Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,977 --> 00:00:02,867
(отель Дюбуа. Салун)
2
00:00:13,388 --> 00:00:14,974
Нам пора идти.
3
00:00:15,015 --> 00:00:16,744
Скоро стемнеет,
нам пора выдвигаться.
4
00:00:16,784 --> 00:00:19,204
Да знаю, мне просто...
Как-то нехорошо.
5
00:00:20,604 --> 00:00:22,057
Что Вы делаете?
6
00:00:22,135 --> 00:00:24,274
Осмотр зрачков может
многое поведать.
7
00:00:24,316 --> 00:00:25,860
- Что?
- Глаза чистые.
8
00:00:25,901 --> 00:00:28,228
- С Вами всё в порядке.
- Кажется, у меня жар.
9
00:00:29,947 --> 00:00:32,825
Нет, холоднее трупа.
Вы здоровы, Вилл.
10
00:00:32,867 --> 00:00:35,122
Правда в том, что я
просто не могу пойти.
11
00:00:36,328 --> 00:00:37,538
Почему же?
12
00:00:37,579 --> 00:00:40,081
Да вот вся эта ситуация.
13
00:00:40,123 --> 00:00:41,878
Сомневаюсь,
что справлюсь с этим.
14
00:00:41,909 --> 00:00:43,544
Не думала, что услышу
такое от Вас.
15
00:00:43,585 --> 00:00:45,796
Я же никогда не делал
ничего подобного.
16
00:00:45,838 --> 00:00:47,297
Это обычное дело.
17
00:00:47,339 --> 00:00:49,048
Мы идём, мы наблюдаем
и действуем.
18
00:00:49,090 --> 00:00:51,927
Боитесь, что кто-то
Вас заметит?
19
00:00:51,969 --> 00:00:54,429
Да, это может произойти.
20
00:00:54,471 --> 00:00:56,097
Но нет разницы,
заметит ли кто-то.
21
00:00:56,139 --> 00:00:58,433
В данном случае
это неважно.
22
00:00:58,974 --> 00:01:00,600
Допустим, неважно.
23
00:01:01,186 --> 00:01:02,646
Думаете, там будет драка?
24
00:01:02,688 --> 00:01:04,231
Даже несколько,
гарантирую.
25
00:01:05,530 --> 00:01:07,639
Я просто не знаю,
как через это пройти.
26
00:01:07,671 --> 00:01:09,421
Это будет очень
долгая ночь.
27
00:01:09,475 --> 00:01:12,155
Вилл, ну, пожалуйста.
Я знаю, Вы справитесь.
28
00:01:12,197 --> 00:01:14,616
Вы же умный.
29
00:01:14,658 --> 00:01:17,452
Можете быстро реагировать...
30
00:01:17,494 --> 00:01:19,955
...и действовать по ситуации.
31
00:01:19,997 --> 00:01:21,456
- Правда?
- Правда.
32
00:01:22,571 --> 00:01:24,418
Не думал, что
услышу это от Вас.
33
00:01:24,459 --> 00:01:26,628
А теперь мы можем идти?
Время на исходе.
34
00:01:28,422 --> 00:01:29,757
Ладно.
35
00:01:29,798 --> 00:01:31,132
Но я об этом
потом пожалею.
36
00:01:31,174 --> 00:01:32,634
Вероятно, и я тоже.
37
00:01:37,587 --> 00:01:39,673
- Нам сюда?
- Да, идём.
38
00:01:42,431 --> 00:01:44,103
Чтоб мастерство...
39
00:01:44,145 --> 00:01:47,274
...как в сумраке звезда...
40
00:01:47,315 --> 00:01:49,477
...блеснуло ярче.
41
00:01:49,524 --> 00:01:51,578
Вы смеётесь, принц?
(Театр Среднего Запада)
42
00:01:51,586 --> 00:01:53,758
Клянусь рукой, что нет.
(Театр Среднего Запада)
43
00:01:53,774 --> 00:01:55,741
Подай рапиры, озрик.
44
00:01:55,783 --> 00:01:58,159
Милый Гамлет,
заклад тебе знаком?
45
00:01:58,201 --> 00:01:59,620
Да, государь.
46
00:01:59,661 --> 00:02:00,829
Нет, тяжела.
47
00:02:00,871 --> 00:02:02,706
Нельзя ли мне другую?
48
00:02:02,748 --> 00:02:05,876
Мне по руке.
49
00:02:05,918 --> 00:02:07,419
Вино на стол поставьте.
50
00:02:07,461 --> 00:02:10,130
И пусть литавра
говорит трубе!
51
00:02:10,171 --> 00:02:11,673
Вам нравится?
52
00:02:11,715 --> 00:02:13,341
Это же Шекспир.
53
00:02:13,383 --> 00:02:15,176
Ни слова не могу
разобрать.
54
00:02:15,218 --> 00:02:17,930
Я тоже, пока Вы
жужжите над ухом.
55
00:02:17,972 --> 00:02:20,891
Король пьёт
здравье Гамлета!
56
00:02:24,895 --> 00:02:26,688
Гамлет! Гамлет!
57
00:02:31,902 --> 00:02:33,654
Начнём!
58
00:02:33,695 --> 00:02:37,324
А вы следите
зорким оком, судьи.
59
00:02:38,661 --> 00:02:40,410
Начнём же!
60
00:02:40,452 --> 00:02:41,889
Начнёмте, принц.
61
00:02:48,819 --> 00:02:50,776
Взрослые мужчины,
одетые как клоуны...
62
00:02:50,796 --> 00:02:52,464
...бьются на
игрушечных мечах.
63
00:02:52,506 --> 00:02:55,216
Гамлет должен был угодить
Вашему странному чувству юмора.
64
00:02:55,258 --> 00:02:58,386
У меня тут есть
кое-что повеселее.
65
00:02:58,428 --> 00:03:00,263
И это всё?
66
00:03:00,305 --> 00:03:01,515
Удар, ещё удар!
67
00:03:05,352 --> 00:03:07,104
За великого Шекспира.
68
00:03:07,146 --> 00:03:08,355
Пусть он покоится с миром...
69
00:03:08,396 --> 00:03:09,940
...и больше не пишет
этой ерунды.
70
00:03:10,726 --> 00:03:13,062
Разнять! Они забылись.
71
00:03:15,362 --> 00:03:17,656
Нет, нападай же!
72
00:03:23,524 --> 00:03:25,157
Что с королевой?
73
00:03:25,204 --> 00:03:26,737
Видя кровь, она
лишилась чувств.
74
00:03:26,753 --> 00:03:29,626
Нет.
Нет, питьё...
75
00:03:29,668 --> 00:03:31,545
...питьё.
76
00:03:31,586 --> 00:03:33,881
О Гамлет мой, - питьё!
77
00:03:33,922 --> 00:03:37,384
Я отравилась.
78
00:04:13,378 --> 00:04:15,130
Боже...
79
00:04:15,172 --> 00:04:17,174
он задыхается.
80
00:04:17,216 --> 00:04:19,551
Он не дышит.
81
00:04:19,632 --> 00:04:21,202
Господи!
82
00:04:24,765 --> 00:04:27,601
Он мёртв,
не может быть.
83
00:04:27,642 --> 00:04:29,310
Что-то пошло не так?
84
00:04:29,352 --> 00:04:31,354
Что-то пошло не так.
85
00:05:09,476 --> 00:05:12,437
Актёры уверены,
что Тома отравили.
86
00:05:12,479 --> 00:05:13,981
И один из них на очереди.
87
00:05:14,022 --> 00:05:14,708
Они в панике.
88
00:05:14,740 --> 00:05:16,372
Пусть не волнуются,
мистер Мобрей.
89
00:05:16,405 --> 00:05:18,364
- Зовите меня Таддеус.
- Мы пока не знаем...
90
00:05:18,381 --> 00:05:19,561
...был ли он отравлен.
91
00:05:19,611 --> 00:05:21,256
С чего им быть
следующими?
92
00:05:21,299 --> 00:05:23,635
Актёры суеверны,
легко пугаются.
93
00:05:23,865 --> 00:05:25,777
Нет примет, связанных с
апоплексией.
94
00:05:25,816 --> 00:05:27,878
- Апоплексией?
- Внутреннее кровотечение.
95
00:05:27,911 --> 00:05:30,580
Смертельно, если
случается в мозге.
96
00:05:30,622 --> 00:05:32,624
Значит, бедного Тома
не убивали?
97
00:05:32,666 --> 00:05:34,126
Этого я не говорила.
98
00:05:34,168 --> 00:05:36,113
У Тома были проблемы
с другими актёрами?
99
00:05:36,129 --> 00:05:38,297
Нет, никаких,
его все любили.
100
00:05:38,337 --> 00:05:40,649
Проблемы с деньгами?
Проблемы в семье?
101
00:05:40,669 --> 00:05:41,879
Может, с женщинами?
102
00:05:41,911 --> 00:05:43,375
Ничего такого
мне неизвестно.
103
00:05:43,389 --> 00:05:44,727
Кто-то всё же
подсЫпал яд.
104
00:05:44,756 --> 00:05:46,766
Вы же сказали,
что это не отравление.
