Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,211 --> 00:00:04,719
(отель Дюбуа. Салун)
2
00:00:04,797 --> 00:00:08,091
До закрытия весь зал ваш.
Приятного отдыха.
3
00:00:11,052 --> 00:00:14,849
Мои карты настолько шикарны,
что мне вас жалко.
4
00:00:14,890 --> 00:00:17,935
Меня интересует не жалость,
а твои наличные.
5
00:00:17,977 --> 00:00:19,895
Ещё бы.
6
00:00:24,316 --> 00:00:25,958
Два доллара.
7
00:00:25,985 --> 00:00:27,787
Это что за пародия
на деньги?
8
00:00:27,832 --> 00:00:29,638
- Это гавайские.
- Что такое гавайские?
9
00:00:29,676 --> 00:00:30,997
Деньги не хуже американских.
10
00:00:31,028 --> 00:00:32,777
Что вообще значит "гавайские"?
11
00:00:32,839 --> 00:00:34,368
Это такое место, тугодум.
12
00:00:34,409 --> 00:00:36,036
Не слышал о таком.
13
00:00:36,077 --> 00:00:39,039
К западу от Калифорнии.
Поднимаем или как?
14
00:00:40,926 --> 00:00:43,012
Нэд, ты хоть
где-нибудь бывал?
15
00:00:43,711 --> 00:00:45,295
Ага, в Техасе.
16
00:00:45,337 --> 00:00:48,398
Ну, а ты, Тим?
Ты похож на путешественника.
17
00:00:48,427 --> 00:00:51,093
Я много где побывал,
но ни разу не был в "агва..."
18
00:00:51,449 --> 00:00:52,851
Как-как они называются?
19
00:00:52,874 --> 00:00:54,722
Гавайи, недоумок.
20
00:00:54,763 --> 00:00:58,726
Сразу видно, кто тут повидал мир.
Верно, Лоренс?
21
00:00:58,767 --> 00:01:02,103
Мы играем или нет?
Вскрывайтесь.
22
00:01:09,924 --> 00:01:12,031
Вы очень щедры, парни.
23
00:01:12,072 --> 00:01:14,742
Такого везения не бывает.
24
00:01:14,783 --> 00:01:17,118
Это не везение,
это мастерство.
25
00:01:17,160 --> 00:01:19,580
Уже всё?
Мы ж только начали.
26
00:01:19,621 --> 00:01:21,540
Ты меня уже обчистил.
27
00:01:21,582 --> 00:01:25,168
У тебя же есть ещё деньги
в этом модном жилетике.
28
00:01:25,210 --> 00:01:27,295
Там они и останутся.
29
00:01:27,337 --> 00:01:29,256
Всё, я пошёл.
30
00:01:31,223 --> 00:01:32,739
Я тоже.
31
00:01:49,985 --> 00:01:51,904
Где ж моя лошадь?
32
00:02:39,907 --> 00:02:43,655
ПИНКЕРТОНЫ
33
00:02:43,702 --> 00:02:44,976
(отель Дюбуа)
34
00:02:44,999 --> 00:02:46,584
отец не сказал, что там?
35
00:02:46,626 --> 00:02:48,919
Нет, но он сказал,
что мне это пригодится.
36
00:02:55,009 --> 00:02:59,262
"Кейт, мне было больно видеть
твой старый пистолет."
37
00:02:59,304 --> 00:03:02,432
"и я подумал, тебе нужно
нечто более изысканное."
38
00:03:02,474 --> 00:03:04,518
"Такие пистолеты носит
чикагская полиция."
39
00:03:04,559 --> 00:03:06,561
"Не знай промаха."
40
00:03:16,363 --> 00:03:18,532
Рукоять удобная,
сбалансированная.
41
00:03:18,573 --> 00:03:21,200
Металл искусно обработан.
42
00:03:21,242 --> 00:03:23,478
А для меня
есть что-нибудь?
43
00:03:23,507 --> 00:03:25,712
Даже печенья не прислал?
44
00:03:27,211 --> 00:03:29,235
Он никогда ничего
мне не дарит.
45
00:03:29,366 --> 00:03:31,410
А разве есть повод?
46
00:03:39,761 --> 00:03:41,680
Это Джон.
47
00:03:55,485 --> 00:03:57,362
Прошу прощения, мэм.
48
00:03:57,404 --> 00:04:00,407
Этот человек приходил на ферму,
искал Вас.
49
00:04:00,448 --> 00:04:02,409
Чего он хочет?
50
00:04:02,450 --> 00:04:06,205
Он не сказал, но видно,
что прибыл он издалека.
51
00:04:07,228 --> 00:04:08,665
А сейчас он где?
52
00:04:08,707 --> 00:04:10,167
Ждёт снаружи.
53
00:04:10,209 --> 00:04:12,127
Будьте добры,
пригласите его сюда.
54
00:04:18,133 --> 00:04:20,468
Похоже, у нас новый клиент.
55
00:04:32,731 --> 00:04:34,233
Это вы Пинкертоны?
56
00:04:34,274 --> 00:04:35,234
Да, мы.
57
00:04:35,275 --> 00:04:36,944
Мне нужны ваши услуги.
58
00:04:36,985 --> 00:04:38,904
Присаживайтесь.
59
00:04:53,251 --> 00:04:55,415
Потеряли свой столик?
60
00:05:09,517 --> 00:05:11,691
Чем мы можем помочь, сэр?
61
00:05:12,164 --> 00:05:14,249
Мой друг был убит.
62
00:05:15,065 --> 00:05:16,906
Я хочу найти убийцу.
63
00:05:17,111 --> 00:05:18,914
Расскажите нам об этом друге.
64
00:05:19,194 --> 00:05:22,114
Боб Макни и я
были старателями.
65
00:05:22,156 --> 00:05:25,284
Наш участок находится
возле ШУгар Крик.
66
00:05:25,325 --> 00:05:29,746
Вчера он играл в карты,
после чего его убили.
67
00:05:30,815 --> 00:05:32,049
Не знаете почему?
68
00:05:32,605 --> 00:05:34,181
Нет.
69
00:05:34,293 --> 00:05:36,080
Вы уже обращались
к шерифу?
70
00:05:36,112 --> 00:05:38,281
Боюсь, что меня он и обвинит.
71
00:05:41,216 --> 00:05:43,927
Я могу заплатить.
72
00:05:43,969 --> 00:05:46,471
Золотом.
2 унции.
73
00:05:49,348 --> 00:05:51,440
Меня устраивает,
очень даже.
74
00:05:51,828 --> 00:05:53,830
Расскажите нам всё,
что знаете.
75
00:05:53,895 --> 00:05:56,064
Конечно, я сделаю всё,
что потребуется.
76
00:05:56,106 --> 00:05:58,357
Мы раскроем это дело
все вместе.
77
00:05:58,399 --> 00:06:01,151
Извините, так не получится.
78
00:06:01,173 --> 00:06:03,440
Мы не можем рисковать
Вашей жизнью.
79
00:06:06,556 --> 00:06:09,081
Найдите убийцу,
очень прошу.
80
00:06:10,078 --> 00:06:13,707
Кто-то вогнал гвоздь
прямо сюда.
81
00:06:13,748 --> 00:06:15,081
Личность установили?
82
00:06:15,112 --> 00:06:16,878
Он не очень разговорчив.
83
00:06:16,918 --> 00:06:19,087
Это Боб Макни.
84
00:06:20,779 --> 00:06:22,697
Что ещё рассказал Ваш друг?
85
00:06:22,966 --> 00:06:25,927
Немногое.
Где его лошадь?
86
00:06:25,969 --> 00:06:27,262
Я её не видел.
87
00:06:27,304 --> 00:06:28,680
Судя по следам от подков...
88
00:06:28,722 --> 00:06:31,390
...кто-то очень торопился.
89
00:06:31,432 --> 00:06:35,312
Карманы были пусты.
А вор ещё и лошадь угнал.
90
00:06:35,354 --> 00:06:36,771
Вроде тут всё ясно.
