Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,822 --> 00:01:17,578
SAD NAM MOŽEŠ NATOČITI ČAJ, OVO
JE ZADNJI KOMAD. - ODMAH, DRAGI!
2
00:01:32,718 --> 00:01:34,970
STAN NA TREĆEM KATU
3
00:01:35,137 --> 00:01:40,767
DA MI JE TVOJ POSAO, STARI! SAMO
TU BESPOSLEN STOJIŠ CIJELI DAN!
4
00:01:42,686 --> 00:01:48,358
OPREZNO! PAZITE
NA BOJU! - TI I TVOJA BOJA!
5
00:02:11,673 --> 00:02:14,218
OSTAVITE TO TU.
6
00:02:14,510 --> 00:02:18,096
MOŽETE LI NAM
POTPISATI? - SVAKAKO!
7
00:02:52,005 --> 00:02:55,384
BOŽE! KAKVA PATNJA!
8
00:02:56,009 --> 00:03:02,641
ALI IZDRŽALI STE SAMO 7 MIN! NEĆETE
OZDRAVITI AKO NE SLUŠATE UPUTE!
9
00:03:02,808 --> 00:03:07,729
KAKO OVA NEDOSTOJANSTVENA
METODA MOŽE IŠTA IZLIJEČITI?
10
00:03:08,021 --> 00:03:10,983
SAD ME BOLE I LEDA!
11
00:03:11,108 --> 00:03:15,195
JE LI STIGLA POŠTA? - JESTI,
NAŽALOST, NEMA NIČEG ZA VAS.
12
00:03:15,654 --> 00:03:18,115
NISTE IMALI SLUČAJ
SAMO TRI TJEDNA!
13
00:03:18,282 --> 00:03:24,454
TRI SU TJEDNA VJEČNOST ZA MOJ
MOZAK. UVENUT ĆE BEZ STIMULACIJE!
14
00:03:24,997 --> 00:03:28,292
VIDITE DA VEĆ
TRPIM POSLJEDICE.
15
00:04:37,569 --> 00:04:40,531
PISMO ZA TEBE! - PROČITAJ!
16
00:04:42,658 --> 00:04:46,703
{Y:I}POŠTOVANA GĐICE MATTHEWS, JA
SAM NOVA STANARKA ISPOD VAS.
17
00:04:46,870 --> 00:04:51,959
{Y:I}MOŽEMO LI RAZGOVARATI ŠTO
PRIJE? GĐO ERNESTINE GRANT.
18
00:04:52,292 --> 00:04:56,672
ZVUČI ZLOKOBNO! ŠTO ŽELI?
- TKO ZNA! NE POZNAJEM JE.
19
00:04:56,839 --> 00:04:59,675
VALJDA ĆE SE ŽALITI NA GRAMOFON.
20
00:06:05,866 --> 00:06:10,746
KAKO PREHLADA, STARI MOJ?
- SAD ŽELITE DA DOBIJEM INFARKT?
21
00:06:11,788 --> 00:06:16,335
NE BIH SE ČUDIO DA SAM SE
RAZBOLIO OD VOŽNJE U VAŠEM AUTU.
22
00:06:16,502 --> 00:06:19,671
U OVAKO FINOM AUTU
NE MOŽETE SE RAZBOLJETI!
23
00:06:19,838 --> 00:06:22,341
S NOVIM BRTVILIMA
VOZI KAO PTICA!
24
00:06:22,508 --> 00:06:27,930
PTICE NE VOZE! U ŠKOLI STE
TREBALI BOLJE PAZITI NA BIOLOGIJI.
25
00:06:29,014 --> 00:06:31,725
STVARNO VAM NIJE DOBRO!
26
00:06:31,892 --> 00:06:34,394
ZNATE, PRIJATELJU...
27
00:06:34,561 --> 00:06:39,608
KAD SE SMRT PRIBLIŽAVA,
ČOVJEK POČNE CIJENITI ŽIVOT.
28
00:06:40,067 --> 00:06:42,903
ZNAM KAKO ĆU
VAS RAZVEDRITI! - DA?
29
00:06:43,028 --> 00:06:47,324
{Y:I}VEČERAS IGRA SMRTNI POKROV.
TO JE PREDSTAVA. KRIMIĆ!
30
00:06:47,491 --> 00:06:53,580
HVALA, ALI OBIČNA PREDSTAVA
NIJE ZAMJENA ZA PRAVI SLUČAJ!
31
00:06:53,747 --> 00:06:58,919
KLADIM SE U 10 FUNTA DA
NEĆETE RIJEŠITI ZAGONETKU!
32
00:07:01,505 --> 00:07:04,299
NOVAC, NARAVNO, NIJE VAŽAN.
33
00:07:04,883 --> 00:07:09,179
ALI NE MOGU ODOLJETI
IZAZOVU! PRIHVAĆAM!
34
00:07:35,581 --> 00:07:37,958
A, TI SI!
35
00:07:38,333 --> 00:07:40,919
UDI!
36
00:08:22,503 --> 00:08:26,590
MAJKO, JESI LI DOBRO?
- BOŽE! POMOZITE JOJ!
37
00:08:29,468 --> 00:08:32,137
LEDI MURIEL!
38
00:08:35,390 --> 00:08:38,185
MRTVA JE!
39
00:08:55,160 --> 00:08:57,955
BIO JE U ŠERIJU. - ŠTO?
40
00:08:58,497 --> 00:09:04,419
OTROV KOJI JE UBIO
LEDI MURIEL. - MISLITE?
41
00:09:05,504 --> 00:09:08,841
MENI JE TA
GĐA SADLER SUMNJIVA.
42
00:09:18,141 --> 00:09:21,103
VISKI? - NE, HVALA.
43
00:09:24,189 --> 00:09:28,026
NEMOJTE OTVORITI SADA,
NEGO TEK NA KRAJU. - ŠTO JE TO?
44
00:09:28,318 --> 00:09:31,154
PA UBOJIČINO IME!
