Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,440 --> 00:00:25,842
[Birds squawking in distance]
2
00:00:26,878 --> 00:00:30,580
♪♪
3
00:01:06,983 --> 00:01:10,651
[Insects chirping]
4
00:01:13,489 --> 00:01:15,723
Thanks for keeping watch last night.
5
00:01:15,725 --> 00:01:19,184
Oh, it's nothing.
I like it.
6
00:01:19,729 --> 00:01:21,495
[Chuckles]
7
00:01:21,497 --> 00:01:24,200
Uh, you can keep watch tonight.
8
00:01:24,510 --> 00:01:28,812
[Breathes deeply]
9
00:01:28,837 --> 00:01:30,903
We gonna win today?
10
00:01:30,905 --> 00:01:32,438
Oh, yeah.
11
00:01:32,440 --> 00:01:35,408
We're gonna need batteries
for that walkie, too.
12
00:01:35,410 --> 00:01:38,403
Get it working again.
13
00:01:39,180 --> 00:01:42,849
♪♪
14
00:02:12,940 --> 00:02:16,354
What is it?
What's that smile?
15
00:02:16,964 --> 00:02:20,283
Couple of days out,
all we got to show are
16
00:02:20,612 --> 00:02:22,151
two guns, dented cans of beans,
17
00:02:22,153 --> 00:02:24,287
and some football jerseys, pretty much.
18
00:02:24,289 --> 00:02:26,589
Pretty much.
19
00:02:26,591 --> 00:02:29,592
We're fightin' the fight.
20
00:02:29,594 --> 00:02:32,061
It's better.
21
00:02:32,063 --> 00:02:33,830
[Clack, grass rustles]
22
00:02:41,772 --> 00:02:43,305
Man:
[Speaking indistinctly]
23
00:02:43,307 --> 00:02:46,542
And if I hear one more
goddamn word about Fat Joey,
24
00:02:46,544 --> 00:02:48,310
I'm gonna smash somebody's teeth in.
25
00:02:48,312 --> 00:02:50,378
Good riddance to dead weight.
26
00:02:50,380 --> 00:02:51,747
No more mascot crap.
27
00:02:51,749 --> 00:02:54,682
[Bird caws in distance]
28
00:02:54,684 --> 00:02:56,584
[Golf club swishes, golf ball clacks]
29
00:03:00,490 --> 00:03:02,289
Michonne: They got good taste
in pretzels.
30
00:03:02,291 --> 00:03:04,024
Rick: And batteries.
31
00:03:04,026 --> 00:03:06,461
[Walkie-talkie clicks, beeps,
static crackling]
32
00:03:06,463 --> 00:03:08,028
[Walking-talkie clicks,
crackling stops]
33
00:03:08,030 --> 00:03:11,531
Two days. [Sighs]
We're gonna need to get back.
34
00:03:15,170 --> 00:03:17,704
Rick...
35
00:03:17,706 --> 00:03:21,140
Day and a half more...
today and tomorrow.
36
00:03:23,479 --> 00:03:26,645
We can come out again.
We should get back.
37
00:03:26,647 --> 00:03:28,981
Just a little more.
38
00:03:28,983 --> 00:03:31,216
We're okay.
39
00:03:31,218 --> 00:03:34,052
We don't have to find them right now.
40
00:03:34,054 --> 00:03:36,254
Yeah, I know.
41
00:03:36,256 --> 00:03:38,691
Just a little more, okay?
42
00:03:44,531 --> 00:03:46,564
Okay.
43
00:03:46,566 --> 00:03:47,899
Okay.
44
00:03:47,901 --> 00:03:50,735
[Both chuckle]
45
00:03:50,737 --> 00:03:54,372
[Ominous tone plays]
46
00:04:34,431 --> 00:04:38,733
Sync & corrections by honeybunny
WEB-DL resync by kinglouisxx
www.addic7ed.com 00:04:51,166
Hey, I was just coming over to do that.
48
00:04:51,168 --> 00:04:53,601
Denise showed me how.
49
00:04:55,471 --> 00:04:57,105
I'm done.
50
00:04:58,175 --> 00:04:59,682
What?
51
00:05:00,343 --> 00:05:02,026
Nothing.
52
00:05:02,779 --> 00:05:04,526
Okay.
53
00:05:05,982 --> 00:05:07,885
It's gonna work out.
54
00:05:08,718 --> 00:05:10,758
What... What does
that even mean, Tara?
55
00:05:10,986 --> 00:05:12,720
It means we've got
the numbers to fight now.
56
00:05:12,722 --> 00:05:14,321
We just need to find some guns and...
57
00:05:14,323 --> 00:05:17,057
Do you know where we could find
that many guns today?
58
00:05:17,059 --> 00:05:21,061
This week?
This year?
59
00:05:21,063 --> 00:05:24,663
No. You don't.
60
00:05:24,665 --> 00:05:28,434
I can't just wait.
