Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
2
00:00:16,140 --> 00:00:19,560
Party is over
3
00:00:20,890 --> 00:00:24,390
But I still wanna dance
4
00:00:26,650 --> 00:00:29,980
I can't even sleep
5
00:00:32,070 --> 00:00:37,450
Someday, one day my passion's fire will
6
00:00:37,990 --> 00:00:40,620
From the beginning I knew
7
00:00:40,790 --> 00:00:43,160
One day the flames would die out
8
00:00:43,580 --> 00:00:46,120
Hey, I thought I didn't need anything
9
00:00:46,290 --> 00:00:49,750
But even now, I'm so serious
10
00:00:49,920 --> 00:00:54,800
Ah... I still have time to make it
11
00:00:55,590 --> 00:01:00,350
Ah... but I'm gonna burn it up, baby
12
00:01:00,510 --> 00:01:03,180
Sorry darling, it's not that easy
13
00:01:03,350 --> 00:01:05,850
But surely it's not that bad either
14
00:01:06,980 --> 00:01:09,520
Give me fire
15
00:01:09,690 --> 00:01:12,480
Light it up, baby.
I'm gonna burn it up, yeah
16
00:01:30,790 --> 00:01:32,210
Party is over
17
00:01:32,380 --> 00:01:35,050
Sorry darling Hurry up
Ah... I still have time to make it
18
00:01:35,220 --> 00:01:37,880
Sorry darling Hurry up
Ah... I still have time to make it
19
00:01:38,050 --> 00:01:40,510
Give me fire
20
00:01:40,680 --> 00:01:44,100
Light it up, baby.
I'm gonna burn it up, yeah
21
00:01:45,020 --> 00:01:48,940
#5 The story of the Moriko Song, part 1
22
00:02:16,010 --> 00:02:16,970
Hey!
23
00:02:17,840 --> 00:02:18,880
Hyakkimaru.
24
00:02:21,430 --> 00:02:22,470
Hey.
25
00:02:23,510 --> 00:02:24,600
You okay?
26
00:02:25,600 --> 00:02:27,770
Still too noisy for you, huh?
27
00:02:29,020 --> 00:02:31,860
But it's so quiet here it creeps me out.
28
00:02:43,030 --> 00:02:44,410
Sound.
29
00:02:44,580 --> 00:02:50,120
It was the most shocking sense
that Hyakkimaru had so far recovered.
30
00:02:50,460 --> 00:02:53,540
It reverberated relentlessly in his head.
31
00:02:53,710 --> 00:02:57,840
He knew not how to select which of
the innumerable sounds to listen to.
32
00:02:58,550 --> 00:03:02,340
Hyakkimaru drowned in the flood of sound.
33
00:03:04,810 --> 00:03:08,810
Hey, maybe we should give up on
going after the next monster.
34
00:03:08,980 --> 00:03:12,940
The reward is handsome,
but you're just not fit for it.
35
00:03:15,730 --> 00:03:16,610
Is something there?
36
00:03:28,750 --> 00:03:30,910
The bird monster! It's huge!
37
00:03:50,770 --> 00:03:53,560
Hyakkimaru, don't worry about the sound!
38
00:03:57,020 --> 00:03:58,280
Your left!
39
00:04:09,910 --> 00:04:10,700
Watch out!
40
00:04:30,060 --> 00:04:30,930
Priest!
41
00:04:32,060 --> 00:04:35,900
Oh, it was you two? What a coincidence.
42
00:04:37,230 --> 00:04:39,570
Hey, hey.
43
00:04:39,770 --> 00:04:41,650
Come on, snap out of it.
44
00:04:46,990 --> 00:04:49,160
What's wrong with you?
45
00:04:50,080 --> 00:04:51,160
Hey...
46
00:04:55,210 --> 00:04:59,750
I see, his ears eh? Good for him.
47
00:04:59,960 --> 00:05:01,090
It's not good.
48
00:05:01,420 --> 00:05:04,800
He's gotten weaker now that he can hear.