45
00:09:34,491 --> 00:09:37,202
{Y:I}ENO MADEMOISELLE MATTHEWS!
46
00:09:37,619 --> 00:09:42,708
ONA DJEVOJKA ONDJE U CRVENOJ
HALJINI. STANUJE ISPOD MENE.
47
00:09:44,960 --> 00:09:48,922
KRASNA DJEVOJKA, ZAR NE?
48
00:09:50,883 --> 00:09:55,637
MORAM PRIZNATI, ZAPEO
SAM NA PITANJU MOTIVA.
49
00:09:56,013 --> 00:09:59,850
ZAŠTO BI TKO HTIO
UBITI LEDI MURIEL?
50
00:10:01,602 --> 00:10:05,731
TKO DOBIVA NJEZINOM SMRĆU?
51
00:10:07,191 --> 00:10:10,694
ODGOVOR JE NITKO!
52
00:10:11,987 --> 00:10:18,410
ZAŠTO? JER LEDI MURIEL
NIJE TREBALA BITI ŽRTVA.
53
00:10:21,788 --> 00:10:26,168
OTROVANI ŠERI BIO JE
NAMIJENJEN DRUGOJ OSOBI.
54
00:10:26,335 --> 00:10:32,424
NESTALOM SINU I NASLJEDNIKU
IMETKA LEDI MURIEL.
55
00:10:35,385 --> 00:10:39,139
BOJNIKU SADLERU!
56
00:10:40,390 --> 00:10:46,522
SAMO JEDNA OSOBA U OVOJ SOBI
ZNALA JE TU DOBRO ČUVANU TAJNU
57
00:10:47,064 --> 00:10:50,192
I OKORISTILA BI SE
BOJNIKOVOM SMRĆU.
58
00:10:50,651 --> 00:10:56,114
NJEGOVA ŽENA.
ZAR NE, GĐO SADLER?
59
00:10:59,326 --> 00:11:04,289
TO JE BESMISLENO!
PISAC JE BUDALA!
60
00:11:08,585 --> 00:11:11,713
{Y:I}CHIVERS, BUTLER
61
00:11:22,140 --> 00:11:24,935
MOŽDA JE VRIJEME
DA ODEM U MIROVINU.
62
00:11:25,102 --> 00:11:28,856
SAD SE VEĆ GRIZEM
ZBOG OVOG. - NE, NE.
63
00:11:29,982 --> 00:11:35,028
POIROT JE ČOVJEK OD
RIJECI ČAK I KAD PISAC NIJE.
64
00:11:35,863 --> 00:11:38,365
NISMO DOBILI SVE ČINJENICE.
65
00:11:38,532 --> 00:11:43,829
TEK SMO NA KRAJU SAZNALI DA JE
BOJNIK SADLER SIN LEDI MURIEL.
66
00:11:46,999 --> 00:11:50,460
A U KAZALIŠTU MI SE
PREHLADA JOŠ POGORŠALA!
67
00:12:02,723 --> 00:12:07,811
ODMAH SAM ZNALA DA JE SADLERICA
KRIVA! - SVOJ SVOGA PREPOZNAJE!
68
00:12:08,478 --> 00:12:12,649
ZBOG HALJINE KOJU JE NOSILA
U PRVOM ČINU. BILA JE TAKO...
69
00:12:12,816 --> 00:12:16,278
NE MOGU NAĆI KLJUČ!
- ZABORAVILA SI GA PONIJETI.
70
00:12:16,445 --> 00:12:20,490
NARAVNO DA NISAM! NISAM
GLUPA, UVIJEK NOSIM KLJUČ.
71
00:12:20,657 --> 00:12:23,327
VIDJELA SAM KAD GA
JE STAVILA U TORBICU.
72
00:12:23,535 --> 00:12:26,914
KAKO ĆEMO UĆI?
- VRATAR JE OTIŠAO.
73
00:12:27,080 --> 00:12:30,542
ŽELIŠ LI SE POPETI PO
ZGRADI KAO PROVALNIK? - NE.
74
00:12:30,709 --> 00:12:34,713
ČAK SE NI PROVALNICI NE BI
USUDILI PENJATI NA 4. KAT.
75
00:12:34,880 --> 00:12:37,132
POSTOJE LI POŽARNE STUBE?
76
00:12:37,299 --> 00:12:40,844
NE, ALI IMA DIZALO
ZA UGLJEN. - TO!
77
00:12:41,094 --> 00:12:46,016
NJIME VOZIMO UGLJEN OD PODRUMA
DO KUHINJE I SMEĆE DOLJE.
78
00:12:47,267 --> 00:12:51,146
VRATA ĆE BITI ZAKRAČUNATA.
- NE ZAKLJUČAVAM IH.
79
00:12:51,271 --> 00:12:55,067
VRIJEDI POKUŠATI!
ZAR NE? - SVAKAKO!
80
00:13:10,707 --> 00:13:14,461
DRAGI MOJ, NIJE NUŽNO!
TO JE BILO SAMO ZA ZABAVU.
81
00:13:14,628 --> 00:13:20,050
NE, NE! OKLADILI SMO SE
U DESET FUNTA I DOBIT ĆETE IH!
82
00:13:30,102 --> 00:13:33,856
NEOBIČNO! PREKASNO
JE ZA BACANJE SMEĆA.
83
00:13:43,240 --> 00:13:47,119
HASTINGSE, BUDITE TAKO
LJUBAZNI I UGASITE SVJETLO.
84
00:13:55,085 --> 00:13:59,089
TO JE TO. - SIGURAN SI?
- JESAM, NARAVNO!
85
00:14:07,598 --> 00:14:09,600
U PALI SVJETLO.
86
00:14:09,766 --> 00:14:13,228
NE RADI!
- POKUŠAJ U BORAVKU!
87
00:14:21,945 --> 00:14:27,034
ČINI SE DA SU PROVALNICI!
- NE VJERUJEM. U SMOKINZIMA SU.
88
00:14:28,619 --> 00:14:30,704
TRENUTAK!