91
00:06:36,813 --> 00:06:37,995
Возможно.
92
00:06:38,033 --> 00:06:40,175
Кто-нибудь знает,
как выглядит его лошадь?
93
00:06:40,192 --> 00:06:44,238
Вы видите тут
хоть одного свидетеля?
94
00:06:44,279 --> 00:06:46,907
Спасибо за помощь, шериф.
95
00:06:49,159 --> 00:06:53,121
Я планирую переизбираться,
так что давайте проясним.
96
00:06:53,163 --> 00:06:55,374
Если какое-то
преступление раскрыто...
97
00:06:55,414 --> 00:06:57,281
...оно раскрыто мной.
98
00:06:58,156 --> 00:07:00,712
Мы идём ловить
конокрада, шериф.
99
00:07:00,754 --> 00:07:04,966
Хорошо, не теряйте времени.
100
00:07:05,008 --> 00:07:07,386
Вы правда хотите
отдать ему всю славу?
101
00:07:07,426 --> 00:07:09,939
Ну, дело-то
пока не раскрыто.
102
00:07:13,277 --> 00:07:15,821
Вчера была большая игра
в частном зале.
103
00:07:15,855 --> 00:07:17,573
С крупными ставками.
104
00:07:17,594 --> 00:07:19,941
- Кто раздавал приглашения?
- Боб.
105
00:07:19,981 --> 00:07:22,025
Тот, что помер.
106
00:07:22,067 --> 00:07:24,694
Вы знакомы
с остальными игроками?
107
00:07:24,736 --> 00:07:27,239
Один из них наш постоялец.
108
00:07:27,281 --> 00:07:28,782
Говорил, его зовут Райнир.
109
00:07:28,823 --> 00:07:31,368
Скрытный тип.
110
00:07:31,410 --> 00:07:33,161
На втором этаже.
111
00:07:35,404 --> 00:07:36,698
Пошли прочь!
112
00:07:36,810 --> 00:07:38,729
Это Пинкертоны,
откройте.
113
00:07:44,089 --> 00:07:46,507
О! Прелестная мадемуазель.
114
00:07:46,549 --> 00:07:48,176
Мадам.
115
00:07:48,218 --> 00:07:50,137
А я Вилл.
116
00:08:06,640 --> 00:08:08,882
Руки к стене.
117
00:08:09,614 --> 00:08:11,532
Живо!
118
00:08:17,705 --> 00:08:19,624
Он удирает!
119
00:08:25,918 --> 00:08:28,467
Кенжи? Кенжи,
Вы что тут делаете?
120
00:08:28,508 --> 00:08:31,011
А вы что делаете?
Вы чуть его не упустили.
121
00:08:31,052 --> 00:08:33,180
- Кенжи...
- Вам без меня не обойтись.
122
00:08:33,221 --> 00:08:35,349
Будем работать вместе.
123
00:08:35,390 --> 00:08:38,643
Уберите оружие,
оно не понадобится.
124
00:08:38,685 --> 00:08:40,664
Кенжи, нельзя вмешиваться
в расследование.
125
00:08:40,697 --> 00:08:41,947
Мы не сможем Вас уберечь.
126
00:08:41,977 --> 00:08:43,857
Позвольте нам
делать нашу работу.
127
00:08:43,898 --> 00:08:45,775
Хотя Вы явно знаете,
что делаете.
128
00:08:45,817 --> 00:08:48,487
Эй, полегче!
Эта рука мне ещё пригодится.
129
00:08:48,528 --> 00:08:50,530
Видите?
Я могу помочь.
130
00:08:50,571 --> 00:08:52,491
- Нет.
- Дальше мы сами.
131
00:08:54,575 --> 00:08:56,495
Но всё равно спасибо.
132
00:09:00,957 --> 00:09:02,042
Как Вас зовут?
133
00:09:02,083 --> 00:09:04,503
Райнир.
Тимоти ирвин Райнир.
134
00:09:04,544 --> 00:09:06,012
Почему Вы убегали?
135
00:09:06,045 --> 00:09:08,855
Вы же Пинки?
Вот и угадайте.
136
00:09:08,882 --> 00:09:11,301
Прошлой ночью Вы играли в покер,
мистер Райнир.
137
00:09:11,343 --> 00:09:13,178
Мне повезло?
138
00:09:13,220 --> 00:09:15,472
Больше, чем некоторым.
Другой игрок мёртв.
139
00:09:15,514 --> 00:09:17,682
- Кто?
- Роберт Макни.
140
00:09:17,724 --> 00:09:20,894
Боб? Когда?
Что случилось?
141
00:09:20,935 --> 00:09:22,854
Это Вы нам скажите.
142
00:09:25,161 --> 00:09:27,872
Он был настоящим джентльменом.
143
00:09:28,087 --> 00:09:31,266
Он сорвал куш,
обыграл нас всех.
144
00:09:33,614 --> 00:09:34,615
Это был не я!
145
00:09:34,657 --> 00:09:36,368
Кто ещё играл?
146
00:09:36,410 --> 00:09:39,079
Я с ними не очень-то знаком.
147
00:09:39,120 --> 00:09:40,705
Боб их знал,
игру он устроил.
148
00:09:40,747 --> 00:09:41,706
Имена.
149
00:09:41,748 --> 00:09:44,292
Там был... Нэд.
150
00:09:44,334 --> 00:09:46,002
Какой Нэд?
151
00:09:46,044 --> 00:09:47,628
Не знаю, он пах виски.
152
00:09:47,670 --> 00:09:50,590
Ещё был напыщенный сноб
Лоренс, железнодорожник.
153
00:09:50,631 --> 00:09:51,925
Из какой компании?
154
00:09:51,966 --> 00:09:53,919
Может, Западная железная
дорога МиссУри?
155
00:09:53,942 --> 00:09:56,091
Он живёт недалеко от меня,
дальше по коридору.
156
00:09:56,107 --> 00:09:57,989
Вас было только четверо?
157
00:09:58,683 --> 00:09:59,933
Как он умер?
158
00:09:59,974 --> 00:10:02,215
Ему вогнали гвоздь в голову.
159
00:10:03,231 --> 00:10:05,948
На Вашем месте я бы
осталась в городе.
160
00:10:06,952 --> 00:10:09,627
До похорон я
никуда не уеду.
161
00:10:17,909 --> 00:10:20,203
Я вас нанял.
Расскажите, что знаете.
162
00:10:20,245 --> 00:10:22,289
Расскажем, когда придёт время.
163
00:10:22,330 --> 00:10:24,524
Шериф Логан думает,
что убийцей был грабитель.
164
00:10:24,543 --> 00:10:26,047
Но это мог быть
игрок в покер...
165
00:10:26,088 --> 00:10:27,602
...решивший вернуть свои деньги.
166
00:10:27,629 --> 00:10:29,380
Найдём деньги -
найдём и убийцу.
167
00:10:30,330 --> 00:10:32,081
Вы знаете, как выглядит
лошадь Боба?
168
00:10:32,280 --> 00:10:34,198
Она большая.
169
00:10:34,717 --> 00:10:37,701
Коричневая с белым.
Породы пейнтхорс.
170
00:10:37,778 --> 00:10:40,115
Пейнтхорс? Спасибо.
171
00:10:40,807 --> 00:10:43,602
А теперь прошу, идите домой.
И не преследуйте нас.
172
00:10:50,317 --> 00:10:51,526
Он не успокоится.
173
00:10:51,568 --> 00:10:53,528
Нет, не успокоится.
174
00:10:53,570 --> 00:10:56,211
Теперь железнодорожник?
175
00:10:57,144 --> 00:11:01,273
Я знал Боба Макни.
Это ужасные вести.
176
00:11:01,620 --> 00:11:03,121
Мы вместе играли в карты.
177
00:11:03,163 --> 00:11:04,110
Часто?
178
00:11:04,166 --> 00:11:06,043
Нет, пару-тройку раз.
179
00:11:06,374 --> 00:11:08,335
Играете в покер?
