousers look more beautiful in this one. Dialogue: 0,0:15:25.14,0:15:27.54,Default,,0,0,0,,You're right. Let me see. Dialogue: 0,0:15:27.64,0:15:29.71,Default,,0,0,0,,- Saki-chan.\N- Yes. Dialogue: 0,0:15:29.81,0:15:31.81,Default,,0,0,0,,Can I talk to you for a sec? Dialogue: 0,0:15:33.37,0:15:36.99,Default,,0,0,0,,Regarding the possibility of being Kira-san's person in charge... Dialogue: 0,0:15:37.04,0:15:38.09,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:15:38.32,0:15:43.06,Default,,0,0,0,,{\i1}I believe she can deliver the work that lives up to your expectation. Dialogue: 0,0:15:43.10,0:15:44.86,Default,,0,0,0,,{\i1}You have a wonderful partner. Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.36,Default,,0,0,0,,Kira-san hesitated until the last minute, Dialogue: 0,0:15:48.42,0:15:51.87,Default,,0,0,0,,but in the end, they decided to assign someone else. Dialogue: 0,0:15:52.61,0:15:54.40,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:15:55.89,0:15:58.74,Default,,0,0,0,,Actually, it's been an ongoing discussion for a while. Dialogue: 0,0:15:58.84,0:16:01.18,Default,,0,0,0,,There's a notice of personnel change for you. Dialogue: 0,0:16:01.24,0:16:04.55,Default,,0,0,0,,You'll be transferred to the Literature Department starting May 1st. Dialogue: 0,0:16:06.25,0:16:11.02,Default,,0,0,0,,Please start off with a clean slate.\N I wish you'd be able to show your potential with a fresh feeling. Dialogue: 0,0:16:12.02,0:16:13.49,Default,,0,0,0,,This is a promotion, okay? Dialogue: 0,0:16:13.49,0:16:16.80,Default,,0,0,0,,Because the Literature Department is the backbone of our sales. Dialogue: 0,0:16:17.39,0:16:21.56,Default,,0,0,0,,I insisted that I want you here, but it's the company's direction. Dialogue: 0,0:16:21.64,0:16:24.13,Default,,0,0,0,,I believe you can be the ace in the Literature Department. Dialogue: 0,0:16:24.17,0:16:27.80,Default,,0,0,0,,You'll start your vacation tomorrow, right?\NRefresh yourself! Dialogue: 0,0:16:32.49,0:16:34.82,Default,,0,0,0,,Huh? Your glass is empty, Master Sergeant Obara! Dialogue: 0,0:16:33.20,0:16:39.01,Default,,0,0,0,,{\fs50\bord5\shad0\c&H000000&\3c&HAACAE1&\t(0,5800,\fs55)\move(1208.667,305.333,1171.334,297.333,16,5822)}Send-off party for\NObara Koichi's honeymoon Dialogue: 0,0:16:39.01,0:16:43.99,Default,,0,0,0,,{\fs55\bord5\shad0\c&H000000&\3c&HAACAE1&\t(0,5000,\fs60\bord6)\move(1171.334,297.333,1155.334,190.667,100,4800)}Send-off party for\NObara Koichi's honeymoon Dialogue: 0,0:16:43.99,0:16:50.29,Default,,0,0,0,,{\fs60\bord5\shad0\c&H000000&\3c&HAACAE1&\t(0,5000,\fs63\bord7)\move(1155.334,190.667,1166,33.334,16,6290)}Send-off party for\NObara Koichi's honeymoon Dialogue: 0,0:16:34.84,0:16:37.15,Default,,0,0,0,,Excuse me Nao-chan, 2 draft beers, please! Dialogue: 0,0:16:37.15,0:16:40.75,Default,,0,0,0,,- I should be going home soon.\N- Just stay here for a little more while! Dialogue: 0,0:16:40.78,0:16:43.15,Default,,0,0,0,,It won't be much fun if the main guest leaves. Dialogue: 0,0:16:43.19,0:16:45.45,Default,,0,0,0,,I'm only going to Hakone though. Dialogue: 0,0:16:45.49,0:16:50.93,Default,,0,0,0,,Master Sergeant Obara, please accept my best wishes! Dialogue: 0,0:16:51.56,0:16:53.96,Default,,0,0,0,,Are they Mamushi drink!?\N{\fs50\i1}(Sake made from snake venom, it's said to have a positive effect on the male libido) Dialogue: 0,0:16:54.02,0:16:57.10,Default,,0,0,0,,- Hang on, First Sergeant Saotome!\N- Don't mind me! Dialogue: 0,0:17:02.91,0:17:04.54,Default,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,0:17:05.37,0:17:07.98,Default,,0,0,0,,Why do you have to be transferred? Dialogue: 0,0:17:08.14,0:17:10.01,Default,,0,0,0,,Isn't it too much? Dialogue: 0,0:17:10.06,0:17:14.16,Default,,0,0,0,,Can't be helped.