89
00:15:14,081 --> 00:15:17,459
ŠTO PAT IZVODI?
SVE JE ISPREMJEŠTANO!
90
00:15:19,545 --> 00:15:22,381
TO NIJE PATIN STAN! - JOJ!
91
00:15:24,508 --> 00:15:29,638
GĐA ERNESTINE GRANT. BOŽE!
MI SMO U 36B, NE U 46B!
92
00:15:29,805 --> 00:15:33,392
HAJDEMO PRIJE
NEGO ŠTO NAS OTKRIJE!
93
00:15:39,356 --> 00:15:42,276
POGLEDAJ!
94
00:15:46,947 --> 00:15:49,408
BLAGI BOŽE!
95
00:16:15,767 --> 00:16:19,188
ŠTO ĆEMO? - NE ZNAM.
96
00:16:21,940 --> 00:16:25,986
PAT? MILDRED? NEŠTO
SE DOGODILO! - ŠTO?
97
00:16:26,320 --> 00:16:30,365
OVDJE JE DOLJE
MRTVA ŽENA! - BOŽE!
98
00:16:51,094 --> 00:16:53,305
JIMMY?
99
00:16:53,764 --> 00:16:56,725
OVO JE JIMMY
FAULKNER, G. POIROT.
100
00:16:57,017 --> 00:17:00,562
DOBRA VEČER, G. FAULKNER.
- ZAR SLAVNI G. POIROT?
101
00:17:01,813 --> 00:17:07,945
DA. ŽIVI U STANU IZNAD MENE.
- NISAM ZNAO. KAKVA ČAST! - HVALA.
102
00:17:08,862 --> 00:17:13,116
VIDITE, HASTINGSE? SA MNOM
SE JOŠ MOŽE RAČUNATI.
103
00:17:16,495 --> 00:17:21,250
ZASUN NIJE BIO SPUŠTEN.
104
00:17:25,879 --> 00:17:28,924
PROŠLI STE KROZ KUHINJU.
105
00:17:30,801 --> 00:17:35,180
KAŽETE, SVJETLO SE NIJE UPALILO?
- VALJDA JE ŽARULJA PREGORJELA.
106
00:17:46,316 --> 00:17:49,278
KAKO ČUDNO!
- MOŽDA JE SLAB KONTAKT.
107
00:17:50,195 --> 00:17:53,115
MOŽDA JE NETKO
ZAMIJENIO ŽARULJU.
108
00:17:56,410 --> 00:17:59,538
VEĆ SMO ČULI TAJ ZVUK.
109
00:18:31,570 --> 00:18:37,451
TO JE SOBARICA. PUSTIT
ĆEMO JE DA JOŠ MALO SPAVA.
110
00:18:51,048 --> 00:18:56,470
PAZITE ŠTO RADITE! OVDJE ŽIVI
SLAVNI DETEKTIV HERCULE POIROT.
111
00:18:57,054 --> 00:19:01,767
DONOVAN I JA SMO UŠLI. MISLILI SMO
DA SMO U STANU GĐICE MATTHEWS.
112
00:19:01,934 --> 00:19:06,522
KAD SMO UPALILI SVJETLO, SHVATILI
SMO DA NISMO I VIDJELI TRUPLO.
113
00:19:07,689 --> 00:19:11,443
MRTVA JE VEĆ NETKO
VRIJEME. - NEKOLIKO SATI?
114
00:19:13,028 --> 00:19:17,658
ŠTO VAM JE NA RUCI?
- ŠTO? ŠTO JE TO?
115
00:19:18,909 --> 00:19:22,913
BOŽE! MISLIM DA JE KRV!
- JESTE LI DIRALI TRUPLO? - NISAM!
116
00:19:29,086 --> 00:19:35,425
U BIJENA JE ZA STOLOM, I UBOJICA
JE ODVUKAO TRUPLO POD PROZOR.
117
00:19:38,178 --> 00:19:40,806
TO JE STVARNO KRV!
118
00:19:41,348 --> 00:19:46,603
IDITE DOLJE I PITAJTE G. DICKERA
KAD JE STIGLA VEČERNJA POŠTA.
119
00:19:50,482 --> 00:19:54,987
MOJ DRAGI G. JAPP! - USKORO ĆETE
NALAZITI MRTVACE U SVOM STANU!
120
00:19:58,282 --> 00:20:01,869
TKO JE ŽRTVA?
- GĐA ERNESTINE GRANT.
121
00:20:02,494 --> 00:20:06,373
USELILA SE TEK DANAS.
- KAKO JE TRUPLO OTKRIVENO?
122
00:20:08,292 --> 00:20:12,421
TO JE DOSTA DUGA
PRIČA. - VJERUJEM.
123
00:20:13,005 --> 00:20:15,674
ŽELIM IZJAVE SVIJU VAS.
124
00:20:25,017 --> 00:20:29,897
OMLET, MILDRED? - NE MOGU JESTI.
VI STE NA TO IMUNI, G. POIROT?
125
00:20:30,063 --> 00:20:33,025
NAPROTIV! MISLIM
DA JE JAKO UKUSAN.
126
00:20:33,358 --> 00:20:38,155
{Y:I}MADEMOISELLE PATRICIA, VOLIO
SAM MLADU, LIJEPU ENGLESKINJU
127
00:20:38,322 --> 00:20:42,784
KOJA VAM JE VEOMA SLIČILA.
ALI, NAŽALOST, NIJE ZNALA KUHATI.
128
00:20:43,827 --> 00:20:47,581
VEZA JE UVENULA.
- NE, HOĆU RECI...
129
00:20:47,915 --> 00:20:51,001
JADNA GĐA GRANT.
130
00:20:52,252 --> 00:20:55,506
MOGU LI DOBITI MALO KRUHA?
131
00:20:56,006 --> 00:20:59,384
NUŽNO JE DA MOJE MALE
SIVE STANICE IMAJU SNAGE.
132
00:20:59,676 --> 00:21:03,222
IZGLEDATE BOLJE! - HVALA.
I OSJEĆAM SE BOLJE.