105
00:05:46,805 --> 00:05:48,807
Она сказала именно это.
106
00:05:48,849 --> 00:05:51,935
Нет, не это. Я сказала,
что мы не знаем наверняка.
107
00:05:51,977 --> 00:05:54,188
Яд трудно
обнаружить в теле.
108
00:05:54,229 --> 00:05:55,730
Когда Том вступил в труппу?
109
00:05:55,772 --> 00:05:59,276
4 месяца назад в Чикаго,
как и все остальные.
110
00:05:59,318 --> 00:06:01,987
Я брал любого,
кто умел читать.
111
00:06:02,029 --> 00:06:03,947
Так вы возьмётесь
за это дело?
112
00:06:03,989 --> 00:06:05,364
Если это убийство.
113
00:06:05,406 --> 00:06:06,658
Это убийство.
114
00:06:09,744 --> 00:06:12,247
Вижу трупное окоченение.
115
00:06:12,289 --> 00:06:14,373
На сцене были
мышечные спазмы.
116
00:06:14,415 --> 00:06:16,335
Удушье, пена.
117
00:06:16,375 --> 00:06:18,086
Явно отравление.
118
00:06:18,128 --> 00:06:19,754
- Где кубки?
- Там.
119
00:06:22,966 --> 00:06:25,635
Ха, пусто.
Они всё выпили.
120
00:06:25,677 --> 00:06:26,970
Они ничего не пили.
121
00:06:27,012 --> 00:06:28,596
Кубки всегда были пустыми.
122
00:06:28,638 --> 00:06:30,431
Меня провели.
123
00:06:30,473 --> 00:06:33,643
Вот что называется
хорошей игрой.
124
00:06:36,688 --> 00:06:39,398
Алкоголь.
Похоже на бурбон.
125
00:06:39,440 --> 00:06:41,484
Том любил выпить.
126
00:06:41,526 --> 00:06:42,903
И много он пил?
127
00:06:42,944 --> 00:06:45,488
Даже слишком. Пару недель назад
я пригрозил...
128
00:06:45,530 --> 00:06:47,448
...что выгоню из труппы,
если не бросит.
129
00:06:47,490 --> 00:06:50,911
С тех пор не видел
его пьяным.
130
00:06:52,326 --> 00:06:54,169
Вот Вам и хороший актёр.
131
00:06:58,397 --> 00:06:59,607
Вы что делаете?
132
00:06:59,701 --> 00:07:01,255
Малые дозы мышьяка...
133
00:07:01,296 --> 00:07:02,839
...или даже стрихнина
неопасны.
134
00:07:02,881 --> 00:07:04,841
Мы постоянно употребляем
их, не зная того.
135
00:07:04,883 --> 00:07:07,010
Вода, моллюски.
136
00:07:07,052 --> 00:07:09,596
Горькое.
137
00:07:09,637 --> 00:07:11,014
Попробуйте.
138
00:07:11,056 --> 00:07:12,599
Поверю на слово.
139
00:07:12,640 --> 00:07:14,184
Горечь указывает
на стрихнин.
140
00:07:14,226 --> 00:07:15,852
Я и говорю, отравление.
141
00:07:15,894 --> 00:07:17,979
По симптомам стрихнин
похож на столбняк.
142
00:07:18,021 --> 00:07:19,731
Спазмы, оцепенение.
143
00:07:19,773 --> 00:07:21,455
Скоро узнаем наверняка.
144
00:07:23,818 --> 00:07:25,820
Вилл, дайте мою сумочку.
145
00:07:35,747 --> 00:07:38,375
Проба Марша.
Добавляем цинк в кислоту...
146
00:07:38,417 --> 00:07:40,210
Надеюсь, Вы не храните
это в буфете?
147
00:07:40,252 --> 00:07:41,971
Вам стоит как-нибудь
заглянуть на обед.
148
00:07:41,995 --> 00:07:43,713
- Нет, спасибо.
- Я хорошо готовлю.
149
00:07:43,755 --> 00:07:45,578
Мой нос не согласен.
150
00:07:45,618 --> 00:07:48,454
Здесь должен быть серебристый
порошок - мышьяк.
151
00:07:49,552 --> 00:07:50,971
Я ничего не вижу.
152
00:07:51,012 --> 00:07:52,931
Именно.
Это не мышьяк.
153
00:07:52,973 --> 00:07:54,182
Значит, стрихнин.
154
00:07:54,224 --> 00:07:55,434
Нам нужно провести тест.
155
00:07:55,475 --> 00:07:57,018
Так проводите.
156
00:07:57,060 --> 00:07:58,270
Теста не существует.
157
00:07:58,312 --> 00:07:59,980
Это какой-то тест?
158
00:08:00,021 --> 00:08:01,522
Симптомы Хингса
указывают...
159
00:08:01,564 --> 00:08:03,650
...на столбняк или стрихнин.
160
00:08:03,691 --> 00:08:05,319
И есть тест на столбняк.
161
00:08:05,360 --> 00:08:06,861
И если это не столбняк...
162
00:08:06,903 --> 00:08:08,405
...значит, отравление
стрихнином.
163
00:08:08,447 --> 00:08:10,615
Значит, мы едем...
164
00:08:10,657 --> 00:08:12,451
Вы едете.
В Сент-ЛУис.
165
00:08:12,492 --> 00:08:15,036
Вас будет ждать
доктор Савадж.
166
00:08:15,078 --> 00:08:16,997
Я еду один?
167
00:08:17,038 --> 00:08:19,333
Не совсем.
168
00:08:30,124 --> 00:08:31,778
Носильщик!
169
00:08:34,600 --> 00:08:37,687
Погрузите тело на поезд
в Сент-ЛУис.
170
00:08:39,282 --> 00:08:46,250
(Театр Среднего Запада)
171
00:08:48,384 --> 00:08:51,680
Простите,
я волнуюсь.
172
00:08:52,073 --> 00:08:56,328
Нечасто можно встретить
детектива Пинкертона.
173
00:08:56,370 --> 00:08:58,913
И тем более женщину
детектива.
174
00:08:58,955 --> 00:09:00,915
Я так взволнована.
175
00:09:00,957 --> 00:09:02,959
У Вас наверняка
много историй.
176
00:09:03,001 --> 00:09:04,211
Надеюсь, и у Вас тоже.
177
00:09:04,252 --> 00:09:05,586
А какой был вопрос?
178
00:09:05,628 --> 00:09:07,847
Что Вы можете рассказать
о мистере Хингсе?
179
00:09:07,893 --> 00:09:09,878
А, ну да.
180
00:09:10,808 --> 00:09:13,464
Я не была с ним
близко знакома.
181
00:09:13,476 --> 00:09:17,105
Мой муж Лайонел
знал его лучше.
182
00:09:17,156 --> 00:09:19,618
Но я знаю, что
мистер Хингс выпивал.
183
00:09:19,854 --> 00:09:21,815
Хотя я думала,
что эта проблема решена.
184
00:09:21,840 --> 00:09:23,767
У него были друзья?
185
00:09:24,022 --> 00:09:27,401
Думаю, он неплохо
ладил с Робертом.
186
00:09:27,442 --> 00:09:30,195
Хингс? Терпеть его не мог.
187
00:09:30,237 --> 00:09:31,612
Так вы не были близки?
188
00:09:31,654 --> 00:09:32,601
Конечно, нет.
189
00:09:32,640 --> 00:09:33,952
Но Вы с ним выпивали?
190
00:09:33,988 --> 00:09:36,783
Ни разу. Таддеус
запретил Хингсу пить.
191
00:09:36,816 --> 00:09:39,093
Все знали об этой проблеме.
192
00:09:39,287 --> 00:09:43,417
Хотя Лайонел продолжил
снабжать его виски.
193
00:09:43,458 --> 00:09:45,502
Значит, он был
другом Хингса?
194
00:09:45,544 --> 00:09:46,920
Совсем наоборот.
195
00:09:46,961 --> 00:09:48,338
Лайонел угощал его выпивкой...
196
00:09:48,380 --> 00:09:49,923
...потому что хотел,
чтобы Хингса...
197
00:09:49,964 --> 00:09:51,632
...вышвырнули из труппы.
198
00:09:56,471 --> 00:09:59,349
Выходит, Вы использовали
алкоголь как оружие.
199
00:09:59,391 --> 00:10:01,976
Да, если можно
так выразиться.
200
00:10:02,018 --> 00:10:03,395
Но я его не убивал.
201
00:10:03,437 --> 00:10:04,938
Никто Вас не обвиняет.
202
00:10:04,979 --> 00:10:06,314
Но он Вам не нравился.
203
00:10:06,356 --> 00:10:07,982
Он крутил роман
с моей женой.
204
00:10:08,024 --> 00:10:10,902
И я хотел, чтобы он потерял
работу, а не жизнь.
205
00:10:10,944 --> 00:10:12,320
Но Вы дали ему
эту выпивку.
206
00:10:12,362 --> 00:10:14,114
Нет, не давал!
207
00:10:14,155 --> 00:10:16,491
Это не моя выпивка.
208
00:10:16,533 --> 00:10:18,876
Вы забыли упомянуть
о своём романе с Хингсом.
209
00:10:18,917 --> 00:10:20,423
Потому что он уже в прошлом.
210
00:10:20,454 --> 00:10:22,993
Но Ваш муж знал о романе
и давал Хингсу выпивку?
211
00:10:23,033 --> 00:10:25,625
Да. И да.
212
00:10:25,666 --> 00:10:27,085
Но он не убийца.
213
00:10:27,127 --> 00:10:30,088
Тогда откуда взялась
выпивка Тома?
214
00:10:30,130 --> 00:10:32,882
Эту бутылку бурбона
я нашла в его палатке.
215
00:10:33,807 --> 00:10:36,352
Это Ваш муж дал её?
216
00:10:38,054 --> 00:10:39,431
Уверена, что нет.
217
00:10:39,473 --> 00:10:41,328
Откуда такая уверенность?
218
00:10:41,375 --> 00:10:44,144
Я видела эту бутылку
в палатке РУди.
219
00:10:44,185 --> 00:10:47,105
РУди? Когда?
220
00:10:47,147 --> 00:10:49,190
Прошлой ночью.
221
00:10:50,547 --> 00:10:53,526
Значит, Вы и РУди...
222
00:10:53,570 --> 00:10:56,197
Вот почему я
рассталась с Томом.
223
00:10:56,239 --> 00:10:59,909
Сначала роман с Томом,
потом с РУди?
224
00:10:59,951 --> 00:11:02,787
Затем Том выпил бурбона
из палатки РУди.
225
00:11:02,829 --> 00:11:04,038
А теперь он мёртв.
226
00:11:04,080 --> 00:11:05,706
Но РУди никогда бы...
227
00:11:05,748 --> 00:11:07,208
или нет?
228
00:11:07,250 --> 00:11:09,669
Они враждовали из-за Вас?
229
00:11:09,710 --> 00:11:11,463
Чуть-чуть.
230
00:11:12,589 --> 00:11:14,272
Сильно.
231
00:11:14,303 --> 00:11:16,597
Вражда? Ничего подобного.
232
00:11:16,984 --> 00:11:18,861
Но эта бутылка
принадлежит Вам?
233
00:11:19,012 --> 00:11:21,680
Похоже, пьяница стащил её
из моей палатки.
234
00:11:21,722 --> 00:11:25,018
Этот стрихнин я нашла
в Вашей палатке.
235
00:11:25,059 --> 00:11:26,811
Вы были в моей палатке?
236
00:11:26,853 --> 00:11:29,439
Палатка принадлежит Таддеусу.
Он позволил войти.
237
00:11:29,481 --> 00:11:31,274
Зачем Вам яд?
238
00:11:31,316 --> 00:11:33,901
Мы живём в лесах
и на полях.
239
00:11:33,943 --> 00:11:37,238
Мыши. Они съедают всё,
спросите любого.
240
00:11:43,995 --> 00:11:46,080
Результаты вскрытия.
Точка.
241
00:11:46,122 --> 00:11:49,626
Столбняк не обнаружен. Точка.
(Телеграф Сент-ЛУиса)
242
00:11:49,668 --> 00:11:51,503
Вывод...
243
00:11:51,545 --> 00:11:54,214
отравление стрихнином.
244
00:11:54,255 --> 00:11:57,634
Можно Вас? Мне нужно
послать ответ.
245
00:11:57,676 --> 00:12:01,513
Сегодня я собираюсь
арестовать РУди. Точка.
246
00:12:01,555 --> 00:12:03,097
Спасибо.
247
00:12:20,525 --> 00:12:22,857
На помощь!
На помощь!
248
00:12:24,647 --> 00:12:27,189
Кто-нибудь!
Помогите!
249
00:12:27,782 --> 00:12:29,290
Какой ужас!
250
00:12:29,332 --> 00:12:30,542
В него воткнули нож!
251
00:12:30,584 --> 00:12:32,085
РУди!
252
00:12:38,423 --> 00:12:40,939
(Театр Среднего Запада)
253
00:12:42,345 --> 00:12:44,389
Рана не смертельная,
РУди.
254
00:12:44,431 --> 00:12:46,140
Не двигайтесь.
255
00:12:48,435 --> 00:12:50,769
Вам повезло,
что рана неглубокая.
256
00:12:50,811 --> 00:12:52,689
Не думаю,
что нож в спине...
257
00:12:52,731 --> 00:12:55,066
...считается везением.
258
00:12:55,108 --> 00:12:56,943
Но в остальном Вы правы.
259
00:12:56,984 --> 00:12:59,446
Не передадите мне это?
260
00:12:59,487 --> 00:13:01,650
В медицинских целях.
261
00:13:02,616 --> 00:13:05,619
Расскажите мне
про нападение, РУди.
262
00:13:05,660 --> 00:13:07,120
Что Вы видели?
263
00:13:07,161 --> 00:13:09,205
Только свои веки.
264
00:13:09,247 --> 00:13:12,333
В момент нападения я
спал сладким сном.
265
00:13:12,375 --> 00:13:13,960
А негодяй сбежал
ещё до того...
266
00:13:14,001 --> 00:13:15,920
...как я заметил
нож в спине.
267
00:13:15,962 --> 00:13:17,630
Кто мог на Вас напасть?
268
00:13:18,839 --> 00:13:20,592
Мне самому интересно.
269
00:13:20,634 --> 00:13:23,362
У меня нет врагов,
я никого не трогаю.
270
00:13:23,401 --> 00:13:26,473
Похоже, яд в бурбоне
предназначался Вам.
271
00:13:26,514 --> 00:13:28,600
Бедолага.
272
00:13:31,732 --> 00:13:34,592
Надеюсь, сейчас ты крадёшь
вино на небесах, приятель.
273
00:13:35,940 --> 00:13:40,403
Убийца вернулся,
чтобы убить меня ножом.
274
00:13:40,445 --> 00:13:43,490
Я вспомнил, кто меня
очень не любит.
275
00:13:43,531 --> 00:13:44,949
Кто?
276
00:13:48,286 --> 00:13:50,829
Не хотелось бы
показывать пальцем...
277
00:13:50,871 --> 00:13:53,708
Продолжайте.
278
00:13:53,750 --> 00:13:57,003
Роберт невзлюбил меня
с самого начала.
279
00:13:57,044 --> 00:13:59,213
Иногда он переходит
все границы.
280
00:13:59,255 --> 00:14:01,132
А поподробнее?
281
00:14:01,174 --> 00:14:03,251
Он срывается на меня,
говорит, что я...
282
00:14:03,277 --> 00:14:06,486
...недостоин работать с великим
Робертом БЁрджесом.
283
00:14:06,513 --> 00:14:09,265
Я видел его исполнение
Гамлета в Нью-Йорке...
284
00:14:09,307 --> 00:14:10,881
...когда он был
большой шишкой.
285
00:14:10,915 --> 00:14:12,666
Ничего особенного.
286
00:14:14,187 --> 00:14:17,940
Найдём врага искусства,
миссис Ворн.
287
00:14:17,982 --> 00:14:20,610
- Непременно!
- Найдём и победим.
288
00:14:20,652 --> 00:14:21,944
Именно так!
289
00:14:21,986 --> 00:14:23,613
Мы не знаем,
был ли напавший...
290
00:14:23,655 --> 00:14:25,573
...врагом искусства.
291
00:14:25,615 --> 00:14:28,660
Он или она мог просто быть
врагом Тома или РУди...
292
00:14:28,702 --> 00:14:30,537
...или обоих.
- Бедный Том.
293
00:14:30,578 --> 00:14:32,664
Такой милый человек.
294
00:14:32,706 --> 00:14:35,458
С такими нежными руками.
295
00:14:35,500 --> 00:14:38,336
А РУди такой остроумный.
296
00:14:38,378 --> 00:14:42,465
Беззаботная улыбка,
упругие бёдра.
297
00:14:42,507 --> 00:14:45,900
Кто захочет навредить
таким чутким и добрым...
298
00:14:45,924 --> 00:14:47,887
...мужчинам в полном расцвете...
299
00:14:47,928 --> 00:14:51,349
они не святые,
Флоренс!
300
00:14:51,391 --> 00:14:54,394
Конечно, я не желал им зла.
301
00:14:54,435 --> 00:14:56,813
Я и сам чуткий и добрый.
302
00:14:56,855 --> 00:15:00,316
Может, я стану следующим?
303
00:15:00,358 --> 00:15:02,861
Кто-нибудь из вас
узнаёт этот нож?
304
00:15:05,190 --> 00:15:07,112
Да, это мой.
305
00:15:08,768 --> 00:15:11,118
Есть предположения,
как Ваш нож...
306
00:15:11,160 --> 00:15:12,579
...оказался в плече РУди?
307
00:15:12,620 --> 00:15:13,872
Конечно, нет.
308
00:15:13,913 --> 00:15:16,082
Если бы я хотел
напасть с ножом...
309
00:15:16,123 --> 00:15:17,834
...я не был бы так глуп...
310
00:15:17,876 --> 00:15:19,753
...чтобы оставить его
торчать там...
311
00:15:19,794 --> 00:15:21,421
...как признание моей вины.
312
00:15:21,462 --> 00:15:23,339
Я арестован?
313
00:15:23,381 --> 00:15:24,591
Нет.
314
00:15:24,632 --> 00:15:26,217
Славно.
315
00:15:31,514 --> 00:15:34,100
И Вы подозреваете этого
Роберта БЁрджеса?
316
00:15:34,141 --> 00:15:35,727
Нож его, он это признал.
317
00:15:35,769 --> 00:15:37,771
Но убийца не был бы
так глуп.
318
00:15:37,812 --> 00:15:39,773
Вероятно, это его стратегия.
319
00:15:40,415 --> 00:15:42,083
Что остальные про него говорят?
320
00:15:42,135 --> 00:15:44,569
Немногое. Мистер БЁрджес
мало кому нравится.
321
00:15:45,204 --> 00:15:47,914
И он вряд ли заговорит
со мной снова.
322
00:15:47,948 --> 00:15:49,825
На Вас все так реагируют.
323
00:15:50,991 --> 00:15:53,578
Что бы это могло значить?
324
00:15:53,620 --> 00:15:55,663
Что Вы честная.
325
00:15:55,705 --> 00:15:59,083
Всегда говорите
что думаете.
326
00:15:59,125 --> 00:16:01,920
И что Вы...
хорошо готовите?
327
00:16:04,534 --> 00:16:07,323
Быть может, Вам больше повезёт
с мистером БЁрджесом.
328
00:16:15,873 --> 00:16:20,091
(Театр Среднего Запада)
329
00:16:31,324 --> 00:16:32,659
Сюда, друзья!
330
00:16:32,700 --> 00:16:33,910
Все сюда!
331
00:16:33,952 --> 00:16:35,202
Что такое, Таддеус?
332
00:16:35,244 --> 00:16:36,454
Убийца пойман?
333
00:16:36,496 --> 00:16:37,747
Пока нет.
334
00:16:37,789 --> 00:16:41,459
Но жизнь продолжается.
335
00:16:41,501 --> 00:16:46,339
Утрата Тома Хингса
оставила пустоту.
336
00:16:46,380 --> 00:16:50,259
Но сегодня эта пустота
будет заполнена!
337
00:16:50,301 --> 00:16:53,012
Встречайте нашего
нового актёра...
338
00:16:53,053 --> 00:16:54,973
...Бо Хэнкса!
339
00:16:56,056 --> 00:16:57,308
Привет, народ!
340
00:16:57,350 --> 00:16:58,601
Да вы смеётесь.
341
00:16:58,643 --> 00:17:00,436
Вот это да.
342
00:17:00,478 --> 00:17:03,815
Возьмите его под крыло,
отработайте с ним реплики.
343
00:17:03,857 --> 00:17:05,566
Очередной любитель.
Изумительно.
344
00:17:05,608 --> 00:17:08,402
Я так рад, что буду
работать с вами.
345
00:17:08,444 --> 00:17:09,779
Я ваш большой фанат.
346
00:17:09,821 --> 00:17:13,187
Особенно Ваш,
мистер БЁрджес!
347
00:17:13,217 --> 00:17:16,011
Ваш Горацио -
это нечто, сэр.
348
00:17:16,452 --> 00:17:19,163
Давайте вместе
почитаем реплики!
349
00:17:24,752 --> 00:17:27,672
Выберите звук и
повторите его 5 раз.
350
00:17:27,714 --> 00:17:29,639
Медленно и чётко.
351
00:17:29,657 --> 00:17:32,035
Простите, а зачем
я это делаю?
352
00:17:32,069 --> 00:17:33,302
Чтобы настроить голос.
353
00:17:33,344 --> 00:17:34,929
Голос - это Ваш инструмент.
354
00:17:34,971 --> 00:17:36,556
Ещё раз.
355
00:17:39,632 --> 00:17:41,259
Извините...
356
00:17:49,151 --> 00:17:51,479
Простите, вода
не туда попала.
357
00:17:52,112 --> 00:17:54,526
- С Вами такое бывало?
- Нет.
358
00:18:00,079 --> 00:18:02,415
И с чего я взял,
что у меня получится?
359
00:18:02,456 --> 00:18:05,084
Я всю жизнь провёл
в этом жалком городишке.
360
00:18:05,125 --> 00:18:07,461
И когда я увидел
вас всех на сцене...
361
00:18:07,503 --> 00:18:09,881
...вы были подобны богам.
362
00:18:09,923 --> 00:18:14,134
У Вас явно есть
задатки для драмы.
363
00:18:14,176 --> 00:18:16,930
Моё начало тоже
было скромным, Бо.
364
00:18:16,971 --> 00:18:19,473
Жизнь человека
искусства непроста.
365
00:18:19,515 --> 00:18:21,684
Но если Вы и правда
любите театр...
366
00:18:21,726 --> 00:18:23,895
...не сдавайтесь так быстро.
367
00:18:23,937 --> 00:18:25,521
Ещё раз.
368
00:18:32,070 --> 00:18:33,863
Новый актёр?
369
00:18:33,905 --> 00:18:36,991
Таддеус взял его
на место Тома.
370
00:18:37,033 --> 00:18:39,619
Похоже, Роберт
взялся его обучить.
371
00:18:39,660 --> 00:18:41,662
Я бы научила
этого жеребца...
372
00:18:41,704 --> 00:18:43,330
...паре трюков.
373
00:18:43,372 --> 00:18:48,044
Моя жена никогда не откажется
поделиться опытом.
374
00:18:53,549 --> 00:18:55,843
Роберт опытен
в преподавании?
375
00:18:55,885 --> 00:18:58,012
Его уроки парню не повредят.
376
00:19:01,855 --> 00:19:04,183
Роберт очень высокомерен...
377
00:19:04,207 --> 00:19:06,562
...но таланта ему
не занимать.
378
00:19:06,604 --> 00:19:08,982
Он выдающийся актёр драмы.
379
00:19:09,023 --> 00:19:10,316
А откуда он родом?
380
00:19:10,357 --> 00:19:12,693
- Индиана.
- Ошибаешься, дорогой.
381
00:19:12,735 --> 00:19:14,904
Он говорил, Луизиана.
382
00:19:14,946 --> 00:19:16,948
Моя память получше.
383
00:19:16,990 --> 00:19:20,216
Тогда странно, что ты
всё время забываешь текст.
384
00:19:37,384 --> 00:19:39,261
Потрясающая игра.
385
00:19:39,303 --> 00:19:41,263
Это призвание,
мой мальчик.
386
00:19:44,073 --> 00:19:46,387
Они поразительны.
387
00:19:46,457 --> 00:19:49,085
Эти люди бездарны.
388
00:19:49,647 --> 00:19:51,816
Тогда почему Вы
с ними путешествуете?
389
00:19:51,858 --> 00:19:53,901
Эти поездки принесли
мне больше мучений...
390
00:19:53,943 --> 00:19:55,945
...чем вытерпел король Лир.
391
00:19:55,987 --> 00:19:57,571
Из этого вышла бы
отличная пьеса.
392
00:19:58,519 --> 00:20:00,825
Я был знаменит, Бо.
393
00:20:00,867 --> 00:20:04,120
Мне аплодировали
в лучших театрах мира.
394
00:20:04,162 --> 00:20:07,373
Называли мастером сцены.
395
00:20:07,414 --> 00:20:09,375
Я спал с принцессами.
396
00:20:09,416 --> 00:20:11,127
Обедал с президентами.
397
00:20:11,169 --> 00:20:13,171
Вы меня разыгрываете.
398
00:20:13,212 --> 00:20:17,133
Теперь я живу в палатке,
словно варвар.
399
00:20:17,175 --> 00:20:18,801
От той руки...
400
00:20:18,843 --> 00:20:21,804
...что делит юность пополам...
401
00:20:21,846 --> 00:20:25,558
...погиб твой враг.
402
00:20:27,977 --> 00:20:30,813
Кинжал спасения.
403
00:20:30,855 --> 00:20:33,357
Вот твои ножны.
404
00:20:33,399 --> 00:20:35,401
И в них ржавей.
405
00:20:36,970 --> 00:20:39,431
И дай мне умереть.
406
00:20:41,574 --> 00:20:43,450
Занавес!
407
00:20:50,624 --> 00:20:52,376
Ты почувствовал
моё сердцебиение...
408
00:20:52,418 --> 00:20:54,461
...когда я лежала сверху,
притворяясь мёртвой?
409
00:20:54,503 --> 00:20:56,463
Так это было твоё сердце,
радость моя?
410
00:20:56,505 --> 00:20:58,216
Я думал,
моё собственное.
411
00:20:58,257 --> 00:21:00,259
Лайонел!
412
00:21:06,224 --> 00:21:09,185
Какая странная парочка.
413
00:21:09,227 --> 00:21:11,604
Это мягко сказано.
414
00:21:11,645 --> 00:21:14,481
Флоренс гуляет, Лайонел делает
вид, что ему не всё равно.
415
00:21:14,523 --> 00:21:17,944
А на следующий день
всё прощено и забыто.
416
00:21:17,985 --> 00:21:20,071
По-моему, единственный...
417
00:21:20,113 --> 00:21:22,990
...кто не спал с Флоренс...
418
00:21:23,032 --> 00:21:24,617
...это Роберт.
419
00:21:24,658 --> 00:21:26,577
Мистер БЁрджес?
420
00:21:26,619 --> 00:21:27,995
Хорошо ли Вы его знаете?
421
00:21:28,037 --> 00:21:29,705
А что?
422
00:21:29,747 --> 00:21:32,499
Намекаете, что он
под подозрением?
423
00:21:32,541 --> 00:21:35,377
В его историях
есть нестыковки.
424
00:21:35,419 --> 00:21:37,296
Он не рассказывал,
где вырос?
425
00:21:37,337 --> 00:21:38,798
Вирджиния вроде бы.
426
00:21:38,839 --> 00:21:41,425
Другим он говорил не это.
427
00:21:41,467 --> 00:21:45,638
Знаете, я тут вспомнил
один случай.
428
00:21:45,679 --> 00:21:47,514
Однажды мы выступали
в Дабеке...
429
00:21:47,556 --> 00:21:50,059
...и бармен подошёл к Роберту.
430
00:21:50,101 --> 00:21:51,644
И?
431
00:21:51,685 --> 00:21:54,897
Бармен называл
Роберта эдом.
432
00:21:54,939 --> 00:21:57,108
Он был уверен,
что они знакомы...
433
00:21:57,150 --> 00:21:59,819
...и что того зовут эд.
434
00:21:59,860 --> 00:22:04,698
Роберту стало неловко от этого,
и он вышел из таверны.
435
00:22:06,284 --> 00:22:08,245
Трём разным людям
мистер БЁрджес...
436
00:22:08,269 --> 00:22:10,464
...поведал разные версии
своего происхождения.
437
00:22:10,496 --> 00:22:12,039
Этот тип много болтает.
438
00:22:12,081 --> 00:22:13,582
Хвастается перед актёрами...
439
00:22:13,624 --> 00:22:15,501
...каким он был успешным
и знаменитым.
440
00:22:15,531 --> 00:22:16,785
Если он так успешен...
441
00:22:16,836 --> 00:22:19,024
...что он делает с этими
второсортными актёрами?
442
00:22:19,063 --> 00:22:21,555
Пытается заработать на жизнь.
Совсем как я.
443
00:22:21,586 --> 00:22:23,008
Мне казалось,
Вам это нравится.
444
00:22:23,040 --> 00:22:24,426
Скоро я оденусь,
как клоун...
445
00:22:24,468 --> 00:22:26,141
...и буду вести себя
как ненормальный.
446
00:22:26,164 --> 00:22:27,874
Для Вас это обычное дело.
447
00:22:27,907 --> 00:22:29,556
Давайте вернёмся к Роберту.
448
00:22:29,598 --> 00:22:31,309
Ну, если настаиваете.
449
00:22:31,349 --> 00:22:33,644
В любом случае мы должны
распутать клубок лжи.
450
00:22:33,686 --> 00:22:35,938
Чую, будет весело.
Какой план?
451
00:22:35,980 --> 00:22:38,565
Мы могли бы задействовать
людей аллана...
452
00:22:38,607 --> 00:22:40,640
...в индиане, Луизиане
и Вирджинии...
453
00:22:40,674 --> 00:22:43,109
...чтобы узнать о человеке
с внешностью БЁрджеса...
454
00:22:43,154 --> 00:22:44,655
...но с именем эд,
эдвин, эдмунд.
455
00:22:44,697 --> 00:22:46,115
Времени у нас немного.
456
00:22:46,157 --> 00:22:47,407
Труппа уезжает уже завтра.
457
00:22:47,449 --> 00:22:48,992
Тогда отправим агента
в Дабек...
458
00:22:49,024 --> 00:22:51,245
...и найдём бармена,
назвавшего Роберта эдом.
459
00:22:51,287 --> 00:22:52,746
Этого мы тоже не успеем.
460
00:22:52,788 --> 00:22:54,874
И что Вы предлагаете?
461
00:22:56,167 --> 00:22:58,085
Как насчёт такого?
462
00:22:58,127 --> 00:22:59,419
Эй, эд!
463
00:22:59,461 --> 00:23:01,714
Так это Вы, верно?
Вы эд?
464
00:23:01,755 --> 00:23:04,091
Ну, или так.
465
00:23:09,680 --> 00:23:11,504
Куда же Вы, эд?
466
00:23:11,547 --> 00:23:13,049
Я ничего не сделал.
467
00:23:13,059 --> 00:23:15,285
Кроме отравления Тома и
ножа в спине РУди.
468
00:23:15,317 --> 00:23:16,520
Вы не понимаете.
469
00:23:16,562 --> 00:23:19,065
Это меня пытались убить.
470
00:23:28,490 --> 00:23:29,700
Кто пытается Вас убить?
471
00:23:29,742 --> 00:23:31,118
Слезьте с меня.
472
00:23:31,160 --> 00:23:33,219
Хотите подняться?
Объясните, что происходит.
473
00:23:33,243 --> 00:23:34,891
- Не могу.
- Тогда я останусь здесь.
474
00:23:34,913 --> 00:23:36,123
У нас полно времени.
475
00:23:38,834 --> 00:23:40,502
За мной охотятся.
476
00:23:40,544 --> 00:23:42,671
Кто и почему?
477
00:23:43,736 --> 00:23:45,654
Если позволите.
478
00:23:49,929 --> 00:23:52,390
- Кто Вы такой?
- А Вы кто?
479
00:23:52,430 --> 00:23:54,850
Вилл Пинкертон,
детективное агентство Пинкертона.
480
00:23:54,892 --> 00:23:57,621
Так и знал,
Никакой Вы не актёр.
481
00:23:57,656 --> 00:23:59,496
Может, если немного
порепетировать.
482
00:23:59,521 --> 00:24:01,168
Вы живёте под
вымышленным именем.
483
00:24:01,190 --> 00:24:04,193
Иначе нельзя. Тот яд
предназначался мне.
484
00:24:04,235 --> 00:24:06,987
Ну да. А затем Ваш нож
оказался в спине РУди.
485
00:24:07,029 --> 00:24:08,655
Как это связано
с охотой на Вас?
486
00:24:08,697 --> 00:24:11,087
Мы можем помочь, но нам
нужно знать, кто Вы.
487
00:24:11,206 --> 00:24:13,542
Я могу сам о себе
позаботиться.
488
00:24:14,328 --> 00:24:15,746
Если Вы говорите правду...
489
00:24:15,788 --> 00:24:18,207
...то Вас везде найдут.
490
00:24:18,249 --> 00:24:20,084
Это не прекратится.
491
00:24:24,948 --> 00:24:27,433
Чутьё подсказывает,
что за Робертом нужно проследить.
492
00:24:27,472 --> 00:24:28,527
Что? Почему вдруг?
493
00:24:28,550 --> 00:24:31,345
Его настоящее им эд,
эдмунд или ещё какое.
494
00:24:31,387 --> 00:24:34,723
И он актёр, обедавший
с президентами.
495
00:24:34,765 --> 00:24:36,934
Ему явно нельзя верить.
496
00:24:36,976 --> 00:24:38,394
А я ему поверил.
497
00:24:38,436 --> 00:24:40,520
Он же актёр.
И это его роль.
498
00:24:40,562 --> 00:24:42,970
У всех нас есть секреты.
Это не делает нас убийцами.
499
00:24:42,993 --> 00:24:45,759
Ваша личность раскрыта,
и он больше ничего нам не скажет.
500
00:24:45,783 --> 00:24:47,775
Если его хотят убить,
мы должны ему помочь.
501
00:24:47,802 --> 00:24:49,118
Мы даже не знаем, кто он.
502
00:24:49,142 --> 00:24:51,489
Тогда надо это выяснить.
503
00:24:52,275 --> 00:24:53,617
Скоро у него представление.
504
00:24:53,659 --> 00:24:55,035
И он будет занят.
505
00:24:55,077 --> 00:24:56,982
А Вы сможете
обыскать его палатку.
506
00:24:57,029 --> 00:24:59,081
Но я пропущу Ваш дебют.
507
00:24:59,123 --> 00:25:01,945
Сочувствую.
508
00:25:02,179 --> 00:25:04,492
Я готов разнести сцену.
509
00:25:04,544 --> 00:25:06,546
Только не пораньтесь.
510
00:25:06,588 --> 00:25:08,048
Этому не бывать.
511
00:25:09,800 --> 00:25:12,761
И всё ж меня зовут.
512
00:25:12,803 --> 00:25:15,055
Пустите, джентльмены!
513
00:25:15,097 --> 00:25:17,557
Клянусь...
514
00:25:17,599 --> 00:25:21,437
...убью любого,
кто посмеет задержать.
515
00:25:21,479 --> 00:25:23,814
Назад, сказал!
516
00:25:23,856 --> 00:25:25,774
Идём.
517
00:25:25,816 --> 00:25:27,985
И я отправлюсь следом.
518
00:25:32,614 --> 00:25:35,784
В плену иллюзий он.
519
00:25:39,163 --> 00:25:41,707
К чему всё это приведёт?
520
00:25:47,838 --> 00:25:51,425
Подгнило что-то
в нашей Дании.
521
00:25:51,467 --> 00:25:53,677
Укажут путь нам небеса.
522
00:25:53,719 --> 00:25:54,928
Нет!
523
00:25:55,860 --> 00:25:58,445
Ужасный запашок.
524
00:26:25,125 --> 00:26:26,668
Прошу, позвольте мне уйти.
525
00:26:26,710 --> 00:26:28,128
Задерживать не смею.
526
00:26:28,170 --> 00:26:29,505
И придержите дверь.
527
00:26:29,547 --> 00:26:31,131
Король наш гнусен.
528
00:26:31,173 --> 00:26:32,925
Верните мне отца...
529
00:26:32,966 --> 00:26:35,348
- Ну что, я их сразил?
- Если Вы расследуете дела...
530
00:26:35,381 --> 00:26:37,535
...так же плохо, как играете,
у Вас проблемы.
531
00:26:37,575 --> 00:26:39,973
Была боязнь сцены,
но я её победил.
532
00:26:40,015 --> 00:26:41,559
И сумел их рассмешить.
533
00:26:41,599 --> 00:26:43,436
Комедия непростое дело.
534
00:26:43,477 --> 00:26:45,479
Это Гамлет.
535
00:26:58,409 --> 00:27:00,244
Печать президента.
536
00:27:02,246 --> 00:27:03,872
"эдвину."
537
00:27:03,914 --> 00:27:06,584
"В вечном долгу перед тобой.
А. Л."
538
00:27:06,624 --> 00:27:08,461
а. Л.?
539
00:27:10,212 --> 00:27:12,714
Авраам Линкольн!
540
00:27:13,895 --> 00:27:16,552
Так где Вы раньше
играли Гамлета?
541
00:27:16,594 --> 00:27:18,720
Чикаго, Бостон?
Кажется, Вас уже ждут.
542
00:27:18,762 --> 00:27:21,390
Не морочьте мне голову.
543
00:27:26,853 --> 00:27:28,272
Эдвин Бут.
544
00:27:28,314 --> 00:27:30,232
Могла бы догадаться.
545
00:27:30,274 --> 00:27:33,569
Кто бы мог подумать,
что такой известный актёр...
546
00:27:33,611 --> 00:27:35,404
...окажется среди
этого сброда?
547
00:27:36,462 --> 00:27:38,240
Мистер Бут,
это большая честь.
548
00:27:38,282 --> 00:27:40,700
Не понимаю, о чём Вы.
549
00:27:40,742 --> 00:27:43,912
Сто ночей Гамлета.
Год назад в Нью-Йорке.
550
00:27:43,954 --> 00:27:45,289
Вы были бесподобны.
551
00:27:45,331 --> 00:27:46,582
Эта женщина не в себе.
552
00:27:46,624 --> 00:27:47,833
Может, и так.
553
00:27:47,874 --> 00:27:49,418
Но вот это говорит
об обратном.
554
00:27:49,460 --> 00:27:51,795
Купил это в ломбарде.
555
00:27:51,837 --> 00:27:53,255
Это вряд ли.
556
00:27:53,297 --> 00:27:55,591
Президент Линкольн
вручил Вам их...
557
00:27:55,633 --> 00:27:57,510
...за спасение его
сына Роберта...
558
00:27:57,551 --> 00:28:01,555
...на перроне в Джерси-Сити,
64-ый год.
559
00:28:01,597 --> 00:28:03,557
"В вечном долгу перед тобой."
560
00:28:03,599 --> 00:28:07,102
Парень бы погиб, если бы не Ваш
героический поступок.
561
00:28:07,144 --> 00:28:09,438
У людей короткая память.
562
00:28:09,480 --> 00:28:11,697
Всё, что они видят во мне,
это моего брата.
563
00:28:12,858 --> 00:28:14,901
Эдвин Бут?
564
00:28:14,943 --> 00:28:16,570
Брат Джона Вилкса БУта....
565
00:28:16,612 --> 00:28:18,155
...убившего президента.
566
00:28:18,197 --> 00:28:22,284
Мы не были близки,
я отрёкся от него.
567
00:28:22,326 --> 00:28:25,496
И Вы спасли жизнь
сыну президента?
568
00:28:25,538 --> 00:28:27,581
Знаю, это очень иронично.
569
00:28:27,623 --> 00:28:29,667
Но кто пытается Вас убить?
570
00:28:29,707 --> 00:28:31,835
Если б я знал,
то был бы далеко отсюда...
571
00:28:31,877 --> 00:28:34,672
...а не играл бы в этом
сельском спектакле.
572
00:28:34,712 --> 00:28:36,131
Смерть президента...
573
00:28:36,173 --> 00:28:38,175
...сильно на Вас повлияла.
574
00:28:38,217 --> 00:28:42,304
Толпа освистала меня
на сцене Бостона.
575
00:28:42,346 --> 00:28:45,098
Меня выгнали из Чикаго.
576
00:28:45,140 --> 00:28:48,519
Брат разрушил мою жизнь.
577
00:28:48,561 --> 00:28:51,480
Я больше не могу
показаться в обществе.
578
00:28:51,522 --> 00:28:52,856
Горацио, у тебя минута.
579
00:28:52,898 --> 00:28:56,860
Прошу простить, мадам.
580
00:29:02,366 --> 00:29:05,703
А что чутьё
подсказывает сейчас?
581
00:29:05,744 --> 00:29:07,580
Трудно это признать...
582
00:29:07,621 --> 00:29:09,456
...но Вы были правы.
583
00:29:11,417 --> 00:29:13,335
Я уж не надеялся это
услышать от Вас.
584
00:29:13,377 --> 00:29:14,920
Запишете это мне на память?
585
00:29:14,961 --> 00:29:17,381
Он перенёс столько страданий.
586
00:29:19,383 --> 00:29:21,176
- Куда Вы?
- Поговорить с РУди.
587
00:29:21,218 --> 00:29:23,679
- РУди?
- Он видел Роберта...
588
00:29:23,721 --> 00:29:25,264
...в Гамлете в Нью-Йорке.
589
00:29:25,305 --> 00:29:27,015
Он знает, что это эдвин Бут.
590
00:29:29,309 --> 00:29:30,810
Должно быть,
он ещё на сцене.
591
00:29:30,849 --> 00:29:32,020
Тогда поспешим.
592
00:29:32,062 --> 00:29:33,606
А Вам разве не пора на сцену?
593
00:29:33,647 --> 00:29:35,190
Это не срочно.
594
00:29:36,525 --> 00:29:38,360
Быть...
595
00:29:38,402 --> 00:29:42,406
...или не быть.
596
00:29:42,448 --> 00:29:45,492
Вот в чём вопрос.
597
00:29:45,534 --> 00:29:50,456
Что благородней духом -
покоряться пращам и стрелам...
598
00:29:50,497 --> 00:29:53,459
...яростной судьбы...
599
00:29:53,500 --> 00:29:55,669
...иль сразить их...
600
00:29:58,922 --> 00:30:01,007
Не думал, что этот парень
такой чистоплотный.
601
00:30:01,049 --> 00:30:03,009
Не все мужчины неряхи,
как Вы, Вилл.
602
00:30:03,051 --> 00:30:04,553
Чего это я неряха?
603
00:30:04,595 --> 00:30:06,742
И откуда Вы знаете,
что у меня за комната?
604
00:30:06,769 --> 00:30:08,336
Вы и ко мне проникли?
605
00:30:10,392 --> 00:30:12,645
Что, серьёзно?
Вы были в моей комнате?
606
00:30:12,686 --> 00:30:13,979
Что нашли там?
607
00:30:14,020 --> 00:30:15,522
Ничего интересного, честно.
608
00:30:15,564 --> 00:30:17,475
Женщина копалась
в моих вещах.
609
00:30:17,546 --> 00:30:19,025
Вилл, я частный детектив.
610
00:30:19,067 --> 00:30:20,744
Я должна была знать,
с кем работаю.
611
00:30:20,767 --> 00:30:22,237
Могли бы просто
попросить ключ.
612
00:30:22,279 --> 00:30:24,406
И я бы его дал.
613
00:30:25,423 --> 00:30:27,220
Не заметили
ничего забавного?
614
00:30:27,298 --> 00:30:28,827
- Не считая Вас?
- Прекратите.
615
00:30:28,868 --> 00:30:30,078
Смотрите.
616
00:30:30,120 --> 00:30:31,580
Это кровь?
617
00:30:36,835 --> 00:30:39,087
Вы всегда это
с собой носите?
618
00:30:39,129 --> 00:30:42,174
Гемоглобин окисляет
перекись водорода.
619
00:30:42,215 --> 00:30:43,676
И что это значит?
620
00:30:43,717 --> 00:30:46,178
Нанесём немного вот сюда.
621
00:30:46,219 --> 00:30:48,888
Если это кровь,
перекись начнёт пузыриться.
622
00:30:53,519 --> 00:30:55,187
Вуаля!
623
00:30:55,228 --> 00:30:56,980
Это пятно крови.
624
00:30:57,022 --> 00:30:58,691
Уверены?
625
00:30:58,732 --> 00:31:02,402
Немецкий учёный открыл
эту реакцию в 63-ем году.
626
00:31:05,760 --> 00:31:07,929
Нож эдвина далеко?
627
00:31:20,587 --> 00:31:22,840
РУди закрепил нож здесь
и сам в себя его воткнул.
628
00:31:22,881 --> 00:31:25,091
Он инсценировал нападение
на самого себя.
629
00:31:25,133 --> 00:31:26,385
Вот это самоотверженность.
630
00:31:26,426 --> 00:31:28,178
Или отчаяние.
631
00:31:28,220 --> 00:31:30,597
Марцелл, твой выход
через минуту.
632
00:31:30,639 --> 00:31:33,809
Это Вам.
Вы Марцелл.
633
00:31:33,851 --> 00:31:35,728
Точно.
634
00:32:16,727 --> 00:32:18,604
Хорошо.
635
00:32:18,645 --> 00:32:20,689
Когда он украдёт
хоть что-нибудь...
636
00:32:20,731 --> 00:32:23,859
...и ускользнёт,
то я заплачУ за кражу.
637
00:32:23,901 --> 00:32:26,612
Они идут,
я буду безучастен.
638
00:32:26,653 --> 00:32:28,697
Садись куда-нибудь.
639
00:32:30,699 --> 00:32:32,951
Как поживает наш
племянник Гамлет?
640
00:32:32,992 --> 00:32:34,620
Отлично, лучше
быть не может...
641
00:32:34,661 --> 00:32:37,247
Вы чувствуете?
642
00:32:37,289 --> 00:32:39,999
Подгнило что-то
в нашей Дании?
643
00:32:42,244 --> 00:32:43,814
Керосин?
644
00:32:45,756 --> 00:32:47,090
Там же Кейт!
645
00:32:50,636 --> 00:32:52,075
Кейт!
646
00:32:55,372 --> 00:32:57,225
Вы где?
Я ничего не вижу.
647
00:32:57,728 --> 00:32:59,341
Я здесь.
648
00:33:11,740 --> 00:33:13,450
Вы в порядке?
649
00:33:15,110 --> 00:33:18,121
- Как это случилось?
- Мы учуяли керосин.
650
00:33:18,163 --> 00:33:20,332
Кто-то умышленно
поджёг палатку.
651
00:33:20,373 --> 00:33:21,834
Бо работал
под прикрытием...
652
00:33:21,875 --> 00:33:24,002
...чтобы выяснить,
кто отравил Хингса.
653
00:33:24,043 --> 00:33:26,839
И я сыграл свою роль
в прикрытии.
654
00:33:26,880 --> 00:33:28,405
В прикрытии?
655
00:33:28,491 --> 00:33:29,925
Что это вообще значит?
656
00:33:29,967 --> 00:33:32,344
Элементарно, дорогой.
657
00:33:32,385 --> 00:33:34,429
Он детектив.
658
00:33:34,471 --> 00:33:36,556
Это объясняет,
почему Вы плохо играете.
659
00:33:36,587 --> 00:33:38,674
Неужели?
А у Вас какое оправдание?
660
00:33:38,728 --> 00:33:42,437
Отравивший Хингса
напал и на нас.
661
00:33:42,479 --> 00:33:44,147
Роберт БЁрджес!
662
00:33:44,189 --> 00:33:45,440
В смысле?
663
00:33:45,482 --> 00:33:47,275
Я же помог Вас спасти!
664
00:33:47,317 --> 00:33:49,223
Потому что почти
были пойманы...
665
00:33:49,254 --> 00:33:50,737
...на поджоге.
666
00:33:50,779 --> 00:33:52,172
И Вам пришлось
нам помогать.
667
00:33:52,196 --> 00:33:53,281
Да это абсурд!
668
00:33:53,323 --> 00:33:54,783
Том был так добр к Вам.
669
00:33:54,825 --> 00:33:56,827
Не убивал я Тома,
он и мне нравился.
670
00:33:56,869 --> 00:33:58,286
Нет, не нравился.
671
00:33:58,328 --> 00:33:59,538
Вам никто тут не нравится.
672
00:33:59,579 --> 00:34:01,373
Боюсь, что так.
673
00:34:01,414 --> 00:34:04,001
Если бы я убил всех,
кто мне не нравится...
674
00:34:04,042 --> 00:34:06,003
...вы все уже
были бы мертвы.
675
00:34:06,044 --> 00:34:07,655
Руки прочь от меня!
676
00:34:07,684 --> 00:34:09,710
На Ваше счастье я
законопослушный человек!
677
00:34:09,733 --> 00:34:10,799
- Роберт.
- Чего?
678
00:34:10,841 --> 00:34:12,926
Вы, сэр, уволены!
679
00:34:21,768 --> 00:34:23,353
Вы не пленник.
680
00:34:23,395 --> 00:34:25,355
Это для Вашей же безопасности,
мистер Бут.
681
00:34:25,397 --> 00:34:28,984
Если это был РУди,
почему не арестуете его?
682
00:34:29,026 --> 00:34:31,945
Не можем. Улики
инсценировки нападения...
683
00:34:31,987 --> 00:34:33,493
...сгорели вместе с палаткой.
684
00:34:33,515 --> 00:34:35,907
Доказательств нет,
поэтому и арестовать не за что.
685
00:34:35,930 --> 00:34:37,259
Труппа уезжает из города...
686
00:34:37,288 --> 00:34:38,798
...уже сегодня,
и РУди вместе с ней.
687
00:34:38,827 --> 00:34:40,507
И вы хотите
просто его отпустить?
688
00:34:40,541 --> 00:34:42,639
У нас нет другого выбора.
689
00:34:44,025 --> 00:34:46,094
Если мы убедим РУди,
что шериф Вас отпустил...
690
00:34:46,109 --> 00:34:47,672
...он снова попытается
Вас убить.
691
00:34:47,696 --> 00:34:49,274
- Непременно.
- И мы его выманим.
692
00:34:49,297 --> 00:34:51,423
И когда он нападёт,
мы его арестуем.
693
00:34:51,464 --> 00:34:53,299
Это и есть ваш план?
694
00:34:53,341 --> 00:34:54,801
Сделать меня приманкой?
695
00:34:54,843 --> 00:34:56,762
Здорово, правда?
696
00:34:56,803 --> 00:35:00,265
Я полгода убегал
от собственного имени.
697
00:35:00,306 --> 00:35:02,225
Больше не буду.
698
00:35:02,267 --> 00:35:03,894
Конечно, мистер Бут.
699
00:35:03,936 --> 00:35:06,104
Мы отойдём на минутку.
700
00:35:10,067 --> 00:35:11,610
Это очень рискованно.
701
00:35:11,651 --> 00:35:13,904
Может сработать. Других
вариантов пока нет.
702
00:35:13,946 --> 00:35:15,906
Нам придётся его уговорить.
703
00:35:15,948 --> 00:35:17,198
Говорить я умею.
704
00:35:19,659 --> 00:35:21,078
Мистер Бут?
705
00:35:23,872 --> 00:35:25,582
Он забрал мой пистолет.
706
00:35:25,624 --> 00:35:27,500
- И Вашу лошадь.
- Чего?!
707
00:35:27,542 --> 00:35:29,210
Я одолжу свою.
708
00:35:32,297 --> 00:35:35,050
Поспешите, на сборы
не больше часа.
709
00:35:35,092 --> 00:35:37,761
Мы должны к ночи
доехать до омахи.
710
00:35:37,803 --> 00:35:39,763
Таддеус, на пару слов.
711
00:35:39,805 --> 00:35:41,598
Только на пару.
712
00:35:41,640 --> 00:35:44,350
Раз уж Роберт
больше не с нами...
713
00:35:44,392 --> 00:35:47,437
...могу я претендовать
на его роли?
714
00:35:47,479 --> 00:35:50,538
Лайонел, Ваши амбиции...
715
00:35:50,563 --> 00:35:52,905
...превосходят Ваш талант.
716
00:35:52,922 --> 00:35:55,413
Вы всерьёз полагаете,
что сможете заменить Роберта?
717
00:35:55,445 --> 00:35:57,656
Его талант непревзойдён.
718
00:35:57,697 --> 00:35:58,949
Но он убийца!
719
00:35:58,991 --> 00:36:00,784
Убийца с талантом.
720
00:36:00,826 --> 00:36:04,203
Лайонел, взбодритесь.
721
00:36:04,245 --> 00:36:06,289
Вы хороший актёр
заднего плана...
722
00:36:06,331 --> 00:36:09,334
...и в этом нет
ничего постыдного.
723
00:36:21,976 --> 00:36:23,477
Простите.
724
00:36:23,543 --> 00:36:25,684
Чем Вы там заняты? Вы уже
должны собираться.
725
00:36:25,725 --> 00:36:27,583
Вы сказали, я могу
взять палатку Роберта.
726
00:36:27,615 --> 00:36:29,779
- Вот и избавляюсь от его вещей.
- Поторопитесь.
727
00:36:29,803 --> 00:36:31,304
До отъезда меньше часа.
728
00:36:49,246 --> 00:36:51,001
Нашли что-нибудь интересное?
729
00:36:51,949 --> 00:36:54,129
Да это же великий
эдвин Бут.
730
00:36:54,171 --> 00:36:56,339
Значит, Вам известно, кто я.
731
00:36:56,381 --> 00:36:57,674
А Вы кто будете?
732
00:36:57,716 --> 00:36:59,176
Всего лишь верный поклонник.
733
00:36:59,217 --> 00:37:01,219
- На выход.
- Куда мы идём?
734
00:37:01,260 --> 00:37:03,138
Закончить это всё.
735
00:37:15,400 --> 00:37:17,194
Кто Вас прислал?
736
00:37:17,235 --> 00:37:19,404
Никто, я приехал
по личным соображениям.
737
00:37:19,445 --> 00:37:20,913
Вы хотели в одиночку...
738
00:37:20,937 --> 00:37:22,577
...отомстить
за смерть Линкольна?
739
00:37:22,615 --> 00:37:25,077
Вы либо экстремист,
либо дурак.
740
00:37:25,118 --> 00:37:27,829
Я не слишком
увлекаюсь политикой.
741
00:37:27,871 --> 00:37:29,288
Выходит, Вы дурак.
742
00:37:29,330 --> 00:37:30,874
Стоять.
743
00:37:30,916 --> 00:37:32,167
Повернитесь.
744
00:37:34,377 --> 00:37:37,463
Я повинен лишь в родстве.
745
00:37:37,505 --> 00:37:39,883
Президента убил мой брат,
а не я.
746
00:37:39,925 --> 00:37:42,468
Знаю, я там был.
747
00:37:47,061 --> 00:37:50,163
(Театр Среднего Запада)
748
00:37:50,309 --> 00:37:52,353
о, моя лошадь.
749
00:37:52,395 --> 00:37:54,564
Бут где-то рядом.
750
00:37:54,606 --> 00:37:56,983
Он приехал из-за РУди.
751
00:37:57,025 --> 00:37:58,902
Что значит, Вы там были?
752
00:37:58,944 --> 00:38:00,737
Там, на убийстве Линкольна?
753
00:38:00,779 --> 00:38:04,032
Не совсем там, но
я должен был там быть.
754
00:38:04,074 --> 00:38:05,825
Давайте поподробнее...
755
00:38:05,867 --> 00:38:07,911
...пока я не выстрелил
Вам между глаз, РУди.
756
00:38:07,953 --> 00:38:10,995
Меня зовут Джон Паркер.
757
00:38:11,831 --> 00:38:13,959
Телохранитель Линкольна.
758
00:38:14,000 --> 00:38:18,088
Вам поручили охранять
президента в театре.
759
00:38:18,130 --> 00:38:21,758
А Вы отправились пить
в бар через дорогу.
760
00:38:25,178 --> 00:38:26,512
Вы не видели Роберта?
761
00:38:26,554 --> 00:38:29,015
Я думал, он арестован.
762
00:38:29,057 --> 00:38:31,184
Он здесь?
Пришёл по мою душу?
763
00:38:31,202 --> 00:38:33,318
Где мне найти РУди?
764
00:38:42,028 --> 00:38:43,655
Тут их нет.
765
00:38:43,696 --> 00:38:45,406
Они идут пешком.
Далеко уйти не могли.
766
00:38:45,448 --> 00:38:47,159
Почему Вы хотите меня убить?
767
00:38:47,200 --> 00:38:49,286
Ваш брат разрушил
мою жизнь.
768
00:38:49,327 --> 00:38:50,787
Вашу жизнь?
769
00:38:50,829 --> 00:38:53,165
В грехах брата
люди винят меня.
770
00:38:53,206 --> 00:38:55,333
Вы вините меня.
Если бы Вы делали свою работу...
771
00:38:55,374 --> 00:38:57,043
Ваш брат так и
оставался бы мёртвым.
772
00:38:57,085 --> 00:38:59,045
Но я бы не потерял всё!
773
00:38:59,087 --> 00:39:01,547
Тогда мы в расчёте.
774
00:39:01,589 --> 00:39:03,716
Пока ещё нет.
775
00:39:11,766 --> 00:39:13,392
РУди, стойте!
776
00:39:13,515 --> 00:39:15,346
С дороги, Пинкертон!
777
00:39:15,365 --> 00:39:16,658
Вы никого не хотите убить.
778
00:39:16,677 --> 00:39:18,387
Хочу, очень.
779
00:39:19,107 --> 00:39:21,067
Стоять!
780
00:39:27,115 --> 00:39:29,159
Сказала же, стоять.
781
00:39:29,201 --> 00:39:31,911
Я всё понимаю.
782
00:39:31,953 --> 00:39:34,497
Вы хотите жить как прежде.
783
00:39:36,708 --> 00:39:38,751
Отдайте пистолет.
784
00:39:46,493 --> 00:39:47,898
Благодарю.
785
00:40:02,744 --> 00:40:04,205
(Провизия, галантерея, бакалея)
786
00:40:04,236 --> 00:40:06,905
Вы ловко спрыгнули с лошади.
787
00:40:06,946 --> 00:40:08,679
Когда я училась
трюкам на лошади...
788
00:40:08,694 --> 00:40:10,107
...меня учили и падать тоже.
789
00:40:10,158 --> 00:40:11,784
Вы делали трюки
на лошади?
790
00:40:11,826 --> 00:40:13,870
А это было до или после
обучения готовке?
791
00:40:13,912 --> 00:40:15,413
Позвольте помочь.
792
00:40:15,454 --> 00:40:17,040
Я в порядке, в полном.
793
00:40:17,082 --> 00:40:18,291
Всё хорошо.
794
00:40:18,333 --> 00:40:19,876
Не спорю.
795
00:40:19,918 --> 00:40:21,586
Спасибо.
796
00:40:21,627 --> 00:40:25,757
Значит, Вам довелось
защищать Линкольна?
797
00:40:25,798 --> 00:40:27,926
Довелось, он ехал на
поезде до Вашингтона...
798
00:40:27,967 --> 00:40:29,761
...на инаугурацию.
799
00:40:29,802 --> 00:40:32,347
Ходили слухи, что готовится
покушение в Балтиморе.
800
00:40:32,389 --> 00:40:35,100
И Ваш отец придумал план,
в котором Линкольн...
801
00:40:35,141 --> 00:40:36,809
...изображал моего
больного брата.
802
00:40:36,851 --> 00:40:39,020
В столицу он приехал невредимым.
803
00:40:39,062 --> 00:40:40,479
В ту ночь я
не сомкнула глаз.
804
00:40:40,521 --> 00:40:42,607
Нам вообще некогда спать.
805
00:40:42,648 --> 00:40:45,277
- Каким он был?
- Линкольн?
806
00:40:46,778 --> 00:40:49,114
Он был очень обходительным.
807
00:40:49,155 --> 00:40:51,950
Умный, решительный.
808
00:40:51,991 --> 00:40:53,451
Очень смелый человек.
809
00:40:53,492 --> 00:40:56,121
Таким был и эдвин Бут.
810
00:40:56,162 --> 00:40:58,331
Пока его жизнь не полетела
под откос.
811
00:40:58,373 --> 00:41:00,458
И ему пришлось жить
с чувством вины.
812
00:41:00,499 --> 00:41:01,793
Но он не сдался.
813
00:41:01,834 --> 00:41:03,295
Шоу продолжается.
814
00:41:03,336 --> 00:41:04,629
Это так они говорят?
815
00:41:04,670 --> 00:41:06,339
С другой стороны,
Джон Паркер.
816
00:41:06,381 --> 00:41:08,716
Бросить Линкольна
было его выбором.
817
00:41:08,758 --> 00:41:10,468
Он не знал, что случится.
818
00:41:10,509 --> 00:41:12,178
Как и Вы на пути в Вашингтон.
819
00:41:13,471 --> 00:41:14,983
Вы-то Линкольна не оставили.
820
00:41:15,007 --> 00:41:16,391
Я выполняла свой долг.
821
00:41:16,433 --> 00:41:19,978
"В этом и всём остальном
мы проявим свой долг."
822
00:41:20,019 --> 00:41:21,604
Мне казалось, Вы
далеки от Шекспира.
823
00:41:21,646 --> 00:41:23,440
Вовсе нет.
824
00:41:31,049 --> 00:41:32,920
Смотрите в следующей серии.
825
00:41:32,953 --> 00:41:34,584
Мой друг был убит.
826
00:41:34,609 --> 00:41:35,985
Я должен найти убийцу.
827
00:41:36,012 --> 00:41:38,504
Кто-то вогнал гвоздь
прямо сюда.
828
00:41:38,579 --> 00:41:40,915
Конокрад, мошенник
и наглый лжец.
829
00:41:40,957 --> 00:41:42,208
Я подозреваю их всех.
830
00:41:42,250 --> 00:41:43,195
Даже Кенжи.
831
00:41:43,227 --> 00:41:45,312
В ту ночь кое-кто
бродил по отелю.
832
00:41:45,337 --> 00:41:46,629
Очень подозрительный.
833
00:41:46,671 --> 00:41:47,964
Какой-то парень-китаец.
834
00:41:48,006 --> 00:41:49,882
Этот человек
обо всём солгал.
835
00:41:49,906 --> 00:41:59,906
ViruseProject.TV vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv
73194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