49
00:05:05,050 --> 00:05:05,930
How so?
50
00:05:06,090 --> 00:05:11,430
I mean, he got beat up by that ghoul
that even you could kill.
51
00:05:11,680 --> 00:05:13,560
Well, thank you.
52
00:05:14,060 --> 00:05:16,770
He'll be all right, won't he?
53
00:05:17,020 --> 00:05:19,150
He's gotten past the worst of it.
54
00:05:20,020 --> 00:05:23,570
We could use some medicine,
if only we had any.
55
00:05:23,940 --> 00:05:26,150
I'll go run and find some.
56
00:05:26,320 --> 00:05:28,570
There's a big town across the river.
57
00:05:28,740 --> 00:05:33,410
You better not. I heard
there's a war brewing. It's dangerous.
58
00:05:34,700 --> 00:05:39,880
Seems like the Sakai clan,
who rules this area, betrayed an ally.
59
00:05:40,380 --> 00:05:42,590
The 2 armies have their swords drawn.
60
00:05:42,960 --> 00:05:47,430
For strangers like us to go near them now
would be suicidal.
61
00:05:47,680 --> 00:05:51,350
That's why I turned back
and came across you two.
62
00:05:51,510 --> 00:05:55,480
Dang it, why do samurai
like to fight so much?
63
00:05:57,690 --> 00:05:59,690
Sorry, that was too loud, huh.
64
00:05:59,860 --> 00:06:02,610
Don't move, now. Your wounds will open up.
65
00:06:05,360 --> 00:06:06,860
Dear, dear.
66
00:06:07,030 --> 00:06:10,740
You're like a wounded beast
hiding in his cave.
67
00:06:12,410 --> 00:06:15,330
Hear this? This is a human's voice.
68
00:06:15,500 --> 00:06:19,830
The other sounds are the creatures
in the woods, the fire, and the wind.
69
00:06:20,000 --> 00:06:22,130
You have to get used to it.
70
00:06:22,290 --> 00:06:25,760
To come out of your cave
and live in this world.
71
00:06:25,920 --> 00:06:27,220
Hyakkimaru.
72
00:06:27,380 --> 00:06:30,010
He's hurt. Don't force him like that.
73
00:06:30,640 --> 00:06:33,890
He needs time to get used to it.
74
00:07:02,170 --> 00:07:04,590
What a gentle voice.
75
00:07:05,550 --> 00:07:07,420
You shouldn't get up yet.
76
00:07:11,220 --> 00:07:13,050
Dear, dear.
77
00:07:17,680 --> 00:07:19,850
I can't eat this tough meat.
78
00:07:20,020 --> 00:07:23,940
Oh, the red flower
79
00:07:25,110 --> 00:07:29,950
In her hair
80
00:07:32,530 --> 00:07:37,660
It blooms and sways
81
00:07:38,410 --> 00:07:40,460
Like the sun...
82
00:07:49,550 --> 00:07:51,720
Are you hurt? Are you okay?
83
00:08:00,140 --> 00:08:02,230
Oh, you can't see.
84
00:08:03,400 --> 00:08:05,270
See? I'm right here.
85
00:08:05,440 --> 00:08:06,820
What's wrong?
86
00:08:06,980 --> 00:08:08,530
You must have a fever.
87
00:08:08,860 --> 00:08:12,360
You shouldn't be in the water. Come.
88
00:08:14,990 --> 00:08:17,120
Oh no, hang on there.
89
00:08:17,990 --> 00:08:19,240
Hey!
90
00:08:33,130 --> 00:08:35,930
I've never seen him so weak before.
91
00:08:36,800 --> 00:08:39,180
It must be because of his wounds.
92
00:08:39,560 --> 00:08:42,730
But he's also regained many things
from the demons.
93
00:08:43,100 --> 00:08:45,940
Maybe he's having trouble adjusting.
94
00:08:46,690 --> 00:08:49,940
Here are some old rags, but they're clean.
95
00:08:50,190 --> 00:08:52,990
-Thanks.