180
00:11:08,376 --> 00:11:10,504
Не особо.
181
00:11:10,545 --> 00:11:12,464
Как часто играете?
182
00:11:12,506 --> 00:11:13,590
Раз в месяц.
183
00:11:13,632 --> 00:11:14,923
Всё или ничего?
184
00:11:14,948 --> 00:11:17,743
Именно, в этом весь покер.
185
00:11:18,212 --> 00:11:19,513
Куда Вы пошли
после игры?
186
00:11:19,554 --> 00:11:22,723
Домой. И да, я живу один.
187
00:11:22,765 --> 00:11:24,184
А другие игроки?
188
00:11:24,225 --> 00:11:26,520
Тима я совсем не знаю.
189
00:11:26,561 --> 00:11:28,826
А другой игрок, Нэд...
190
00:11:30,106 --> 00:11:33,026
он варит самогон
возле Кесвик Крик.
191
00:11:33,067 --> 00:11:34,486
Самогон?
192
00:11:34,528 --> 00:11:37,364
И неплохой.
4 литра за четвертак.
193
00:11:37,405 --> 00:11:39,324
Недурно.
194
00:11:39,366 --> 00:11:43,620
Соблюдайте осторожность.
Он очень любит свой дробовик.
195
00:11:43,662 --> 00:11:45,580
Простите, мне пора.
196
00:11:49,167 --> 00:11:51,669
Проведаем самогонщика?
197
00:11:51,711 --> 00:11:55,261
Если понадоблюсь,
обращайтесь.
198
00:12:04,294 --> 00:12:06,551
Вы видите то же,
что и я?
199
00:12:06,601 --> 00:12:08,309
Да, он варит самогон.
200
00:12:08,332 --> 00:12:10,794
Сбоку лежит шелуха,
работа идёт полным ходом.
201
00:12:10,827 --> 00:12:12,575
Аппарат где-то рядом.
202
00:12:12,607 --> 00:12:14,025
Взгляните на лошадь.
203
00:12:16,757 --> 00:12:19,268
Совсем как описывал Кенжи.
204
00:12:20,096 --> 00:12:21,806
А где там дробовик?
205
00:12:25,101 --> 00:12:28,230
Нэд Фогел?
Мы Пинкертоны.
206
00:12:28,623 --> 00:12:30,724
Мы хотим поговорить.
207
00:12:32,640 --> 00:12:35,873
Бросайте оружие,
медленно.
208
00:12:39,999 --> 00:12:41,917
Нэд, стойте!
209
00:12:45,898 --> 00:12:47,817
Стоять, говорю!
210
00:12:55,531 --> 00:12:58,868
Мистер Фогел!
211
00:13:03,324 --> 00:13:05,452
Откуда у Вас лошадь
Боба Макни?
212
00:13:05,493 --> 00:13:07,828
Пусть забирает,
я просто её одолжил.
213
00:13:07,870 --> 00:13:09,437
Передайте ему,
я больше не буду.
214
00:13:09,468 --> 00:13:11,374
Не получится,
он мёртв.
215
00:13:11,416 --> 00:13:12,375
Чего?
216
00:13:12,417 --> 00:13:14,252
Где деньги?
217
00:13:14,294 --> 00:13:15,461
Деньги я не брал.
218
00:13:15,484 --> 00:13:17,437
Вы отняли у него жизнь,
а затем и лошадь.
219
00:13:17,453 --> 00:13:18,715
Куда запрятали деньги?
220
00:13:18,757 --> 00:13:20,759
Не брал я их. Я даже не знал,
что он умер.
221
00:13:20,799 --> 00:13:23,136
Расскажете это шерифу.
222
00:13:23,177 --> 00:13:25,513
Шерифу? Я только взял лошадь...
223
00:13:25,555 --> 00:13:27,763
...за то, что Боб выиграл
у меня деньги в карты.
224
00:13:27,802 --> 00:13:28,982
Не сомневаюсь.
225
00:13:29,013 --> 00:13:30,977
Спросите Лоренса Мартина,
он там был.
226
00:13:31,018 --> 00:13:32,520
Он задолжал Бобу
почти тысячу.
227
00:13:32,562 --> 00:13:34,302
Вот вам и мотив для убийства.
228
00:13:35,273 --> 00:13:37,233
Лоренс и Боб часто
играли в карты?
229
00:13:37,275 --> 00:13:39,569
Дважды в неделю, может, чаще.
И я играл с ними.
230
00:13:39,611 --> 00:13:42,656
Лоренс проигрывал всё больше,
но не мог остановиться.
231
00:13:42,697 --> 00:13:44,574
У него с этим проблемы.
232
00:13:44,616 --> 00:13:47,494
Но у Вас всё равно чужая лошадь.
Мы проводим Вас в тюрьму.
233
00:13:47,535 --> 00:13:51,498
Один момент.
А самогон ещё остался?
234
00:13:53,124 --> 00:13:56,169
Ого, сегодня тюрьма
популярна как никогда.
235
00:13:56,210 --> 00:13:59,297
Мы взяли их за драку
в Дюбуа.
236
00:13:59,339 --> 00:14:01,508
Для старины Нэда
места нет.
237
00:14:01,549 --> 00:14:05,219
Мы отдадим Вас
надзирателю амбросу.
238
00:14:05,261 --> 00:14:08,348
Свежий воздух,
красивый пейзаж.
239
00:14:08,389 --> 00:14:10,350
В общем, исправительные работы.
240
00:14:10,391 --> 00:14:13,019
Исправительные? Мне даже
приговор не вынесен!
241
00:14:13,060 --> 00:14:16,356
Какая досада.
242
00:14:16,397 --> 00:14:20,610
Но Вы арестованы, так что мы
найдём Вам применение.
243
00:14:20,652 --> 00:14:22,236
Когда-нибудь работали кувалдой?
244
00:14:22,278 --> 00:14:25,782
Это и называется
быть хорошим шерифом.
245
00:14:25,824 --> 00:14:27,992
Я же говорил,
у нас тут кража лошади.
246
00:14:28,034 --> 00:14:31,162
Нашли лошадь
и вора вместе с ней.
247
00:14:31,204 --> 00:14:32,872
Осталось только
выбить признание.
248
00:14:32,913 --> 00:14:34,332
Я этого не делал!
249
00:14:34,374 --> 00:14:35,750
Ну разумеется.
250
00:14:35,792 --> 00:14:37,585
Где деньги Боба Макни?
251
00:14:37,627 --> 00:14:39,920
Я их не брал.
252
00:14:39,962 --> 00:14:42,023
Дайте нам полчаса
и полУчите своё признание.
253
00:14:42,054 --> 00:14:45,312
Нет-нет,
дальше я им займусь.
254
00:14:45,841 --> 00:14:47,510
Спасибо, шериф.
255
00:14:50,957 --> 00:14:54,227
Итак, Нэд украл лошадь,
но деньги Боба пока не найдены.
256
00:14:54,268 --> 00:14:55,854
И убийцу мы пока
не вычислили.
257
00:14:55,895 --> 00:14:56,937
По-вашему, это не Нэд?
258
00:14:56,979 --> 00:14:58,170
Пока рано делать выводы.
259
00:14:58,201 --> 00:14:59,411
Обсудим с Лоренсом...
260
00:14:59,436 --> 00:15:01,357
...его проблему
с азартными играми.
261
00:15:01,387 --> 00:15:03,306
Дельная мысль.
262
00:15:14,593 --> 00:15:16,512
Замри, руки вверх!
263
00:15:23,985 --> 00:15:26,436
Кенжи, опять Вы?
Какого лешего?
264
00:15:28,177 --> 00:15:30,346
Я слышал ваш разговор
с шерифом.
265
00:15:30,388 --> 00:15:34,392
Если деньги не у Нэда,
они могут быть у Лоренса.
266
00:15:34,434 --> 00:15:37,604
Они теперь мои,
мы с Бобом были партнёрами.
