Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,309 --> 00:00:19,439
♪ ♪
2
00:00:34,159 --> 00:00:36,159
Lisa:
Wat als we een meisje hebben?
3
00:00:36,245 --> 00:00:37,405
Charles:
Sorry?
4
00:00:41,124 --> 00:00:43,594
Onze baby, als ze een meisje is,
5
00:00:43,669 --> 00:00:44,879
hoe noemen we haar?
6
00:00:45,796 --> 00:00:48,006
Nou, Phillip voor een jongen,
7
00:00:48,090 --> 00:00:50,430
naar mijn grootvader, dus ...
8
00:00:51,593 --> 00:00:53,263
Wat was je oma?
naam opnieuw?
9
00:00:55,430 --> 00:00:57,470
Wat als we haar Mimi noemen?
10
00:00:59,268 --> 00:01:00,688
(spot)
11
00:01:00,769 --> 00:01:03,439
Weet je het zeker? Ik bedoel...
12
00:01:03,522 --> 00:01:04,862
Zou dat niet zijn ...
13
00:01:04,940 --> 00:01:06,230
onhandig?
14
00:01:07,651 --> 00:01:09,571
Wat ben je aan het proberen
te zeggen, Charles?
15
00:01:09,653 --> 00:01:11,663
Kom op, Lis,
je weet wat ik bedoel.
16
00:01:11,738 --> 00:01:14,198
Oh, ik weet wat je bedoelt.
17
00:01:14,283 --> 00:01:17,243
Ik mag niet noemen
onze baby naar mijn zus,
18
00:01:17,327 --> 00:01:19,117
omdat we hebben
het ongeluk
19
00:01:19,204 --> 00:01:21,584
van haar zelfmoord
op haar huwelijksnacht.
20
00:01:23,500 --> 00:01:25,040
Dat is niet eerlijk.
21
00:01:25,127 --> 00:01:27,417
Het is waar, is het niet?
22
00:01:27,504 --> 00:01:28,844
We zijn vervloekt.
23
00:01:30,090 --> 00:01:31,760
Het is wat iedereen
zegt,
24
00:01:31,842 --> 00:01:34,722
en nu als ik wil
ter ere van Mimi's nagedachtenis,
25
00:01:34,803 --> 00:01:37,643
dan zal ik gewoon toevoegen
aan de slechte Qi van onze familie.
26
00:01:37,723 --> 00:01:40,643
Lisa, alsjeblieft,
raak niet van streek.
27
00:01:40,726 --> 00:01:42,636
Onthoud wat
de dokter zei?
28
00:01:47,482 --> 00:01:49,532
Waarom heb je het gedaan, Charles?
29
00:01:50,819 --> 00:01:52,739
Waarom?
Lisa, alsjeblieft, kalmeer.
30
00:01:52,821 --> 00:01:54,201
(huilen)
31
00:01:58,285 --> 00:01:59,285
(hijgt)
32
00:02:00,370 --> 00:02:01,790
Wat is het?
(kreunt)
33
00:02:03,582 --> 00:02:05,292
♪ ♪
34
00:02:06,877 --> 00:02:08,747
(kreunen)
Lisa!
35
00:02:09,838 --> 00:02:11,088
Lisa!
36
00:02:11,173 --> 00:02:14,013
(Lisa kreunt)
37
00:02:14,092 --> 00:02:15,342
♪ ♪
38
00:02:18,639 --> 00:02:20,179
(onhoorbaar)
39
00:02:28,940 --> 00:02:30,230
(onhoorbaar)
40
00:02:30,317 --> 00:02:33,197
(gedempte stem
onduidelijk spreken)
41
00:02:33,278 --> 00:02:35,658
♪ ♪
42
00:02:48,377 --> 00:02:50,297
(baby huilt)
43
00:02:50,379 --> 00:02:53,669
(huilen gaat door)
44
00:02:58,804 --> 00:03:00,724
♪ ♪
45
00:03:22,828 --> 00:03:23,868
(Vivian neuriet)
46
00:03:25,080 --> 00:03:27,080
Ze bellen wel als er iets is
is fout, toch?
47
00:03:27,999 --> 00:03:29,789
Roy:
Geef het gewoon een minuutje.
48
00:03:29,876 --> 00:03:31,586
Maar het is bijna tien uur.
49
00:03:32,504 --> 00:03:33,924
Moeten we ze bellen?
50
00:03:36,383 --> 00:03:37,553
Misschien bel ik ze.
51
00:03:37,634 --> 00:03:38,764
Vivian!
52
00:03:49,688 --> 00:03:51,148
Waar heb je dat vandaan?
53
00:03:53,442 --> 00:03:54,612
Het hotel.
54
00:03:56,194 --> 00:03:57,784
Laat me het zien.
55
00:03:59,531 --> 00:04:02,081
Mag ik het houden?
56
00:04:02,159 --> 00:04:03,289
Alstublieft?
57
00:04:05,162 --> 00:04:07,622
(sprekend
buitenlandse taal)
58
00:04:08,832 --> 00:04:10,502
(sprekend
buitenlandse taal)
59
00:04:18,216 --> 00:04:19,796
(sprekend
buitenlandse taal)
60
00:04:21,887 --> 00:04:23,757
(deur zoemer)
61
00:04:26,850 --> 00:04:28,060
Hallo jongens.
Hoi.
62
00:04:28,143 --> 00:04:30,483
Vivian:
Oh, kom binnen! Wauw! Ze is zo knap!
63
00:04:30,562 --> 00:04:31,902
Angela: Kijk naar haar!
Roy: Oh, kijk naar haar.
64
00:04:31,980 --> 00:04:34,230
Ze is zo mooi.
Hoe gaat het?
65
00:04:34,316 --> 00:04:36,566
Hi lieverd.
Oke.
66
00:04:36,651 --> 00:04:38,401
Oh!
