Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,960 --> 00:00:27,230
Nadie m�s fue acusado de secuestro.
2
00:00:28,020 --> 00:00:33,080
Se sospecha que realiz� el trabajo
para Emilian Mazer Pavic, "Kum".
3
00:00:33,120 --> 00:00:35,220
- Es demasiado.
- Est� muerto.
4
00:00:36,010 --> 00:00:38,030
- �Qui�n eres t�?
- De la oficina de ejecuci�n.
5
00:00:38,070 --> 00:00:42,230
- La casa saldr� a subasta ejecutiva.
- Est�s en quiebra personal.
6
00:00:43,020 --> 00:00:46,070
�Me reconoces, pap�?
7
00:00:46,110 --> 00:00:49,378
Entiendo que no pudieras
esperar, pero ya sal�.
8
00:00:49,450 --> 00:00:50,740
�Mam�?
9
00:00:56,180 --> 00:01:01,070
Esta ma�ana robaron un autom�vil que
iba a Akalla, al norte de Estocolmo.
10
00:01:01,110 --> 00:01:03,189
Despu�s del robo, comenz� una
persecuci�n en autom�vil...
11
00:01:03,190 --> 00:01:07,090
cuando la polic�a persigui�
a los presuntos delincuentes.
12
00:01:07,130 --> 00:01:12,070
Un coche policial choc� y un agente fue
trasladado en helic�ptero al hospital.
13
00:01:12,110 --> 00:01:15,040
No hay m�s informaci�n.
14
00:01:15,080 --> 00:01:18,030
Tres personas han sido
tra�das para interrogarlas...
15
00:01:18,070 --> 00:01:23,020
pero seg�n la polic�a, ninguno
de ellos es sospechoso del robo.
16
00:01:30,830 --> 00:01:33,897
6 A�OS ANTES
17
00:01:37,907 --> 00:01:42,107
Traducci�n: Andr�s Tozzo
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
18
00:01:50,550 --> 00:01:52,050
�Qu� es esto?
19
00:01:52,090 --> 00:01:54,160
Es un cigarrillo-clic con sabor a menta.
20
00:01:54,200 --> 00:01:57,030
�Qu� menta? Maldita sea,
quiero uno normal.
21
00:01:57,070 --> 00:02:00,040
No hagas clic en �l.
22
00:02:07,080 --> 00:02:11,160
Muchachos. �Han visto
las nuevas vigilantes?
23
00:02:45,660 --> 00:02:47,160
�Pap�!
24
00:03:07,190 --> 00:03:11,190
- �Te has acordado!
- �Qu�?
25
00:03:11,230 --> 00:03:17,060
Mi examen.
26
00:03:18,140 --> 00:03:23,130
Llego tarde esta noche.
Pero Jonas ha prometido quedarse.
27
00:03:25,180 --> 00:03:31,090
Ven a buscar la leche.
28
00:03:31,130 --> 00:03:35,110
Es extra�o, tal vez alguien m�s
la est� alimentando ahora.
29
00:03:35,150 --> 00:03:40,180
Ya no est� viva.
La enterramos junto al �rbol.
30
00:03:40,220 --> 00:03:42,160
El verano pasado.
31
00:03:55,858 --> 00:04:00,180
Qu� bien te ves.
�Es algo especial?
32
00:04:01,438 --> 00:04:04,130
- �Es mi examen!
- Justo, lo dijiste.
33
00:04:04,170 --> 00:04:08,140
- �Est�s nerviosa?
- No, es solo un cuestionario profesional.
34
00:04:11,030 --> 00:04:14,190
- S�, un poco.
- No tienes que estarlo.
35
00:04:15,515 --> 00:04:18,060
No te preocupes.
36
00:04:23,120 --> 00:04:29,120
Entonces, �prioriza la lealtad a los
antiguos due�os sobre su nuevo cliente?
37
00:04:29,360 --> 00:04:34,160
Siempre aplico el deber de
confidencialidad para con mi ex cliente.
38
00:04:34,200 --> 00:04:39,080
Me refiero a la secci�n 10 de las Normas
Rectoras de Buenas Pr�cticas Jur�dicas.
39
00:04:39,120 --> 00:04:41,000
Somos muy conscientes...
40
00:04:41,040 --> 00:04:43,199
"Por lo tanto, si una empresa
tiene nuevos propietarios...
41
00:04:43,200 --> 00:04:48,140
los propietarios anteriores pueden afirmar
que el abogado observar� la...
42
00:04:48,180 --> 00:04:52,090
confidencialidad sobre las consideraciones
hechas con la direcci�n anterior."
43
00:04:52,130 --> 00:04:56,020
Pero definitivamente digo que
est�s en un hielo resbaladizo...