267
00:15:37,645 --> 00:15:39,272
Ничего не хотите
нам рассказать?
268
00:15:39,313 --> 00:15:41,941
Нет...
Нет!
269
00:15:41,982 --> 00:15:43,984
Куда бы мы ни отправились,
Вы уже там.
270
00:15:44,026 --> 00:15:45,862
Вы не детектив,
Вы наш клиент.
271
00:15:45,904 --> 00:15:47,988
А теперь идите домой,
пока живы.
272
00:15:48,030 --> 00:15:49,949
И оставайтесь там.
273
00:15:55,663 --> 00:15:57,957
Может, мы сами его наймём?
274
00:15:57,998 --> 00:15:59,125
Раз уж мы тут...
275
00:15:59,166 --> 00:16:01,461
Что мы ищем?
276
00:16:01,502 --> 00:16:03,296
Не знаю,
напрягите мозг.
277
00:16:03,337 --> 00:16:05,381
А?
278
00:16:13,097 --> 00:16:15,892
Взгляните,
газетные вырезки.
279
00:16:15,934 --> 00:16:17,894
Ну и ну.
280
00:16:17,936 --> 00:16:20,104
Похоже, Макни был
охотником за головами.
281
00:16:24,525 --> 00:16:27,153
Как Вы могли не знать, что Боб
был охотником за головами?
282
00:16:27,194 --> 00:16:29,656
Мне так стыдно.
283
00:16:29,697 --> 00:16:32,283
Никогда бы не подумал,
что он мне лжёт.
284
00:16:32,325 --> 00:16:33,827
Но вы были друзьями, нет?
285
00:16:33,868 --> 00:16:35,829
Почему он скрывал это от Вас?
286
00:16:35,870 --> 00:16:38,242
Может, он использовал меня,
как прикрытие?
287
00:16:38,362 --> 00:16:40,718
Прикрытие для чего?
Кого он выслеживал?
288
00:16:40,749 --> 00:16:42,084
Этого я не знаю.
289
00:16:42,126 --> 00:16:44,487
Давно вы с ним знакомы?
Где вы встретились?
290
00:16:44,533 --> 00:16:47,131
В Сан-Франциско
полгода назад.
291
00:16:47,173 --> 00:16:48,800
Кто придумал поехать
в Канзас-Сити?
292
00:16:48,842 --> 00:16:52,971
Боб. Он узнал, что в Баннер Спринге
нашли золото.
293
00:16:53,012 --> 00:16:56,766
А про карточных партнёров
он не рассказывал?
294
00:16:56,808 --> 00:16:59,519
Он часто с ними играл.
295
00:16:59,560 --> 00:17:01,312
Больше сказать не могу.
296
00:17:01,354 --> 00:17:03,147
Но они его очень интересовали.
297
00:17:03,189 --> 00:17:04,148
Почему?
298
00:17:04,190 --> 00:17:05,650
Я сказал всё, что знаю.
299
00:17:14,682 --> 00:17:16,202
Вы ему верите?
300
00:17:16,243 --> 00:17:17,996
Ваш отец всегда говорит...
301
00:17:18,037 --> 00:17:20,832
...допускайте, что клиенты
могут лгать.
302
00:17:20,874 --> 00:17:23,001
А этот лжёт во всём.
303
00:17:26,484 --> 00:17:29,489
Допустим, я играю в карты
чаще, чем вы.
304
00:17:30,049 --> 00:17:31,384
И что с того?
305
00:17:31,425 --> 00:17:32,635
Вы нам солгали.
306
00:17:32,677 --> 00:17:34,220
С каких пор это преступление?
307
00:17:34,261 --> 00:17:36,430
Поскольку мы расследуем убийство...
308
00:17:36,472 --> 00:17:38,057
...это преступление.
309
00:17:38,098 --> 00:17:40,643
Это не делает меня убийцей.
310
00:17:40,685 --> 00:17:43,563
Я прожил в Канзас-Сити
два с половиной года.
311
00:17:43,604 --> 00:17:45,606
Я член городского клуба.
312
00:17:45,648 --> 00:17:47,316
Моя репутация безупречна.
313
00:17:47,358 --> 00:17:49,027
Зачем Вы храните
газетную вырезку...
314
00:17:49,068 --> 00:17:50,444
...об убитом?
315
00:17:50,486 --> 00:17:52,697
Охотники за головами
меня восхищают.
316
00:17:52,739 --> 00:17:54,490
Вот почему я играл
с Бобом Макни.
317
00:17:54,532 --> 00:17:57,827
Стоило нам рассказать, что он
был охотником за головами.
318
00:17:57,869 --> 00:17:59,662
Хотите сказать, вы не знали?
319
00:18:01,823 --> 00:18:03,917
Пинкертоны, это
общеизвестный факт.
320
00:18:03,958 --> 00:18:05,418
Об этом даже в газетах писали.
321
00:18:05,459 --> 00:18:07,670
И вы считаете себя профи?
322
00:18:07,712 --> 00:18:09,171
Тут он прав.
323
00:18:09,213 --> 00:18:11,102
И Вы не лучше.
324
00:18:11,188 --> 00:18:13,509
Почему я вообще здесь?
325
00:18:13,551 --> 00:18:15,344
Потому что я так сказал.
326
00:18:15,386 --> 00:18:19,432
Вы имеете в виду,
потому что они сказали?
327
00:18:19,473 --> 00:18:23,102
Такое ощущение,
что хвост управляет собакой.
328
00:18:23,143 --> 00:18:26,731
А у собаки блохи.
329
00:18:28,517 --> 00:18:32,946
Лоренс Мартин, знакомьтесь:
Надзиратель амброс.
330
00:18:32,987 --> 00:18:36,032
Что вы делаете?
Игра в карты не преступление.
331
00:18:36,074 --> 00:18:38,555
Конечно, нет, мистер цилиндр.
Но Вы много болтали...
332
00:18:38,586 --> 00:18:40,078
...а это меня раздражает.
333
00:18:40,119 --> 00:18:42,371
Поэтому можете
отдохнуть здесь...
334
00:18:42,413 --> 00:18:44,498
...пока мы не раскроем
преступление.
335
00:18:53,222 --> 00:18:55,384
Ищете плакаты
о розыске?
336
00:18:55,426 --> 00:18:57,553
Где-то тут есть пачка
с прошлых лет.
337
00:18:57,595 --> 00:18:59,055
Можно поискать.
338
00:18:59,097 --> 00:19:01,223
Спасибо, шериф,
нам пока хватит.
339
00:19:01,265 --> 00:19:04,310
Знаете, я ведь
с самого начала...
340
00:19:04,351 --> 00:19:07,521
...подозревал этого
Лоренса Мартина.
341
00:19:07,563 --> 00:19:10,775
Да и Нэда тоже,
раз уж на то пошло.
342
00:19:10,817 --> 00:19:15,071
Вероятно, Нэд убил его
и украл лошадь...
343
00:19:15,113 --> 00:19:17,115
...а Лоренс забрал деньги.
344
00:19:17,156 --> 00:19:19,659
Либо Лоренс убил его...
345
00:19:19,700 --> 00:19:22,328
...Нэд украл лошадь,
затем Лоренс забрал деньги.
346
00:19:22,369 --> 00:19:22,959
Либо...
347
00:19:22,986 --> 00:19:24,396
Тут всё просто, Логан.
348
00:19:24,432 --> 00:19:25,888
Если найдём плакат
с Лоренсом...
349
00:19:25,915 --> 00:19:27,500
...значит, Боб
охотился на него.
350
00:19:27,541 --> 00:19:29,435
Плакат с Нэдом -
значит, на Нэда.
351
00:19:34,270 --> 00:19:36,314
Смотрите-ка.
352
00:19:36,346 --> 00:19:40,893
"Разыскивается Тимоти Райнир
за мошенничество."
353
00:19:44,100 --> 00:19:46,477
Даже награду предлагают.
354
00:19:59,406 --> 00:20:01,367
Райнир ещё тут?