\NWe are office workers, after all. Dialogue: 0,0:17:16.79,0:17:19.22,Default,,0,0,0,,Cheer up! Dialogue: 0,0:17:19.35,0:17:22.59,Default,,0,0,0,,Why do I have to be the one to console you? Dialogue: 0,0:17:27.30,0:17:30.50,Default,,0,0,0,,I'm glad you have Koichi-san. Dialogue: 0,0:17:31.73,0:17:34.24,Default,,0,0,0,,Once you go home and talk to him, Dialogue: 0,0:17:34.27,0:17:37.91,Default,,0,0,0,,I'm sure you'll feel better. Dialogue: 0,0:17:38.44,0:17:40.71,Default,,0,0,0,,Will I? Dialogue: 0,0:17:42.81,0:17:44.82,Default,,0,0,0,,We should go home soon. Dialogue: 0,0:17:45.33,0:17:46.98,Default,,0,0,0,,Thank you very much! Dialogue: 0,0:17:47.15,0:17:50.12,Default,,0,0,0,,You'll be up all night tonight. Good luck. Dialogue: 0,0:17:52.30,0:17:55.36,Default,,0,0,0,,Good night! Dialogue: 0,0:17:57.39,0:17:59.16,Default,,0,0,0,,Guys, thank you. Dialogue: 0,0:18:00.21,0:18:03.74,Default,,0,0,0,,We'll take care of the rest,\NMaster Sergeant Obara, please go home. Dialogue: 0,0:18:04.82,0:18:06.17,Default,,0,0,0,,Sorry about that. Dialogue: 0,0:18:11.67,0:18:13.20,Default,,0,0,0,,{\i1}[I'll be home soon. Koichi-san, do you need help with packing for tomorrow?]\N[What time can you be home?] Dialogue: 0,0:18:13.44,0:18:15.38,Default,,0,0,0,,{\i1}What time can you be home? Dialogue: 0,0:18:19.14,0:18:20.58,Default,,0,0,0,,Master Sergeant Obara! Dialogue: 0,0:18:23.59,0:18:26.08,Default,,0,0,0,,Do you have time after this? Dialogue: 0,0:18:27.89,0:18:29.12,Default,,0,0,0,,For what? Dialogue: 0,0:18:29.22,0:18:31.49,Default,,0,0,0,,I want to consult you something. Dialogue: 0,0:18:37.06,0:18:39.43,Default,,0,0,0,,Sorry, I'm going home today. Dialogue: 0,0:18:39.70,0:18:41.44,Default,,0,0,0,,Let's do it another day. Dialogue: 0,0:18:44.14,0:18:45.54,Default,,0,0,0,,- Okay.\N- Excuse me. Dialogue: 0,0:18:48.48,0:18:50.31,Default,,0,0,0,,What? I can't stop it! Dialogue: 0,0:19:15.07,0:19:16.74,Default,,0,0,0,,Are you okay? Dialogue: 0,0:19:18.76,0:19:20.25,Default,,0,0,0,,What is this thing? Dialogue: 0,0:19:20.28,0:19:23.38,Default,,0,0,0,,My subordinates put this on me in the bar. Dialogue: 0,0:19:24.73,0:19:26.37,Default,,0,0,0,,In the bar, huh. Dialogue: 0,0:19:26.42,0:19:28.58,Default,,0,0,0,,I know, I know. Dialogue: 0,0:19:28.61,0:19:30.85,Default,,0,0,0,,I properly managed the amount that I drank. Dialogue: 0,0:19:30.85,0:19:34.56,Default,,0,0,0,,You don't get it!\NWe're going on a trip tomorrow, you know? Dialogue: 0,0:19:34.56,0:19:37.03,Default,,0,0,0,,Who do you think we're going for? Dialogue: 0,0:19:39.82,0:19:41.70,Default,,0,0,0,,Hey, are you listening? Dialogue: 0,0:19:41.70,0:19:43.00,Default,,0,0,0,,I am. Dialogue: 0,0:19:43.05,0:19:44.34,Default,,0,0,0,,You fell asleep. Dialogue: 0,0:19:44.34,0:19:46.50,Default,,0,0,0,,No, I'm awake! Dialogue: 0,0:19:55.31,0:19:58.31,Default,,0,0,0,,Gosh, wake up! Dialogue: 0,0:19:58.37,0:20:01.81,Default,,0,0,0,,- Don't sleep here!\N- I'm awake! Dialogue: 0,0:20:04.79,0:20:07.79,Default,,0,0,0,,We really don't match, after all. Dialogue: 0,0:20:07.92,0:20:12.29,Default,,0,0,0,,Totally agree. Dialogue: 0,0:20:13.93,0:20:17.28,Default,,0,0,0,,You didn't tell me why you married me either. Dialogue: 0,0:20:17.50,0:20:21.27,Default,,0,0,0,,Koichi-san, actually you just got married on a whim, right? Dialogue: 0,0:20:25.67,0:20:28.14,Default,,0,0,0,,We have to get your mother back quickly. Dialogue: 0,0:20:28.18,0:20:30.01,Default,,0,0,0,,Otherwise we can't get a divorce! Dialogue: 0,0:20:32.01,0:20:32.01,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:20:58.20,0:20:59.89,Default,,0,0,0,,Luggage loading complete! Dialogue: 0,0:20:59.89,0:21:03.49,Default,,0,0,0,,Side under mirror in perfect angle.\NWe'll go at the right turnover! Dialogue: 0,0:21:03.64,0:21:06.01,Default,,0,0,0,,- Turnover?\N- Drink purchase done! Dialogue: 0,0:21:06.02,0:21:08.05,Default,,0,0,0,,Right now... Dialogue: 0,0:21:08.16,0:21:09.31,Default,,0,0,0,,the right temperature! Dialogue: 0,0:21:15.88,0:21:18.89,Default,,0,0,0,,Clear skies, good visibility, wind at 8 knots. Dialogue: 0,0:21:18.95,0:21:22.69,Default,,0,0,0,,Distance to Hakone, our destination: 31 miles.\NEstimated arrival: 1030. Dialogue: 0,0:21:22.69,0:21:25.16,Default,,0,0,0,,We can tour the nearby tourist spots upon request. Dialogue: 0,0:21:25.18,0:21:30.23,Default,,0,0,0,,There are Hakone Shrine, Lake Ashi, The Museum of The Little Prince.