Laat me Mimi halen.
67
00:04:38,487 --> 00:04:41,527
(allemaal geschreeuw)
68
00:04:41,615 --> 00:04:43,775
Roy:
Ze is zo mooi.
69
00:04:44,993 --> 00:04:47,703
Het is je grootmoeder.
Ja!
70
00:04:47,788 --> 00:04:49,498
Hé, pa.
Hallo, Mimi.
71
00:04:49,581 --> 00:04:52,211
(grinnikt)
Mam!
72
00:04:54,336 --> 00:04:55,626
Angela en ik hebben afgesproken
73
00:04:55,712 --> 00:04:58,382
voor een oppas
terwijl Lisa herstellende is.
74
00:04:58,465 --> 00:05:00,625
Oh, dat is erg aardig, maar
Geen maren.
75
00:05:00,717 --> 00:05:02,177
Oh, het komt wel goed. Werkelijk.
76
00:05:02,260 --> 00:05:04,350
Bekijk het op deze manier, Charles.
77
00:05:04,429 --> 00:05:06,139
Terwijl Lisa herstellende is,
ga je
78
00:05:06,223 --> 00:05:07,473
alle luiers verschonen?
79
00:05:07,557 --> 00:05:11,307
Ga je opstaan om
3:00 een. m. om de baby te voeden?
80
00:05:22,030 --> 00:05:23,620
(feedback)
81
00:05:23,698 --> 00:05:25,198
Ze kunnen niet te dichtbij zijn.
82
00:05:25,283 --> 00:05:27,333
(fluistert):
Wat ben je aan het doen?
83
00:05:27,410 --> 00:05:28,370
Ik wil helpen.
84
00:05:28,453 --> 00:05:30,293
Je zou moeten slapen.
Ik red het wel.
85
00:05:30,372 --> 00:05:32,172
Lisa.
(baby gorgelt)
86
00:05:32,249 --> 00:05:33,999
Je hebt haar wakker gemaakt.
87
00:05:34,084 --> 00:05:35,754
Sst, Mimi.
Shh.
88
00:05:38,839 --> 00:05:40,089
(koeren)
89
00:05:41,132 --> 00:05:42,802
Oh baby.
90
00:05:42,884 --> 00:05:45,264
(koeren)
(gorgelt)
91
00:05:47,889 --> 00:05:49,469
(zwijgen)
92
00:05:49,558 --> 00:05:50,888
Oh.
93
00:05:52,060 --> 00:05:53,140
De dokter zei--
94
00:05:53,228 --> 00:05:56,268
Ik zorg voor mijn baby.
95
00:05:56,356 --> 00:05:58,226
(kloppen)
96
00:06:06,324 --> 00:06:07,914
Hoorde je de zoemer?
97
00:06:10,370 --> 00:06:11,750
Hallo?
98
00:06:16,543 --> 00:06:17,963
Ja?
99
00:06:18,044 --> 00:06:20,304
Oh! Jij moet de oppas zijn.
100
00:06:20,380 --> 00:06:21,420
Op deze manier.
101
00:06:23,592 --> 00:06:25,302
(Charles zucht)
Alleen daar.
102
00:06:28,430 --> 00:06:29,970
Charles?
103
00:06:33,268 --> 00:06:34,728
Wie is dit?
104
00:06:36,771 --> 00:06:38,231
Ze is hier om te helpen.
105
00:06:40,400 --> 00:06:41,940
♪ ♪
106
00:07:10,972 --> 00:07:13,142
(gerinkel)
107
00:07:28,323 --> 00:07:29,623
(grunts)
108
00:07:50,345 --> 00:07:52,345
♪ ♪
109
00:08:04,526 --> 00:08:06,066
Charles:
Leuk.
110
00:08:08,571 --> 00:08:09,951
Ze hebben niet
een andere kleur?
111
00:08:10,031 --> 00:08:11,871
Oh, ze komen niet overeen
je favoriete sjaal?
112
00:08:12,951 --> 00:08:14,371
Je bent niet grappig.
113
00:08:16,371 --> 00:08:18,421
Eh, Lis, Lis,
Mimi slaapt.
114
00:08:24,212 --> 00:08:26,052
Lisa:
Ik wil dit niet dragen.
115
00:08:26,131 --> 00:08:27,301
Charles:
Ik heb je moeder beloofd
116
00:08:27,382 --> 00:08:29,262
Ik zou hieraan vasthouden
hele opsluiting.
117
00:08:31,219 --> 00:08:32,599
(zucht)
118
00:08:33,638 --> 00:08:35,308
Hoi hoi hoi!
119
00:08:35,390 --> 00:08:36,600
Dit is niet goed voor je.
120
00:08:36,683 --> 00:08:38,523
Ati maakt iets.
121
00:08:40,645 --> 00:08:42,765
Ik wil geen soep.
Ik weet.
122
00:08:42,856 --> 00:08:44,066
Ik moet gaan.
123
00:08:44,149 --> 00:08:46,569
Eerste dag terug.
Ik wil niet te laat komen. Tot ziens.
124
00:08:46,651 --> 00:08:48,401
Hou van jou.
125
00:08:48,486 --> 00:08:50,736
Ati, zorg ervoor
ze rust, oké?
126
00:08:58,913 --> 00:09:00,753
Wat is dit?
127
00:09:00,832 --> 00:09:02,212
(fluistert):
Mooi zo.
128
00:09:14,095 --> 00:09:15,805
(gerechten klinken)
129
00:09:15,889 --> 00:09:17,469
(kreunt zacht)
130
00:09:20,727 --> 00:09:22,937
(borrelen)
131
00:09:27,901 --> 00:09:29,991
(baby huilt over de monitor)
132
00:09:38,203 --> 00:09:40,123
(huilen gaat door)
133
00:09:45,835 --> 00:09:48,545
Ati! De baby is op!