355
00:20:01,408 --> 00:20:03,911
Съехал, не заплатив.
356
00:20:03,953 --> 00:20:06,205
Вот блин.
357
00:20:06,246 --> 00:20:08,457
Но он интересовался
расписанием поездов.
358
00:20:12,753 --> 00:20:15,422
Да, я хорошо знаю Лондон.
(Канзас-Сити)
359
00:20:15,464 --> 00:20:18,384
Я живу рядом
с Букингемским дворцом.
360
00:20:18,425 --> 00:20:21,470
Я даже знаком
с королевой Викторией.
361
00:20:21,512 --> 00:20:24,849
Он назвала одного из детей
в мою честь.
362
00:20:24,891 --> 00:20:27,894
Смотрите,
что у меня есть...
363
00:20:27,935 --> 00:20:31,189
...фото её Величества с автографом.
Отдам недорого.
364
00:20:33,858 --> 00:20:36,717
Дарю,
у меня их много.
365
00:20:40,198 --> 00:20:41,991
Мне пора бежать.
366
00:20:51,607 --> 00:20:53,609
Трогай!
367
00:21:11,311 --> 00:21:13,231
Живее!
368
00:21:24,408 --> 00:21:26,160
Опишите их мне.
369
00:21:26,202 --> 00:21:27,494
Которого?
370
00:21:27,536 --> 00:21:30,539
Любого. Представьте,
что заполняете отчёт.
371
00:21:30,581 --> 00:21:33,084
Ладно.
372
00:21:33,126 --> 00:21:36,796
Тимоти ирвин Райнир,
рост средний...
373
00:21:36,837 --> 00:21:39,799
...крепкого телосложения,
стройный, брюнет.
374
00:21:39,840 --> 00:21:41,968
А теперь Нэда.
375
00:21:42,009 --> 00:21:46,639
Среднего роста,
крепкого телосложения, стройный, брюнет.
376
00:21:46,680 --> 00:21:48,975
Описание то же.
377
00:21:49,016 --> 00:21:50,810
Вот-вот, у них
похожая внешность.
378
00:21:50,851 --> 00:21:53,646
Боб Макни собрал
вместе трёх мужчин...
379
00:21:53,687 --> 00:21:56,690
...похожих друг на друга.
380
00:21:56,732 --> 00:21:58,901
Он выслеживал одного из них,
но не знал кого.
381
00:21:58,943 --> 00:22:00,736
Что касается Тима,
плакат был ни при чём.
382
00:22:00,778 --> 00:22:02,488
Боб интересовался Тимом...
383
00:22:02,529 --> 00:22:04,323
...поскольку тот
подходил по описанию.
384
00:22:04,364 --> 00:22:06,299
И мошенничество
тут тоже ни при чём.
385
00:22:06,315 --> 00:22:08,077
Один из них натворил
что-то серьёзное.
386
00:22:08,119 --> 00:22:10,037
Может, они сами
нам расскажут?
387
00:22:11,214 --> 00:22:13,843
Всё, перерыв окончен.
388
00:22:17,128 --> 00:22:20,422
Шевелитесь,
здесь вам не курорт.
389
00:22:20,464 --> 00:22:22,008
Шериф и эти Пинкертоны...
390
00:22:22,049 --> 00:22:23,592
...в жизни не раскроют
это дело.
391
00:22:23,634 --> 00:22:25,719
Я точно знаю,
что сам невиновен.
392
00:22:25,761 --> 00:22:29,640
Значит, один из вас,
50 на 50.
393
00:22:29,682 --> 00:22:32,726
Считаешь себя умником?
394
00:22:32,768 --> 00:22:34,603
Я расскажу, что было
на самом деле.
395
00:22:44,697 --> 00:22:46,032
Чёрт.
396
00:22:51,369 --> 00:22:52,705
Вы где были?
397
00:22:52,746 --> 00:22:54,165
Что вы сделали с теми тремя?
398
00:22:54,207 --> 00:22:55,457
Один из них убил Боба!
399
00:22:55,481 --> 00:22:57,229
Успокойтесь, это только догадки.
400
00:22:57,258 --> 00:22:59,229
Мы знаем только то,
что Боб кого-то искал.
401
00:22:59,253 --> 00:23:00,587
Может, одного из этих троих.
402
00:23:00,629 --> 00:23:02,006
Но убийца пока не выявлен.
403
00:23:02,048 --> 00:23:03,007
Это был один из них!
404
00:23:03,049 --> 00:23:04,217
Откуда такая уверенность?
405
00:23:04,258 --> 00:23:05,718
Они же вместе
играли в карты.
406
00:23:05,759 --> 00:23:07,845
Да, но убийство
произошло снаружи.
407
00:23:07,887 --> 00:23:10,296
Откуда нам знать, что там
не было четвёртого игрока?
408
00:23:10,320 --> 00:23:11,431
Секунду...
409
00:23:11,473 --> 00:23:12,850
Вилл, именно это
нам и нужно.
410
00:23:12,892 --> 00:23:14,685
Что?
411
00:23:14,727 --> 00:23:17,188
Четвёртый мужчина.
412
00:23:21,275 --> 00:23:24,028
Потеснитесь,
у нас новенький.
413
00:23:36,957 --> 00:23:38,876
А ты ещё кто?
414
00:23:42,098 --> 00:23:44,861
Что, нечего сказать?
415
00:23:45,789 --> 00:23:49,585
Не смотрите на меня, я невиновен.
Я никого не убивал.
416
00:23:49,664 --> 00:23:52,755
Особенно Боба Макни.
417
00:23:57,978 --> 00:23:59,688
Ты лживый пёс.
418
00:23:59,730 --> 00:24:02,649
Это чистая правда!
Лошадь бродила непривязанная.
419
00:24:02,691 --> 00:24:04,693
Думал, за её возвращение
меня наградят.
420
00:24:04,735 --> 00:24:07,738
Я должен был что-то делать,
на войне я потерял всё.
421
00:24:07,780 --> 00:24:09,865
Как и любой другой.
422
00:24:09,907 --> 00:24:11,784
Меня не так воспитывали.
423
00:24:11,825 --> 00:24:13,702
Я варю самогон,
чтобы выжить.
424
00:24:13,744 --> 00:24:16,872
А ты... Ты уже
был в бегах.
425
00:24:16,914 --> 00:24:19,708
Я банкрот, владелец отеля
отдал бы меня шерифу...
426
00:24:19,750 --> 00:24:21,668
...за неуплату.
427
00:24:21,710 --> 00:24:24,671
Теперь ты увяз по уши.
428
00:24:27,674 --> 00:24:32,096
Вы надеетесь, что один из них
вдруг во всём сознается?
429
00:24:32,138 --> 00:24:34,932
Разумеется, нет.
Но Джон умён.
430
00:24:34,974 --> 00:24:38,144
Он разговорит кого угодно,
и хорошо умеет слушать.
431
00:24:38,185 --> 00:24:40,538
Но чернокожий
с тремя белыми?
432
00:24:40,562 --> 00:24:42,564
Они в жизни не подумают,
что он с нами.
433
00:24:42,606 --> 00:24:43,732
Идеально.
434
00:24:46,623 --> 00:24:48,897
Только не дайте им его убить.
435
00:24:56,162 --> 00:24:57,913
Что, если он прав
насчёт Джона?
436
00:24:57,955 --> 00:24:59,790
Вы же сами слышали,
как он согласился.
437
00:24:59,832 --> 00:25:02,460
Конокрад, мошенник
и наглый лжец.
438
00:25:02,500 --> 00:25:04,003
Я подозреваю их всех.
439
00:25:04,044 --> 00:25:05,754
Даже Кенжи.
440
00:25:05,796 --> 00:25:08,757
Не обратили внимание
на его руки?
441
00:25:08,799 --> 00:25:10,009
Не особо.
442
00:25:10,050 --> 00:25:11,593
На них нет мозолей.
443
00:25:11,635 --> 00:25:16,015
Вы где-нибудь встречали
старателя без мозолей?