61
00:05:28,436 --> 00:05:31,838
I don't know about you, but I can't.
62
00:05:31,840 --> 00:05:35,908
We're gonna find the guns, okay?
And we're gonna fight.
63
00:05:35,910 --> 00:05:37,376
Look, it's not gonna be easy.
64
00:05:37,378 --> 00:05:40,846
It wasn't the last time at the outpost.
65
00:05:42,616 --> 00:05:45,650
Hey, maybe you could
just save all this for them.
66
00:05:48,889 --> 00:05:50,822
[Scoffs]
67
00:05:50,824 --> 00:05:52,758
Here.
68
00:05:52,760 --> 00:05:56,394
It'll help with your scar.
69
00:05:59,966 --> 00:06:02,032
Keep it.
70
00:06:02,034 --> 00:06:03,533
We need guns.
71
00:06:03,535 --> 00:06:05,236
I'm gonna go find them.
72
00:06:38,269 --> 00:06:40,068
[Branch cracks]
73
00:06:51,981 --> 00:06:53,815
[Gasps, panting]
74
00:06:53,817 --> 00:06:55,917
Shh.
75
00:06:55,919 --> 00:06:57,718
Shh.
76
00:07:15,670 --> 00:07:17,437
Damn it.
77
00:07:17,439 --> 00:07:19,172
What was it?
78
00:07:19,174 --> 00:07:20,340
It was a deer.
79
00:07:20,342 --> 00:07:25,110
[Sighs]
I owe you a deer.
80
00:07:25,112 --> 00:07:26,745
From before.
81
00:07:26,747 --> 00:07:28,580
When they were outside the gate.
82
00:07:28,582 --> 00:07:31,016
Oh, yeah, you do.
83
00:07:41,328 --> 00:07:46,030
You see that?
84
00:07:46,032 --> 00:07:49,167
Yeah.
85
00:07:49,169 --> 00:07:54,939
♪♪
86
00:07:54,941 --> 00:07:58,608
[Fence post clangs]
87
00:08:00,779 --> 00:08:04,447
[Walker growling]
88
00:08:09,621 --> 00:08:13,290
[Walker growling]
89
00:08:16,827 --> 00:08:19,862
Rick: It's guns like that.
That's why we're out here.
90
00:08:28,239 --> 00:08:30,972
[Sniffs]
91
00:08:30,974 --> 00:08:34,642
[Birds chirping in distance]
92
00:08:44,087 --> 00:08:47,722
[Shell casings clink]
93
00:08:47,724 --> 00:08:51,926
Something serious happened here.
94
00:08:51,928 --> 00:08:53,693
A long time ago.
95
00:08:53,695 --> 00:08:57,264
Yeah.
These are serious rounds.
96
00:08:57,266 --> 00:09:00,434
Might be serious guns here, too.
97
00:09:00,436 --> 00:09:04,104
[Walkers growling in distance]
98
00:09:07,909 --> 00:09:09,842
Let's get a better look.
99
00:09:09,844 --> 00:09:11,610
Yeah.
100
00:09:17,552 --> 00:09:21,220
[Insects buzzing, birds chirping]
101
00:09:44,043 --> 00:09:47,711
[Walker growling]
102
00:10:19,143 --> 00:10:21,977
[Toy gun clatters]
103
00:10:21,979 --> 00:10:23,778
Damn it.
104
00:10:25,082 --> 00:10:26,948
[Grunts]
105
00:10:26,950 --> 00:10:29,451
[Walkers growling in distance]
106
00:10:29,453 --> 00:10:31,752
Watch your step.
107
00:10:31,754 --> 00:10:35,123
Maybe we shouldn't be up here too long.
108
00:10:35,125 --> 00:10:38,826
Well, let's see what we're gonna see.
109
00:10:38,828 --> 00:10:42,497
[Growling continues]
110
00:10:55,044 --> 00:10:59,379
Rick: Soldiers, civilians,
all those rounds...
111
00:10:59,381 --> 00:11:01,114
There was a fight.
112
00:11:01,116 --> 00:11:03,313
Maybe it was the walkers.
113
00:11:03,519 --> 00:11:05,555
Maybe just other people.
114
00:11:05,719 --> 00:11:09,071
They're still wearing their guns.
115
00:11:09,723 --> 00:11:11,766
I think this is it.
116
00:11:12,660 --> 00:11:16,028
I think it is, too.
117
00:11:16,030 --> 00:11:17,829
Think we can?
118
00:11:34,781 --> 00:11:36,314
[Gunshot]
119
00:11:36,316 --> 00:11:40,750
[Rifle cocks, shell clatters]
120
00:11:40,752 --> 00:11:42,352
[Gunshot]
121
00:11:42,354 --> 00:11:43,887
[Bottles clatter]
122
00:11:43,889 --> 00:11:47,524
[Both laugh]
123
00:11:49,895 --> 00:11:51,695
Yeah, we can.