134
00:09:48,630 --> 00:09:49,920
(kreunt)
135
00:09:50,006 --> 00:09:51,966
(huilen gaat door)
136
00:09:55,804 --> 00:09:57,314
Ati!
137
00:10:02,227 --> 00:10:08,147
(huilen gaat door)
138
00:10:10,944 --> 00:10:12,364
(huilt)
139
00:10:17,283 --> 00:10:19,203
(stilte)
140
00:10:32,507 --> 00:10:33,797
Mimi?
141
00:10:39,681 --> 00:10:41,681
(klokkenspel rinkelt)
142
00:11:02,328 --> 00:11:03,868
Ati:
Bed.
143
00:11:07,917 --> 00:11:09,377
Nu.
144
00:11:16,342 --> 00:11:18,012
♪ ♪
145
00:11:29,606 --> 00:11:33,186
(zachtjes zingend)
146
00:11:48,708 --> 00:11:51,208
(zingen gaat verder)
147
00:12:01,387 --> 00:12:03,467
(zingen gaat verder)
148
00:12:19,739 --> 00:12:21,279
♪ ♪
149
00:12:36,839 --> 00:12:39,129
♪ ♪
150
00:13:23,511 --> 00:13:24,891
(kreunt)
151
00:13:25,972 --> 00:13:27,352
Lisa:
Wat is dit?
152
00:13:36,816 --> 00:13:37,856
Oke.
153
00:13:37,942 --> 00:13:40,192
Nee, het is niet oké.
154
00:13:40,278 --> 00:13:41,568
Gooi het weg.
155
00:13:46,576 --> 00:13:47,866
Eet later.
156
00:13:49,996 --> 00:13:52,036
(zoemend)
157
00:13:54,542 --> 00:13:56,252
Lisa:
Je weet gewoon niet hoe moeilijk
158
00:13:56,335 --> 00:14:00,045
dit is! Ik ben gewoon
zo moe de hele tijd!
159
00:14:01,674 --> 00:14:02,934
Moeten we een dokter bellen?
160
00:14:03,009 --> 00:14:04,839
Ik heb geen dokter nodig!
161
00:14:04,927 --> 00:14:06,717
Oke.
162
00:14:10,224 --> 00:14:12,234
Sorry. Ik red het wel.
163
00:14:14,062 --> 00:14:15,902
Goed...
164
00:14:19,108 --> 00:14:21,148
Ik mag de oppas niet.
165
00:14:21,235 --> 00:14:22,735
Wat is er mis met Ati?
166
00:14:22,820 --> 00:14:26,160
Ik weet het niet.
Ze maakt me bang.
167
00:14:26,240 --> 00:14:27,580
Ze is excentriek.
168
00:14:27,658 --> 00:14:29,198
Ja maar...
169
00:14:29,285 --> 00:14:31,325
je hebt gezien wat ze
kan doen met de baby. Ze is als ...
170
00:14:31,412 --> 00:14:33,212
Ik kan voor Mimi zorgen
zo goed als ze kan!
171
00:14:33,289 --> 00:14:35,249
Ik weet. Oke?
172
00:14:35,333 --> 00:14:37,093
Ik weet. Alleen maar--
173
00:14:37,168 --> 00:14:38,708
Direct...
174
00:14:38,795 --> 00:14:42,085
je moet je concentreren
om voor jezelf te zorgen.
175
00:14:43,132 --> 00:14:44,592
Laat Ati gewoon haar werk doen.
176
00:14:49,514 --> 00:14:51,774
Ik vond glas in mijn eten
deze morgen.
177
00:14:52,934 --> 00:14:54,024
Wat?
178
00:14:54,102 --> 00:14:55,652
Ik denk dat Ati het daar heeft neergezet.
179
00:14:58,481 --> 00:15:00,441
Lis, kom op.
180
00:15:01,567 --> 00:15:02,937
Weet je hoe dat klinkt?
181
00:15:04,028 --> 00:15:07,658
Er is geen sprake van Ati
doe glas in je eten.
182
00:15:08,616 --> 00:15:09,866
Je kiest haar kant.
183
00:15:09,951 --> 00:15:11,871
Charles:
Ik kies voor niemand de kant.
184
00:15:11,953 --> 00:15:14,083
Er was glas ...
185
00:15:14,163 --> 00:15:15,503
in mijn eten.
186
00:15:15,581 --> 00:15:17,131
Lis, ik weet dit
is niet gemakkelijk voor je.
187
00:15:18,501 --> 00:15:20,291
Oke?
188
00:15:20,378 --> 00:15:22,758
Ik moet gewoon leren accepteren
de hulp als het er is.
189
00:15:25,508 --> 00:15:27,298
♪ ♪
190
00:15:31,389 --> 00:15:33,139
(gerinkel)
191
00:15:40,523 --> 00:15:42,533
(zachtjes zingend)
192
00:15:59,000 --> 00:16:00,670
(het zingen gaat door
via monitor)
193
00:16:06,799 --> 00:16:08,799
(zingen gaat verder)
194
00:16:12,430 --> 00:16:14,390
(gorgelt)
195
00:16:25,109 --> 00:16:26,689
(baby huilt)
196
00:16:28,863 --> 00:16:30,363
(feedback)
197
00:16:34,243 --> 00:16:35,793
Hallo.
Hmm?
198
00:16:37,830 --> 00:16:40,000
Heb je de batterijen vervangen?
in de monitor?
199
00:16:41,209 --> 00:16:42,499
(mompelt)
200
00:17:10,613 --> 00:17:13,243
(Ati chant door de monitor)
201
00:17:18,996 --> 00:17:20,246
Wat ben je aan het doen?
202
00:17:21,499 --> 00:17:22,669
Nee! Hou op!
203
00:17:22,750 --> 00:17:23,830
Wat gebeurd er?