444
00:25:16,056 --> 00:25:17,891
И кто же он тогда?
445
00:25:17,933 --> 00:25:20,811
Не знаю, но он говорил про участок
возле ШУгар Крик.
446
00:25:20,853 --> 00:25:22,729
Старателей там нет
и не было.
447
00:25:25,837 --> 00:25:28,582
Я знаю, что это был ты,
лживая скотина.
448
00:25:28,652 --> 00:25:30,196
Это ты убийца, конокрад.
449
00:25:30,237 --> 00:25:32,698
Я видел, как ты смотрел
на выигрыш Боба.
450
00:25:32,739 --> 00:25:35,493
Ты так и не заплатил за
проживание в отеле.
451
00:25:35,533 --> 00:25:38,120
Я простой мошенник и никогда
не убил бы человека!
452
00:25:38,162 --> 00:25:40,082
Лучше на себя посмотрите.
453
00:25:40,191 --> 00:25:42,293
Давай, врежь ему!
454
00:25:42,332 --> 00:25:44,043
Покажи свою злобную натуру!
455
00:25:44,084 --> 00:25:45,585
Ну давай!
456
00:25:45,627 --> 00:25:47,353
Ладно, один на один,
поехали!
457
00:25:47,392 --> 00:25:49,507
Руки прочь!
458
00:25:55,637 --> 00:25:57,431
Чихал я на ваше мнение!
459
00:26:06,296 --> 00:26:08,382
Похоже, у Кенжи и Боба
всё же есть участок.
460
00:26:08,439 --> 00:26:10,358
Но использовался ли он
по назначению?
461
00:26:14,627 --> 00:26:17,502
Когда он вышел,
я уже спал!
462
00:26:17,535 --> 00:26:20,996
Я бы не убил Боба,
он покупал у меня выпивку!
463
00:26:21,038 --> 00:26:22,498
Я вас видел!
464
00:26:22,540 --> 00:26:24,388
Вы оба виновны!
465
00:26:26,529 --> 00:26:28,504
Вы никчёмные, жалкие...
466
00:26:28,546 --> 00:26:31,631
Заткнулись быстро!
467
00:26:31,673 --> 00:26:33,842
А теперь встали, все трое.
468
00:26:37,221 --> 00:26:38,556
Слушайте сюда!
469
00:26:38,596 --> 00:26:41,839
Я задолжал Бобу деньги.
470
00:26:41,869 --> 00:26:45,160
И никого не волнует, что меня
даже близко не было возле отеля.
471
00:26:45,187 --> 00:26:48,023
Никого не волнует,
что меня не пустили бы внутрь.
472
00:26:48,065 --> 00:26:51,151
Но меня повесят из-за того,
что один из вас убийца.
473
00:26:51,193 --> 00:26:55,531
А моя семья будет голодать,
потому что меня не будет рядом.
474
00:26:55,573 --> 00:26:59,285
А теперь расскажите мне
что-нибудь новенькое.
475
00:26:59,326 --> 00:27:01,245
Знаете что...
476
00:27:01,287 --> 00:27:03,139
...в ту ночь кое-кто
бродил по отелю.
477
00:27:03,186 --> 00:27:05,217
Очень подозрительный.
А на следующий день...
478
00:27:05,248 --> 00:27:07,373
...он вернулся, притворяясь
одним из Пинков.
479
00:27:07,412 --> 00:27:08,194
Кто?
480
00:27:08,224 --> 00:27:10,592
Не знаю.
Какой-то парень-китаец.
481
00:27:10,639 --> 00:27:12,923
Чего? Какой ещё китаец?
482
00:27:12,965 --> 00:27:16,385
Не знаю, но он более
подозрителен, чем любой из нас.
483
00:27:16,427 --> 00:27:18,283
Даже чем ты.
484
00:27:25,289 --> 00:27:27,771
Японский? Китайский?
Без понятия.
485
00:27:27,813 --> 00:27:29,815
Видимо, это принадлежит Кенжи.
486
00:27:29,856 --> 00:27:30,899
Тут кое-что есть.
487
00:27:30,941 --> 00:27:33,819
Вырезки из газет.
488
00:27:33,860 --> 00:27:35,779
На английском?
489
00:27:41,034 --> 00:27:42,828
И карта.
490
00:27:42,869 --> 00:27:45,539
Отсюда до Мексики.
491
00:27:52,420 --> 00:27:55,048
Это статьи о ком-то по имени
Хезекая Платт.
492
00:27:56,005 --> 00:27:58,018
И кто он?
493
00:27:58,051 --> 00:28:02,473
Американский дипломат,
посланный в Японию в 1860-ом.
494
00:28:02,515 --> 00:28:04,475
И что?
495
00:28:04,517 --> 00:28:08,171
Может, Кенжи и Боб
искали этого Платта?
496
00:28:09,687 --> 00:28:11,607
- А есть фото?
- Нет.
497
00:28:16,195 --> 00:28:18,822
Тогда кто такой Платт?
498
00:28:21,450 --> 00:28:25,287
Надзиратель, мне нужно
поговорить с шерифом Логаном.
499
00:28:25,329 --> 00:28:27,623
О чём? Хотите признаться?
500
00:28:27,665 --> 00:28:31,751
- Нет.
- Зачем тогда беспокоить шерифа?
501
00:28:31,793 --> 00:28:35,422
Я знаю, кто убил Боба Макни,
и могу это доказать.
502
00:28:40,373 --> 00:28:43,472
Джон Белл просто взял и
всё Вам рассказал?
503
00:28:43,514 --> 00:28:45,807
Конечно нет, но он знал...
504
00:28:45,849 --> 00:28:48,894
...что Вы выясните правду
и повесите его.
505
00:28:48,935 --> 00:28:51,564
Тем двоим он не доверяет.
506
00:28:51,605 --> 00:28:54,233
Он пообещал отдать мне
краденые деньги...
507
00:28:54,274 --> 00:28:57,944
...если я пообещаю отдать
половину его жене.
508
00:28:57,986 --> 00:28:59,817
Джон Белл?
509
00:28:59,840 --> 00:29:00,926
Я сразу согласился...
510
00:29:00,955 --> 00:29:03,739
...но только для того,
чтобы узнать, где спрятаны деньги.
511
00:29:03,765 --> 00:29:07,287
Я могу показать,
где он их спрятал.
512
00:29:07,329 --> 00:29:10,249
Значит, Вам достанется
половина, а его повесят...
513
00:29:10,290 --> 00:29:13,831
...чтобы другая половина
досталась его жене?
514
00:29:13,870 --> 00:29:16,796
А почему Вы
рассказываете это мне?
515
00:29:16,838 --> 00:29:20,384
Я честный человек и
отказываюсь помогать убийце.
516
00:29:22,886 --> 00:29:27,474
Я проверю Вашу историю,
и лучше бы ей быть правдивой.
517
00:29:27,516 --> 00:29:29,142
Возвращайтесь.
518
00:29:29,184 --> 00:29:32,438
Эй, Джон Белл!
Иди за мной.
519
00:29:38,423 --> 00:29:42,427
Почему я?
Я ничего не сделал!
520
00:29:45,914 --> 00:29:47,453
Так и знал, что это он.
521
00:29:47,494 --> 00:29:49,496
А мы трое невиновны.
522
00:29:49,538 --> 00:29:53,875
Потребовалось время,
но я его вычислил.
523
00:29:53,917 --> 00:29:56,169
К концу дня
мы будем на свободе.
524
00:29:59,530 --> 00:30:01,425
И как?
525
00:30:01,467 --> 00:30:03,427
Как всегда,
чёрный оказался крайним.
526
00:30:03,469 --> 00:30:05,095
Лоренс.
527
00:30:05,137 --> 00:30:07,347
Он показал Логану, где я
якобы спрятал деньги.
528
00:30:07,389 --> 00:30:09,141
Если деньги там...
529
00:30:09,182 --> 00:30:11,351
...значит, это Лоренс
забрал их у Макни.