133
00:21:03,472 --> 00:21:06,975
NE DOIMA SE STVARNO.
KAO DA SMO U NEKOJ PREDSTAVI!
134
00:21:07,142 --> 00:21:12,231
NADAM SE BOLJOJ OD ONE VEČERAS.
- NAMA JE SVIMA BILA SJAJNA!
135
00:21:12,564 --> 00:21:17,194
NE SLAŽEM SE. NISMO
DOBILI SVE ČINJENICE.
136
00:21:17,402 --> 00:21:21,406
IZLOŽENE SU ČINJENICE
UPUĆIVALE NA BATLERA. - MISLITE?
137
00:21:21,573 --> 00:21:23,826
SVAKAKO! ZBOG SVOG POLOŽAJA
138
00:21:23,992 --> 00:21:28,413
SAMO JE ON IMAO MOTIV
I PRIGODU DA IH OTRUJE.
139
00:21:28,705 --> 00:21:33,293
A ONDA NAS JE OBIČAN POLICAJAC
ZAGNJAVIO PREPRIČAVAJUĆI DOGAĐAJ
140
00:21:33,460 --> 00:21:37,589
I TEMELJEĆI CIJELI SLUČAJ NA
DJETINJASTOM SPOREDNOM ZAPLETU.
141
00:21:37,756 --> 00:21:40,884
BILO JE OTVORENO.
- UĐITE, INSPEKTORE!
142
00:21:43,387 --> 00:21:47,266
ČINI SE JEDNOSTAVNO.
NEDOSTOJNO VAS, POIROT.
143
00:21:48,058 --> 00:21:51,603
U BIJENA JE GĐA GRANT.
SLUŠKINJA JU JE IDENTIFICIRALA.
144
00:21:51,770 --> 00:21:57,609
USTRIJELJENA JE PIŠTOLJEM KRAJ
STOLA. ODATLE KRV NA STOLNJAKU.
145
00:21:57,776 --> 00:22:01,822
NETKO JU JE HLADNOKRVNO
UBIO? - ČINI SE.
146
00:22:02,447 --> 00:22:07,494
GROZNO! - A VRIJEME SMRTI? - LIJEČNIK
PROCJENJUJE PRIJE 5-6 SATI.
147
00:22:07,661 --> 00:22:11,540
OSTALI STANARI U TO DOBA
NISU ZAMIJETILI NIŠTA ČUDNO?
148
00:22:11,707 --> 00:22:16,461
MILDRED JE OVDJE OD RUČKA, A IZAŠLE
SMO S JIMMYJEM I DONOVANOM.
149
00:22:17,462 --> 00:22:20,757
KAD STE SE
VRATILI? - OKO 22.30.
150
00:22:20,924 --> 00:22:23,135
ŠTO KAŽE SLUŠKINJA?
151
00:22:23,302 --> 00:22:26,638
GĐICA TROTTER! - OPROSTITE.
152
00:22:27,931 --> 00:22:32,686
IMALA JE SLOBODNU VEČER. IZAŠLA
JE U 17 H, A VRATILA SE OKO 22.
153
00:22:32,853 --> 00:22:36,648
IMA KLJUČ. - NIJE
ZAMIJETILA NIŠTA NEOBIČNO?
154
00:22:36,815 --> 00:22:40,986
MISLILA JE DA JE GAZDARICA
LEGLA. NIJE ZAVIRIVALA IZA KUTIJA.
155
00:22:42,613 --> 00:22:45,616
NEOBIČNO! - NEOBIČNO?
156
00:22:46,742 --> 00:22:49,453
POKUŠAJ SKRIVANJA TRUPLA.
157
00:22:49,745 --> 00:22:54,208
NIJE HTIO DA SE ZLOČIN OTKRIJE
DOK NE USPIJE POBJEĆI. - MOŽDA!
158
00:22:57,294 --> 00:22:59,963
IZVOLITE NASTAVITI,
VIŠI INSPEKTORE!
159
00:23:00,380 --> 00:23:05,302
OVO SMO NAŠLI NA PODU. ISPALO
MU JE U ŽURBI. POGLEDAJTE KUT!
160
00:23:09,640 --> 00:23:13,852
J. F. DA.
POGLEDAJTE SAD OVO!
161
00:23:14,394 --> 00:23:17,439
BILO JE U POKOJNIČINOM DŽEPU.
162
00:23:22,027 --> 00:23:24,863
{Y:I}AKO TI ODGOVARA,
VEČERAS ĆU DOĆI.
163
00:23:25,030 --> 00:23:28,200
{Y:I}RECIMO OKO 18 H. FRAZER.
164
00:23:29,284 --> 00:23:35,541
TO OPTUŽUJE TOG FRAZERA. - MOŽEMO
SMATRATI DA JE J. F. TAJ FRAZER.
165
00:23:36,250 --> 00:23:40,754
MOŽDA JOHN FRAZER.
VEĆ ĆEMO MI NJEGA ULOVITI!
166
00:23:41,421 --> 00:23:43,924
VIŠI INSPEKTORE?
167
00:23:47,135 --> 00:23:49,972
GĐICA TROTTER PITA
SMIJE LI SAD KUĆI.
168
00:23:50,138 --> 00:23:54,184
IDEM SESTRI AKO SMIJEM.
NE BIH MOGLA OVDJE SPAVATI.
169
00:23:54,309 --> 00:23:57,396
DA, TO JE ZA SADA SVE.
- HVALA, GOSPODINE.
170
00:23:57,813 --> 00:24:02,776
{Y:I}OPROSTITE, MADEMOISELLE. - IZVOLITE?
- IMAM SAMO JEDNO PITANJE.
171
00:24:03,277 --> 00:24:08,532
KAD STE SE VRATILI U STAN GDJE
GRANT, JESTE LI ULAZILI U BORAVAK?
172
00:24:08,699 --> 00:24:14,788
JESAM. DONIJELA SAM VEČERNJU
POŠTU I STAVILA JE NA STOL.