\NWhat do we do? Dialogue: 0,0:21:32.27,0:21:33.60,Default,,0,0,0,,Are you listening? Dialogue: 0,0:21:35.31,0:21:36.27,Default,,0,0,0,,{\i1}[Sister] Dialogue: 0,0:21:38.01,0:21:39.44,Default,,0,0,0,,Hello? Dialogue: 0,0:21:39.53,0:21:42.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Hey, you have a coffee maker at home, right? Dialogue: 0,0:21:42.81,0:21:44.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Where are the coffee beans? Dialogue: 0,0:21:44.81,0:21:47.98,Default,,0,0,0,,- The shelf next to the fridge.\N{\i1}- The shelf next to the fridge. Dialogue: 0,0:21:48.02,0:21:50.18,Default,,0,0,0,,Why are you asking about our coffee beans? Dialogue: 0,0:21:50.32,0:21:51.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Here it is! Dialogue: 0,0:21:51.57,0:21:53.72,Default,,0,0,0,,- This one, right?\N- Yeah, thanks. Dialogue: 0,0:21:53.86,0:21:57.43,Default,,0,0,0,,Mama called me over, so I came with Azusa. Dialogue: 0,0:21:57.79,0:22:01.50,Default,,0,0,0,,- Found chocolate from Pierre Ledent!\N- Really? Dialogue: 0,0:22:01.53,0:22:04.83,Default,,0,0,0,,Hey, they also have a champagne, you know. Dialogue: 0,0:22:04.90,0:22:07.40,Default,,0,0,0,,Hey, don't ransack someone else's house without permission! Dialogue: 0,0:22:07.40,0:22:10.51,Default,,0,0,0,,I and Azusa will also stay here for a while, okay? Dialogue: 0,0:22:10.51,0:22:11.94,Default,,0,0,0,,Huh, why? Dialogue: 0,0:22:12.70,0:22:14.51,Default,,0,0,0,,I'm worried about Mama. Dialogue: 0,0:22:14.54,0:22:18.45,Default,,0,0,0,,Sorry, but we'll be in your care for a while okay? Bye! Dialogue: 0,0:22:19.01,0:22:20.68,Default,,0,0,0,,Wait a minute, Sis! Dialogue: 0,0:22:23.65,0:22:27.59,Default,,0,0,0,,Is your sister also in our house? Dialogue: 0,0:22:27.73,0:22:30.68,Default,,0,0,0,,Your family is terrifyingly quick to attack! Dialogue: 0,0:22:30.69,0:22:32.42,Default,,0,0,0,,Almost the same level as F-15 Eagle! Dialogue: 0,0:22:36.16,0:22:37.83,Default,,0,0,0,,We're at Jinya. Dialogue: 0,0:22:39.33,0:22:40.70,Default,,0,0,0,,Jinya. Dialogue: 0,0:22:49.48,0:22:52.13,Default,,0,0,0,,- Hey!\N- I'm not emotionally prepared... Dialogue: 0,0:22:52.18,0:22:55.53,Default,,0,0,0,,Don't be ridiculous now!\NWhat do you think we come here for? Dialogue: 0,0:22:57.42,0:23:00.88,Default,,0,0,0,,Mr. & Mrs. Obara, welcome! Dialogue: 0,0:23:02.64,0:23:06.23,Default,,0,0,0,,Thank you for choosing to stay in our resort. Dialogue: 0,0:23:06.29,0:23:07.86,Default,,0,0,0,,Please take care of us. Dialogue: 0,0:23:08.32,0:23:10.06,Default,,0,0,0,,This way, please. Dialogue: 0,0:23:11.13,0:23:14.47,Default,,0,0,0,,Mr. Shigemori often comes here. Dialogue: 0,0:23:14.57,0:23:17.57,Default,,0,0,0,,He hoped we'd serve you well because it's your honeymoon. Dialogue: 0,0:23:18.57,0:23:20.24,Default,,0,0,0,,The Captain... Dialogue: 0,0:23:25.65,0:23:26.48,Serif,,0,0,0,,{\fs50\shad0\frz356.5\pos(1008.001,250.667)\c&H3E3337&}Happy honeymoon Dialogue: 0,0:23:26.48,0:23:28.05,Serif,,0,0,0,,{\fay-0.21\fs150\shad0\c&H3E3337&\pos(968.001,525.334)}Happy honeymoon Dialogue: 0,0:23:26.48,0:23:28.05,Serif,,0,0,0,,{\fay-0.23\fs50\shad0\c&H3E3337&\pos(1242.667,618.668)}Lieutenant Colonel Shigemori Atsushi Dialogue: 0,0:23:27.25,0:23:29.48,Default,,0,0,0,,It's a gift from Mr. Shigemori. Dialogue: 0,0:23:30.02,0:23:32.42,Default,,0,0,0,,This is the bedroom. Dialogue: 0,0:23:32.48,0:23:34.41,Default,,0,0,0,,What a lovely room! Dialogue: 0,0:23:34.42,0:23:37.08,Default,,0,0,0,,We'll make great memories in this honeymoon! Dialogue: 0,0:23:37.08,0:23:40.29,Default,,0,0,0,,And then, this is the open air bath! Dialogue: 0,0:23:40.36,0:23:42.52,Default,,0,0,0,,The water is at a good temperature. Dialogue: 0,0:23:42.90,0:23:44.20,Default,,0,0,0,,This way. Dialogue: 0,0:23:44.24,0:23:47.21,Default,,0,0,0,,Sir, you look stiff, here I go! Dialogue: 0,0:23:47.44,0:23:48.64,Default,,0,0,0,,Ready! Dialogue: 0,0:23:48.85,0:23:51.58,Default,,0,0,0,,- What the hell are we doing?\N- Beats me. Dialogue: 0,0:23:55.94,0:23:57.65,Default,,0,0,0,,It's a carp. Dialogue: 0,0:23:58.68,0:24:00.80,Default,,0,0,0,,Hey, isn't that your mother? Dialogue: 0,0:24:05.32,0:24:08.02,Default,,0,0,0,,- Wonderful!\N- Thank you! Dialogue: 0,0:24:29.20,0:24:33.57,Default,,0,0,0,,Your mother looks so lively. Dialogue: 0,0:24:53.57,0:24:56.00,Default,,0,0,0,,It's salty! It's not right! Dialogue: 0,0:25:05.96,0:25:08.08,Default,,0,0,0,,Hello, I'm Mizuguchi. Dialogue: 0,0:25:09.32,0:25:11.25,Default,,0,0,0,,We haven't met since the wedding reception. Dialogue: 0,0:25:11.85,0:25:14.12,Default,,0,0,0,,Saki has always been in your care. Dialogue: 0,0:25:15.54,0:25:17.39,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:25:18.15,0:25:20.16,Default,,0,0,0,,What should I do with this? Dialogue: 0,0:25:20.16,0:25:21.40,Default,,0,0,0,,Please come in! Dialogue: 0,0:25:31.67,0:25:33.71,Default,,0,0,0,,- Are you getting a divorce?\N- No, I'm not! Dialogue: 0,0:25:33.72,0:25:34.82,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:25:35.06,0:25:37.25,Default,,0,0,0,,My wife just put this here on her own! Dialogue: 0,0:25:38.55,0:25:39.91,Default,,0,0,0,,Don't touch it! Dialogue: 0,0:25:40.45,0:25:41.70,Default,,0,0,0,,... I hope you don't. Dialogue: 0,0:25:43.18,0:25:46.12,Default,,0,0,0,,If you touch it, I feel like it will become reality. Dialogue: 0,0:25:47.29,0:25:49.89,Default,,0,0,0,,Actually my wife also left home. Dialogue: 0,0:25:50.93,0:25:52.53,Default,,0,0,0,,What about a glass? Dialogue: 0,0:25:53.00,0:25:55.56,Default,,0,0,0,,Let's drink, I've got some good stuff. Dialogue: 0,0:25:55.77,0:25:57.49,Default,,0,0,0,,Let's drink! Dialogue: 0,0:25:57.92,0:26:02.18,Default,,0,0,0,,What the hell are the wives thinking? Dialogue: 0,0:26:04.24,0:26:05.63,Default,,0,0,0,,Totally agree! Dialogue: 0,0:26:05.63,0:26:12.45,Default,,0,0,0,,Just when I thought I could finally spend time with my wife after retiring,\Nshe did something unthinkable like leaving!? Dialogue: 0,0:26:12.45,0:26:13.78,Default,,0,0,0,,Unthinkable! Dialogue: 0,0:26:13.95,0:26:17.29,Default,,0,0,0,,She's been living off your salary until you retired, right? Dialogue: 0,0:26:17.29,0:26:18.35,Default,,0,0,0,,Right! Dialogue: 0,0:26:18.35,0:26:21.39,Default,,0,0,0,,But the moment you retired, she went poof! Dialogue: 0,0:26:21.42,0:26:23.82,Default,,0,0,0,,You're also in the same position, aren't you? Dialogue: 0,0:26:23.86,0:26:27.32,Default,,0,0,0,,My wife has been free since the very start. Dialogue: 0,0:26:27.50,0:26:31.47,Default,,0,0,0,,Because a good man should let his wife be free. Dialogue: 0,0:26:31.67,0:26:35.87,Default,,0,0,0,,Are you saying that I confined my wife? Dialogue: 0,0:26:35.87,0:26:38.04,Default,,0,0,0,,Easy, easy... Dialogue: 0,0:26:39.14,0:26:40.61,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:26:41.01,0:26:44.46,Default,,0,0,0,,You know, I bought this. Dialogue: 0,0:26:44.49,0:26:46.38,Default,,0,0,0,,"Rikokatsu recommendation"? Dialogue: 0,0:26:46.42,0:26:48.41,Default,,0,0,0,,Did you find anything useful inside? Dialogue: 0,0:26:48.42,0:26:51.12,Default,,0,0,0,,Kaede, why are you so interested in it? Dialogue: 0,0:26:51.13,0:26:53.50,Default,,0,0,0,,Huh? Of course it's for you! Dialogue: 0,0:26:53.53,0:26:56.36,Default,,0,0,0,,Really?\NLet's see... Dialogue: 0,0:26:56.97,0:26:59.52,Default,,0,0,0,,"Never leave home suddenly". Dialogue: 0,0:26:59.52,0:27:02.80,Default,,0,0,0,,No way! You already left home! Dialogue: 0,0:27:03.20,0:27:05.63,Default,,0,0,0,,W-what should I do? Dialogue: 0,0:27:05.93,0:27:09.77,Default,,0,0,0,,"First, make sure to make necessary preparations under the radar". Dialogue: 0,0:27:09.81,0:27:18.92,Default,,0,0,0,,"The right way to get a divorce is to gather evidences of the affair,\Nget everything in order, and then finally leave the house." Dialogue: 0,0:27:19.03,0:27:21.28,Default,,0,0,0,,We're immediately stuck. Dialogue: 0,0:27:22.09,0:27:25.82,Default,,0,0,0,,Don't you think it's better to consult a lawyer? Dialogue: 0,0:27:25.97,0:27:29.77,Default,,0,0,0,,But I don't know any lawyers... Dialogue: 0,0:27:35.98,0:27:37.32,Default,,0,0,0,,Are you okay? Dialogue: 0,0:27:40.17,0:27:43.74,Default,,0,0,0,,Excuse me, I'm here to serve you dinner. Dialogue: 0,0:27:49.88,0:27:51.41,Default,,0,0,0,,Mother-in-law... Dialogue: 0,0:27:56.99,0:27:56.99,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:27:57.95,0:28:00.45,Default,,0,0,0,,A spring Kaiseki cuisine appetizer. Dialogue: 0,0:28:00.45,0:28:04.49,Default,,0,0,0,,- Inside the duck is mugwort leaf tofu from the garden here...\N- Mother! Dialogue: 0,0:28:05.70,0:28:07.43,Default,,0,0,0,,Please come home. Dialogue: 0,0:28:11.06,0:28:12.92,Default,,0,0,0,,Father is waiting for you! Dialogue: 0,0:28:13.59,0:28:15.40,Default,,0,0,0,,This is omelet with sakura shrimp. Dialogue: 0,0:28:15.47,0:28:16.82,Default,,0,0,0,,Mother! Dialogue: 0,0:28:23.39,0:28:24.94,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:28:30.39,0:28:33.84,Default,,0,0,0,,- Anything wrong?\N- No, nothing. Dialogue: 0,0:28:34.91,0:28:37.18,Default,,0,0,0,,I've brought you beer. Dialogue: 0,0:28:43.47,0:28:45.30,Default,,0,0,0,,Please enjoy your meal. Dialogue: 0,0:28:45.63,0:28:47.22,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:29:18.79,0:29:21.31,Default,,0,0,0,,I just used the bath. Dialogue: 0,0:29:23.87,0:29:25.76,Default,,0,0,0,,Why don't you take a bath too? Dialogue: 0,0:29:30.98,0:29:33.28,Default,,0,0,0,,You're not in the mood, huh. Dialogue: 0,0:29:36.56,0:29:38.59,Default,,0,0,0,,I'm getting confused. Dialogue: 0,0:29:40.24,0:29:44.11,Default,,0,0,0,,I don't know who is that Mother I've known my whole life. Dialogue: 0,0:29:46.11,0:29:47.86,Default,,0,0,0,,Perhaps... Dialogue: 0,0:29:49.19,0:29:52.68,Default,,0,0,0,,Mother has actually been unhappy all these times. Dialogue: 0,0:29:53.80,0:29:56.07,Default,,0,0,0,,Has she been holding herself back? Dialogue: 0,0:29:56.47,0:29:58.20,Default,,0,0,0,,Because of me. Dialogue: 0,0:30:05.71,0:30:06.88,Default,,0,0,0,,Rain. Dialogue: 0,0:30:17.22,0:30:19.16,Default,,0,0,0,,When you were a kid... Dialogue: 0,0:30:19.27,0:30:24.54,Default,,0,0,0,,When it rained, did your mother\Nbring an umbrella and pick you up at school? Dialogue: 0,0:30:24.87,0:30:26.43,Default,,0,0,0,,She did. Dialogue: 0,0:30:26.94,0:30:28.68,Default,,0,0,0,,I thought so. Dialogue: 0,0:30:28.98,0:30:31.07,Default,,0,0,0,,I didn't mind when I was in elementary school. Dialogue: 0,0:30:31.07,0:30:34.71,Default,,0,0,0,,But she still did when I was in junior high\Nand it was embarrassing. Dialogue: 0,0:30:35.70,0:30:38.00,Default,,0,0,0,,Your mother cooks well too. Dialogue: 0,0:30:38.38,0:30:42.31,Default,,0,0,0,,The omelet that I've had in your parents' house the other day, Dialogue: 0,0:30:42.42,0:30:46.27,Default,,0,0,0,,it had a beautiful form, it was sweet and delicious. Dialogue: 0,0:30:46.39,0:30:51.76,Default,,0,0,0,,Omelet is my father's favorite, so I've eaten a lot.\NI'll never get tired of it no matter how many times I eat it. Dialogue: 0,0:30:51.89,0:30:53.33,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:30:54.19,0:31:00.48,Default,,0,0,0,,actually my mother hates sweet omelet. Dialogue: 0,0:31:00.63,0:31:01.60,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:31:01.84,0:31:05.12,Default,,0,0,0,,She's been holding herself back for our family. Dialogue: 0,0:31:06.46,0:31:08.16,Default,,0,0,0,,She is so kind. Dialogue: 0,0:31:10.84,0:31:14.18,Default,,0,0,0,,She might look like that but she's very strict on discipline. Dialogue: 0,0:31:14.91,0:31:17.40,Default,,0,0,0,,She used to tell me all the time... Dialogue: 0,0:31:17.51,0:31:21.35,Default,,0,0,0,,"Don't cause trouble for others."\N"If you see someone in trouble, help them." Dialogue: 0,0:31:22.00,0:31:23.90,Default,,0,0,0,,She is a good mother. Dialogue: 0,0:31:28.20,0:31:31.00,Default,,0,0,0,,For her, everything, including that, Dialogue: 0,0:31:32.26,0:31:34.70,Default,,0,0,0,,is probably the things she wanted to reset. Dialogue: 0,0:31:34.86,0:31:36.90,Default,,0,0,0,,I don't think so. Dialogue: 0,0:31:37.79,0:31:42.79,Default,,0,0,0,,If she had such a tough life that she wanted to reset everything,\Nshe would have left home long time ago. Dialogue: 0,0:31:43.55,0:31:46.91,Default,,0,0,0,,I think... she can't do that because of me. Dialogue: 0,0:31:46.91,0:31:48.31,Default,,0,0,0,,It's not like that! Dialogue: 0,0:31:48.72,0:31:53.29,Default,,0,0,0,,If she looked so unhappy, I think you would have noticed it. Dialogue: 0,0:31:54.79,0:31:59.03,Default,,0,0,0,,I'm sure your mother was happy that time. Dialogue: 0,0:32:01.26,0:32:03.19,Default,,0,0,0,,What do you know? Dialogue: 0,0:32:05.24,0:32:06.80,Default,,0,0,0,,I don't know. Dialogue: 0,0:32:07.54,0:32:09.23,Default,,0,0,0,,I don't know anything. Dialogue: 0,0:32:09.76,0:32:13.07,Default,,0,0,0,,But in the past... Dialogue: 0,0:32:13.12,0:32:17.63,Default,,0,0,0,,women had to choose between family and work, right? Dialogue: 0,0:32:18.42,0:32:20.86,Default,,0,0,0,,I think I understand the feeling Dialogue: 0,0:32:20.99,0:32:24.30,Default,,0,0,0,,of wanting to try living the other life Dialogue: 0,0:32:24.62,0:32:26.72,Default,,0,0,0,,after the children go independent. Dialogue: 0,0:32:27.59,0:32:31.22,Default,,0,0,0,,I think everyone has conflicting feelings. Dialogue: 0,0:32:31.36,0:32:35.39,Default,,0,0,0,,Like you're happy with this life,\Nbut you can't help being curious about the other life. Dialogue: 0,0:32:35.74,0:32:40.38,Default,,0,0,0,,Like we're going on this trip to get a divorce,\Nbut I got surprisingly excited about it. Dialogue: 0,0:32:46.94,0:32:48.74,Default,,0,0,0,,What am I talking about? Dialogue: 0,0:32:49.91,0:32:52.71,Default,,0,0,0,,Well, seeing how lively your mother was, Dialogue: 0,0:32:52.76,0:32:58.15,Default,,0,0,0,,I start to feel like I can do my best at the new place. Dialogue: 0,0:33:04.43,0:33:09.18,Default,,0,0,0,,Why do you console me like this? Dialogue: 0,0:33:14.44,0:33:16.22,Default,,0,0,0,,We... Dialogue: 0,0:33:16.44,0:33:18.50,Default,,0,0,0,,We are getting a divorce. Dialogue: 0,0:33:20.78,0:33:22.67,Default,,0,0,0,,You're right. Dialogue: 0,0:33:32.55,0:33:35.68,Default,,0,0,0,,Maybe because we're taking shelter from the rain. Dialogue: 0,0:33:38.40,0:33:42.48,Default,,0,0,0,,We are now taking shelter from the rain, aren't we? Dialogue: 0,0:33:44.20,0:33:47.90,Default,,0,0,0,,When the rain stops, we'll go our own separate ways. Dialogue: 0,0:33:48.74,0:33:55.34,Default,,0,0,0,,Right now, we are taking shelter from the rain\Nin the same spot only for a little while. Dialogue: 0,0:33:57.14,0:33:59.98,Default,,0,0,0,,I think Dialogue: 0,0:34:00.80,0:34:03.22,Default,,0,0,0,,that's how our relationship is. Dialogue: 0,0:34:16.90,0:34:20.53,Default,,0,0,0,,Thank you for staying at our resort this time. Dialogue: 0,0:34:20.60,0:34:22.83,Default,,0,0,0,,If you don't mind, please accept this. Dialogue: 0,0:34:22.96,0:34:24.90,Default,,0,0,0,,Thank you very much. Dialogue: 0,0:34:29.60,0:34:32.34,Default,,0,0,0,,We look forward to seeing you again! Dialogue: 0,0:34:33.87,0:34:37.78,Default,,0,0,0,,Hey, wait, Koichi-san! Dialogue: 0,0:34:40.68,0:34:43.67,Default,,0,0,0,,Are you sure you won't regret about your mother? Dialogue: 0,0:34:48.14,0:34:49.59,Default,,0,0,0,,Koichi-san! Dialogue: 0,0:35:04.82,0:35:06.38,Default,,0,0,0,,Mother! Dialogue: 0,0:35:07.26,0:35:09.82,Default,,0,0,0,,- Please give me a moment.\N- I'm working. Dialogue: 0,0:35:09.88,0:35:12.26,Default,,0,0,0,,I won't ask you to come home again! Dialogue: 0,0:35:13.79,0:35:15.45,Default,,0,0,0,,So please... Dialogue: 0,0:35:16.35,0:35:18.19,Default,,0,0,0,,talk to me. Dialogue: 0,0:35:22.97,0:35:23.00,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:35:25.16,0:35:28.87,Default,,0,0,0,,It's not like I hate Father. Dialogue: 0,0:35:29.58,0:35:32.17,Default,,0,0,0,,I admit that we've gone through a lot. Dialogue: 0,0:35:32.58,0:35:36.96,Default,,0,0,0,,He might look like that but he's actually a kind man. Dialogue: 0,0:35:37.34,0:35:41.26,Default,,0,0,0,,So why do you want to divorce him? Dialogue: 0,0:35:42.68,0:35:45.84,Default,,0,0,0,,Because I've decided to live on my own. Dialogue: 0,0:35:46.72,0:35:51.28,Default,,0,0,0,,I wanted to make a proper decision,\Nas a proof that I had gone independent. Dialogue: 0,0:35:54.93,0:35:59.80,Default,,0,0,0,,Do you know how they call me here? Dialogue: 0,0:36:01.42,0:36:04.36,Default,,0,0,0,,They call me Kaoru-san. Dialogue: 0,0:36:05.58,0:36:10.40,Default,,0,0,0,,Not Obara's wife or Koichi's mother. Dialogue: 0,0:36:10.58,0:36:12.28,Default,,0,0,0,,But Kaoru-san. Dialogue: 0,0:36:13.38,0:36:16.58,Default,,0,0,0,,It sounds so refreshing, it makes me very happy. Dialogue: 0,0:36:23.73,0:36:29.13,Default,,0,0,0,,Together with Father's job relocation, we've lived in various places. Dialogue: 0,0:36:29.41,0:36:31.97,Default,,0,0,0,,We made many great memories too. Dialogue: 0,0:36:33.02,0:36:34.73,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:36:35.25,0:36:41.57,Default,,0,0,0,,I had never been more than Father's wife or your mother. Dialogue: 0,0:36:42.50,0:36:47.21,Default,,0,0,0,,I have always longed for a place to belong, Dialogue: 0,0:36:47.36,0:36:50.95,Default,,0,0,0,,not as a wife or a mother, but as one human being. Dialogue: 0,0:36:53.84,0:37:00.16,Default,,0,0,0,,From now on, I'm going to live my life in the truest way possible. Dialogue: 0,0:37:01.52,0:37:03.19,Default,,0,0,0,,Right now... Dialogue: 0,0:37:03.72,0:37:06.67,Default,,0,0,0,,I'm having so much fun! Dialogue: 0,0:37:14.41,0:37:16.18,Default,,0,0,0,,Honestly... Dialogue: 0,0:37:17.80,0:37:20.06,Default,,0,0,0,,I still can't accept it. Dialogue: 0,0:37:40.90,0:37:42.88,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:37:44.53,0:37:46.74,Default,,0,0,0,,Mother... Dialogue: 0,0:37:47.74,0:37:50.38,Default,,0,0,0,,you look so happy now. Dialogue: 0,0:38:06.10,0:38:08.61,Default,,0,0,0,,Take care of your health. Dialogue: 0,0:38:14.12,0:38:16.02,Default,,0,0,0,,Do your best! Dialogue: 0,0:38:17.78,0:38:20.65,Default,,0,0,0,,Thank you, Koichi! Dialogue: 0,0:38:23.25,0:38:25.85,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Kou-chan... Dialogue: 0,0:38:28.78,0:38:30.92,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:38:36.52,0:38:39.33,Default,,0,0,0,,I see. You found her. Dialogue: 0,0:38:40.20,0:38:42.69,Default,,0,0,0,,So, when is she coming home? Dialogue: 0,0:38:49.26,0:38:50.77,Default,,0,0,0,,She's not coming home. Dialogue: 0,0:38:51.89,0:38:53.54,Default,,0,0,0,,Mother... Dialogue: 0,0:38:54.17,0:38:55.80,Default,,0,0,0,,will not come back. Dialogue: 0,0:39:00.24,0:39:01.76,Default,,0,0,0,,She's just playing hard to get. Dialogue: 0,0:39:01.78,0:39:06.42,Default,,0,0,0,,Mother was working happily with the most lively face I've ever seen. Dialogue: 0,0:39:06.42,0:39:11.05,Default,,0,0,0,,I want to acknowledge the way she lives now. Dialogue: 0,0:39:11.06,0:39:13.05,Default,,0,0,0,,Ridiculous! Dialogue: 0,0:39:15.74,0:39:19.06,Default,,0,0,0,,My wife left home at such an old age and is not coming back. Dialogue: 0,0:39:19.77,0:39:21.67,Default,,0,0,0,,A shame of a lifetime for a man! Dialogue: 0,0:39:21.94,0:39:23.37,Default,,0,0,0,,I've lost my face! Dialogue: 0,0:39:24.67,0:39:29.24,Default,,0,0,0,,If I let this be, it feels like my whole life will be denied! Dialogue: 0,0:39:30.18,0:39:32.18,Default,,0,0,0,,Must be because you didn't try to convince her! Dialogue: 0,0:39:32.29,0:39:35.55,Default,,0,0,0,,Bring her back!\NWhat the hell did you go to Hakone for!? Dialogue: 0,0:39:36.98,0:39:39.04,Default,,0,0,0,,Please stop. Dialogue: 0,0:39:39.80,0:39:42.93,Default,,0,0,0,,Please don't blame Koichi-san anymore! Dialogue: 0,0:39:44.41,0:39:47.02,Default,,0,0,0,,Koichi-san was also agonizing. Dialogue: 0,0:39:47.26,0:39:49.16,Default,,0,0,0,,He was in so much pain, Dialogue: 0,0:39:49.22,0:39:53.70,Default,,0,0,0,,but still, when he saw her, he decided to watch over her. Dialogue: 0,0:39:54.86,0:40:00.20,Default,,0,0,0,,Compared to you, I think Koichi-san is trying\Nso much harder to understand her feelings. Dialogue: 0,0:40:00.41,0:40:01.04,Default,,0,0,0,,What!? Dialogue: 0,0:40:01.06,0:40:03.61,Default,,0,0,0,,Even though you two will get a divorce, Dialogue: 0,0:40:03.73,0:40:08.16,Default,,0,0,0,,but your son, Koichi-san, has grown into such a respectable man! Dialogue: 0,0:40:08.65,0:40:12.28,Default,,0,0,0,,No one is ever gonna deny your life! Dialogue: 0,0:40:13.42,0:40:19.80,Default,,0,0,0,,Your wife who has walked alongside you in life\Nhas departed on her new journey. Dialogue: 0,0:40:20.72,0:40:23.93,Default,,0,0,0,,Let's support her together! Dialogue: 0,0:40:24.18,0:40:25.36,Default,,0,0,0,,Enough! Dialogue: 0,0:40:25.42,0:40:28.26,Default,,0,0,0,,Leave! Dialogue: 0,0:40:42.28,0:40:45.44,Default,,0,0,0,,I went a little overboard. Dialogue: 0,0:40:46.33,0:40:48.86,Default,,0,0,0,,I offended your father too. Dialogue: 0,0:40:49.06,0:40:50.22,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:40:51.17,0:40:52.61,Default,,0,0,0,,Don't be. Dialogue: 0,0:40:53.29,0:40:57.93,Default,,0,0,0,,I couldn't keep quiet seeing him blaming you like that, so I... Dialogue: 0,0:41:01.77,0:41:04.40,Default,,0,0,0,,Because I... Dialogue: 0,0:41:09.15,0:41:10.49,Default,,0,0,0,,I am... Dialogue: 0,0:41:11.65,0:41:14.01,Default,,0,0,0,,still your wife now. Dialogue: 0,0:41:59.40,0:42:01.56,Default,,0,0,0,,It's all thanks to you, Saki-san. Dialogue: 0,0:42:01.87,0:42:04.93,Default,,0,0,0,,That I can talk to Koichi again like this. Dialogue: 0,0:42:04.93,0:42:06.16,Default,,0,0,0,,It's nothing. Dialogue: 0,0:42:06.34,0:42:09.66,Default,,0,0,0,,You are indeed Koichi's soulmate. Dialogue: 0,0:42:09.66,0:42:10.77,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:42:11.48,0:42:14.90,Default,,0,0,0,,Didn't he tell you why he married you? Dialogue: 0,0:42:14.98,0:42:16.74,Default,,0,0,0,,He never told me. Dialogue: 0,0:42:18.25,0:42:22.91,Default,,0,0,0,,He must be too shy to tell you honestly.\NHe's always like that. Dialogue: 0,0:42:23.09,0:42:27.65,Default,,0,0,0,,Working as an Air Rescue Wing member,\Nhe's risking his life to save others, right? Dialogue: 0,0:42:27.73,0:42:32.76,Default,,0,0,0,,Even so, there are many lives that he couldn't save. Dialogue: 0,0:42:33.32,0:42:37.86,Default,,0,0,0,,That's why he was so happy when he saved you. Dialogue: 0,0:42:37.89,0:42:42.90,Default,,0,0,0,,He was very glad you're alive. Dialogue: 0,0:42:47.51,0:42:48.91,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(960,100)}You'll be alright. Dialogue: 0,0:42:43.24,0:42:51.01,Default,,0,0,0,,You had been holding back your tears but when you saw him,\Nyou smiled at him with a relieved face. Dialogue: 0,0:42:51.88,0:42:59.45,Default,,0,0,0,,Seeing your smile, he thought\Nhe must have gotten into this job to protect you. Dialogue: 0,0:43:01.68,0:43:04.93,Default,,0,0,0,,It's the first time he talked about his job. Dialogue: 0,0:43:04.93,0:43:10.36,Default,,0,0,0,,Normally, he never talked about his missions\Nbecause it's classified information. Dialogue: 0,0:44:07.58,0:44:10.29,Default,,0,0,0,,I'm a little hungry. Dialogue: 0,0:44:10.73,0:44:13.80,Default,,0,0,0,,Yeah, shall I make you something? Dialogue: 0,0:44:13.80,0:44:15.63,Default,,0,0,0,,Huh, really? Dialogue: 0,0:44:17.11,0:44:18.53,Default,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:44:41.62,0:44:43.12,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:44:45.20,0:44:47.30,Default,,0,0,0,,Why are you here? Dialogue: 0,0:44:47.82,0:44:49.29,Default,,0,0,0,,What is happening? Dialogue: 0,0:45:01.04,0:45:02.34,Default,,0,0,0,,What is going on!? Dialogue: 0,0:45:02.34,0:45:05.88,Default,,0,0,0,,Why do we have to hold Mama's birthday party in our house? Dialogue: 0,0:45:05.88,0:45:07.34,Default,,0,0,0,,It's really a coincidence! Dialogue: 0,0:45:07.34,0:45:08.71,Default,,0,0,0,,Ex-boyfriend? Dialogue: 0,0:45:08.71,0:45:11.58,Default,,0,0,0,,Minazuki Ren.\NHe's a very popular romance novelist, right? Dialogue: 0,0:45:11.58,0:45:13.35,Default,,0,0,0,,So you love your husband that much? Dialogue: 0,0:45:13.35,0:45:15.96,Default,,0,0,0,,Koichi-san, we... Dialogue: 0,0:45:15.99,0:45:17.99,Default,,0,0,0,, 56295

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.