530
00:30:11,393 --> 00:30:13,061
Мы тоже кое-что узнали.
531
00:30:13,103 --> 00:30:15,648
Кенжи и Боб оба
охотники за головами.
532
00:30:15,689 --> 00:30:17,775
Они искали дипломата
по имени Хезекая Платт.
533
00:30:17,816 --> 00:30:19,359
И кто это?
534
00:30:19,401 --> 00:30:21,153
- Один из тех троих.
- Видимо, Лоренс.
535
00:30:21,194 --> 00:30:23,405
Я не знаю, кто этот Платт...
536
00:30:23,447 --> 00:30:26,825
...но, может, Лоренс убил
Макни просто ради денег?
537
00:30:26,866 --> 00:30:29,536
Мы знаем, что Платт
находился в Японии...
538
00:30:29,578 --> 00:30:31,121
...5 лет назад.
539
00:30:31,163 --> 00:30:33,415
Кто-нибудь из них упоминал
Кенжи или Японию?
540
00:30:33,457 --> 00:30:35,167
Нет.
541
00:30:35,208 --> 00:30:37,294
Но Тим сказал, что
китайский парень...
542
00:30:37,336 --> 00:30:39,057
...шпионил за ними в отеле.
543
00:30:39,089 --> 00:30:43,676
После этого Лоренс затих
и в итоге указал на меня.
544
00:30:43,717 --> 00:30:45,302
Лоренс и есть Платт.
545
00:30:49,473 --> 00:30:53,686
Ладно, кто Вы на самом деле?
546
00:30:53,727 --> 00:30:55,270
Кенжи Харада.
547
00:30:55,312 --> 00:30:56,689
Кто такой Хезекая Платт?
548
00:30:58,524 --> 00:31:01,026
Вы работаете на меня.
Я не должен отчитываться.
549
00:31:01,067 --> 00:31:03,403
Я работаю на Пинкертонов,
так что должны.
550
00:31:03,445 --> 00:31:05,155
Вы лгали нам с самого начала.
551
00:31:05,197 --> 00:31:06,824
Пора сказать правду.
552
00:31:06,865 --> 00:31:09,075
Кто такой Хезекая Платт
и зачем он Вам?
553
00:31:09,117 --> 00:31:12,705
Вы с Бобом охотники за головами,
ищущие Платта.
554
00:31:12,746 --> 00:31:15,123
Здесь он не в розыске.
Значит, он в розыске в Японии.
555
00:31:15,165 --> 00:31:17,793
Вы из Японии, поэтому
здесь Вас не везде пропустят.
556
00:31:17,835 --> 00:31:21,421
Например, в полицию.
И поэтому Вы наняли Боба.
557
00:31:21,463 --> 00:31:24,216
Вы сузили круг поиска
до этих троих...
558
00:31:24,257 --> 00:31:27,107
...после чего пытались
выявить Платта. Зачем?
559
00:31:29,155 --> 00:31:31,408
У нас было описание...
560
00:31:31,724 --> 00:31:33,642
...но не было фото.
561
00:31:33,684 --> 00:31:36,102
Мы знали, что Платт
азартный игрок...
562
00:31:36,144 --> 00:31:38,980
...и прячется под
вымышленным именем.
563
00:31:39,022 --> 00:31:41,817
Он кто-то из этих троих!
564
00:31:41,859 --> 00:31:42,942
Это Лоренс.
565
00:31:42,984 --> 00:31:44,528
Откуда вы знаете?
566
00:31:44,570 --> 00:31:47,226
Мы объясним, если расскажете,
за что он в розыске.
567
00:31:52,828 --> 00:31:54,371
7 лет назад...
568
00:31:54,413 --> 00:31:57,750
...наши страны решили
заключить торговый договор.
569
00:31:57,791 --> 00:32:02,504
Хезекая Платт был американским
дипломатом в Японии.
570
00:32:02,546 --> 00:32:05,298
Он был против договора,
как и многие японцы.
571
00:32:07,429 --> 00:32:10,491
Он помог убить нашего
верховного советника.
572
00:32:10,804 --> 00:32:13,640
И Вы хотите, чтобы он
ответил за это?
573
00:32:17,763 --> 00:32:20,879
Почему вы уверены, что
Лоренс Мартин и есть Платт?
574
00:32:27,738 --> 00:32:29,489
Есть одна проблемка, Кейт.
575
00:32:29,531 --> 00:32:32,325
Если Лоренс убил Макни,
нам придётся сказать Кенжи...
576
00:32:32,367 --> 00:32:34,173
...что суд над ним
будет здесь.
577
00:32:34,196 --> 00:32:35,454
Ему это не понравится.
578
00:32:35,476 --> 00:32:36,915
Тогда мы ему не скажем.
579
00:32:36,942 --> 00:32:38,862
Наверное, он и сам
уже догадался.
580
00:32:43,229 --> 00:32:44,954
Тут что-то есть.
581
00:32:55,599 --> 00:32:57,893
Похоже, Лоренс хоть
в чём-то не соврал.
582
00:32:57,935 --> 00:32:59,895
Вы хотели сказать,
Хезекая Платт.
583
00:32:59,937 --> 00:33:03,523
Кто бы он ни был,
это он убил Макни.
584
00:33:03,565 --> 00:33:05,150
А значит, Логан его повесит.
585
00:33:05,191 --> 00:33:06,777
И будет переизбран.
586
00:33:24,294 --> 00:33:26,797
Что ты ему рассказал?
587
00:33:26,839 --> 00:33:31,259
Если виновен чёрный,
почему мы ещё здесь, а он нет?
588
00:33:31,301 --> 00:33:35,597
Не знаю. Наверное,
он повёл их к деньгам.
589
00:33:35,639 --> 00:33:38,725
И, как обычно,
ты лживый кусок...
590
00:33:56,948 --> 00:33:59,075
С Вами всё будет в порядке.
591
00:34:26,899 --> 00:34:29,852
(Вы помогли убить
нашего советника)
592
00:34:30,861 --> 00:34:34,364
Клянусь, к убийству
я не причастен.
593
00:34:45,709 --> 00:34:47,502
Да как так!
594
00:34:47,544 --> 00:34:51,715
Вот что получается,
когда берёшь на работу зятя.
595
00:34:51,757 --> 00:34:53,435
Прошу, не говорите
своей сестре.
596
00:34:53,467 --> 00:34:55,310
Молчать.
597
00:34:55,338 --> 00:34:58,924
Чеши домой. Больше на
работу не возьму!
598
00:34:59,389 --> 00:35:02,684
Глядите, вот он я,
готовлюсь переизбираться.
599
00:35:02,726 --> 00:35:05,062
А вот что будет
на первой странице...
600
00:35:05,103 --> 00:35:06,855
...каждой чёртовой
газеты в городе.
601
00:35:06,897 --> 00:35:08,815
Лишь бы имя правильно написали.
602
00:35:08,857 --> 00:35:11,401
И знайте, что мы тоже
за Вас проголосуем.
603
00:35:11,443 --> 00:35:12,819
Я рад.
604
00:35:12,861 --> 00:35:15,113
Куда он направился?
605
00:35:15,153 --> 00:35:16,936
Он должен доставить
Платта в Японию.
606
00:35:16,974 --> 00:35:19,250
Как японец сумеет затащить
американца на корабль?
607
00:35:19,257 --> 00:35:21,015
Ни один порт в стране
этого не допустит.
608
00:35:21,036 --> 00:35:23,956
Кенжи наверняка
всё продумал.
609
00:35:23,997 --> 00:35:25,582
Карта в его палатке.
610
00:35:25,624 --> 00:35:27,250
Мексика.
Он едет на юг.
611
00:35:27,292 --> 00:35:29,586
Они опережают нас
на несколько часов.
612
00:35:29,628 --> 00:35:31,170
Нам их не догнать.
613
00:35:31,212 --> 00:35:33,017
Мы их догоним, Лоренс
наверняка связан.
614
00:35:33,041 --> 00:35:34,314
Это их замедлит.