173
00:24:16,665 --> 00:24:20,627
I NISTE ZAMIJETILI NIŠTA
NEOBIČNO? - NISAM.
174
00:24:22,421 --> 00:24:26,925
HVALA LIJEPA. - HVALA,
GOSPODINE. LAKU NOĆ!
175
00:24:31,346 --> 00:24:35,017
POSLJEDNJA JE POŠTA
STIGLA U 21 H. - HVALA.
176
00:24:35,267 --> 00:24:40,522
A DICKER KAŽE DA CIJELU
VEČER NIJE VIDIO NIKOGA ČUDNOG.
177
00:24:40,689 --> 00:24:42,816
INSPEKTORE!
178
00:24:46,028 --> 00:24:48,488
MOGU LI ZAMOLITI
USLUGU? - POČINJE!
179
00:24:48,655 --> 00:24:52,993
ŽELIM PREGLEDATI
STAN GDJE GRANT.
180
00:24:53,160 --> 00:24:56,413
U NJEMU NEMA
NIČEGA! - SVEJEDNO.
181
00:24:57,331 --> 00:25:01,835
RASPISAO SAM TJERALICU ZA TIM
JOHNOM FRAZEROM. NAĆI ĆEMO GA.
182
00:25:02,461 --> 00:25:05,172
KAKO VI KAŽETE!
183
00:25:05,339 --> 00:25:07,466
ZAR NE?
184
00:25:09,510 --> 00:25:12,846
PREGLEDAVAJTE GA KOLIKO ŽELITE!
185
00:25:26,902 --> 00:25:30,280
DOBRO SI? - JESAM.
186
00:25:33,617 --> 00:25:36,495
DRŠĆEŠ! SIGURNO TI JE HLADNO.
187
00:25:36,745 --> 00:25:39,873
GROZNO JE TO
S GĐOM GRANT.
188
00:25:41,500 --> 00:25:43,919
ZNAM.
189
00:25:45,504 --> 00:25:48,298
A VEČER JE BILA TAKO LIJEPA!
190
00:25:50,008 --> 00:25:54,555
BIT ĆE JOŠ LIJEPIH VEČERI.
191
00:25:57,349 --> 00:26:00,978
VIDIŠ? ODNOSE JE!
192
00:26:03,021 --> 00:26:07,568
GROZNA STVAR! - A TEK
SE JUTROS USELILA!
193
00:26:18,787 --> 00:26:22,040
RAZMOTRIMO
ČINJENICE, PRIJATELJI!
194
00:26:22,541 --> 00:26:29,089
PRVO, PISMO. NAĐENO JE NA
MJESTU ZLOČINA POTPISANO S FRAZER.
195
00:26:29,673 --> 00:26:34,720
ZATIM RUPČIĆ
S MONOGRAMOM J. F.
196
00:26:36,346 --> 00:26:41,810
ČINI SE DA JE TAJ FRAZER
VEOMA NEMARAN!
197
00:26:52,613 --> 00:26:56,492
ZAŠTO KOPATE PO
KANTI ZA SMEĆE?
198
00:26:59,870 --> 00:27:02,623
TO SAM I MISLIO!
199
00:27:03,457 --> 00:27:06,043
POGLEDAJTE!
200
00:27:09,087 --> 00:27:13,467
PREHLAĐEN SAM. BISTE LI
BILI LJUBAZNI, G. DONOVAN?
201
00:27:18,263 --> 00:27:21,517
NE! KAKO GLUPO!
202
00:27:25,187 --> 00:27:29,358
JIMMY, DONESITE KONJAKA.
MISLIM DA JE U BORAVKU.
203
00:27:29,858 --> 00:27:32,736
HASTINGSE, VLAŽNU KRPU!
204
00:27:40,327 --> 00:27:43,872
ŠTO SE DOGODILO?
- POPIJTE OVO, PRIJATELJU!
205
00:27:44,373 --> 00:27:47,376
IMATE SREĆE! MOGLO
JE BITI MNOGO GORE.
206
00:27:47,543 --> 00:27:51,421
MOŽDA ČAK OTROV!
MORATE BITI OPREZNIJI!
207
00:27:52,965 --> 00:27:57,803
UDARILO TE KAO MAZGA! JE LI TI
SADA BOLJE? - MISLIM DA JEST. HVALA.
208
00:28:01,181 --> 00:28:06,353
HASTINGSE, ODVEDITE GA GORE
U STAN. SKUHAJTE MU KAVU.
209
00:28:06,728 --> 00:28:11,859
SAD ĆE MI BITI DOBRO, HVALA.
- INZISTIRAM! JOŠ STE SLABI.
210
00:28:12,526 --> 00:28:17,197
MALO SAM NESIGURAN.
- DOĐITE! MALO SE ODMORITE.
211
00:28:18,157 --> 00:28:20,325
LIJEPO SMJESTITE G. BAILEYJA.
212
00:28:22,536 --> 00:28:25,455
ZABRINUT SAM
ZA NJEGOVO ZDRAVLJE.
213
00:28:26,206 --> 00:28:28,834
DOBRO.
214
00:28:43,640 --> 00:28:46,018
ŠTO SADA?
215
00:28:47,311 --> 00:28:49,730
SADA?
216
00:28:50,147 --> 00:28:52,316
NIŠTA!
217
00:28:53,066 --> 00:28:56,987
SLUČAJ JE RIJEŠEN.
- RIJEŠEN? - DA, PRIJATELJU.
218
00:28:59,907 --> 00:29:02,451
SADA ZNAM SVE.
219
00:29:26,850 --> 00:29:30,771
NE RAZUMIJEM. VEĆ
SU UHITILI TOG FRASERA?
220
00:29:31,813 --> 00:29:34,858
NEMA FRASERA.
221
00:29:35,317 --> 00:29:41,865
ON JE SAMO IME. INICIJALI
BRIŽNO IZVEZENI NA RUPČIĆU.
222
00:29:42,449 --> 00:29:47,955
IME NAPISANO NA DNU PISMA
PODMETNUTOG U POKOJNICIN DŽEP.