-Mio, was it?
96
00:08:53,190 --> 00:08:56,360
Forgive us for causing you
so much trouble.
97
00:08:56,700 --> 00:09:00,540
Not at all. Please stay until he's better.
98
00:09:00,700 --> 00:09:01,620
Can we?
99
00:09:01,790 --> 00:09:07,000
Of course. There are lots of people here
like your big brother.
100
00:09:07,290 --> 00:09:08,750
We're all used to it.
101
00:09:09,290 --> 00:09:13,630
Don't be shy, say hello kids.
102
00:09:24,730 --> 00:09:26,560
There was a terrible war.
103
00:09:27,520 --> 00:09:31,070
We lost our houses and everything we had.
104
00:09:31,230 --> 00:09:33,650
So we all live together here.
105
00:09:33,900 --> 00:09:37,160
So none of them have dads or moms?
106
00:09:39,160 --> 00:09:42,370
Right. But they're all wonderful children.
107
00:09:42,700 --> 00:09:45,660
We make do somehow,
even though they're all young.
108
00:09:45,830 --> 00:09:48,880
Sis Mio, you're still up?
109
00:09:49,130 --> 00:09:51,250
Come out, out you guys.
110
00:09:52,630 --> 00:09:56,590
Sis Mio, you better get some sleep
while you can.
111
00:09:56,760 --> 00:09:59,590
I'll watch over the hurt guy,
so you go to sleep.
112
00:09:59,760 --> 00:10:01,100
Okay, okay.
113
00:10:01,260 --> 00:10:04,310
If you need anything, ask Takebo here.
114
00:10:04,470 --> 00:10:08,440
Hurry up. I made breakfast
so eat it before you sleep.
115
00:10:08,600 --> 00:10:09,850
I will, I will.
116
00:10:10,020 --> 00:10:12,110
There's some for you guys, too.
117
00:10:15,940 --> 00:10:17,860
Potato gruel. Eat up.
118
00:10:19,740 --> 00:10:21,120
T-Thanks.
119
00:10:31,040 --> 00:10:32,790
You need help?
120
00:10:32,960 --> 00:10:35,880
Nah, you watch over your guy.
121
00:10:36,130 --> 00:10:39,430
I can't just sit here
and do nothing in return.
122
00:10:39,590 --> 00:10:42,390
At least let me work
for how much you feed us.
123
00:10:42,550 --> 00:10:44,970
You're a good guy, huh.
124
00:10:45,140 --> 00:10:48,140
Even though you cried like a baby
over your guy.
125
00:10:48,310 --> 00:10:51,400
I did not! Not even a drop.
126
00:10:51,560 --> 00:10:54,570
Shh, you'll wake Sis Mio.
127
00:10:54,820 --> 00:10:58,240
Sorry, but why is she sleeping now?
128
00:10:59,280 --> 00:11:01,490
Because she works during the night.
129
00:11:01,660 --> 00:11:05,580
The Sakai army can't say
when the war might start up.
130
00:11:05,740 --> 00:11:09,500
So somebody has to serve them
all through the night.
131
00:11:09,660 --> 00:11:11,960
Besides, the pay is better
during the night.
132
00:11:12,130 --> 00:11:15,500
Sis Mio works hard,
so she even gets food.
133
00:11:15,840 --> 00:11:18,630
So we have to let her sleep
during the day.
134
00:11:19,670 --> 00:11:23,140
You're a pretty good guy too, huh.
135
00:11:24,970 --> 00:11:27,140
Where are you off to, Priest?
136
00:11:27,310 --> 00:11:31,770
I'm going to look for a path
where we can avoid the battlefield.
137
00:11:31,940 --> 00:11:33,520
I won't be gone long.
138
00:11:33,690 --> 00:11:38,860
But if I don't return, it means I've found
some little path to sneak out of.
139
00:11:39,030 --> 00:11:40,150
Okay.
140
00:11:40,320 --> 00:11:42,700
Huh? He's not with you guys?