124
00:11:54,967 --> 00:11:58,601
[Roof cracking, crashing]
125
00:12:04,875 --> 00:12:08,478
[Both laugh]
126
00:12:10,455 --> 00:12:13,925
[Water splashing]
127
00:12:14,130 --> 00:12:19,171
[Both laughing]
128
00:12:21,526 --> 00:12:22,893
[Chuckling]
Are you okay?
129
00:12:22,895 --> 00:12:24,661
Y-Yeah. Are you?
130
00:12:24,663 --> 00:12:26,729
- I am.
- [Clears throat]
131
00:12:26,731 --> 00:12:30,066
[Sighs] This is...
This is a sign, right?
132
00:12:30,068 --> 00:12:32,768
[Both laugh]
133
00:12:32,770 --> 00:12:34,403
This is it.
It has to be.
134
00:12:34,405 --> 00:12:36,538
[Grunts]
135
00:12:36,540 --> 00:12:40,176
Oh-ho. It is.
136
00:12:41,579 --> 00:12:44,679
[Gasps]
137
00:12:44,681 --> 00:12:46,614
Well, they're ready.
138
00:12:46,616 --> 00:12:48,549
Let's eat.
139
00:12:48,551 --> 00:12:53,388
[Both laugh]
140
00:12:53,390 --> 00:12:58,393
[Walkers growling]
141
00:12:58,395 --> 00:13:05,299
♪♪
142
00:13:05,301 --> 00:13:07,134
[Door opens]
143
00:13:18,479 --> 00:13:21,480
I didn't find any guns.
144
00:13:21,482 --> 00:13:23,449
Rosita:
In case you were wondering.
145
00:13:23,451 --> 00:13:27,320
I was out there all day
and not a damn one.
146
00:13:27,322 --> 00:13:31,457
Not a real one.
147
00:13:31,459 --> 00:13:34,993
Thing is, I had a gun.
148
00:13:34,995 --> 00:13:36,594
I was gonna use it to kill Negan.
149
00:13:36,596 --> 00:13:38,630
I was ready to.
150
00:13:38,632 --> 00:13:41,166
And if I had done it,
like I'd planned to,
151
00:13:41,168 --> 00:13:43,402
Negan would be dead right now.
152
00:13:43,404 --> 00:13:48,340
And, yeah, maybe I'd be dead,
too, but who gives a damn?
153
00:13:48,342 --> 00:13:51,775
Eugene would still be here.
154
00:13:51,777 --> 00:13:54,845
Olivia would still be alive.
155
00:13:54,847 --> 00:13:57,648
Spencer would still be alive.
156
00:13:57,650 --> 00:14:01,018
And now they're gone, and I'm here
157
00:14:01,020 --> 00:14:05,189
because I was stupid enough
to listen to you.
158
00:14:05,191 --> 00:14:08,658
But you were.
159
00:14:08,660 --> 00:14:11,094
And you did.
160
00:14:13,865 --> 00:14:17,700
You stand there telling people
about their lives.
161
00:14:19,838 --> 00:14:21,704
Only if they come here.
162
00:14:21,706 --> 00:14:23,673
♪♪
163
00:14:23,675 --> 00:14:25,941
Like you.
164
00:14:25,943 --> 00:14:27,642
Right now.
165
00:14:27,644 --> 00:14:31,646
You don't know shit about shit.
166
00:14:31,648 --> 00:14:34,216
You're right.
167
00:14:34,218 --> 00:14:35,985
I don't.
168
00:14:37,821 --> 00:14:41,857
I said that you weren't supposed to die
169
00:14:41,859 --> 00:14:43,557
and that you shouldn't do the thing
170
00:14:43,559 --> 00:14:46,527
that you were planning to do
171
00:14:46,529 --> 00:14:48,729
because we needed you...
172
00:14:48,731 --> 00:14:51,399
still do.
173
00:14:51,401 --> 00:14:54,235
Even a fool like me could see that.
174
00:14:54,237 --> 00:14:56,337
It's easier to be dead,
175
00:14:56,339 --> 00:14:58,039
and if it's my fault you're alive,
176
00:14:58,041 --> 00:14:59,806
well, I'm just gonna have
to live with that.
177
00:14:59,808 --> 00:15:02,842
I decided to meddle.
178
00:15:02,844 --> 00:15:05,645
But I did something I thought was right,
179
00:15:05,647 --> 00:15:09,849
and I knew the stakes were very high.
180
00:15:09,851 --> 00:15:13,387
You can certainly blame me for
the fact that you have a life,
181
00:15:13,389 --> 00:15:16,489
but after that what
are you going to do with it?
182
00:15:16,491 --> 00:15:21,793
How are you going to make
what needs to happen happen?
183
00:15:21,795 --> 00:15:26,098
Anything is possible
until your heart stops beating.
184
00:15:29,703 --> 00:15:33,371
Certainly more than yelling at a fool.