44
00:04:56,060 --> 00:04:59,060
Entiendo. Pero pueden
existir otras condiciones...
45
00:04:59,100 --> 00:05:02,240
lo que significa que el abogado debe
respetar el secreto profesional...
46
00:05:03,030 --> 00:05:08,020
en beneficio de terceros distintos de
la empresa. HD decide un caso as� hoy.
47
00:05:09,012 --> 00:05:11,010
S�. �Cu�l?
48
00:05:11,050 --> 00:05:15,090
- Wayfare and Sons contra Hansson.
- �Cu�l fue el resultado?
49
00:05:15,130 --> 00:05:17,170
No lo s�, he estado sentada aqu�.
50
00:05:17,210 --> 00:05:22,220
Pero me sorprender�a si se
les ocurriera algo m�s que a m�.
51
00:05:23,010 --> 00:05:28,100
�Te estamos aburriendo? Pareces pensar
que esto es una p�rdida de tiempo.
52
00:05:28,140 --> 00:05:33,140
- Que eres demasiado buena para estar aqu�.
- Entonces tal vez tengamos algo en com�n.
53
00:05:33,180 --> 00:05:35,150
No, no estoy aburrida.
54
00:05:35,190 --> 00:05:39,110
Pero prefiero casos reales
a preguntas hipot�ticas...
55
00:05:39,150 --> 00:05:42,100
que no se han
actualizado desde los 80.
56
00:05:43,220 --> 00:05:48,230
- S�, entonces deber�as salir.
- �Qu�, hemos terminado?
57
00:05:49,020 --> 00:05:55,090
S�, has terminado. Y hemos tenido
suficiente realidad por hoy.
58
00:05:56,408 --> 00:05:58,170
- Gracias.
- Gracias.
59
00:06:05,791 --> 00:06:08,060
Lo vi en el gimnasio,
pero se escap�.
60
00:06:08,100 --> 00:06:12,160
- No vino ayer al p�quer.
- D�jame hablar con �l.
61
00:06:12,200 --> 00:06:16,210
- Digamos que queremos hablar con �l.
- �Sara, ven r�pido!
62
00:06:18,120 --> 00:06:22,220
- �Emma, alarma!
- �Param�dico al pabell�n C!
63
00:06:29,160 --> 00:06:33,060
Ayuda, denme una toalla.
64
00:06:35,120 --> 00:06:38,120
�Ayuda!
65
00:06:38,160 --> 00:06:42,120
�Qu� demonios est�n haciendo?
�Ay�denme! �Denme una toalla!
66
00:06:47,110 --> 00:06:52,010
Aprieta ah�. No dejes que salga.
67
00:06:52,050 --> 00:06:58,000
�Al�jense! �Atr�s!
68
00:06:58,040 --> 00:07:01,050
Retrocedan, vamos.
Contra la pared.
69
00:07:01,090 --> 00:07:05,140
- �Qu� pas�?
- Le han cortado.
70
00:07:29,090 --> 00:07:33,120
- Tu visita est� aqu�.
- Est� bien.
71
00:07:42,140 --> 00:07:46,110
No s� si ya lo habr� escuchado,
pero se recuperar�.
72
00:07:46,150 --> 00:07:50,000
- Pens� que querr�a saberlo.
- Est� bien.
73
00:07:51,070 --> 00:07:54,200
�Sabes por qu� est� preso?
74
00:07:54,240 --> 00:07:59,100
�Y no dudaste? �Como mujer?
75
00:07:59,140 --> 00:08:05,060
�Eso que tiene que ver?
S� por qu� est�s aqu�.
76
00:08:05,100 --> 00:08:09,190
Pero, �de qu� sirve esto si no
tienes la oportunidad de cambiar?
77
00:08:09,230 --> 00:08:12,230
Bueno, �es por eso
que estamos aqu�?
78
00:08:48,080 --> 00:08:52,070
- �Es tu padre quien est� aqu�?
- S�.
79
00:08:55,040 --> 00:08:57,130
Hombre guapo.
80
00:09:01,000 --> 00:09:04,160
�C�mo est�s? Pareces distra�do.
81
00:09:04,200 --> 00:09:08,130
No, est� bien. Yo... est� bien.
82
00:09:08,170 --> 00:09:13,040
El �ltimo a�o, Teddy.
El �ltimo a�o es dif�cil.
83
00:09:13,080 --> 00:09:17,030
Es f�cil empezar a contar los d�as.
84
00:09:17,070 --> 00:09:22,030
Ya sabes, me estoy volviendo
viejo. Cumplo 60 a�os.
85
00:09:22,070 --> 00:09:24,150
Necesito a alguien
que pueda manejarlo.
86
00:09:24,190 --> 00:09:29,110
- Te ves como de 25.
- Gracias.
87
00:09:32,000 --> 00:09:35,110
Tendr�a que pedirte un favor.
88
00:09:36,170 --> 00:09:40,220
�Hay un Liam Rosell preso aqu�?
89
00:09:42,170 --> 00:09:46,010
S�, vino hace tres semanas.
Est� en aislamiento.
90
00:09:46,050 --> 00:09:49,040
�l y su hermano se
est�n estableciendo.
91
00:09:49,080 --> 00:09:52,080
�Puedes averiguar con
qui�n hacen negocios?
92
00:09:52,120 --> 00:09:54,210
S�, por supuesto. Lo arreglar�.
93
00:09:55,406 --> 00:10:02,160
Bueno. Nos vemos en el exterior.
Estoy orgulloso de ti, Teddy.
94
00:10:23,220 --> 00:10:27,000
Hola. Viktor Lilja.
Nos conocimos en el examen.
95
00:10:27,040 --> 00:10:31,010
No pens� que Leijon
necesitaba contratar abogados.
96
00:10:31,050 --> 00:10:34,220
- No, pens� bien.
- Hola.
97
00:10:35,010 --> 00:10:38,190
- Felicitaciones por la graduaci�n.
- Gracias.
98
00:10:38,230 --> 00:10:41,000
Pens� que me ibas a pegar.
99
00:10:41,040 --> 00:10:44,240
Pens� que ten�as m�s
ambiciones que Engstr�m y Wall.
100
00:10:45,745 --> 00:10:48,020
Tienes que empezar
por alguna parte.
101
00:10:48,060 --> 00:10:52,120
Tengo una pregunta para ti.
Buena cabeza lectora, mente aguda.
102
00:10:52,160 --> 00:10:57,160
Extremadamente meticulosa
y calificaciones mediocres.
103
00:10:58,458 --> 00:11:01,140
�Fue una pregunta?
104
00:11:02,075 --> 00:11:04,080
�Quieres venir a
trabajar para Leijon?
105
00:11:04,972 --> 00:11:08,090
No te conviertes en socio de
la noche a la ma�ana, pero...
106
00:11:08,130 --> 00:11:11,110
tienes que empezar
por alguna parte.
107
00:11:11,150 --> 00:11:14,210
- Tienes que empezar por alguna parte.
- �No es as�?
108
00:11:15,000 --> 00:11:20,010
Se necesitan siete a�os si tienes
talento. O cinco si eres �nica.
109
00:11:21,210 --> 00:11:24,130
- �Puedo pensarlo?
- No.
110
00:11:24,170 --> 00:11:28,160
No es una oferta permanente.
�S� o no?
111
00:11:30,230 --> 00:11:35,140
No, no lo creo. No puedo.
112
00:11:35,180 --> 00:11:41,080
S�, entonces te he juzgado mal.
Buena suerte.
113
00:12:08,470 --> 00:12:12,255
�Pap�? �Pap�?
114
00:12:14,196 --> 00:12:20,000
- �D�nde est� Jonas?
- �Qui�n?
115
00:12:20,040 --> 00:12:24,210
El asistente.
Iban a ir la farmacia hoy.
116
00:12:25,000 --> 00:12:29,160
No puedes enviarlo a casa todo
el tiempo. Necesito ayuda.
117
00:12:29,200 --> 00:12:31,491
�No lo entiendes?
118
00:12:58,100 --> 00:13:03,080
�Felicidades!
Louise. 0737 - 052310
119
00:13:32,100 --> 00:13:35,220
�Sientes que todas
las rutinas est�n bien?
120
00:13:36,010 --> 00:13:40,100
Estupendo. Si hay algo, solo
llama. Estoy levantado hasta tarde.
121
00:13:40,140 --> 00:13:43,040
S�.
122
00:13:49,120 --> 00:13:52,120
- Es la hora.
- S�, dame un minuto.
123
00:13:52,160 --> 00:13:55,962
Siempre hay algo contigo, Maksumic.
124
00:13:56,987 --> 00:13:59,240
"Estoy levantado hasta
tarde." Qu� tonto.
125
00:14:00,030 --> 00:14:03,080
Cuidado, es mi colega
de quien est�s hablando.
126
00:14:03,120 --> 00:14:07,140
- �Por qu� crees que est� despierto
hasta tarde? - No quiero saberlo.
127
00:14:07,180 --> 00:14:10,240
Apuesto 100 a que vive con su madre.
128
00:14:11,030 --> 00:14:14,130
�De verdad te atreves a
apostar todo tu sueldo mensual?
129
00:14:24,300 --> 00:14:27,220
�No est�s un poco
sobrecualificada para este lugar?
130
00:14:28,010 --> 00:14:31,050
Es solo un trabajo
extra, estoy estudiando.
131
00:14:31,090 --> 00:14:36,080
- Ya, vas a ser polic�a.
- Ese es el plan de todos modos.
132
00:14:36,120 --> 00:14:41,030
Es bueno. Se necesitan
m�s polic�as como t�.
133
00:14:44,180 --> 00:14:49,060
Y como soy.
134
00:14:58,520 --> 00:15:01,356
�Por qu� cambiaste de trabajo?
135
00:15:02,883 --> 00:15:05,080
Peque�o cambio...
136
00:15:17,165 --> 00:15:20,240
Tienes dos minutos, luego
deber�as estar en tu celda.
137
00:16:02,020 --> 00:16:04,120
�Emily?
138
00:16:18,010 --> 00:16:23,070
- Toma.
- Gracias.
139
00:16:33,130 --> 00:16:37,110
No pens� que sabr�as de m�.
140
00:16:37,150 --> 00:16:40,090
No, yo tampoco.
141
00:16:44,140 --> 00:16:48,090
Bueno... �Cu�nto tiempo
llevas viviendo en Suecia?
142
00:16:49,062 --> 00:16:52,000
Nos mudamos aqu� hace casi un a�o.
143
00:16:52,817 --> 00:16:59,020
Pero estamos divorci�ndonos,
as� que veremos c�mo va todo.
144
00:17:00,240 --> 00:17:04,858
Entonces, �por qu�?
�C�mo supe de ti?
145
00:17:06,840 --> 00:17:09,767
�l te ha dejado,
�as� que ahora encaja?
146
00:17:10,130 --> 00:17:13,040
Quiero divorciarme.
147
00:17:13,079 --> 00:17:17,130
Te llam� porque te echaba de menos.
148
00:17:20,000 --> 00:17:23,180
Emily... �Nos veremos de nuevo?
149
00:17:27,089 --> 00:17:30,220
No lo creo.
150
00:17:33,080 --> 00:17:39,160
Gracias por venir. Gracias, Emily.
151
00:17:52,120 --> 00:17:55,190
Oye, �has jugado con ese
vietnamita al cuatro?
152
00:17:55,230 --> 00:17:59,140
- O� que est� haciendo trampas.
- No, tiene suerte.
153
00:17:59,180 --> 00:18:02,070
Le dije: "Oye, que suerte, yao."
154
00:18:02,110 --> 00:18:06,000
Dijo: "No suerte, t�cnica."
155
00:19:43,080 --> 00:19:48,080
- �Extra�as tu hogar?
- No ahora mismo.
156
00:19:58,328 --> 00:20:01,110
�Qu� es lo primero que
vas a hacer cuando salgas?
157
00:20:03,180 --> 00:20:06,140
Jugar al f�tbol con Niko.
158
00:20:06,180 --> 00:20:10,650
- �Qui�n es Niko?
- Mi sobrino.
159
00:20:36,050 --> 00:20:39,040
�C�mo fue la visita,
obtuviste un s�?
160
00:20:39,080 --> 00:20:43,000
C�lmate, es la madre de mis hijos
de quien est�s hablando.
161
00:20:45,000 --> 00:20:48,050
�Hay alguien en casa?
162
00:20:48,090 --> 00:20:52,100
Teddy. �Has visto que
Liam regres� del aislamiento?
163
00:20:52,140 --> 00:20:55,030
�Sigues ah�?
164
00:20:58,730 --> 00:21:00,479
�Qu� hacemos?
165
00:21:32,120 --> 00:21:35,080
El abuelo ten�a
uno as�, �recuerdas?
166
00:21:35,120 --> 00:21:39,130
- No. Pero es lindo.
- Entonces es tuyo.
167
00:21:41,089 --> 00:21:44,240
No, gracias. �Por qu� tienes que
deshacerte de todo tan r�pido?
168
00:21:45,030 --> 00:21:48,040
Tiene que ver con el divorcio.
169
00:21:48,080 --> 00:21:52,030
He estado construyendo este
negocio durante varios a�os...
170
00:21:52,070 --> 00:21:55,180
y ahora mi ex esposo
est� tratando de rob�rmelo.
171
00:21:55,220 --> 00:21:59,090
Pero no puede distinguir
el rococ� del retro.
172
00:22:04,120 --> 00:22:06,040
Este es lindo.
173
00:22:06,380 --> 00:22:09,100
Esa es una Vicke Lindstrand.
174
00:22:09,340 --> 00:22:12,230
Puedes encontrarlo por unos pocos
miles en el mercadillo con suerte.
175
00:22:13,020 --> 00:22:16,140
Puedo venderlo por 50-
60.000 en el extranjero.
176
00:22:17,539 --> 00:22:21,210
�A�n tienes esto? Como el que te
envi� cuando te confirmaron.
177
00:22:22,819 --> 00:22:27,000
- No me enviaste nada.
- S�, lo juro.
178
00:22:28,140 --> 00:22:32,120
Entonces tu pap� debi� haberlo
detenido en alguna parte. Preg�ntale.
179
00:22:32,160 --> 00:22:36,180
Probablemente no quer�a
nada que te recordara a m�.
180
00:22:36,220 --> 00:22:39,200
�Pero recibiste las cartas?
181
00:22:42,040 --> 00:22:45,220
S�. S�, las tengo.
182
00:22:46,010 --> 00:22:49,010
S� que suena rid�culo...
183
00:22:49,250 --> 00:22:53,010
pero siempre me sent�
un poco afuera contigo.
184
00:22:53,050 --> 00:22:57,200
Realmente ten�as algo muy
especial. Eras la ni�a de tu pap�.
185
00:22:57,240 --> 00:23:00,090
Siempre te pusiste de su lado.
186
00:23:00,130 --> 00:23:04,070
S�. �Entonces fue mi
culpa que te fueras?
187
00:23:04,210 --> 00:23:07,230
Quer�a estar contigo.
Pero quer�as vivir con tu pap�.
188
00:23:08,020 --> 00:23:10,020
- Ten�a once a�os.
- Lo s�.
189
00:23:10,651 --> 00:23:14,060
Deber�a haber luchado
mucho m�s duro.
190
00:23:15,240 --> 00:23:18,240
Es el mayor error de mi vida.
191
00:23:43,803 --> 00:23:46,050
�Pero qu� est�s haciendo?
192
00:23:46,090 --> 00:23:50,060
Hemos dicho que haremos algo
con las paredes aqu� en la casa.
193
00:23:50,100 --> 00:23:52,240
- Ahora lo hago.
- Son las diez y media.
194
00:23:53,030 --> 00:23:58,180
Hice la cama en el �tico para nosotros.
All� hay buena ventilaci�n.
195
00:24:00,160 --> 00:24:04,220
- �D�nde est�n las cartas de mam�?
- �Qu�?
196
00:24:05,010 --> 00:24:07,220
Las cartas. Los regalos
que ella me envi�.
197
00:24:08,010 --> 00:24:11,080
- �D�nde las pusiste?
- Ella no envi� nada.
198
00:24:11,120 --> 00:24:12,220
Pap�, pi�nsalo bien.
199
00:24:13,010 --> 00:24:18,230
�Las has tirado a la basura o las
has guardado en alguna parte?
200
00:24:19,695 --> 00:24:25,020
�Extra�as a mam�? Podemos construir una
caba�a en el �tico m�s tarde si lo deseas.
201
00:24:49,530 --> 00:24:52,216
Sara. Sara...
202
00:25:01,220 --> 00:25:05,080
�D�nde has estado?
Empezaba a preocuparme.
203
00:25:05,120 --> 00:25:10,000
Cre� que hab�as renunciado.
Te echaba de menos.
204
00:25:11,100 --> 00:25:16,110
- He solicitado una transferencia.
- �Por qu�?
205
00:25:16,150 --> 00:25:20,030
- �Qu� pas�?
- Estoy embarazada.
206
00:25:29,050 --> 00:25:34,240
Voy a abortar.
As� que ahora lo sabes.
207
00:25:35,030 --> 00:25:37,090
No, tenlo.
208
00:25:39,190 --> 00:25:43,060
Saldr� en menos de un a�o,
dale una oportunidad.
209
00:25:46,600 --> 00:25:48,514
Nunca funcionar�.
210
00:25:48,714 --> 00:25:50,530
Sara, he terminado con todo esto.
211
00:25:51,020 --> 00:25:56,120
Todo lo que quiero es estar contigo.
�Quieres qued�rtelo?
212
00:25:56,160 --> 00:25:58,307
No lo s�.
213
00:26:01,120 --> 00:26:04,230
No s� nada.
214
00:26:07,030 --> 00:26:13,070
Te quiero. Te quiero, Sara.
215
00:26:22,969 --> 00:26:25,020
Hab�a olvidado que era d�a rojo...
216
00:26:25,060 --> 00:26:28,210
as� que tampoco hab�a autobuses.
217
00:26:29,000 --> 00:26:31,170
No, hubiera sido mejor
quedarse en la ciudad.
218
00:26:32,184 --> 00:26:35,210
Qu� bueno estaba.
�Qu� ten�a en la salsa?
219
00:26:37,040 --> 00:26:43,130
Un poco de soja, un poco...
No, la compr� hecha.
220
00:26:44,160 --> 00:26:49,060
Quer�a que fuera perfecto.
No s� cocinar.
221
00:26:49,100 --> 00:26:54,190
Dios, lo siento.
�Quieres un postre de pasteler�a?
222
00:26:54,230 --> 00:26:56,230
S�, me encantar�a.
223
00:27:04,220 --> 00:27:07,050
�D�nde est� �l?
224
00:27:07,090 --> 00:27:09,130
- �Te refieres a William?
- S�.
225
00:27:09,170 --> 00:27:12,060
Est� en Niza.
226
00:27:12,100 --> 00:27:17,150
- �Se ha mudado all�?
- No, nos estamos mudando.
227
00:27:17,190 --> 00:27:19,180
No habr� divorcio.
228
00:27:19,220 --> 00:27:24,050
Amenaza con dividir toda la empresa
cuando se divida la propiedad.
229
00:27:24,090 --> 00:27:30,040
- No puede hacer eso.
- S�, lamentablemente. Puede hacerlo.
230
00:27:30,080 --> 00:27:35,100
Mi trabajo es lo �nico en lo que soy
realmente buena. No puedo arriesgarme.
231
00:27:35,140 --> 00:27:38,020
Pero debe ser posible resolverlo.
232
00:27:38,060 --> 00:27:40,220
Cr�eme, lo he intentado todo.
233
00:27:43,180 --> 00:27:47,130
Tal vez podamos transferir
tu negocio hacia m�.
234
00:27:47,170 --> 00:27:51,130
Temporalmente, luego lo
recuperas despu�s del divorcio.
235
00:27:51,170 --> 00:27:54,020
�Puedes hacer eso?
236
00:27:56,160 --> 00:28:01,030
- No quiero que te vayas.
- Pero cari�o...
237
00:28:09,130 --> 00:28:12,130
Podemos ir a IKEA, comprar
cosas para ni�os, etc.
238
00:28:12,170 --> 00:28:16,120
�Quieres pasar tu
�ltima salida en IKEA?
239
00:28:16,160 --> 00:28:21,020
- S� quiero, s�.
- Est� bien. C�lpate a ti mismo.
240
00:28:22,180 --> 00:28:25,170
�Cu�ndo sabr�s si
es una ni�a o un ni�o?
241
00:28:25,210 --> 00:28:29,210
A�n no. Pero estoy bastante
segura de que es una ni�a.
242
00:28:30,000 --> 00:28:33,170
Espero que sea como t�.
243
00:28:34,988 --> 00:28:36,944
Te extra�o.
244
00:28:40,210 --> 00:28:44,040
Para ti, conf�o en que
lo recuperar� m�s tarde.
245
00:28:47,970 --> 00:28:51,130
Mi chica inteligente.
Debemos celebrarlo.
246
00:28:51,170 --> 00:28:53,160
�Qu� haces este fin de semana?
247
00:28:53,200 --> 00:28:56,220
Lo prometo, no voy a
cocinar la comida yo misma.
248
00:28:57,730 --> 00:29:01,030
Yo invito, puedes
elegir lo que quieras.
249
00:29:04,993 --> 00:29:06,489
Maksumic.
250
00:29:23,160 --> 00:29:26,240
- �Feliz cumplea�os!
- Gracias, Kum.
251
00:29:27,030 --> 00:29:28,240
Gracias por el regalo.
252
00:29:29,030 --> 00:29:32,150
Pens� que deber�as tenerlo.
Es heredado.
253
00:29:33,290 --> 00:29:38,050
Me lo dio mi padre para
mantener la llama encendida.
254
00:29:38,090 --> 00:29:39,170
Gracias.
255
00:29:40,156 --> 00:29:43,210
�Y Liam?
�Por qu� no pas� nada?
256
00:29:44,000 --> 00:29:49,030
No he tenido la oportunidad. Ahora
estoy en una situaci�n un poco dif�cil.
257
00:29:49,070 --> 00:29:50,170
Est� bien, entiendo.
258
00:29:53,539 --> 00:29:57,763
Estuve con Linda y Niko el otro
d�a, te mandan muchos saludos.
259
00:29:58,331 --> 00:29:59,390
�C�mo est�n?
260
00:29:59,430 --> 00:30:05,607
Han recortado personal, por lo
que solo trabaja a tiempo parcial.
261
00:30:06,884 --> 00:30:11,120
Pero no te preocupes, me asegurar�
de que tengan todo lo que necesitan.
262
00:30:12,007 --> 00:30:14,190
Gracias. Significa mucho para m�.
263
00:30:14,330 --> 00:30:17,566
No tienes que darme
las gracias. Es mi deber.
264
00:30:18,572 --> 00:30:21,090
Nos defendemos el
uno al otro, �verdad?
265
00:30:21,890 --> 00:30:24,646
- Teddy, cu�date.
- T� tambi�n.
266
00:31:34,070 --> 00:31:37,110
Escucha, t� y yo tenemos
que hablar un poco.
267
00:31:37,150 --> 00:31:44,090
�De qu� quieres hablar? �Los otros
ni�os han sido est�pidos contigo?
268
00:31:45,016 --> 00:31:47,180
�Qu� piensan t� y tu
hermano que est�n haciendo?
269
00:31:47,220 --> 00:31:49,989
�Con qui�n est�s tratando?
270
00:31:57,176 --> 00:32:00,020
Escucha, no camines
cuando te hablo.
271
00:32:02,489 --> 00:32:04,160
�Qu� vas a hacer al respecto?
272
00:32:04,400 --> 00:32:07,130
Puedo empezar
parti�ndote la cabeza.
273
00:32:07,170 --> 00:32:10,240
Adelante.
274
00:32:11,030 --> 00:32:12,638
Vamos.
275
00:32:14,581 --> 00:32:19,210
No. Espera.
Pronto estar�s afuera.
276
00:32:20,000 --> 00:32:23,830
Tienes que cuidarte, ser
un buen chico, �verdad?
277
00:32:26,300 --> 00:32:29,818
Est�s al cargo de la
limpieza, �verdad?
278
00:32:30,823 --> 00:32:35,220
Saluda a Kum qu� si quiere algo,
vendr� �l mismo la pr�xima vez.
279
00:32:44,110 --> 00:32:48,070
Su nombre es Kum, puto de mierda.
280
00:33:07,918 --> 00:33:11,080
- �Est� lista para hacer un pedido?
- No, en un momento, por favor.
281
00:33:12,038 --> 00:33:15,130
Lo siento, estos lugares est�n
reservados para los comensales.
282
00:33:15,170 --> 00:33:19,230
- S�, y estoy esperando mi compa��a.
- Est� bien.
283
00:33:20,020 --> 00:33:24,100
�Espera! �No me preguntas
si quiero algo?
284
00:33:24,140 --> 00:33:26,230
S�, otra copa, por favor.
285
00:33:28,251 --> 00:33:30,037
- �Blanco?
- S�.
286
00:34:41,070 --> 00:34:44,190
S�... Adelante, si�ntate.
287
00:34:45,273 --> 00:34:48,995
Ser� india, es tu favorita.
288
00:34:51,974 --> 00:34:55,060
Habl� con el asistente.
289
00:34:55,100 --> 00:34:57,150
Regresa el lunes.
290
00:34:58,388 --> 00:35:01,070
Gracias por soportarme...
291
00:35:06,180 --> 00:35:07,416
Oye...
292
00:35:10,496 --> 00:35:12,170
�Est�s triste?
293
00:35:14,505 --> 00:35:16,090
No...
294
00:35:20,479 --> 00:35:22,200
Estoy feliz.
295
00:35:26,140 --> 00:35:28,160
Vamos.
296
00:35:46,179 --> 00:35:48,140
Puedes decir que pare.
297
00:36:01,390 --> 00:36:03,830
Maksumic. Tel�fono.
298
00:36:18,417 --> 00:36:20,492
- Hola, soy yo.
- Hola.
299
00:36:20,692 --> 00:36:23,150
Hola. �No puedes
quedarte unos d�as?
300
00:36:24,515 --> 00:36:27,000
He pensado mucho en nosotros.
301
00:36:27,040 --> 00:36:32,030
Bueno. Pero estamos hablando
de salir. Tengo 72 horas.
302
00:36:32,070 --> 00:36:34,140
Najdan, no nos volveremos a ver.
303
00:36:37,217 --> 00:36:41,160
�De qu� est�s hablando? �Sara?
304
00:36:44,068 --> 00:36:46,040
Voy a abortar.
305
00:36:49,020 --> 00:36:51,040
�C�mo "abortar"? Es nuestro hijo.
306
00:36:51,080 --> 00:36:52,190
No creo en nosotros.
307
00:36:52,230 --> 00:36:56,060
Sara, por favor. No hagas eso.
308
00:36:57,078 --> 00:36:58,678
Sara...
309
00:36:59,988 --> 00:37:03,784
Por favor, te amo.
310
00:37:04,808 --> 00:37:07,746
No te amo. Adi�s.
311
00:38:44,362 --> 00:38:46,385
�Al suelo!
312
00:39:13,927 --> 00:39:16,020
No se ha pagado a ninguno
de los proveedores.
313
00:39:16,060 --> 00:39:19,000
Siempre es posible financiar.
314
00:39:19,040 --> 00:39:22,170
La cuenta de la empresa
se vaci� el d�a 23.
315
00:39:22,210 --> 00:39:26,220
Tienes el deber de investigar
cuando compras una empresa.
316
00:39:27,010 --> 00:39:29,170
�No lo sab�as?
317
00:39:31,042 --> 00:39:34,140
Afortunadamente, no habr�
demanda. Pero la deuda...
318
00:39:34,180 --> 00:39:37,210
- �S�, cu�nto?
- Un poco m�s de nueve millones.
319
00:39:39,000 --> 00:39:41,130
Habr� un embargo de salario...
320
00:39:41,170 --> 00:39:45,030
y tendremos que
informar a tu empresa.
321
00:39:45,070 --> 00:39:47,090
No, no puedes hacer eso.
322
00:39:47,130 --> 00:39:49,240
No, soy abogada. Ser�a despedida.
323
00:39:50,030 --> 00:39:52,180
Consigue un trabajo com�n,
con requisitos m�s bajos.
324
00:39:52,220 --> 00:39:57,070
Y salarios m�s bajos. �C�mo diablos
se supone que voy a pagar mi deuda?
325
00:40:08,090 --> 00:40:13,040
Socia en cinco a�os.
�Dijiste qu� podr�a serlo?
326
00:40:13,080 --> 00:40:17,100
No era una oferta
permanente, como recordar�s.
327
00:40:17,140 --> 00:40:20,240
No, pero he tenido
tiempo de pensar y acepto.
328
00:40:21,030 --> 00:40:22,813
Con una condici�n.
329
00:40:23,090 --> 00:40:26,190
�Est�s en condiciones de dictar t�rminos?
330
00:40:26,230 --> 00:40:29,020
Que esto se quede entre nosotros.
331
00:40:34,200 --> 00:40:36,360
Trabajar� m�s duro que nadie.
332
00:40:36,400 --> 00:40:41,000
Puedes presionarme tanto como
quieras porque nunca podr� renunciar.
333
00:40:41,040 --> 00:40:45,080
No puedo tener un abogado
con estos antecedentes. Toma.
334
00:40:48,170 --> 00:40:52,710
�Entiendes a qu� est�s diciendo que no?
Puedes despedirme en cualquier momento.
335
00:40:53,000 --> 00:40:57,150
- No puedo.
- Entonces te juzgu� mal.
336
00:41:21,200 --> 00:41:24,080
Estaba deseando verte.
337
00:41:26,736 --> 00:41:29,180
- �No tienes nada qu� decirme?
- �Qu� debo decir?
338
00:41:31,000 --> 00:41:33,130
�Para qu� ser�a bueno esto?
339
00:41:33,170 --> 00:41:36,070
�Y qu� has logrado en la vida?
340
00:41:36,110 --> 00:41:39,100
Eras diferente cuando eras ni�o.
No obedec�as a nadie.
341
00:41:39,140 --> 00:41:40,220
�Qu� quieres?
342
00:41:41,010 --> 00:41:45,030
No finjas que no tienes
sangre en las manos. �Cierto?
343
00:41:45,370 --> 00:41:49,110
Najdan, era la guerra.
�Qu� pod�a hacer?
344
00:41:49,618 --> 00:41:51,290
No soy un h�roe, como t�.
345
00:41:52,406 --> 00:41:53,540
�Cuatro a�os m�s?
346
00:41:54,212 --> 00:41:58,783
�Sabes cu�nto tiempo es?
�Sabes lo mucho que duele?
347
00:41:59,289 --> 00:42:01,644
Ahora me conoces.
348
00:42:04,030 --> 00:42:07,179
�Esta es tu vida ahora, Najdan?
349
00:43:17,210 --> 00:43:20,150
Me mentiste durante diez a�os.
350
00:43:20,190 --> 00:43:25,080
No era esa la idea.
Fue un error.
351
00:43:25,120 --> 00:43:30,090
�Me metieron preso por ti!
�Y ni siquiera est� muerto! �Por qu�?
352
00:43:31,836 --> 00:43:36,070
No lo s�.
Debes intentar olvidar esto.
353
00:43:36,757 --> 00:43:40,120
Por tu propio bien. D�jalo.
354
00:43:50,974 --> 00:43:58,961
Traducci�n: Andr�s Tozzo
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
29181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