615
00:35:34,343 --> 00:35:36,033
Но всё равно у них
фора во времени.
616
00:35:36,051 --> 00:35:37,766
Там за хребтом
простираются равнины.
617
00:35:37,790 --> 00:35:39,954
Оттуда мы будем видеть
всё в радиусе пяти миль.
618
00:35:39,981 --> 00:35:41,306
Видеть и махать им ручкой.
619
00:35:41,347 --> 00:35:43,266
За мной, выдвигаемся.
620
00:35:56,195 --> 00:35:57,697
И как Вы собираетесь...
621
00:35:57,739 --> 00:36:01,284
...пересечь пустыню Чиуауа?
622
00:36:01,326 --> 00:36:06,247
Мне приказано вернуть Вас
в Японию, это я и сделаю.
623
00:36:06,289 --> 00:36:08,083
Таков мой долг.
624
00:36:08,125 --> 00:36:10,168
Когда мои японские друзья
узнают об этом...
625
00:36:10,209 --> 00:36:12,295
...они до Вас доберутся.
626
00:36:12,337 --> 00:36:15,465
Они узнают, что Вы сделали,
и тогда Вам не жить.
627
00:36:15,507 --> 00:36:17,884
Пусть будет так.
628
00:36:17,926 --> 00:36:20,679
Но мой долг будет выполнен.
629
00:36:20,720 --> 00:36:22,555
На это уйдут месяцы.
630
00:36:22,597 --> 00:36:25,475
И стоит Вам только отвернуться...
631
00:36:25,517 --> 00:36:27,811
...я вгоню гвоздь Вам в голову.
632
00:36:27,853 --> 00:36:31,439
Сделаю то же, что и
с Вашим другом Бобом Макни.
633
00:36:31,481 --> 00:36:33,399
Помните его?
634
00:36:37,297 --> 00:36:39,215
Что Вы задумали?
635
00:37:04,890 --> 00:37:06,641
Да в чём проблема-то?
636
00:37:06,683 --> 00:37:08,476
Это был всего лишь
какой-то министр.
637
00:37:08,518 --> 00:37:11,229
Который пытался добиться
соглашения с СШа.
638
00:37:11,270 --> 00:37:13,523
Против которого выступали
многие в обеих странах.
639
00:37:13,565 --> 00:37:15,441
Соглашение всё равно
было подписано!
640
00:37:15,483 --> 00:37:17,694
А Вам-то что?
641
00:37:33,800 --> 00:37:36,929
Меч моего отца.
642
00:38:02,781 --> 00:38:05,283
Это будет Вашим оружием.
643
00:38:05,324 --> 00:38:08,286
Сабля американского флота.
644
00:38:08,327 --> 00:38:11,372
Подарок от коммодора Перри.
645
00:38:11,414 --> 00:38:13,583
Вы знаете, что с этим делать.
646
00:38:13,625 --> 00:38:15,043
Я не убивал советника.
647
00:38:15,085 --> 00:38:17,963
Вы помогли наёмным убийцам...
648
00:38:18,004 --> 00:38:19,464
...и потому он погиб.
649
00:38:19,505 --> 00:38:21,424
Я выполнял свой долг.
650
00:38:22,367 --> 00:38:24,261
Это был мой отец!
651
00:38:34,395 --> 00:38:37,762
Вы же должны доставить
меня в Японию.
652
00:38:38,211 --> 00:38:41,256
Я жажду отомстить
за предательство....
653
00:38:41,611 --> 00:38:43,696
...и за смерть отца.
654
00:38:43,738 --> 00:38:47,951
Ставя желания превыше долга,
Вы идёте на большее предательство.
655
00:39:19,107 --> 00:39:20,650
Вон они!
656
00:39:45,758 --> 00:39:47,510
Кенжи, не делайте этого.
657
00:39:47,552 --> 00:39:50,763
Советник, которого он помог
убить, был моим отцом.
658
00:39:50,805 --> 00:39:53,599
Я вершу правосудие.
659
00:39:53,641 --> 00:39:55,977
Я защищаю честь отца.
660
00:39:56,019 --> 00:39:58,475
Это мой долг,
и он этого заслужил.
661
00:39:58,500 --> 00:40:00,318
Он убил человека
на американской земле.
662
00:40:00,353 --> 00:40:02,712
Правосудие должно
свершиться по нашим законам.
663
00:40:02,743 --> 00:40:05,403
Это наш долг, и мы
с Виллом его выполним.
664
00:40:05,444 --> 00:40:07,488
Мы и Вас застрелим,
если придётся.
665
00:40:07,530 --> 00:40:09,173
А его всё равно повесят,
итог один.
666
00:40:09,193 --> 00:40:11,446
Не заставляйте нас
вершить правосудие и над Вами.
667
00:40:11,470 --> 00:40:12,827
Ваш отец бы этого не хотел.
668
00:40:12,869 --> 00:40:16,331
Опустите меч, позвольте нам
наказать его за Боба Макни...
669
00:40:16,373 --> 00:40:19,084
...и за Вашего отца.
670
00:40:19,125 --> 00:40:20,543
Это то, чего хотел бы Ваш отец.
671
00:40:20,585 --> 00:40:22,503
Он хотел сотрудничества
с америкой.
672
00:40:50,407 --> 00:40:54,286
Голосуйте за шерифа Логана.
Приходите завтра на повешение.
673
00:40:54,305 --> 00:40:56,031
(Шериф Логан вешает высоко)
674
00:40:56,049 --> 00:40:58,572
(Следующее повешение
завтра в полдень)
675
00:40:58,623 --> 00:41:00,300
Голосуйте за шерифа Логана.
676
00:41:00,322 --> 00:41:02,761
Логан забрал себе всю славу,
а что получили мы?
677
00:41:02,787 --> 00:41:04,527
Лучше, если он будет
с нами заодно.
678
00:41:04,573 --> 00:41:06,005
Это верно.
679
00:41:06,047 --> 00:41:08,383
А что нам делать с Кенжи,
который нарушил закон?
680
00:41:08,425 --> 00:41:09,884
Он не сделал ничего плохого.
681
00:41:09,926 --> 00:41:11,636
А как же нападение
на надзирателя?
682
00:41:11,677 --> 00:41:13,221
Нет доказательств,
что это был он.
683
00:41:13,263 --> 00:41:14,639
А Нэд и Тим?
684
00:41:14,680 --> 00:41:16,641
Они ненадёжны.
685
00:41:16,682 --> 00:41:18,851
Почему Вы защищаете Кенжи?
686
00:41:18,893 --> 00:41:23,148
Он умён, благороден
и нашёл свою цель.
687
00:41:23,189 --> 00:41:24,441
Совсем как мы.
688
00:41:24,523 --> 00:41:26,609
Вот как? Мечом владеете?
689
00:41:26,651 --> 00:41:27,860
Я над этим работаю.
690
00:41:30,896 --> 00:41:32,779
Я здесь, чтобы обсудить вещи...
691
00:41:32,841 --> 00:41:35,285
...побудившие меня
баллотироваться в мэры.
692
00:41:35,327 --> 00:41:36,828
Очередная ложь от янки!
693
00:41:36,869 --> 00:41:39,665
Знаете, с мистером Бакнером
могло бы что-нибудь случиться.
694
00:41:39,706 --> 00:41:40,751
Этот старый вояка...
695
00:41:40,785 --> 00:41:43,072
...высмеивал мой героизм
на глазах у всего города.
696
00:41:43,126 --> 00:41:44,794
Политика - грязный бизнес.
697
00:41:44,836 --> 00:41:46,004
Его зовут Масгрэйв.
698
00:41:46,045 --> 00:41:47,255
Из-за войны он помешался.
699
00:41:47,270 --> 00:41:48,630
Кто дал Вам пистолет?
700
00:41:48,660 --> 00:41:51,325
Я виновен лишь в том,
что не убил этого лживого янки!
701
00:41:51,349 --> 00:42:01,349
ViruseProject.TV vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv
64837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