185
00:15:47,020 --> 00:15:50,720
♪♪
186
00:16:04,470 --> 00:16:06,136
[Gasps]
187
00:16:06,138 --> 00:16:08,637
What?
188
00:16:08,639 --> 00:16:11,074
Mmm.
189
00:16:15,547 --> 00:16:18,081
How is it?
190
00:16:18,083 --> 00:16:20,783
[Mouth full] It's good.
[Chuckles]
191
00:16:24,955 --> 00:16:27,255
- So, tomorrow...
- Mm-hmm.
192
00:16:27,257 --> 00:16:30,892
...we go out there,
we get the weapons, right?
193
00:16:30,894 --> 00:16:34,762
We get Jadis and her people
to fight with us.
194
00:16:34,764 --> 00:16:37,832
We kill Negan and anyone else
we have to to win.
195
00:16:37,834 --> 00:16:39,468
[Sighs]
196
00:16:39,470 --> 00:16:43,571
And what happens after that?
197
00:16:43,573 --> 00:16:46,173
After that, we keep going.
198
00:16:46,175 --> 00:16:48,875
Yeah, but...
199
00:16:48,877 --> 00:16:51,878
Negan ordered the world his way.
200
00:16:51,880 --> 00:16:55,483
It's up to us to reorder it
once he's gone, right?
201
00:16:55,485 --> 00:16:57,684
[Breathes deeply]
202
00:16:57,686 --> 00:17:00,686
All the different communities,
203
00:17:00,688 --> 00:17:03,856
they can figure it out together,
how to keep going together.
204
00:17:03,858 --> 00:17:07,026
Yeah, but somebody's gonna have
to make that happen.
205
00:17:07,028 --> 00:17:09,662
Somebody will need to be
in charge of that, right?
206
00:17:09,664 --> 00:17:12,064
[Sighs] Mm.
207
00:17:12,066 --> 00:17:17,068
It should be you.
[Sighs, chuckles]
208
00:17:17,070 --> 00:17:20,506
- Not me.
- Why not?
209
00:17:20,508 --> 00:17:21,906
You could do it.
210
00:17:21,908 --> 00:17:24,909
- [Sighs]
- You'd be good at it.
211
00:17:24,911 --> 00:17:27,379
I mean, if it's something
that you wanted.
212
00:17:27,381 --> 00:17:34,585
Well, I don't think I do.
Or I would.
213
00:17:34,587 --> 00:17:40,024
But the two of us, you and me,
214
00:17:40,026 --> 00:17:43,994
reordering things together...
215
00:17:43,996 --> 00:17:47,898
[sighs]
I want that.
216
00:17:47,900 --> 00:17:51,668
If it's something you wanted.
217
00:17:54,206 --> 00:17:56,273
Yeah.
218
00:17:58,544 --> 00:18:02,212
♪♪
219
00:18:11,522 --> 00:18:15,757
[Breathes deeply]
220
00:18:15,759 --> 00:18:17,759
I'm gonna eat five more
of these dinners, okay?
221
00:18:17,761 --> 00:18:20,028
[Chuckles]
222
00:18:20,030 --> 00:18:23,031
You know...
223
00:18:23,033 --> 00:18:26,501
we don't have to get it done tomorrow.
224
00:18:26,503 --> 00:18:29,470
We can take our time.
225
00:18:29,472 --> 00:18:31,105
If we go another day,
another one after that,
226
00:18:31,107 --> 00:18:33,074
it's fine.
227
00:18:33,076 --> 00:18:36,711
I mean, the place is clear.
228
00:18:36,713 --> 00:18:39,214
It's locked up tight.
229
00:18:39,216 --> 00:18:40,581
[Sighs]
230
00:18:40,583 --> 00:18:43,783
We found the only way in, so...
231
00:18:46,061 --> 00:18:48,522
We should get back.
232
00:18:49,241 --> 00:18:51,342
If we're getting the guns,
233
00:18:52,060 --> 00:18:54,223
it doesn't matter
if it takes a little longer.
234
00:18:54,463 --> 00:18:56,545
Wait.
I've been, um...
235
00:18:56,832 --> 00:18:59,342
I've been waiting to show you this one.
236
00:19:00,066 --> 00:19:05,600
It's, um, chili and mac and cheese...
237
00:19:07,074 --> 00:19:08,941
together.
238
00:19:08,943 --> 00:19:10,175
Come on.
239
00:19:10,177 --> 00:19:15,847
♪♪
240
00:19:15,849 --> 00:19:19,517
[Walkers growling]
241
00:19:23,056 --> 00:19:26,791
[Insects chirping in distance]
242
00:19:26,793 --> 00:19:30,495
♪♪
243
00:20:12,053 --> 00:20:13,687
Oh. Sorry.
244
00:20:13,689 --> 00:20:15,556
[Breathes deeply]
245
00:20:15,558 --> 00:20:18,157
I was just thinking.
246
00:20:21,763 --> 00:20:23,997
Wh... You...
You want this?
247
00:20:23,999 --> 00:20:27,033
[Sighs] Congrats.