223
00:29:48,247 --> 00:29:52,960
BOŽE! ALI TKO JE ONDA
PROMIJENIO ŽARULJU U KUHINJI?
224
00:29:53,126 --> 00:29:55,879
NITKO. SVJETLO SAVRŠENO RADI.
225
00:29:56,547 --> 00:30:00,133
TO JE BILA VARKA
DA ODETE U BORAVAK.
226
00:30:00,300 --> 00:30:02,594
POKAZAT ĆU VAM!
227
00:30:05,222 --> 00:30:11,478
KAD SVJETLO GORI, VIDI SE DA
OVO NIJE KUHINJA GĐICE PATRICIJE.
228
00:30:12,020 --> 00:30:15,816
NE BISTE IMALI RAZLOGA DA
IDETE U DNEVNU SOBU. - NE BISMO.
229
00:30:17,025 --> 00:30:20,070
NE BISTE. ŠTO JE OVO?
- KLJUČ OVOG STANA?
230
00:30:20,863 --> 00:30:27,286
NE, KLJUČ STANA GĐICE PATRICIJE.
231
00:30:28,620 --> 00:30:32,958
G. BAILEY UKRAO JE TIJEKOM
VEČERI KLJUČ IZ NJEZINE TORBICE.
232
00:30:33,125 --> 00:30:35,878
DONOVAN GA JE UKRAO? ZAŠTO?
233
00:30:36,253 --> 00:30:41,049
DA POSLIJE PREDSTAVE NE BISTE
OTIŠLI U NJEZIN STAN. - ALI ZAŠTO?
234
00:30:41,216 --> 00:30:47,514
PA DA VAS NAMAMI U OVAJ STAN!
DA VAS NAMAMI U DIZALO ZA UGLJEN!
235
00:30:49,308 --> 00:30:53,645
ALI GDJE STE NAŠLI KLJUČ?
- GDJE SAM GA I OČEKIVAO.
236
00:30:55,522 --> 00:30:58,150
U DŽEPU G. BAILEYJA.
237
00:30:59,151 --> 00:31:04,781
HINIO SAM DA SAM
NAŠAO BOCU U SMEĆU.
238
00:31:05,199 --> 00:31:09,119
SVE SAM JE VRIJEME IMAO U
DŽEPU. DAO SAM JE G. BAILEYJU.
239
00:31:09,286 --> 00:31:11,497
POMIRISAO JU JE I...
240
00:31:12,456 --> 00:31:18,962
U BOČICI JE ETIL-KLORID,
SNAŽAN TRENUTAČNI ANESTETIK.
241
00:31:20,130 --> 00:31:25,969
G. BAILEY JE BIO U NESVIJESTI
NEKOLIKO SEKUNDI. DOVOLJNO!
242
00:31:26,845 --> 00:31:30,140
DOK STE OTIŠLI PO KONJAK,
243
00:31:31,975 --> 00:31:36,647
JA SAM IZ MU DŽEPA UZEO DVA
PREDMETA KOJA SAM ONDJE OČEKIVAO.
244
00:31:36,813 --> 00:31:41,235
ALI... - NE, NE! STRPLJENJA
I SVE ĆETE DOZNATI!
245
00:31:41,944 --> 00:31:48,075
PITAO SAM SE ZAŠTO
SAKRITI TRUPLO IZA KUTIJA?
246
00:31:50,160 --> 00:31:55,749
DA BI SE DOBILO NA VREMENU?
DA, ALI ZBOG POSEBNOG RAZLOGA.
247
00:31:57,751 --> 00:32:03,757
VEČERAS JE UBOJICA UŠAO
U STAN KAKO BI NEŠTO UZEO.
248
00:32:04,508 --> 00:32:06,635
ALI TOGA NIJE BILO.
249
00:32:06,802 --> 00:32:11,640
MORAO SE VRATITI NAKON
ŠTO STIGNE ZADNJA POŠTA.
250
00:32:12,432 --> 00:32:17,312
MORAO JE SAKRITI
TRUPLO IZA ZAVJESE.
251
00:32:18,313 --> 00:32:21,817
TADA ULAZI SLUŠKINJA.
NE VIDI NIŠTA NEOBIČNO.
252
00:32:21,984 --> 00:32:27,030
STAVI ZADNJU POŠTU NA
STOL I POVUČE SE U KREVET.
253
00:32:28,866 --> 00:32:32,911
A KAKVO JE TO PISMO?
- OVO PISMO...
254
00:32:34,329 --> 00:32:38,167
TO JE DRUGI PREDMET KOJI
SAM UZEO IZ DŽEPA G. BAILEYJA.
255
00:32:38,333 --> 00:32:42,588
PISMO KOJE JE
SILNO ŽELIO NAĆI.
256
00:32:45,465 --> 00:32:49,428
KAŽETE DA JE DONOVAN
UBIO GĐU GRANT? - TOČNO!
257
00:32:49,720 --> 00:32:54,308
ALI ZAŠTO? NIJE JU NI POZNAVAO.
ZAŠTO BI JE POKUŠAO UBITI?
258
00:32:59,646 --> 00:33:05,819
PRVO VAS ŽELIM NEŠTO PITATI.
259
00:33:07,154 --> 00:33:09,907
VEOMA OSOBNO PITANJE.
260
00:33:10,282 --> 00:33:15,037
JESTE LI ZALJUBLJENI U GĐICU
PATRICIJU? NO, NO! NE SRAMITE SE!
261
00:33:16,455 --> 00:33:21,752
U VAŠIM BIH GODINAMA BEZ
SUMNJE I JA BIO U NJU ZALJUBLJEN.
262
00:33:22,961 --> 00:33:25,339
DA, PAT MI JE SILNO DRAGA.
263
00:33:25,506 --> 00:33:30,093
ALI ZARUČENA JE ZA DONOVANA.
- TREBAT ĆE VAS KAD SE OVO SAZNA.