204
00:17:23,918 --> 00:17:25,668
Lisa:
Ze brandt wierook!
205
00:17:25,753 --> 00:17:27,963
Charles:
Ati, dat is niet goed voor de baby, oké?
206
00:17:30,591 --> 00:17:32,391
Ik wil haar niet in de buurt van Mimi.
207
00:17:32,468 --> 00:17:34,388
Charles:
Ati. Ati.
208
00:17:34,470 --> 00:17:36,060
Kunt u alstublieft verhuizen?
dat hier weg?
209
00:17:37,098 --> 00:17:38,808
Lisa:
Charles, hoe zit het met het glas?
210
00:17:38,891 --> 00:17:40,021
Oke.
211
00:17:40,101 --> 00:17:42,021
(gaat verder
zachtjes zingen)
212
00:17:42,103 --> 00:17:43,563
Ati?
213
00:17:45,064 --> 00:17:48,734
Lisa maakt zich zorgen over het glas
vond ze in haar soep.
214
00:17:51,571 --> 00:17:52,951
Geen glas.
215
00:17:54,282 --> 00:17:55,532
Charles:
Wat?
216
00:17:55,616 --> 00:17:57,116
Geen glas.
217
00:17:57,201 --> 00:17:58,201
Ze liegt!
218
00:17:58,286 --> 00:17:59,866
Lisa.
219
00:17:59,954 --> 00:18:01,294
Er zat glas in mijn soep.
220
00:18:03,332 --> 00:18:06,962
Ik verzin dit niet!
Je hebt veel meegemaakt, oké?
221
00:18:07,044 --> 00:18:10,054
Jouw zus,
en een nieuwe baby.
222
00:18:10,131 --> 00:18:13,051
Je had een mooie
moeilijke tijd. Ik weet zeker dat er glas was.
223
00:18:13,134 --> 00:18:14,724
Je zei het zelf
je hebt niet geslapen.
224
00:18:14,802 --> 00:18:18,352
Ja, maar dit
Je bent uitgeput, oké?
225
00:18:18,431 --> 00:18:20,641
Dit zal allemaal beter lijken
in de ochtend.
226
00:18:43,164 --> 00:18:44,834
(klotsend water)
227
00:18:46,709 --> 00:18:48,629
♪ ♪
228
00:18:48,711 --> 00:18:50,881
(statisch, piepend)
229
00:19:02,600 --> 00:19:04,690
(geluiden gaan door)
230
00:19:09,315 --> 00:19:11,065
(statische elektriciteit wordt luider)
231
00:19:34,215 --> 00:19:35,875
(deur zoemer)
232
00:19:40,054 --> 00:19:42,224
(deur zoemer)
233
00:19:44,350 --> 00:19:46,390
Hallo?
234
00:19:46,477 --> 00:19:48,227
(deur zoemer)
235
00:19:54,568 --> 00:19:57,568
(telefoon trilt)
236
00:20:02,243 --> 00:20:03,243
Hallo?
237
00:20:03,327 --> 00:20:04,787
Charles:
Hallo, ik ben het.
238
00:20:04,870 --> 00:20:06,750
Ik moet het gewoon afmaken
een paar dingen voordat ik hier wegga.
239
00:20:07,790 --> 00:20:09,920
Oh oke.
240
00:20:11,252 --> 00:20:12,922
Wanneer zal je thuis zijn?
241
00:20:13,003 --> 00:20:14,213
Charles:
Ik zou niet te laat moeten zijn.
242
00:20:14,296 --> 00:20:15,626
Is alles goed?
243
00:20:17,299 --> 00:20:19,219
Weet je waar
Ati misschien?
244
00:20:19,301 --> 00:20:21,101
Ze zei iets
over het krijgen van wat kruiden.
245
00:20:21,178 --> 00:20:22,718
Um, weet je zeker dat alles in orde is?
246
00:20:22,805 --> 00:20:24,385
Misschien zou ik dat moeten doen
kom eerder terug.
247
00:20:24,473 --> 00:20:25,853
(statisch)
Hallo?
248
00:20:27,101 --> 00:20:28,271
Hallo?
249
00:20:28,352 --> 00:20:29,692
(statisch):
Ik zal je bellen.
250
00:20:29,770 --> 00:20:31,440
Hallo?
251
00:20:33,816 --> 00:20:35,776
♪ ♪
252
00:20:51,625 --> 00:20:53,455
(ritselend papier)
253
00:20:59,133 --> 00:21:01,093
(baby huilt)
254
00:21:08,726 --> 00:21:11,056
(baby gorgelt)
255
00:21:11,145 --> 00:21:14,815
(lage raspende stem
onduidelijk spreken)
256
00:21:18,235 --> 00:21:20,855
(statisch, onduidelijk)
257
00:21:24,909 --> 00:21:26,659
(gorgelend)
258
00:21:28,287 --> 00:21:30,157
♪ ♪
259
00:21:54,855 --> 00:21:56,855
(klokkenspel rinkelt)
260
00:22:10,371 --> 00:22:11,751
(kloppen)
261
00:22:14,542 --> 00:22:16,212
(deur gaat open)
262
00:22:29,265 --> 00:22:31,225
(deur zoemer)
263
00:22:34,812 --> 00:22:36,562
(deur zoemer)
264
00:22:40,776 --> 00:22:42,606
(deur zoemer)
265
00:22:44,738 --> 00:22:46,368
(kloppen)
266
00:23:04,258 --> 00:23:05,758
(liftbel gaat)
267
00:23:09,388 --> 00:23:12,268
♪ ♪
268
00:23:12,349 --> 00:23:13,769
(Lisa snakt naar adem)
269
00:23:30,910 --> 00:23:32,290
Lisa?
270
00:23:33,621 --> 00:23:35,711
Mimi! Mimi!
Wat?
271
00:23:35,789 --> 00:23:36,919
Wat ben je aan het doen?