248
00:20:27,035 --> 00:20:28,467
It's yours.
249
00:20:28,469 --> 00:20:32,405
Someone gave it to me,
someone who helped me.
250
00:20:32,407 --> 00:20:35,774
She put her ass on the line for me.
251
00:20:35,776 --> 00:20:37,308
She saved my life, you know?
252
00:20:37,310 --> 00:20:40,311
She didn't have to.
But she did.
253
00:20:40,313 --> 00:20:41,747
That means something now...
it does.
254
00:20:41,749 --> 00:20:44,149
It has to.
255
00:20:44,151 --> 00:20:46,117
♪♪
256
00:20:46,119 --> 00:20:49,755
If I say something, you know...
257
00:20:49,757 --> 00:20:51,789
Rick won't leave there
without their guns.
258
00:20:51,791 --> 00:20:53,390
If... If we could
even get close enough,
259
00:20:53,392 --> 00:20:57,695
they'll start firing,
and we'll fire back.
260
00:21:01,133 --> 00:21:03,734
I mean, they should just fight with us.
261
00:21:03,736 --> 00:21:05,803
The Saviors killed their fathers
262
00:21:05,805 --> 00:21:09,940
and their sons and their brothers.
263
00:21:09,942 --> 00:21:11,775
They won't want to fight with us.
264
00:21:11,777 --> 00:21:13,409
They just want to hide.
265
00:21:13,411 --> 00:21:15,912
[Breathes deeply]
266
00:21:15,914 --> 00:21:21,651
So they'll just fight us.
267
00:21:21,653 --> 00:21:25,621
I tell everyone about Oceanside,
that's what happens.
268
00:21:31,729 --> 00:21:34,663
What makes our life worth more
than theirs?
269
00:21:38,836 --> 00:21:40,002
Because we want to stop
270
00:21:40,004 --> 00:21:43,471
the people that are hurting us,
271
00:21:43,473 --> 00:21:46,173
who will hurt other people?
272
00:21:57,120 --> 00:21:58,920
God damn it.
273
00:21:59,989 --> 00:22:03,657
[Walkers growling]
274
00:22:33,387 --> 00:22:34,886
Michonne: Look.
275
00:22:34,888 --> 00:22:38,023
The walkers in the field,
they're not closed in.
276
00:22:38,025 --> 00:22:39,624
Uh-huh.
277
00:22:39,626 --> 00:22:41,126
Rick: Yeah.
278
00:22:41,128 --> 00:22:43,528
We got to take care of the ones out here
279
00:22:43,530 --> 00:22:46,330
and block that gap, too,
so we can take the rest slow.
280
00:22:49,402 --> 00:22:51,301
Seven, eight...
281
00:22:52,872 --> 00:22:55,706
nine...
282
00:22:55,708 --> 00:22:59,009
That car...
I can block it up.
283
00:22:59,011 --> 00:23:00,577
I can take out that one on the way.
284
00:23:00,579 --> 00:23:03,513
You draw the rest.
285
00:23:03,515 --> 00:23:05,248
You're leaving me eight.
286
00:23:08,119 --> 00:23:09,719
We could shoot them,
287
00:23:09,721 --> 00:23:11,253
but that would call the rest
from the field.
288
00:23:11,255 --> 00:23:14,256
This is about doing it quiet,
with the sword.
289
00:23:15,560 --> 00:23:17,326
You can handle eight.
290
00:23:21,332 --> 00:23:22,498
Hey.
291
00:23:28,105 --> 00:23:30,672
[Dumpster bangs]
292
00:23:30,674 --> 00:23:34,409
[Walkers growling]
293
00:23:34,411 --> 00:23:38,113
♪♪
294
00:23:40,250 --> 00:23:43,884
[Grunts]
295
00:23:49,291 --> 00:23:52,960
[Walker growling]
296
00:23:55,297 --> 00:23:56,630
Hyah!
297
00:23:56,632 --> 00:23:57,832
Hyah!
298
00:24:12,147 --> 00:24:14,680
[Grunting]
299
00:24:14,682 --> 00:24:17,082
[Walker growling]
300
00:24:17,084 --> 00:24:19,517
[Grunting]
301
00:24:26,127 --> 00:24:29,061
[Growling continues]
302
00:24:38,671 --> 00:24:40,504
[Walker growling]
303
00:24:40,506 --> 00:24:41,739
[Grunting]
304
00:24:57,322 --> 00:25:00,323
You got your eight walkers.
I can push.
305
00:25:00,325 --> 00:25:01,825
So can I.
306
00:25:01,827 --> 00:25:04,161
You just worry
about steering us in that gap.
307
00:25:07,198 --> 00:25:09,531
[Brakes squeak]
Shit.
308
00:25:09,533 --> 00:25:10,900
The brakes don't work.