264
00:33:30,260 --> 00:33:33,263
KAKO MISLITE? - KAD
SLUČAJ IZAĐE U JAVNOST,
265
00:33:34,348 --> 00:33:37,559
NJEZINO ĆE SE
IME TEŠKO ZATAJITI.
266
00:33:38,185 --> 00:33:42,356
ONA JE MOTIV ZA UBOJSTVO.
267
00:33:44,191 --> 00:33:46,693
POIROT! - BRZO!
268
00:33:46,860 --> 00:33:49,363
POIROT, POBJEGAO JE!
269
00:33:53,909 --> 00:33:58,080
POZORNICE! ZAUSTAVITE ČOVJEKA
U DIZALU! BRŽE! I VI, JIMMY!
270
00:35:04,855 --> 00:35:08,984
NEMA MU TRAGA. - ČUDNO!
NIJE MOGAO DALEKO.
271
00:35:09,318 --> 00:35:15,782
VAŠ PRIJATELJ NIJE GLUP! PRITISNUO
JE GUMB U DIZALU, ALI NIJE UŠAO!
272
00:35:20,579 --> 00:35:23,332
BRZO! PODRUM!
273
00:35:42,476 --> 00:35:44,645
OVDJE DOLJE!
274
00:36:10,003 --> 00:36:14,508
OVDJE NEMA NIČEG.
VALJDA SMO ČULI NEŠTO DRUGO.
275
00:36:15,217 --> 00:36:17,886
VRATIMO SE GORE.
276
00:37:40,260 --> 00:37:44,806
STRAGA NEMA NIČEGA?
- BAŠ NIČEGA. NESTAO JE!
277
00:37:44,973 --> 00:37:50,521
POSVE JE IŠČEZNUO. - ODRASLI
LJUDI NE MOGU IŠČEZNUTI. - ON JEST!
278
00:38:01,865 --> 00:38:04,201
NE!
279
00:38:14,169 --> 00:38:17,506
{Y:I}BOŽE! DONOVANE!
- MONSIEUR BAILEY!
280
00:38:21,927 --> 00:38:25,639
NAZVAT ĆU HITNU.
- JE LI TEŠKO OZLIJEĐEN?
281
00:38:26,640 --> 00:38:30,394
BOŽE!
282
00:38:48,453 --> 00:38:51,331
PREDNJA JE OSOVINA PRESJEČENA.
283
00:38:51,623 --> 00:38:56,503
JADNI HASTINGS! NE TUGUJTE.
MORATE SE NEČIM ZAOKUPITI.
284
00:38:57,462 --> 00:39:03,093
NAZOVITE INSPEKTORA JAPPA I RECITE
MU DA STE ULOVILI NJEGOVU RIBU.
285
00:39:07,931 --> 00:39:13,020
ŠTO JE S DONOVANOM? - TREBA
PROMIJENITI CIJELI PREDNJI DIO!
286
00:39:30,412 --> 00:39:35,501
{Y:I}MONSIEUR BAILEY, MOLIM VAS, DAJTE
MI PISMO KOJE STE UZELI SA STOLA.
287
00:39:42,132 --> 00:39:44,384
{Y:I}HVALA, MONSIEUR.
288
00:39:49,431 --> 00:39:54,520
JIMMY, MOLIM VAS,
PROČITAJTE NAM PISMO GĐI GRANT.
289
00:39:55,771 --> 00:39:59,107
ČINI SE DA JE OD ODVJETNIKA.
290
00:40:01,610 --> 00:40:05,614
{Y:I}POŠTOVANA GOSPODO, VRAĆAMO
DOKUMENT KOJI STE NAM POSLALI.
291
00:40:05,781 --> 00:40:11,537
{Y:I}U REDU JE. BRAK JE PRAVOVALJAN
IAKO JE SKLOPLJEN U INOZEMSTVU.
292
00:40:12,621 --> 00:40:15,290
{Y:I}S POŠTOVANJEM...
293
00:40:17,417 --> 00:40:20,963
JIMMY, PITATE
ZAŠTO GĐA GRANT.
294
00:40:21,338 --> 00:40:24,216
POGLEDAJTE!
295
00:40:25,676 --> 00:40:32,224
VJENČANI LIST DONOVANA GRANTA
I ERNESTINE TRUBENSHAW IZ 1930. G.
296
00:40:35,727 --> 00:40:38,063
TKO JE DONOVAN GRANT?
297
00:40:38,355 --> 00:40:42,359
SAD SE NAZIVA DONOVAN BAILEY.
298
00:40:46,738 --> 00:40:52,327
HTIO SAM RASTAVU. PREKLINJAO
SAM ERNESTINE, ALI ONA JE ODBILA.
299
00:40:52,911 --> 00:40:56,039
REKLA JE DA MI NIKAD
NEĆE DATI SLOBODU.
300
00:40:57,916 --> 00:41:01,712
KAD SAM SE ZALJUBIO U PAT,
ERNESTINE ME POČELA PROGONITI.
301
00:41:01,879 --> 00:41:06,425
NAZIVALA ME SVAKI DAN,
PRIJETILA DA ĆE SVE RECI PAT.
302
00:41:09,094 --> 00:41:11,638
IZLUDILA ME!
303
00:41:15,684 --> 00:41:19,980
ONDA JE REKLA DA JE UZELA
STAN TOČNO ISPOD PAT.
304
00:41:21,481 --> 00:41:24,109
NISAM MOGAO VJEROVATI!
305
00:41:25,152 --> 00:41:29,448
ALI ZNAO SAM DA JE
DOVOLJNO LUDA DA UČINI BILO ŠTO.
306
00:41:29,656 --> 00:41:33,160
{Y:I}ŠTO SE JUČER
DOGODILO, MONSIEUR?
307
00:41:36,747 --> 00:41:39,917
ERNESTINE ME
POSLIJEPODNE NAZVALA.
308
00:41:41,001 --> 00:41:46,757
{Y:I}REKLA JE DA JE ZAMOLILA PAT DA
SE NADU. HTJELA JOJ JE RECI ZA NAS.
309
00:41:47,966 --> 00:41:53,680
{Y:I}PRETPOSTAVIO SAM NAJGORE. ZNAO
SAM DA MORAM NEŠTO UČINITI.
310
00:41:57,267 --> 00:42:02,731
{Y:I}STIGAO SAM U NJEZIN STAN
OKO 18 H. - A, TI SI! UDI.
311
00:42:15,452 --> 00:42:17,663
PIĆE?
312
00:42:18,664 --> 00:42:22,668
NEMAŠ PRAVO PROGONITI PAT!
- NE PROGONIM JE, DRAGI!
313
00:42:23,293 --> 00:42:29,049
SAMO JOJ ŽELIM REĆI DA SE NEĆEŠ
OŽENITI NJOME JER SI VEĆ MOJ MUŽ!
314
00:42:29,883 --> 00:42:33,136
VJENČALI SMO
SE U ŠVICARSKOJ.
315
00:42:33,303 --> 00:42:37,349
PO BRITANSKOM ZAKONU TO
NE VRIJEDI. - TO STALNO GOVORIŠ.
316
00:42:39,852 --> 00:42:42,312
ALI ISKUŠALA
SAM TVOJU TEORIJU.
317
00:42:42,479 --> 00:42:46,191
POSLALA SAM SVOM ODVJETNIKU
KOPIJU VJENČANOG LISTA.
318
00:42:46,358 --> 00:42:49,444
DANAS ME NAZVAO I
REKAO DA JE POSVE ISPRAVAN.
319
00:42:49,611 --> 00:42:53,532
TO MI JE POTVRDIO I
NAPISMENO. - POKAŽI MI!
320
00:42:54,283 --> 00:42:59,538
PISMO JOŠ NIJE STIGLO,
VJEROJATNO ĆE VEČERAS.
321
00:43:00,873 --> 00:43:04,668
KAKAV ŠOK ZA
SIROTU GĐICU MATTHEWS!
322
00:43:05,002 --> 00:43:10,174
UPOZORAVAM TE, AKO SE
PRIBLIŽIŠ PAT, UBIT ĆU TE!
323
00:43:12,342 --> 00:43:14,761
NE NASMIJAVAJ ME!
324
00:43:15,429 --> 00:43:19,183
IDI SAD I POKUŠAJ
ZADIVITI NEKOG DRUGOG.
325
00:43:21,476 --> 00:43:24,188
JADNA GĐICA MATTHEWS!
326
00:43:24,730 --> 00:43:28,192
IZNEVJERIO SI JE, DONOVANE!
327
00:43:47,669 --> 00:43:52,591
{Y:I}UPOZORIO SAM JE,
ALI NIJE SLUŠALA.
328
00:43:56,386 --> 00:43:59,640
VRATIO SAM SE KUĆI I
PRESVUKAO ZA KAZALIŠTE.
329
00:44:02,851 --> 00:44:07,064
NISAM MOGAO DOPUSTITI
DA TAKO POVRIJEDI PAT!
330
00:44:13,862 --> 00:44:17,282
VIŠI INSPEKTORE! - DOŠAO
SAM ŠTO SAM PRIJE MOGAO.
331
00:44:17,449 --> 00:44:21,954
DOŠLI STE U PRAVI
TRENUTAK. SLUČAJ JE ZAKLJUČEN.
332
00:44:54,903 --> 00:44:58,740
{Y:I}JIMMY! IDITE
MADEMOISELLE PATRICIJI.
333
00:44:59,491 --> 00:45:03,495
{Y:I}NE ŽELI MENE, NEGO
NJEGA. - NE, MON AMI!
334
00:45:04,246 --> 00:45:08,458
TREBA VAS. IDITE K NJOJ!
335
00:45:29,354 --> 00:45:31,440
ZASLUŽIO JE I VIŠE
OD VJEŠANJA!
336
00:45:31,607 --> 00:45:35,444
IMATE VEOMA SKUPU
HRPU STAROG ŽELJEZA.
337
00:45:37,863 --> 00:45:40,157
HASTINGSE, PRIJATELJU,
338
00:45:40,324 --> 00:45:45,621
POIROT JE VELIKODUŠAN U PORAZU
KAO ŠTO JE SKROMAN U POBJEDI. - DA?
339
00:45:46,246 --> 00:45:52,628
BUDUĆI DA TREBATE SVAKI NOVČIĆ
ZA POPRAVAK OVOG LIJEPOG STROJA,
340
00:45:53,837 --> 00:45:57,257
ODLUČIO SAM
ISPLATITI IZGUBLJENU OKLADU.
341
00:45:59,593 --> 00:46:02,012
I BITI SRETAN.
342
00:46:05,098 --> 00:46:09,436
HVALA, STARI MOJ!
- NEMA NA ČEMU, STARI MOJ.
343
00:46:36,922 --> 00:46:40,384
DOBRO JUTRO, GĐICE LEMON.
- DOBRO JUTRO, G. POIROT!
344
00:46:40,509 --> 00:46:43,428
BAŠ JE LIJEPO JUTRO. - KRASNO!
345
00:46:44,179 --> 00:46:47,099
ČUJEM DA STE
IMALI UZBUDLJIVU NOĆ.
346
00:46:47,266 --> 00:46:50,018
NIJE TO NIŠTA!
SLUČAJ KAO SVAKI DRUGI.
347
00:46:50,185 --> 00:46:55,274
{Y:I}DONIJELA SAM VAM FRATROVU MAST.
- ŠTO? - ZA INHALIRANJE. ZA PREHLADU!
348
00:46:55,440 --> 00:46:58,026
POIROT NIJE PREHLAĐEN.
349
00:46:58,235 --> 00:47:03,282
SVI ZNAJU DA POIROT PREZIRE SVE
BOLJKE OSIM NAJTEŽIH. - ALI JUČER...
350
00:47:03,448 --> 00:47:07,161
JUČER JE BILO JUČER.
351
00:47:08,287 --> 00:47:10,873
MOJ ČAJ MOLIM!
26898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