272
00:23:36,999 --> 00:23:38,209
Ze heeft haar meegenomen!
Ze heeft de baby meegenomen!
273
00:23:38,292 --> 00:23:40,382
In de lift!
Ze steelt Mimi!
274
00:23:40,461 --> 00:23:42,711
(lift gaat open, gaat open)
275
00:23:42,796 --> 00:23:44,256
Waar is mijn baby?
276
00:23:44,340 --> 00:23:46,220
Zag je ze naar buiten komen?
Ik weet niet waar je het over hebt.
277
00:23:46,300 --> 00:23:48,890
Lieg niet tegen me!
Sorry, het spijt me zeer. Het is ok. Het is eh ...
278
00:23:50,054 --> 00:23:51,474
(fluistert):
Lisa.
279
00:23:51,555 --> 00:23:53,845
Je moet rustig worden.
(hijgt)
280
00:23:53,933 --> 00:23:55,813
(hijgen)
281
00:23:55,893 --> 00:23:57,313
(baby gorgelt)
282
00:24:02,524 --> 00:24:04,824
Weet ik niet, ik kan niet
283
00:24:05,819 --> 00:24:07,569
Je moet me geloven. IK--
284
00:24:07,655 --> 00:24:09,155
Ik sliep, toen
(baby huilt)
285
00:24:09,239 --> 00:24:11,279
Dan de monitor,
toen zoemde de deur.
286
00:24:11,367 --> 00:24:13,237
Lisa, je maakt het niet
enig gevoel.
287
00:24:13,327 --> 00:24:15,327
Je had waarschijnlijk net
een slechte droom.
288
00:24:16,330 --> 00:24:18,330
Het was geen nare droom.
289
00:24:19,959 --> 00:24:21,499
Mimi zat in de lift.
290
00:24:22,461 --> 00:24:23,631
(spreekt vreemde taal)
291
00:24:24,672 --> 00:24:25,632
Ik weet dat je dit doet.
292
00:24:25,714 --> 00:24:27,264
Ik weet dat je dat bent!
Lisa, alsjeblieft!
293
00:24:30,177 --> 00:24:31,507
Wat dacht je van thee, hm?
294
00:24:31,595 --> 00:24:33,305
Ati, kun je
thee voor ons maken?
295
00:24:33,389 --> 00:24:34,599
(fluistert):
Ik ben niet gek.
296
00:24:34,682 --> 00:24:37,562
Kom op.
Ik zal je een bad geven. Ik ben niet gek.
297
00:24:37,643 --> 00:24:39,983
Ik heb geen thee nodig!
298
00:24:40,062 --> 00:24:41,862
Je gelooft me niet!
299
00:24:43,524 --> 00:24:44,824
(hijgt)
300
00:24:44,900 --> 00:24:46,740
Lisa!
301
00:24:46,819 --> 00:24:48,109
Lisa! Ati!
302
00:24:48,195 --> 00:24:49,485
(Lisa snakt naar adem)
303
00:24:55,619 --> 00:24:57,449
Is alles goed met haar?
Waar was je?
304
00:24:57,538 --> 00:24:58,788
Nergens.
Dat is geen antwoord.
305
00:25:01,250 --> 00:25:02,750
(zucht)
Ze slaapt eindelijk.
306
00:25:02,835 --> 00:25:03,955
Wat is er gebeurd?
307
00:25:04,044 --> 00:25:05,594
Ze had wat pijn, schat.
308
00:25:05,671 --> 00:25:07,131
Ze moest naar de dokter.
309
00:25:07,214 --> 00:25:08,804
Maar ze is oké, toch?
310
00:25:08,882 --> 00:25:10,932
Soort van.
311
00:25:11,010 --> 00:25:12,220
Wat heeft de dokter gezegd?
312
00:25:12,302 --> 00:25:14,852
Ze zei dat ze herstellende was
goed van de operatie,
313
00:25:14,930 --> 00:25:17,640
maar er is niets
medisch verkeerd met haar.
314
00:25:17,725 --> 00:25:19,225
Het moet postpartum zijn.
315
00:25:19,309 --> 00:25:20,599
Hormonen of zoiets.
316
00:25:20,686 --> 00:25:22,936
Zou dat je maken ...
317
00:25:24,773 --> 00:25:26,233
dingen zien?
318
00:25:27,735 --> 00:25:29,735
Waar heb je het over?
319
00:25:29,820 --> 00:25:33,070
Nou, eerst dacht ze
Ati stopte dingen in haar eten.
320
00:25:34,408 --> 00:25:36,618
Nu denkt ze
ze probeert de baby te stelen.
321
00:25:40,748 --> 00:25:42,668
Ze duwt
zichzelf te hard.
322
00:25:42,750 --> 00:25:44,920
Ze moet Ati laten
zorg voor de baby.
323
00:25:45,002 --> 00:25:46,962
Eigenlijk denk ik van wel
beter zijn zonder Ati.
324
00:25:47,046 --> 00:25:49,586
Onzin.
Lisa is uit balans.
325
00:25:49,673 --> 00:25:52,763
Dat is het hele punt
van het hebben van een oppas. Ik weet. Ik weet.
326
00:25:52,843 --> 00:25:56,313
Maar Lisa is echt
worstelen met haar.
327
00:25:57,681 --> 00:25:59,351
ik vraag me gewoon af
als het het waard is.
328
00:25:59,433 --> 00:26:02,523
Je weet wel,
tijdens de bruiloft ...
329
00:26:02,603 --> 00:26:04,693
Mimi zag ook dingen.
330
00:26:04,772 --> 00:26:06,402
Nu niet, Vivian.
Waarom?
331
00:26:06,482 --> 00:26:07,862
Het is niet nuttig.
332
00:26:07,941 --> 00:26:09,491
Maar Mimi zag
dingen ook!