309
00:25:12,469 --> 00:25:17,339
[Gunfire]
310
00:25:17,341 --> 00:25:21,010
[Walker growling]
311
00:25:22,746 --> 00:25:26,480
[Gunfire continues]
312
00:25:26,482 --> 00:25:28,883
[Gunfire stops]
313
00:25:36,026 --> 00:25:39,027
Michonne, you good?
314
00:25:39,029 --> 00:25:40,628
Michonne: Yeah.
315
00:25:40,630 --> 00:25:41,995
You?
316
00:25:41,997 --> 00:25:43,230
[Sighs]
317
00:25:43,232 --> 00:25:45,265
Yeah.
318
00:25:45,267 --> 00:25:48,401
I think we overshot it.
319
00:25:48,403 --> 00:25:51,438
You think or you know?
320
00:25:53,943 --> 00:25:55,108
I know.
321
00:25:57,691 --> 00:25:59,487
It was a good plan, though.
322
00:25:59,714 --> 00:26:01,659
It was a great plan.
323
00:26:01,798 --> 00:26:05,667
[Growling continues]
324
00:26:07,677 --> 00:26:11,112
[Walkers growling]
325
00:26:30,680 --> 00:26:32,780
We'll do it here.
326
00:26:32,782 --> 00:26:34,548
Yeah.
327
00:26:38,454 --> 00:26:40,387
Shit.
It's not gonna hold.
328
00:26:45,027 --> 00:26:47,327
There it goes!
[Fence clangs]
329
00:26:47,329 --> 00:26:50,997
[Growling continues]
330
00:27:13,620 --> 00:27:15,420
[Bell dings]
331
00:27:23,129 --> 00:27:26,764
[Growling continues]
332
00:27:27,934 --> 00:27:30,034
Split them off into smaller groups.
333
00:27:30,036 --> 00:27:31,936
The barriers might hold.
334
00:27:31,938 --> 00:27:33,938
You take slide, I take Ferris wheel?
335
00:27:33,940 --> 00:27:36,373
Or we could just go.
336
00:27:36,375 --> 00:27:38,275
- You want to go?
- Nah. We can do this.
337
00:27:38,277 --> 00:27:39,542
Yeah, I know we can.
338
00:27:39,544 --> 00:27:43,247
[Growling continues]
339
00:28:02,066 --> 00:28:04,466
[Fence clanging]
340
00:28:08,406 --> 00:28:12,073
[Clanging continues]
341
00:28:28,257 --> 00:28:31,892
[Both grunting]
342
00:28:38,935 --> 00:28:40,401
How you doing?!
343
00:28:40,403 --> 00:28:42,636
Eight more!
344
00:28:42,638 --> 00:28:44,437
How about you?
345
00:28:47,675 --> 00:28:49,108
10!
346
00:28:49,110 --> 00:28:51,510
[Walkers growling]
347
00:28:55,116 --> 00:28:58,784
♪♪
348
00:29:08,996 --> 00:29:10,762
Hyah!
[Grunts]
349
00:29:42,494 --> 00:29:45,195
[Metal creaks]
350
00:29:47,332 --> 00:29:49,132
Rick!
351
00:29:50,502 --> 00:29:52,701
[Grunts]
352
00:29:52,703 --> 00:29:56,372
[Walkers growling]
353
00:30:00,211 --> 00:30:02,677
[Gunshots]
354
00:30:04,615 --> 00:30:07,182
[Gunshot]
355
00:30:07,184 --> 00:30:08,449
Rick!
356
00:30:11,287 --> 00:30:13,221
[Gunshots]
357
00:30:13,223 --> 00:30:15,856
[Pistol clicks]
358
00:30:15,858 --> 00:30:19,527
[Growling continues]
359
00:30:22,732 --> 00:30:26,633
[Flesh rending]
360
00:31:08,608 --> 00:31:11,242
[Grunts]
361
00:31:16,248 --> 00:31:17,414
Michonne!
362
00:31:22,754 --> 00:31:26,423
[Both grunting]
363
00:31:33,731 --> 00:31:34,897
Unh!
364
00:31:41,072 --> 00:31:42,760
[Crying]
365
00:31:42,940 --> 00:31:46,942
I tried, but I still owe you one.
366
00:33:34,012 --> 00:33:35,713
[Brakes squeal]
367
00:33:35,715 --> 00:33:38,149
[Engine idling]
368
00:33:39,385 --> 00:33:42,318
[Engine stops]
369
00:33:42,320 --> 00:33:44,120
[Sighs]
370
00:33:47,192 --> 00:33:50,033
I could've gone a couple more days.
371
00:33:50,361 --> 00:33:52,588
I would've liked that.
372
00:33:53,298 --> 00:33:56,966
[Birds chirping in distance]
373
00:34:02,940 --> 00:34:05,040
I haven't been sleeping.
374
00:34:09,309 --> 00:34:11,814
Thinking about what we lost.
375
00:34:15,419 --> 00:34:19,220
Thinking about my friends.
376
00:34:19,222 --> 00:34:22,356
Glenn saved me.