141
00:11:42,950 --> 00:11:46,950
We just meet sometimes. He's weird.
142
00:11:48,240 --> 00:11:50,580
I wonder if there's going to be
another war.
143
00:11:50,910 --> 00:11:52,080
Who knows?
144
00:11:52,250 --> 00:11:54,540
I guess we can't stay here either. Damn.
145
00:11:56,420 --> 00:12:02,010
Sakai's army at the border
hasn't made a move. It's a deadlock.
146
00:12:02,720 --> 00:12:07,220
If this lasts any longer,
we'll have to send more provisions.
147
00:12:07,390 --> 00:12:09,470
We must have enough for that.
148
00:12:09,640 --> 00:12:11,270
Yes, but...
149
00:12:12,140 --> 00:12:15,360
It hasn't rained for almost a month now.
150
00:12:19,230 --> 00:12:22,860
It's uncommon to be so dry
during this season.
151
00:12:23,030 --> 00:12:25,870
We should store up, just in case.
152
00:12:26,530 --> 00:12:29,660
There will be no bad harvests on my land.
153
00:12:29,830 --> 00:12:30,910
Sir...
154
00:12:31,080 --> 00:12:32,620
How can you be so sure?
155
00:12:32,790 --> 00:12:34,000
My lady.
156
00:12:34,670 --> 00:12:38,540
Trouble with Lord Sakai,
and now this drought.
157
00:12:39,250 --> 00:12:42,220
We had a landslide this year, too.
158
00:12:43,420 --> 00:12:47,010
It's like we've gone back to the past.
159
00:12:47,550 --> 00:12:48,810
What are you saying?
160
00:12:49,180 --> 00:12:54,390
You, I, this domain.
We all sit atop a small cornerstone.
161
00:12:54,560 --> 00:12:56,520
Please do not forget that.
162
00:12:57,610 --> 00:13:00,400
It could crumble and fall any day.
163
00:13:04,150 --> 00:13:05,700
The hell with Sakai.
164
00:13:06,410 --> 00:13:09,700
-Take care of matters quickly.
-Yes, my lord.
165
00:13:24,220 --> 00:13:26,430
Go, go, go!
166
00:13:28,550 --> 00:13:30,600
Swish, swish!
167
00:13:38,310 --> 00:13:39,560
Kids.
168
00:13:40,060 --> 00:13:42,070
Stop giggling and help out.
169
00:13:50,490 --> 00:13:52,580
Hyakkimaru, how are you feeling?
170
00:13:57,790 --> 00:13:59,080
You still have a fever.
171
00:13:59,790 --> 00:14:02,250
I'll get you some medicine tonight.
172
00:14:02,420 --> 00:14:05,010
I'm sure Lord Sakai's army has some.
173
00:14:06,130 --> 00:14:08,470
I'll be going to work then.
174
00:14:10,850 --> 00:14:14,600
Supper will be ready in a bit.
175
00:14:24,110 --> 00:14:29,320
Pick a red flower
176
00:14:30,110 --> 00:14:35,370
To give to her
177
00:14:36,540 --> 00:14:42,040
In her hair
178
00:14:44,050 --> 00:14:45,210
You...
179
00:14:58,230 --> 00:15:02,810
You creatures know the safe paths
better than us humans.
180
00:15:02,980 --> 00:15:04,150
This way, then.
181
00:15:09,740 --> 00:15:12,200
This is quite a nice place.
182
00:15:35,220 --> 00:15:37,100
What are you doing out here?
183
00:15:37,270 --> 00:15:39,730
Medicine? Don't worry, here.
184
00:15:39,890 --> 00:15:41,230
I'll brew it for you.
185
00:15:54,530 --> 00:15:57,990
How strange. It feels like you can see.
186
00:15:58,160 --> 00:15:59,870
Down deep inside of me.
187
00:16:00,040 --> 00:16:02,500
He can. He sees the color of your soul.
188
00:16:03,540 --> 00:16:05,710
Don't you leave like that.
189
00:16:05,880 --> 00:16:07,380
You scared me.