333
00:26:09,568 --> 00:26:11,028
Misschien heeft Lisa
iets dat Mimi‐‐
334
00:26:11,111 --> 00:26:12,201
Lisa:
Ben je over mij aan het praten?
335
00:26:12,279 --> 00:26:14,109
Angela:
Lisa.
336
00:26:14,198 --> 00:26:16,158
We maken ons allemaal zorgen om je.
337
00:26:17,284 --> 00:26:18,374
Waarom?
338
00:26:18,452 --> 00:26:21,712
Vivian:
Omdat Charles zei dat je dingen hebt gezien.
339
00:26:21,789 --> 00:26:22,789
Rechtsaf?
340
00:26:24,541 --> 00:26:26,171
Heb je het ze verteld?
over het glas?
341
00:26:26,251 --> 00:26:29,301
Heb je ze erover verteld?
de rook in de babykamer?
342
00:26:29,379 --> 00:26:30,549
Je zou in bed moeten liggen.
343
00:26:30,631 --> 00:26:33,181
Heb je ze verteld dat ze het probeerde?
om de baby te stelen?
344
00:26:33,258 --> 00:26:34,888
Charles:
Kom op, Lis.
345
00:26:34,968 --> 00:26:36,548
Lisa: Vertel het ze!
Hij heeft het ons verteld.
346
00:26:36,637 --> 00:26:39,007
Maar we maken ons allemaal zorgen
over jou.
347
00:26:41,308 --> 00:26:42,678
Je moet naar me luisteren!
348
00:26:43,936 --> 00:26:44,976
Ze is slecht!
349
00:26:45,062 --> 00:26:47,272
Ik wil haar niet in de buurt van mijn baby!
350
00:26:47,356 --> 00:26:48,856
We bezorgen je een
verschillende opsluiting
351
00:26:48,941 --> 00:26:50,441
Ik heb geen andere oppas nodig!
352
00:26:50,526 --> 00:26:53,446
Lisa, alsjeblieft, kalmeer.
353
00:26:53,529 --> 00:26:55,029
Ik zorg wel
van mijn baby zelf.
354
00:26:55,114 --> 00:26:56,324
Charles:
Kom op, Lis, alsjeblieft.
355
00:26:56,406 --> 00:26:58,236
Moet gewoon
Praat niet tegen me alsof ik gek ben!
356
00:27:06,166 --> 00:27:08,126
(Lisa snikt)
357
00:27:21,181 --> 00:27:23,021
(donder rommelt)
358
00:27:35,195 --> 00:27:38,275
Charles:
Ja, waarschijnlijk op de eerste pagina.
359
00:27:38,365 --> 00:27:40,865
Waarschijnlijk hulpprogramma's
en verzekering.
360
00:27:42,202 --> 00:27:45,662
Nee, ik heb een slechte cel gevonden
op de cashflowpagina. Niet een groot probleem.
361
00:27:45,747 --> 00:27:47,457
Ik zal je het model mailen.
362
00:27:47,541 --> 00:27:49,631
(deur zoemer)
363
00:27:49,710 --> 00:27:53,210
Oke! Oh! Bedankt
om mij vandaag te dekken.
364
00:28:01,346 --> 00:28:02,846
Charles:
Bedankt, Ati.
365
00:28:03,765 --> 00:28:04,925
Vivian:
Dank je.
366
00:28:06,393 --> 00:28:09,153
Ik wil gewoon
hier te zijn, dus ...
367
00:28:09,229 --> 00:28:10,479
mag ik alsjeblieft blijven?
368
00:28:10,564 --> 00:28:12,274
Viv, dat hebben we niet
een logeerkamer.
369
00:28:12,357 --> 00:28:13,857
Ik kan op de bank slapen.
370
00:28:13,942 --> 00:28:15,402
(spot)
Vivian.
371
00:28:16,403 --> 00:28:17,823
Lisa:
Je kunt natuurlijk blijven.
372
00:28:17,905 --> 00:28:20,115
Charles:
Ik weet niet hoe vaak ik het moet zeggen, Lisa,
373
00:28:20,198 --> 00:28:22,778
maar je moet in bed blijven.
374
00:28:24,411 --> 00:28:26,121
Wil je thee voor me halen?
375
00:28:36,798 --> 00:28:38,628
Je moet me de waarheid vertellen.
376
00:28:38,717 --> 00:28:40,337
Oh.
377
00:28:40,427 --> 00:28:41,927
Wat?
378
00:28:43,138 --> 00:28:44,928
Heeft mama je gestuurd om mij te bespioneren?
379
00:28:45,015 --> 00:28:47,175
Waarom zou mam
wil je je bespioneren?
380
00:28:47,267 --> 00:28:48,847
Vertel me de waarheid.
381
00:28:48,936 --> 00:28:50,686
Ow! Het is.
382
00:28:50,771 --> 00:28:52,941
♪ ♪
383
00:28:56,902 --> 00:28:58,402
Hallo.
384
00:29:06,662 --> 00:29:08,292
Ben je oke?
385
00:29:13,961 --> 00:29:15,301
Vivian:
Zus?
386
00:29:44,199 --> 00:29:45,989
(kraken)
387
00:30:27,993 --> 00:30:29,373
♪ ♪
388
00:30:39,212 --> 00:30:40,712
(hijgend)
389
00:30:40,797 --> 00:30:42,547
(jammeren)
390
00:30:45,510 --> 00:30:47,100
(huilen)
391
00:30:50,724 --> 00:30:52,524
(hijgen)
392
00:30:56,897 --> 00:30:58,227
Ik weet wat je doet!
393
00:30:58,315 --> 00:30:59,775
Lisa! Lisa!
394
00:30:59,858 --> 00:31:01,568
En ik weet niet hoe
je hebt mijn familie bedrogen
395
00:31:01,651 --> 00:31:02,651
door te denken dat je onschuldig bent
396
00:31:02,736 --> 00:31:04,486
maar ik weet
wat ben je aan het doen.