377
00:34:22,358 --> 00:34:24,525
Right at the start.
378
00:34:24,527 --> 00:34:28,596
I couldn't save him.
379
00:34:28,598 --> 00:34:30,865
It's normal.
380
00:34:30,867 --> 00:34:33,433
I know that.
[Sighs]
381
00:34:33,435 --> 00:34:36,884
Being stuck on it.
382
00:34:37,628 --> 00:34:39,639
We went through something.
383
00:34:39,641 --> 00:34:42,609
This...
This doesn't cure it.
384
00:34:42,611 --> 00:34:44,677
Rick, I'm sorry.
385
00:34:50,051 --> 00:34:51,466
[Breathes deeply]
386
00:34:51,714 --> 00:34:55,749
We're gonna fight them.
387
00:34:55,751 --> 00:35:00,220
That's what happens next.
388
00:35:00,222 --> 00:35:02,388
And we're gonna lose people,
389
00:35:02,390 --> 00:35:04,625
maybe a lot of them,
maybe even each other.
390
00:35:09,463 --> 00:35:13,332
Even then, it'll be worth it.
391
00:35:15,069 --> 00:35:17,436
When I thought that...
392
00:35:23,210 --> 00:35:27,045
I can't lose you.
393
00:35:27,047 --> 00:35:29,447
You asked me
394
00:35:29,449 --> 00:35:35,120
what kind of life we had
just surrendering.
395
00:35:35,122 --> 00:35:39,791
It wasn't...
It wasn't a life.
396
00:35:39,793 --> 00:35:43,060
What we did back there,
397
00:35:43,062 --> 00:35:45,929
what we're doing now,
398
00:35:45,931 --> 00:35:48,331
making a future for Judith
399
00:35:48,333 --> 00:35:50,000
and for Glenn and Maggie's baby,
400
00:35:50,002 --> 00:35:53,370
fighting the fight, that's living.
401
00:35:53,372 --> 00:35:56,473
You showed me that.
402
00:35:56,475 --> 00:35:58,641
You can lose me.
403
00:35:58,643 --> 00:36:00,609
- No.
- Yes, you can.
404
00:36:00,611 --> 00:36:03,880
- I can lose you.
- [Sniffles]
405
00:36:03,882 --> 00:36:08,985
We can lose our friends, people we love.
406
00:36:08,987 --> 00:36:11,620
It's not about us anymore.
407
00:36:11,622 --> 00:36:16,024
It's about a future.
408
00:36:16,026 --> 00:36:17,793
And if it's me who doesn't make it,
409
00:36:17,795 --> 00:36:19,695
you're gonna have
to lead the others forward
410
00:36:19,697 --> 00:36:22,130
because you're the one who can.
411
00:36:25,235 --> 00:36:28,369
But...
412
00:36:28,371 --> 00:36:31,372
how do you know?
413
00:36:31,374 --> 00:36:34,075
Because...
414
00:36:34,077 --> 00:36:37,644
you led me here.
415
00:36:45,855 --> 00:36:48,589
Operational? All?
416
00:36:48,591 --> 00:36:50,623
To the best of my knowledge, yeah.
417
00:36:50,625 --> 00:36:52,192
[Pistol clicks]
418
00:36:52,194 --> 00:36:56,096
Rick: May need some cleaning.
We found supplies.
419
00:36:56,098 --> 00:36:58,031
Expect us?
420
00:36:58,033 --> 00:37:00,266
We cleaned some.
We oiled some.
421
00:37:00,268 --> 00:37:02,401
You can do the rest.
We do this together.
422
00:37:02,403 --> 00:37:04,771
Yes, yes, but operational?
423
00:37:04,773 --> 00:37:07,472
Well, you can fire a few.
Try them out, if you like.
424
00:37:07,474 --> 00:37:09,775
How many?
Michonne: 63.
425
00:37:09,777 --> 00:37:11,243
We made an inventory.
426
00:37:11,245 --> 00:37:13,645
No.
427
00:37:13,647 --> 00:37:15,580
You mean the inventory?
428
00:37:17,017 --> 00:37:19,417
Not enough. - What? Wha...
What are you talking about?
429
00:37:19,419 --> 00:37:21,686
You asked for a lot of guns.
That's what this is.
430
00:37:21,688 --> 00:37:24,956
Enough to fight your fight.
Us? Nearly twice.
431
00:37:24,958 --> 00:37:26,523
Need nearly twice.
432
00:37:26,525 --> 00:37:27,759
We've wasted enough time.
433
00:37:27,761 --> 00:37:29,160
Let's go.
Take our guns with us.
434
00:37:29,162 --> 00:37:30,628
No.
435
00:37:30,630 --> 00:37:34,198
Our guns to take.
Our deal still on.
436
00:37:37,637 --> 00:37:39,870
Not all of them.
437
00:37:39,872 --> 00:37:42,739
We're keeping 10
for ourselves... to find more.