190
00:16:07,550 --> 00:16:08,800
Color of the soul?
191
00:16:08,960 --> 00:16:11,470
Yeah, I don't get it very much either.
192
00:16:11,630 --> 00:16:15,090
But he can see the colors
of the souls of living things.
193
00:16:15,260 --> 00:16:20,930
Not just people. Grass, trees, animals.
He can find ghouls easily, too.
194
00:16:21,100 --> 00:16:24,650
I bet they've got a really gross color.
195
00:16:26,940 --> 00:16:27,900
I see...
196
00:16:34,030 --> 00:16:35,320
What?
197
00:16:35,490 --> 00:16:38,410
Maybe he wants to hear you sing.
198
00:16:38,580 --> 00:16:39,450
Sing?
199
00:16:39,620 --> 00:16:43,120
Seems like your song doesn't bother him.
200
00:16:44,540 --> 00:16:47,790
Hey! If he listens to you sing,
he'll get used to sound.
201
00:16:49,250 --> 00:16:52,920
He's like a hurt beast
in a cave right now.
202
00:16:53,090 --> 00:16:56,260
Draw him out of it with your song.
203
00:16:56,470 --> 00:17:00,390
My song isn't that great...
204
00:17:05,850 --> 00:17:07,310
Okay then.
205
00:17:08,480 --> 00:17:13,690
Pick a red flower
206
00:17:13,860 --> 00:17:18,280
To give to her
207
00:17:19,740 --> 00:17:24,710
In her hair
208
00:17:25,290 --> 00:17:30,800
I will put the flower
209
00:17:31,420 --> 00:17:33,840
Oh, the priest.
210
00:17:35,680 --> 00:17:37,430
No paths out?
211
00:17:37,840 --> 00:17:43,430
Nah, I have some good news
and some bad news.
212
00:17:45,100 --> 00:17:47,810
Sound like a great place!
213
00:17:47,980 --> 00:17:53,190
You'll be safe there even if a war starts.
214
00:17:53,360 --> 00:17:57,820
I licked the soil, and it seemed good.
215
00:17:58,280 --> 00:18:01,240
Let's go, Sis Mio. Let's live there.
216
00:18:01,410 --> 00:18:02,490
Yes...
217
00:18:02,660 --> 00:18:04,700
But not so fast.
218
00:18:04,870 --> 00:18:07,750
Something already owns that land.
219
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
But you said it was a vacant lot.
220
00:18:10,790 --> 00:18:11,920
A demon.
221
00:18:12,670 --> 00:18:17,340
It's not something
we want to mess with lightly.
222
00:18:17,880 --> 00:18:19,430
Aww, man.
223
00:18:19,590 --> 00:18:21,850
You mean, a ghoul?
224
00:18:22,390 --> 00:18:26,140
It's way stronger than
just any old ghoul.
225
00:18:26,310 --> 00:18:27,350
I see.
226
00:18:28,810 --> 00:18:31,940
Hey, you're not going out there
to get it, are you?
227
00:18:33,020 --> 00:18:35,900
Wait, you can't with that injury.
228
00:18:36,070 --> 00:18:37,030
Priest!
229
00:18:37,610 --> 00:18:40,990
Though I told you knowing you'd go there,
230
00:18:41,160 --> 00:18:45,290
I didn't think you'd go
before your wounds are healed.
231
00:18:45,450 --> 00:18:46,950
You just can't wait, huh?
232
00:18:47,580 --> 00:18:50,040
Priest, take care of him for me!
233
00:18:52,710 --> 00:18:55,670
I'll try harder, too.
234
00:19:08,640 --> 00:19:11,190
We really must watch over him.
235
00:19:11,350 --> 00:19:14,230
You're going to work for the enemy, too?
236
00:19:14,400 --> 00:19:17,610
You mean, you're going to work
for both sides?
237
00:19:17,780 --> 00:19:19,400
Yes, starting tonight.
238
00:19:19,570 --> 00:19:21,280
That's too dangerous.
239
00:19:21,570 --> 00:19:24,080
Yeah, it's hard enough on you already.
240
00:19:24,490 --> 00:19:28,410
But we need to get ready
to move to the new place.
241
00:19:28,660 --> 00:19:30,410
We can't live on an empty lot.
242
00:19:30,920 --> 00:19:33,040
Yeah, but...
243
00:19:33,960 --> 00:19:38,920
Don't worry. War took a lot from us,
so let's get it back.
244
00:19:39,550 --> 00:19:40,840
Sis Mio...
245
00:19:41,010 --> 00:19:44,050
I should rest up while I can.
246
00:19:44,220 --> 00:19:45,810
Goodnight, then.
247
00:19:45,970 --> 00:19:47,260
Yeah.
248
00:19:49,100 --> 00:19:52,310
Sis Mio's really stubborn
when she wants to be.
249
00:19:52,480 --> 00:19:56,770
But I heard the enemy is pretty rough.
250
00:19:57,360 --> 00:19:59,780
Okay, I'll go with her.
251
00:19:59,940 --> 00:20:01,780
You? Then I'll go too.
252
00:20:01,950 --> 00:20:05,830
No, you must stay with the other kids.
253
00:20:05,990 --> 00:20:09,660
Don't worry, if things get too tough,
I'll make her quit.
254
00:20:09,830 --> 00:20:12,000
Okay, thanks.
255
00:20:12,370 --> 00:20:15,080
Take them back from war, huh.
256
00:20:15,250 --> 00:20:19,800
I like that.
We'll take from the samurai, too.
257
00:20:24,930 --> 00:20:27,390
How long are we going to sit here?
258
00:20:27,560 --> 00:20:29,430
I can't make a name for myself.
259
00:20:29,600 --> 00:20:33,560
Yeah, nothing to do here but take a dump.
260
00:20:33,730 --> 00:20:34,900
Sirs.
261
00:20:37,690 --> 00:20:39,780
I'm looking for a job.
262
00:20:41,530 --> 00:20:44,530
Huh? Where'd Mio go?
263
00:20:47,700 --> 00:20:49,370
You see?
264
00:20:54,370 --> 00:20:55,580
You sure about this?
265
00:20:56,790 --> 00:20:59,630
You should wait until you've healed.
266
00:21:22,280 --> 00:21:23,690
That must be it.
267
00:21:32,750 --> 00:21:33,950
Now!
268
00:21:45,260 --> 00:21:46,930
Hyakkimaru!
269
00:22:10,030 --> 00:22:12,660
Hyakkimaru, your voice...!
270
00:22:43,400 --> 00:22:45,990
Sorrow scatters in the wind,
271
00:22:46,150 --> 00:22:48,860
piling up to form shadows
272
00:22:49,200 --> 00:22:55,410
Our footsteps admonish
indifference in such verbose ways
273
00:22:56,370 --> 00:23:02,040
As I peek into your fathomless eyes,
I lose my composure
274
00:23:02,250 --> 00:23:08,050
Is there any hope
in the place I am heading to?
275
00:23:09,170 --> 00:23:12,220
I feign amusement and laugh
276
00:23:12,390 --> 00:23:15,470
because this road is so dark
277
00:23:15,850 --> 00:23:22,190
I will be there to shine the light
278
00:23:22,690 --> 00:23:25,690
I'm used to playing at saying goodbye,
279
00:23:25,860 --> 00:23:28,900
but I cried when I waved to you
280
00:23:29,110 --> 00:23:35,120
Our fiery woes fade... and fade...
until night falls upon us
281
00:23:35,450 --> 00:23:38,700
If I knew tomorrow would be so mundane,
282
00:23:38,870 --> 00:23:41,920
I wouldn't have said that I wanted to live
283
00:23:42,080 --> 00:23:48,800
I know it's futile but can't help dreaming
of a future... a future... you are to blame
284
00:23:55,100 --> 00:23:59,980
"Yocho"
284
00:24:00,305 --> 00:25:00,383
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org20156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