397
00:31:04,571 --> 00:31:05,571
Hé, zus.
398
00:31:06,615 --> 00:31:08,235
Hallo! Wacht!
399
00:31:10,035 --> 00:31:12,285
♪ ♪
400
00:32:31,992 --> 00:32:33,832
(baby gorgelt)
401
00:32:38,206 --> 00:32:40,206
(baby huilt)
402
00:32:42,002 --> 00:32:43,382
Charles:
Blijven.
403
00:32:43,461 --> 00:32:44,671
(mompelt)
Alstublieft.
404
00:32:44,754 --> 00:32:46,724
(baby blijft huilen)
405
00:33:05,942 --> 00:33:07,652
(baby hoest)
406
00:33:09,279 --> 00:33:11,619
(baby gorgelt)
407
00:33:11,698 --> 00:33:13,828
Charles:
Shh, schat.
408
00:33:13,909 --> 00:33:16,159
Je moeder is erg moe.
409
00:33:16,244 --> 00:33:18,964
Slaap. Shh.
410
00:33:19,039 --> 00:33:23,749
(zwijgen gaat door)
411
00:33:29,132 --> 00:33:31,012
♪ ♪
412
00:34:05,418 --> 00:34:06,748
(schreeuwt)
413
00:34:06,836 --> 00:34:08,256
(schreeuwend)
414
00:34:08,338 --> 00:34:10,088
(hijgend)
415
00:34:15,095 --> 00:34:17,385
Charles:
Ati, is de fles klaar?
416
00:34:17,472 --> 00:34:18,932
(huivert)
417
00:34:19,975 --> 00:34:21,265
(hijgend)
418
00:34:24,271 --> 00:34:26,151
♪ ♪
419
00:34:36,241 --> 00:34:37,451
Lisa.
420
00:34:39,119 --> 00:34:40,499
Ze legde iets
in de melk.
421
00:34:41,579 --> 00:34:42,909
(glas rinkelt)
422
00:34:42,998 --> 00:34:44,458
(flessen kletteren)
423
00:34:47,127 --> 00:34:48,917
Dit is te zien?
424
00:34:49,004 --> 00:34:50,344
Zien?
425
00:34:51,715 --> 00:34:53,715
Dump haar.
(voetstappen)
426
00:34:53,800 --> 00:34:55,550
Nee.
427
00:34:55,635 --> 00:34:56,925
Ik bel de politie.
428
00:34:57,012 --> 00:34:58,052
Ik laat je arresteren.
Nee.
429
00:34:58,138 --> 00:34:59,428
Ati, je hebt nodig
om je spullen te halen.
430
00:34:59,514 --> 00:35:01,064
Nee.
Genoeg!
431
00:35:01,141 --> 00:35:02,391
Niet aanraken! Ga weg!
432
00:35:02,475 --> 00:35:04,435
Ga weg! Ga weg!
(Ati schreeuwt)
433
00:35:04,519 --> 00:35:05,979
(voetstappen vertrekken)
434
00:35:09,816 --> 00:35:11,606
♪ ♪
435
00:35:48,271 --> 00:35:49,771
Ochtend.
Ochtend!
436
00:35:49,856 --> 00:35:53,186
Je moet rusten.
Ik voel me geweldig.
437
00:35:53,276 --> 00:35:55,486
Eindelijk zin in
mezelf weer.
438
00:35:57,697 --> 00:36:00,327
het spijt me heel erg
Ik heb niet naar je geluisterd.
439
00:36:01,701 --> 00:36:02,911
(haalt diep in)
440
00:36:03,870 --> 00:36:05,710
Bedankt dat je dat zegt.
441
00:36:09,876 --> 00:36:11,536
(baby huilt)
442
00:36:11,628 --> 00:36:12,838
Ik zal gaan.
443
00:36:30,230 --> 00:36:32,110
(papier ritselt)
444
00:36:47,872 --> 00:36:49,752
(deur kraken)
445
00:37:15,358 --> 00:37:17,068
♪ ♪
446
00:37:20,530 --> 00:37:21,820
Lisa:
Wat ben je aan het doen?
447
00:37:21,906 --> 00:37:24,486
(hijgt)
Je maakte me bang.
448
00:37:33,418 --> 00:37:37,708
Denk je echt
doet dit spul iets?
449
00:37:37,797 --> 00:37:39,417
Nee.
450
00:37:39,507 --> 00:37:41,007
Ik, uh ...
451
00:37:43,845 --> 00:37:46,925
Kippenvleugels. Net als
gefrituurde kruidensoep.
452
00:37:47,015 --> 00:37:49,555
Charles:
Als je moeder wist wat je at.
453
00:37:49,642 --> 00:37:52,022
Daarom niemand
moet het haar vertellen.
454
00:37:57,984 --> 00:37:59,824
Vivian:
Bedankt.
455
00:38:02,405 --> 00:38:04,525
Viv, wanneer komt je
school begint?
456
00:38:04,616 --> 00:38:06,366
Um, twee weken later.
457
00:38:07,911 --> 00:38:09,161
Wat is dat?
458
00:38:10,121 --> 00:38:12,871
Oh. Het is een symbool.
459
00:38:12,957 --> 00:38:13,877
Ik heb het opgezocht.
460
00:38:13,958 --> 00:38:18,128
In sommige gebieden,
het betekent bescherming.
461
00:38:18,213 --> 00:38:19,593
Wat bedoel je?
462
00:38:19,672 --> 00:38:22,842
Misschien was Ati gewoon
proberen ons te beschermen.
463
00:38:24,219 --> 00:38:25,259
Lisa:
Bescherm ons?
464
00:38:25,345 --> 00:38:26,925
Meer zoals we nodig hadden
bescherming tegen haar.
465
00:38:27,013 --> 00:38:29,723
Charles:
Ja, kunnen we dit spul nu misschien niet opnieuw bezoeken?
466
00:38:33,019 --> 00:38:35,019
(zucht diep)
467
00:38:35,104 --> 00:38:37,574
Kunnen we het misschien afkoelen?
op het heiligdom spul?
468
00:38:37,649 --> 00:38:41,319
Lisa heeft het niet gehad
een volledige nachtrust in meer dan een week.
469
00:38:41,402 --> 00:38:44,532
En ik wil haar echt
om vanavond te rusten.
470
00:38:46,199 --> 00:38:48,909
Als ze wakker wordt
kom me halen.
471
00:38:48,993 --> 00:38:50,543
Oke.
472
00:38:50,620 --> 00:38:52,250
Charles:
Ik waardeer het, Viv.
473
00:38:53,331 --> 00:38:55,711
(voetstappen vertrekken)
474
00:39:01,256 --> 00:39:03,716
♪ ♪
475
00:39:12,725 --> 00:39:14,685
(klokkenspel rinkelt)
476
00:39:17,814 --> 00:39:20,284
(bellen tintelen)
477
00:39:31,870 --> 00:39:34,040
♪ ♪
478
00:40:38,353 --> 00:40:40,483
(klokkenspel rinkelt)
479
00:41:00,500 --> 00:41:02,500
(deur zoemer)
480
00:41:06,005 --> 00:41:07,835
(deur zoemer)
481
00:41:11,886 --> 00:41:13,506
(deur zoemer)
482
00:41:17,600 --> 00:41:19,310
(deur zoemer)
483
00:41:23,982 --> 00:41:25,692
(deur zoemer)
484
00:41:31,155 --> 00:41:32,775
(statisch)
485
00:41:32,865 --> 00:41:34,365
♪ ♪
486
00:41:36,911 --> 00:41:38,621
(ratelend)
487
00:41:38,705 --> 00:41:40,415
(beukende)
488
00:41:43,584 --> 00:41:45,674
(dichtslaan)
489
00:41:52,385 --> 00:41:53,925
(Mimi spreekt
in vreemde taal)
490
00:41:58,599 --> 00:42:00,769
♪ ♪
491
00:42:00,852 --> 00:42:02,352
(Mimi spreekt
in vreemde taal)
492
00:42:03,312 --> 00:42:05,402
H-Hallo?
493
00:42:07,567 --> 00:42:09,357
♪ ♪
494
00:42:13,406 --> 00:42:14,866
Hallo?
495
00:42:26,753 --> 00:42:28,303
(statisch)
496
00:42:28,379 --> 00:42:29,879
(spreken in een vreemde taal)
497
00:42:29,964 --> 00:42:31,344
(schreeuwt)
498
00:42:31,424 --> 00:42:33,264
(luide ruis op monitor)
499
00:42:36,721 --> 00:42:39,351
(hoog gejank)
500
00:42:39,432 --> 00:42:40,932
Wat is dat?
Ik weet het niet.
501
00:42:41,017 --> 00:42:42,767
(hoog gejank, statisch)
502
00:42:44,270 --> 00:42:45,900
(luide feedback, statisch)
503
00:42:49,650 --> 00:42:51,150
(plof)
(geluid stopt)
504
00:42:51,235 --> 00:42:53,275
(hijgen)
505
00:42:56,365 --> 00:42:58,275
♪ ♪
506
00:43:07,085 --> 00:43:09,915
(statisch)
507
00:43:14,967 --> 00:43:16,797
♪ ♪
508
00:43:23,518 --> 00:43:26,018
(statisch)
509
00:43:26,104 --> 00:43:28,064
(klinken)
510
00:43:28,147 --> 00:43:31,107
♪ ♪
511
00:43:33,653 --> 00:43:35,493
(liftbel gaat)
512
00:43:40,743 --> 00:43:42,873
(voetstappen)
513
00:43:42,954 --> 00:43:44,964
♪ ♪
514
00:44:17,280 --> 00:44:20,160
(glas breken)
515
00:44:25,913 --> 00:44:27,503
♪ ♪
516
00:44:32,044 --> 00:44:33,884
(glas rammelt)
517
00:44:36,382 --> 00:44:38,262
(ritselend plastic)
518
00:44:56,235 --> 00:44:58,275
(glas rammelt)
519
00:45:02,909 --> 00:45:04,949
(melk spetterend)
520
00:45:08,623 --> 00:45:10,123
♪ ♪
521
00:45:42,740 --> 00:45:45,620
(baby huilt)
522
00:45:59,257 --> 00:46:01,837
(baby blijft huilen)
523
00:48:08,135 --> 00:48:09,845
VROUW: Ik zag iemand loop met Lisa naar buiten.
524
00:48:10,096 --> 00:48:11,466
(ZOEMEN)
525
00:48:12,348 --> 00:48:14,928
dacht ze iets zat haar achterna.
526
00:48:15,017 --> 00:48:16,267
- (THUMP)
- (METAAL CLANGING)
527
00:48:18,229 --> 00:48:20,269
MAN: Wat voor dingen die u kunt zien?
528
00:48:21,190 --> 00:48:22,650
Geloof je in spoken?
529
00:48:23,401 --> 00:48:25,401
(DEUR BREEKT)
530
00:48:25,986 --> 00:48:27,736
MAN: Ik heb de doden gezien weer tot leven gewekt.
531
00:48:28,114 --> 00:48:30,124
Ik heb de levenden gezien gedood met een aanraking.
532
00:48:31,450 --> 00:48:32,660
VERTELLER: Grace.
533
00:48:32,952 --> 00:48:34,952
(INDISTINCT FLUISTEREND)
534
00:48:35,002 --> 00:48:39,552
Reparatie en synchronisatie door
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