438
00:37:42,741 --> 00:37:44,040
Five.
439
00:37:44,042 --> 00:37:45,408
- 10.
- 6.
440
00:37:45,410 --> 00:37:47,144
- 10.
- 9.
441
00:37:47,146 --> 00:37:48,912
And the cat back.
442
00:37:53,085 --> 00:37:54,617
20. I keep the cat.
443
00:37:54,619 --> 00:37:57,820
We get you the guns.
We fight together.
444
00:37:57,822 --> 00:38:00,455
Say yes.
445
00:38:03,761 --> 00:38:05,627
Yes.
446
00:38:05,629 --> 00:38:07,629
More soon, we'll fight.
447
00:38:33,155 --> 00:38:35,422
Michonne:
You get a few more days
448
00:38:35,424 --> 00:38:38,658
before "what happens next."
449
00:38:42,497 --> 00:38:43,897
Few more days?
450
00:38:43,899 --> 00:38:45,866
That's right.
451
00:38:45,868 --> 00:38:48,968
We'll find more, figure it out.
452
00:38:48,970 --> 00:38:51,337
Soon.
453
00:38:51,339 --> 00:38:53,973
In a few more days.
454
00:39:17,497 --> 00:39:19,664
Hey.
455
00:39:19,666 --> 00:39:21,032
Tara: Hey.
456
00:39:21,034 --> 00:39:23,133
You all right?
457
00:39:23,135 --> 00:39:26,337
Yeah, yeah, I was just... I was
just coming over to see you.
458
00:39:26,339 --> 00:39:28,005
What's up?
459
00:39:28,007 --> 00:39:29,773
Have you seen Rosita?
460
00:39:29,775 --> 00:39:32,642
She didn't show for her
guard shift this morning.
461
00:39:32,644 --> 00:39:37,381
She probably just went out
looking for more.
462
00:39:37,383 --> 00:39:39,949
Mm. Yeah.
463
00:39:39,951 --> 00:39:41,684
[Breathes deeply]
464
00:39:41,686 --> 00:39:43,652
Why were you...
465
00:39:43,654 --> 00:39:45,688
Why were you coming by?
466
00:39:49,560 --> 00:39:53,096
I have something to tell you.
467
00:39:53,098 --> 00:39:56,731
♪♪
468
00:40:16,652 --> 00:40:18,419
Hi.
469
00:40:25,395 --> 00:40:26,928
Are you here...
470
00:40:26,930 --> 00:40:29,130
I'm here because I need your help.
471
00:40:38,907 --> 00:40:42,909
One condition...
472
00:40:42,911 --> 00:40:46,379
I get to take the shot.
473
00:40:48,282 --> 00:40:50,215
Okay.
474
00:40:54,322 --> 00:40:56,588
Did you bring any explosives
from the bridge?
475
00:40:56,590 --> 00:40:58,557
I thought about it.
476
00:40:58,559 --> 00:41:00,759
But I didn't want anyone finding
out and trying to stop me.
477
00:41:00,761 --> 00:41:02,995
I got something better, though.
478
00:41:17,777 --> 00:41:19,810
So you can take your shot.
479
00:41:23,315 --> 00:41:25,115
[Sighs]
480
00:41:28,653 --> 00:41:30,887
Rick and Michonne found guns.
481
00:41:35,194 --> 00:41:36,826
But they aren't ready to move.
482
00:41:36,828 --> 00:41:38,461
They can't.
483
00:41:38,463 --> 00:41:41,330
The need more guns,
more people, more time,
484
00:41:41,332 --> 00:41:44,666
more excuses.
485
00:41:44,668 --> 00:41:47,669
I memorized everything
Daryl and Carl told Rick
486
00:41:47,671 --> 00:41:50,006
about the inside of Negan's place.
487
00:41:50,008 --> 00:41:53,909
Jesus made me a map of the outside.
488
00:41:53,911 --> 00:41:56,077
It's far away.
It's well-defended.
489
00:41:56,079 --> 00:41:58,446
There's only two of us.
You changing your mind?
490
00:41:58,448 --> 00:42:00,548
I'm ready to kill him.
491
00:42:00,550 --> 00:42:03,084
But I need to make sure
you know what this means.
492
00:42:03,086 --> 00:42:04,352
Do you?
493
00:42:04,354 --> 00:42:06,721
[Scoffs]
494
00:42:06,723 --> 00:42:09,266
They can't catch us alive.
495
00:42:11,005 --> 00:42:13,237
If they do, we give them something.
496
00:42:13,870 --> 00:42:15,894
It's a one-way ticket
for both of us.
497
00:42:16,365 --> 00:42:19,099
♪♪
498
00:42:19,101 --> 00:42:21,013
If it is both of us.
499
00:42:22,505 --> 00:42:23,970
It is.
500
00:42:24,424 --> 00:42:29,424
Sync & corrections by honeybunny
WEB-DL resync by kinglouisxx
www.addic7ed.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese